Jîn (2013) - full transcript
Jin, a guerrilla, lives in a cave and decides to escape from the organization. She finds some civilian clothes and goes down from the mountain to the city. However, the city is no safer than the mountain.
(Kurdish) My lovely mother
Tell me how are you
Regards to father
And to my brothers
My lovely mother
Tell me how are you
Regards to father
And to my brothers
Your father and I have grown old
Life is bitter to us
Enough sweetheart come back
Were you the one
who always cried and burned
I couldn't laugh either
in this world oflies
Did you think I was happy
In a world that stole
my life over nothing
Did you think I was happy
In a world that stole
my life over nothing
Oh in this world oflies world oflies
In this world that fakes
a smile to your face
You cried dear and I burned
I thought the world would be
how I wished it
I believed for no reason
I was tricked over nothing
In this world that takes
its color from the sky
Hello.
Allllah bismillah!
Did I scare you?
No, just because,
you suddenly appeared...
- Where's your village?
- Çemeç. A day's walk.
Do you have any bread with you?
- Do I have your blessing?
- You have my blessing, sister.
Is there a closer village?
Yes close to the road, Yenice.
Leyla! My girl!
Leyla.
Leyla! Give me my medicine,
they forgot...
Leyla! Come and give me my medicine...
I'm not Leyla grandma.
Who are you?
A guest...
An unexpected one.
Welcome my girl. Come, sit.
Please give me my medicine.
Which one grandma,
do you know which?
All, Give me all!
- Really all?
- Yes all, all!
Grandma, I am leaving.
Don't spare me your blessing.
(Kurdish) Mama... It's me.
Don't cry.
I'm OK. Don't cry...
No, don't ask!
Yes, far away!
Maybe, to my uncle's...
Don't don't...
Ok mama, don't cry...
I'll call you again...
Mamaa...
Leyla my girl,
please get me my medicine...
Grandma, I just gave them to you.
I'm the guest, remember?
Welcome, my girl! Please give me
my medicine... they forgot...
Ah, grandma, what have you done?
(Kurdish) It's finished! Don't fear!
Bye bye comrade!
To Leyla, with love.
"Where do I live?"
"Which hemisphere
do you live on?"
"In which part ofTurkey
do you live?"
"Looking at your atlas, write..."
"...the latitude and
longtitude of where you live..."
Girl, what's going on?
Oh, look at that beauty!
Tell me, what are you doing here?
You, son of a dog,
didn't you recognize me?
I took bread from you...
Do you want me to rip
your chest now!
I did not, honestly, sister,
I really didn't. I swear...
(Kurdish) Sorry comrade
no more apples left.
- Where are you going, sister?
- Towards Karapinar.
Where is that? I'm going
to the border, near Nakkas...
Yes, that's where I'm going...
I'm not going to cross through it.
I'll drop you off at the intersection.
What are you going there for?
My grandmother is sick, I'll see her.
Where are you from?
From up there, Varatli.
It's dangerous around here, you know!
God forbid, I'm never around
this area at this hour...
...but I had to change
the clutch disks...
I know; of course!
I missed the bus.
No, thanks.
How old are you?
17.
Oh, my youngest daughter
is 16. Your name?
Leyla.
My daughter's name
is Leyla as well!
Fancy that! God knows, I didn't
know whether I should stop or not.
It could easily have been
bandits or a trap...
Fancy that: Leyla!
- So, do you study?
- No, I had to quit.
What does your dad do?
I don't have a dad.
Did he pass away?
May God rest his soul.
Don't get on anything other
than a bus. Especially a truck!
Take this...
take it, I said!
Thank you mister.
Godspeed.
Say hi to Leyla for me!
Identifications gentlemen!
- Where are you headed?
- Nakkas, officer.
- You?
- Nakkas, for work.
- What work?
- To hoe.
That's my sister,
She is going to hoe as well.
You?
Me too, to hoe...
(Kurdish) Did you run away from home?
No sister, my granny's sick.
I'm going to see her...
Are there buses leaving
for lzmir here?
No. You need to go to Mersin first.
The offices are back there.
Thank you, mister.
When is the bus to Mersin?
Early in the morning.
- How much is a ticket?
- 40 liras.
If you don't have enough money,
we can work something out...
Come, take a seat...
Have some tea...
- (Kurdish) What's your name?
- Jin. Yours?
Zivan.
I repeat, women will hoe for
25 liras a day...
Men will clear rocks for 35 liras a day.
The barrack in the back is for
the women. Get started immediately.
Who are you?
I came to work too.
Our neighbor's daughter,
she's with me.
Fine.
Go ahead. Hurry-up!
You, wait!
You! Don't let them fool around.
I'll clear stones as well.
That's men's work...
Still I can do it.
- How old are you?
- 17.
17.
What's your name?
Leyla.
Do you have an ID?
No, I forgot it in the village.
Never mind, we'll see...
One more thing... Do you pay daily?
My grandma is sick, I'll buy her medicine...
It's paid weekly here.
But we'll work it out...
I like you...
Go on now.
What!
Leylaaa, look here!
Go get Leyla!
Come here!
I talked to the the property owner...
He doesn't want workers
without ID! He's right...
You know, there
are terrorists and such.
But I insisted over and
over. 'She's fine' I said...
He said; 'Then I don't care,
she's your responsibility'
I said; 'Fine, she's under
my protection.' So, take it easy!
Thank you.
Oh... and, one more thing...
Tomorrow evening I'll give
you your money... Two days worth.
Don't say anything to the others!
I'm only doing it for you!
Thank you.
Come and see me tomorrow
after dinner.
Fuck off!
Welcome dear, come inside.
No, I shouldn't.
I came to get my pay.
Really, like a thief...
No way... Come inside.
Look, the sugar is over there.
Reach out and get one.
You are so slender, like a doe,
beware of the evil eye!
So you are from
the same village as them?
- How many siblings are you?
- 7.
- How many girls?
- 4
Are you the prettiest?
Such slender ankles, such cotton feet!
If you are not going to pay,
I'd better go.
You are so untamed! Don't you understand
anything from kindness and compliments!
Just money! 50, 55... 65, and that's 70.
Take it.
Come here!
Don't touch my body!
I'll tear you to pieces.
Why such terrorist rant!
I'll give you a good life! I swear I will...
Don't touch, you son of a dog!
I'll rip you apart!
Fucking terrorist!
You screw with those in the mountains,
and you think you can be a lion to us.
Did the bus leave?
No, sister,
there's at most an hour.
Have a seat.
I'll tell you when it arrives.
(Kurdish) What happened to your face?
A dog attacked me.
How did you get away?
I attacked back, it got scared and ran away.
- Was it big? - It was.
If it's big, then why would
it be afraid of you?
A dog cannot cope with a human,
even if it's big!
If it attacked me, I would run away.
If you don't run away, you scare it more.
IDs everyone!
IDs please!
I forgot it at home,
I can go get it...
Keep going!
Girl, don't you understand
any Turkish at all?
I swear by the Koran, my son
is doing his military service now...
Old man, enough... give it a rest!
Who did you fight with?
What are these wounds?
Commander, please allow me
to go and get my ID.
Soldier, take this old man inside
and send me Erdal.
You have very smart eyes.
Ask her who she is,
where her ID is.
(Kurdish) Where are you from?
Don't you have an ID?
If you don't speek, you'll get into trouble.
Where did they stop you?
They took me off the bus.
I was going to my granny.
Oh, look at that beautiful voice
of yours!
Your ID?
It's in the village.
- Which village are you from?
- Gevez.
What district does it belong to?
How did she get those wounds?
A dog attacked.
She's lying.
Those are no dogs work.
Commander, I think she must
have run away from her home...
Let me question her in private.
Commander, we received radio information.
They cornered a group
of terrorists below the river...
One of them died,
one is injured heavily...
They are sending
the injured terrorist here.
Lieutenant said,'don't let him die,
rescue him, he'll be very useful'
Put her alongside the old man for now.
Come.
End me up.
Oh, sweet mother of God!
He's gone.
Take it away.
(Kurdish) Why are you crying?
Tell me who you're running from?
See, I saved you.
Ifl had said 'maybe she's a terrorist',
who knows where you'd be now!
Be a good girl and I'll get you out of here.
Old man, can't you look elsewhere?
You're pissing me off!
How pretty you are!
Oh, sweet mother of God!
Commander, what shall we do
with these two?
Just release them.
Get out, get out!
What the hell are you looking at?
I'm sick of you all!
Get the fuck out!
My men are dying out there!
Don't, sister!
(Kurdish) We're looking.
Water... just water...
Thank God, you were the one
I came across!
I still have 7 months duty...
Ifl survive...
Do you understand me?
My arm, my arm...
Thank you.
I came here from Çanakkale...
Do you know Çanakkale?
No, you don't...
See...
...these are my siblings...
...and this is my mother...
I never saw my father.
I never saw my father either!
They took him away when I was just 2.
He didn't even have a gun.
He never returned.
May he rest in peace.
What peace!
He doesn't even have a grave!
How long have you been
in the mountains?
Stand up!
Stand up!
- Sister, I never killed anyone.
- Stand up!
Your leg is not bad.
You'll leave in the morning.
You have no other chance.
God bless you.
God bless you.
Follow the route I told you.
Don't stop. You should make it
to the river in 6-7 hours.
Take this.
Sister, I may die on my way...
Please allow me to call my mother.
Keep it short. Otherwise
they'll find your place.
Very short.
Mama, did I wake you up?
I'm fine.
I am calling
secretly on my watch...
Give me your blessing, mama...
(Kurdish) Mama, my one and only...
No, I didn't. I decided not to go...
Never mind...
Give my love, my hugs to everyone.
Take it.
You can keep it.
What can I do with it? Off you go!
I hope we meet again someday...
Say, at a cafe...
I wish you would tell me your name!
My name is, Jin!
Give me your blessing!
Tell me how are you
Regards to father
And to my brothers
My lovely mother
Tell me how are you
Regards to father
And to my brothers
Your father and I have grown old
Life is bitter to us
Enough sweetheart come back
Were you the one
who always cried and burned
I couldn't laugh either
in this world oflies
Did you think I was happy
In a world that stole
my life over nothing
Did you think I was happy
In a world that stole
my life over nothing
Oh in this world oflies world oflies
In this world that fakes
a smile to your face
You cried dear and I burned
I thought the world would be
how I wished it
I believed for no reason
I was tricked over nothing
In this world that takes
its color from the sky
Hello.
Allllah bismillah!
Did I scare you?
No, just because,
you suddenly appeared...
- Where's your village?
- Çemeç. A day's walk.
Do you have any bread with you?
- Do I have your blessing?
- You have my blessing, sister.
Is there a closer village?
Yes close to the road, Yenice.
Leyla! My girl!
Leyla.
Leyla! Give me my medicine,
they forgot...
Leyla! Come and give me my medicine...
I'm not Leyla grandma.
Who are you?
A guest...
An unexpected one.
Welcome my girl. Come, sit.
Please give me my medicine.
Which one grandma,
do you know which?
All, Give me all!
- Really all?
- Yes all, all!
Grandma, I am leaving.
Don't spare me your blessing.
(Kurdish) Mama... It's me.
Don't cry.
I'm OK. Don't cry...
No, don't ask!
Yes, far away!
Maybe, to my uncle's...
Don't don't...
Ok mama, don't cry...
I'll call you again...
Mamaa...
Leyla my girl,
please get me my medicine...
Grandma, I just gave them to you.
I'm the guest, remember?
Welcome, my girl! Please give me
my medicine... they forgot...
Ah, grandma, what have you done?
(Kurdish) It's finished! Don't fear!
Bye bye comrade!
To Leyla, with love.
"Where do I live?"
"Which hemisphere
do you live on?"
"In which part ofTurkey
do you live?"
"Looking at your atlas, write..."
"...the latitude and
longtitude of where you live..."
Girl, what's going on?
Oh, look at that beauty!
Tell me, what are you doing here?
You, son of a dog,
didn't you recognize me?
I took bread from you...
Do you want me to rip
your chest now!
I did not, honestly, sister,
I really didn't. I swear...
(Kurdish) Sorry comrade
no more apples left.
- Where are you going, sister?
- Towards Karapinar.
Where is that? I'm going
to the border, near Nakkas...
Yes, that's where I'm going...
I'm not going to cross through it.
I'll drop you off at the intersection.
What are you going there for?
My grandmother is sick, I'll see her.
Where are you from?
From up there, Varatli.
It's dangerous around here, you know!
God forbid, I'm never around
this area at this hour...
...but I had to change
the clutch disks...
I know; of course!
I missed the bus.
No, thanks.
How old are you?
17.
Oh, my youngest daughter
is 16. Your name?
Leyla.
My daughter's name
is Leyla as well!
Fancy that! God knows, I didn't
know whether I should stop or not.
It could easily have been
bandits or a trap...
Fancy that: Leyla!
- So, do you study?
- No, I had to quit.
What does your dad do?
I don't have a dad.
Did he pass away?
May God rest his soul.
Don't get on anything other
than a bus. Especially a truck!
Take this...
take it, I said!
Thank you mister.
Godspeed.
Say hi to Leyla for me!
Identifications gentlemen!
- Where are you headed?
- Nakkas, officer.
- You?
- Nakkas, for work.
- What work?
- To hoe.
That's my sister,
She is going to hoe as well.
You?
Me too, to hoe...
(Kurdish) Did you run away from home?
No sister, my granny's sick.
I'm going to see her...
Are there buses leaving
for lzmir here?
No. You need to go to Mersin first.
The offices are back there.
Thank you, mister.
When is the bus to Mersin?
Early in the morning.
- How much is a ticket?
- 40 liras.
If you don't have enough money,
we can work something out...
Come, take a seat...
Have some tea...
- (Kurdish) What's your name?
- Jin. Yours?
Zivan.
I repeat, women will hoe for
25 liras a day...
Men will clear rocks for 35 liras a day.
The barrack in the back is for
the women. Get started immediately.
Who are you?
I came to work too.
Our neighbor's daughter,
she's with me.
Fine.
Go ahead. Hurry-up!
You, wait!
You! Don't let them fool around.
I'll clear stones as well.
That's men's work...
Still I can do it.
- How old are you?
- 17.
17.
What's your name?
Leyla.
Do you have an ID?
No, I forgot it in the village.
Never mind, we'll see...
One more thing... Do you pay daily?
My grandma is sick, I'll buy her medicine...
It's paid weekly here.
But we'll work it out...
I like you...
Go on now.
What!
Leylaaa, look here!
Go get Leyla!
Come here!
I talked to the the property owner...
He doesn't want workers
without ID! He's right...
You know, there
are terrorists and such.
But I insisted over and
over. 'She's fine' I said...
He said; 'Then I don't care,
she's your responsibility'
I said; 'Fine, she's under
my protection.' So, take it easy!
Thank you.
Oh... and, one more thing...
Tomorrow evening I'll give
you your money... Two days worth.
Don't say anything to the others!
I'm only doing it for you!
Thank you.
Come and see me tomorrow
after dinner.
Fuck off!
Welcome dear, come inside.
No, I shouldn't.
I came to get my pay.
Really, like a thief...
No way... Come inside.
Look, the sugar is over there.
Reach out and get one.
You are so slender, like a doe,
beware of the evil eye!
So you are from
the same village as them?
- How many siblings are you?
- 7.
- How many girls?
- 4
Are you the prettiest?
Such slender ankles, such cotton feet!
If you are not going to pay,
I'd better go.
You are so untamed! Don't you understand
anything from kindness and compliments!
Just money! 50, 55... 65, and that's 70.
Take it.
Come here!
Don't touch my body!
I'll tear you to pieces.
Why such terrorist rant!
I'll give you a good life! I swear I will...
Don't touch, you son of a dog!
I'll rip you apart!
Fucking terrorist!
You screw with those in the mountains,
and you think you can be a lion to us.
Did the bus leave?
No, sister,
there's at most an hour.
Have a seat.
I'll tell you when it arrives.
(Kurdish) What happened to your face?
A dog attacked me.
How did you get away?
I attacked back, it got scared and ran away.
- Was it big? - It was.
If it's big, then why would
it be afraid of you?
A dog cannot cope with a human,
even if it's big!
If it attacked me, I would run away.
If you don't run away, you scare it more.
IDs everyone!
IDs please!
I forgot it at home,
I can go get it...
Keep going!
Girl, don't you understand
any Turkish at all?
I swear by the Koran, my son
is doing his military service now...
Old man, enough... give it a rest!
Who did you fight with?
What are these wounds?
Commander, please allow me
to go and get my ID.
Soldier, take this old man inside
and send me Erdal.
You have very smart eyes.
Ask her who she is,
where her ID is.
(Kurdish) Where are you from?
Don't you have an ID?
If you don't speek, you'll get into trouble.
Where did they stop you?
They took me off the bus.
I was going to my granny.
Oh, look at that beautiful voice
of yours!
Your ID?
It's in the village.
- Which village are you from?
- Gevez.
What district does it belong to?
How did she get those wounds?
A dog attacked.
She's lying.
Those are no dogs work.
Commander, I think she must
have run away from her home...
Let me question her in private.
Commander, we received radio information.
They cornered a group
of terrorists below the river...
One of them died,
one is injured heavily...
They are sending
the injured terrorist here.
Lieutenant said,'don't let him die,
rescue him, he'll be very useful'
Put her alongside the old man for now.
Come.
End me up.
Oh, sweet mother of God!
He's gone.
Take it away.
(Kurdish) Why are you crying?
Tell me who you're running from?
See, I saved you.
Ifl had said 'maybe she's a terrorist',
who knows where you'd be now!
Be a good girl and I'll get you out of here.
Old man, can't you look elsewhere?
You're pissing me off!
How pretty you are!
Oh, sweet mother of God!
Commander, what shall we do
with these two?
Just release them.
Get out, get out!
What the hell are you looking at?
I'm sick of you all!
Get the fuck out!
My men are dying out there!
Don't, sister!
(Kurdish) We're looking.
Water... just water...
Thank God, you were the one
I came across!
I still have 7 months duty...
Ifl survive...
Do you understand me?
My arm, my arm...
Thank you.
I came here from Çanakkale...
Do you know Çanakkale?
No, you don't...
See...
...these are my siblings...
...and this is my mother...
I never saw my father.
I never saw my father either!
They took him away when I was just 2.
He didn't even have a gun.
He never returned.
May he rest in peace.
What peace!
He doesn't even have a grave!
How long have you been
in the mountains?
Stand up!
Stand up!
- Sister, I never killed anyone.
- Stand up!
Your leg is not bad.
You'll leave in the morning.
You have no other chance.
God bless you.
God bless you.
Follow the route I told you.
Don't stop. You should make it
to the river in 6-7 hours.
Take this.
Sister, I may die on my way...
Please allow me to call my mother.
Keep it short. Otherwise
they'll find your place.
Very short.
Mama, did I wake you up?
I'm fine.
I am calling
secretly on my watch...
Give me your blessing, mama...
(Kurdish) Mama, my one and only...
No, I didn't. I decided not to go...
Never mind...
Give my love, my hugs to everyone.
Take it.
You can keep it.
What can I do with it? Off you go!
I hope we meet again someday...
Say, at a cafe...
I wish you would tell me your name!
My name is, Jin!
Give me your blessing!