J'ai faim, j'ai froid (1984) - full transcript

I'm going away.

Take my keys!

What'll we do now?

Go to sleep.

Give me a cigarette.

-Let’s sleep.

-I'm cold.

I'm hungry.

What happens once they see we left?

How old are you?

-18 in 10 months. You?

-18 in 3 months.

-We ll make it.

-It was stifling there.

-In Brussels?

-Right.

-Is Paris nice?

-We'll find out soon enough.

-Let’s sleep.

-Okay.

-I'm cold.

-I'm hungry.

-I’m hungry.

-Me too.

Got any money?

35 francs and 50. You?

-Seventy-two.

-Let's eat.

We need to look older, first.

Yes.

-Okay?

-Okay.

I want to fall in love.

Me too. Come on.

-Two orange juices.

-Bread.

Two coffees.

-This isn't the coffee I had in Belgium.

-Neither’s the bread!

I’m still hungry.

-Same again!

-Yes.

Marlboro.

He's good-looking.

Not bad.

Let’s go without paying.

I’m scared.

Then you leave first.

-Come on.

-And now what?

-Should we look for a job?

-There are no jobs.

I know.

I'm hungry.

A big sandwich.

Come on.

-Not that kind of love!

-Then what?

-I don't know.

-We have to wait.

-Let's wait.

-Have you been in love?

-A little.

-Me too.

A great start!

-I’m cold.

-Don't think about it.

-Hungry!

-Never mind!

Give me a cigarette.

Here.

-When you were in love?

-Last year.

-Why was it over?

-He’d kiss and bite. And you?

-Last year.

-Why was it over?

For another girl.

-How’d he kiss?

-It made my heart pound.

Show me how he kissed.

It'd make my heart pound!

How'd yours bite you?

I see why it was over.

I’m hungry.

Come on.

-Any money?

-None.

-Now life begins.

-How?

-We find work.

-Where?

I don't know.

What can you do?

Sew, write, count, read and sing.

I do all that, too,

but I only like to sing.

I sing flat and loud.

I sing loud and in tune.

Then we'll sing.

-Let’s sing.

-Where?

-I don't know.

-Here.

-There is nobody here.

-They'll come.

-I'm hungry.

-Let’s go.

We can't sing here.

Not here.

-Where?

-Elsewhere.

-Here?

-Not here.

-Where?

-Elsewhere.

Come on.

Excuse me, ladies.

That's enough.

Please!

I'll take care of it.

We'll buy you dinner.

Fine.

Choose what you want.

-See you!

-See you!

-See you!

-See you!

-Bye.

-See you soon.

Are you coming?

Yes.

It's late. You may sleep

here if you like.

I'll use the couch.

I want to be near you.

Come over.

I want to kiss you.

Then kiss me.

I want to make love to you.

Do it, then.

Was it the first time?

Yes.

So that’s over with.

Come on. We're leaving.