Iqaluit (2016) - full transcript

Translation:stek-kravari

And KA LU T

Is that all?
- Yes.

Hello, Jimmy.
- Hi.

I missed some of the things.
- Bad.

Are you telling me!

You will not leave without a job!

Ella come with me, we will check.

Was Tulen killed?
- I killed two!

I'm very proud of you.

Tina, clear up.



Your brother is back.

We will organize a true feast!
They caught fire.

Father, leave those bugs!

Awesome! Feast!

We will bite a delicious tulip!
- Thanks to me! Ah, Alami?

Yes. Your Stupid Cousin
is a gambling shooter.

I'm starving.

I'll put her on sleep.

How is it?
- I am good.

You will need me to the dealer
in a few days,

but otherwise there is not much work to do.

No problems. I do not regret it.

You hurt yourself with my materials.
They spread out a part in Kuduzak.

I can not do anything.



Get it.

Come on, take it!

Dani caught the boulders.
You should come.

I do not know ...

Everyone is here.

Hello.

Well come!

Ani ...

How are you?
- All right.

How's it at school?
- Normal.

Do you like the new class?
- It's good.

I am sure that many of you are.
- Yes ...

I need money.
- Why?

Just to get amused.

What? Is it a problem?

Thank you.

And the game ends!

Do you want to come?
in the "Legion" with us?

No, it's okay.
I'll just get my beer.

Good. Will you leave me the pickup truck?
- No problems.

Let's go!

Chao.

Carmen?

I'm Victor.
I am glad to meet you.

How is he?
- It's the same thing. No change.

It's Noah, a friend of Gilles.
Works with us.

Can I see him?

Hello. I'm Dr Nguyen.

Your husband was admitted
with severe trauma on the head.

It's still unconscious.
- Is it serious?

It's stable. A scanner is ahead.
They will take him to Ottawa.

When?
- There will be a plane tomorrow morning.

Chuck tomorrow ?! Why should we wait?

Both of our planes
are in urgent need elsewhere.

We will evacuate it tomorrow.

Can not you do something?
- Not right now.

Police found him under the wall.

We often pass from here.
A hurry to get home.

Call me if there are news.
They came to us if you wanted.

Do you want me to stay?
- No, I'll deal.

Good. I'll take your suitcase.
- All right.

Until soon!

I'm with you.

I'll hold you by the arm.

Do you feel?

Do you feel my hand?

You will recover!

You will be healing and we will be gathered
at home. I'll take care of you.

That lasted long enough.

I miss you!

I'll stay here. I will wait for you!

I'm with you. I will not go!

I will wait for you.

I will wait for you.

Sorry! I was looking ...

Relax.

Code blue, intense grade.

I need 100!

One ampoule epinephrine.

Stop resuscitation.
Let's check for pulse.

Check the patient.

Full.

Beware!

Let's go!

His stuff.

Surely everything is here.
I can not judge.

Then sign up here, please.

They will transport the body
in a metal container ...

Sealed metal coffin.

Do you understand?
- Yes.

Why autopsy?

It is mandatory, when
the cause of death is not clear.

Standard procedure.

Sorry for your loss!

He told me that it was strange.
Really ...

It's strange, but it's getting accustomed.

Told me:
"We'll hear later."

I was busy, we did not hear.

Carmen, that's Kayla.

Something to drink?
- I made a cafe.

No thank you.
- Your luggage is in his room.

Right.

He will.

Compassion!

Thank you.

What can I help you with?

I can not leave without knowing ...
- I understand.

How did you find it?
How did you get it, that it fell?

We received a call.
- So someone was with him?

No. The man said only,
that he has suffered and where he is.

You did not say your name.
Here it is not unusual.

People do not like it
to speak to the police.

Will you investigate?
- We were all in the bar.

We have published and published in the local newspaper,
that we are looking for witnesses.

We expect how things will develop.
- Expect?

Such is the expression. We do it
work, ma'am. Trust me.

Relax!

Have you ever talked to your husband?

Almost every day.

And you would know if there were problems
with alcohol or with narcotics?

We had a 20-year marriage.
We lived together for half a year.

But ... not here.

I know my husband!
- Of course.

Look, for sure
is just an accident.

If you hear anything, call me.

Good morning.

Hello!

He was a nice man. Sorry!

Since when do you know him?

I did not know him well.

But you live here, do not you?
- Yes. Up and down.

Do you do them?
- Me? No!

Everybody is your wife.

I'd like to see where you work.

No problems.
We have time.

In the first years
constantly made me come here,

to stay a few days with him.

I did not want to.

You're not just you.

Spouses ... We rarely see them.

I'll send you his stuff.

You did not care much.

He did not have the patience to go home.

Take care of yourself!
- You too.

Chao.

We met at the hospital.

He was my boss ... and a friend.

Sorry!

Thank you.

Are you waiting for Victor?

Actually, I do not know what I'm waiting for.

I need to go.
- Where are you going?

I do not know. In the hotel.

It's not safe here.

If you have nothing against.

Of course.

Like that. I finished.

Are you OK?

What was Julie?
In the work?

Good!
He was a good boss.

Good man.
He wanted to laugh.

Is that so?

Take this.
When you settle down, call me.

If you need something
or if you do not want to be alone.

Were you at the bar with him that night?

I'm not going to such places anymore.

Hello.

Are you the masters?
- Yes.

Putulik, that's my name.

Would you wait for me?
- Yes.

Paulosi Tagalog, also a good woodcar.

Can the name again?
- Pa-lo-si.

Where can I find it?
- Here, in Iqaluit.

Yes, but where?

Ask a taxi driver.

"Paulosi, the carving man". He will know.

Thank you.

Do you want my figure?

How much does it cost?
- 250.

No, I'm sorry.
But I will give you something.

No.
I make figurines for money.

I do not ask.

My husband bought it from you,
right?

He lived.

Bought many of them?

Do you know him? He lived?

Yes?
- Hi ...

Is Noah here?
I want to say, he lives here, right?

Yes. She's sleeping right now.
- All right.

Who are you?

Excuse me.
I'm Carmen, Gil's wife.

Do you know him, Gil?
- Yes ...

Do you want to wake him up? My dad.

She is my cousin. Why?

Nothing.

Thank you.

Just by making a cafe. Come in.

I tried to call you.
- I moved to the hotel.

I went to see the carpenter.
Paulos.

There I saw the car of Noah
and the Inuit girl from the hospital.

Will you sit down?

I thought to throw them out.

They were all parted.

Was she here?

Not for long.

He bought statuettes, gave in
money for the child, but they were finished.

He asked about my father.
And after and for you.

What are you going to do?
- I do not know!

I do not know what to do!

It's growing up! You are the one,
who needs to do something.

You're just sitting here all day
and you do not do anything!

Do not touch it!

What is happening?

If you do not tell him, I'll do it!

Hello.
With what to help?

I was interesting.

Do you want to stay by the hour?

Yes ... Why not?

Come on, sit down.

Thank you.

Turn it around. I marked it here.

Excuse me.

Thank you.
- Come again!

Are you busy with fashion?
- With cosmetics. Marketing.

Have a nice day!

What do you want? Why are you following me?

How old are you?

Twenty. Why?

Twenty ...
You were still a child!

I was not a kid.

You're right. I do not know.

Did he ever tell you about me?

Yes.
He was talking about you.

A lot.

I think he loved you very much.

Do not leave, do you?

Even though I gave birth to a child,
and you do not.

You can hit me.
But you will not hurt me.

Now, excuse me.
I need to get back to my class.

You! I know that you like statuettes.
- No!

I do not like statuettes.
- New price. 80 dollars!

I do not like it.

Do you want a drink?
- With pleasure!

Beer.

Did you find Paulosi?

I found it. Thank you.

Noah?

Excuse me, did I wake you up?

It's Carmen. Gill's wife.

I'm good. Now I'm at the bar
and I thought, maybe ...

Would you like to come?

I need to talk to you.

Yes?

Thank you!

Goodbye.

Thank you for coming!

What do you want for drinking?
- One car.

One car!

So you do not drink?

I drank enough.

But I stopped.
- Good for you.

He said that Gil was your friend.

Yes. Almost as a family member.

From the family? Is not it?

What do you mean?
I do not understand you.

Well yes!

Why did I want to come?

That girl.

Ani.
She is your niece?

Yes!

Granddaughter of my late wife.

He has been living with us for many years.

Why?
Is not your family?

The tram and often beat her.

She fled from him.

Now I should certainly pity her!

I do not know.

I am not the one who says that.

I knew there might be adventures.
But this!

Kid!

And he did not tell me a word!

I like to hit it, strong!
To hurt him!

I'm sure he did not want to
to hurt you.

Hey, pretty! Now let's not start
to preach to me?

I hate him!

I hate him!

I do not feel good at all.

She was with me.

What am I doing here?

Hello!
How are you today?

Do not ask.

My head will crack.

Do you want tea?

Why am I here?

What is this place?

I come here when I want to
peace and tranquility.

Okay, but I can not stay here.
I want to come back!

We'll be back later.

No! I want to come back now!
- Of course.

It's still there.

So you want tea.

No. I want a cigarette
and I need to piss.

Just choose your place.

I go up the river.

There are many trout there.

I'm coming with you.

Do you want a fish?

More than that, say health!

So you're a real ink.

Good in fishing.

Good hunter.

No, I do not know much.

My father was a super hunter.

She did not manage to teach me.
- Why?

They took me when I was eight years old.

They sent me to a boarding school,
in the priests.

And the end.

But my son Danny, he's a good hunter!

Learn from my dad.

I do not know if it's morning or night.

I'm totally lost!

Go to sleep.

We'll be back after that.

He lived ...

He liked the place very much.

He wanted to fish.

Here you are doing well.

I thought you would rejoice to see it.

I imagine how happy he was here!

Daddy!

Who is this?

Why is it here?
- It's not your job.

What is happening?
- Danny just ran away with Ani.

What do you mean?

A policeman came to your house,
inquired about Gil.

As soon as he left, Danny was spinning.

He took the rifle and grabbed Annie. She
he cried, but he forced her to go.

Ask Joshua
can I take my boat for myself?

Do not tell anyone.
We will meet at the seafront.

Why is all this, Noah?
- My son, Danny.

If there is anything general with Gil,
we should go to the police!

He has a rifle. He spat out.

No police.
If I go, I can chat with him.

Then I come with you.
- No. It's not a good idea.

And tell the police
what is happening?

I can leave you here!
- But I know you will not do it.

Take this.

What do you want?
- Noah! He's drunk!

Do not panic, son.
I just want to talk.

Why is she here?

He wants to know about Gil.
No one knows that we are here.

Swing!
I have nothing to tell her.

You can not stay here.
They will find you.

No!
We can go to the continent.

I can live there.
I'm not like you!

Stay there!

What did you do to him?
- It was an accident!

Really!
No one will believe me!

As soon as it was an accident,
why did you leave him there?

You have no heart!
- I did not want to get hurt!

He's dead!
- I did not want to! I was scared ...

I was scared, the devil to take it!

And now you want to pass?
- Shut up!

Enough.

I do not want to stay here.
- Do not say that, Ani!

We will go to the continent,
we'll handle it! You and me.

I love you.

Stop, please!

Do not even try!
He will not come back.

You will not survive over the winter
on the continent.

Nobody can, no longer!

I'd rather die on the continent,
like an ink.

I will not rot in their prison!
It will not happen!

Return with them as soon as you like it!

Return with the boat.

I'd rather wait.

I'll rest a bit.

I'll get into the cottage next to his.

You enter the other.

Simigak.

Does it mean anything?

No.

I baptized him with my grandfather.

He was a good man.

Now my son cares for me.

Do you want to know
what happened to Gil?

I was there ...

That night we wanted
Have fun and have a drink ...

Let's have another drink?

I am without a broken pair!
- And I do not have kits.

Ask him.
- But yes! Why not?

Leave it alone!
- Come on!

Actually just wanted
to brake.

He lived! Hey, Gil!
Do you already work?

Yes.

Have you been left with money?
Something did not reach us.

Amy yes! That's right.

Come on, guys!
This evening you have enough.

No no! Come on, Julie!

Live, be nice to me!
I need money!

Why not? You give her money on her!

Why not me?
- Enough, Danny, you're drunk!

You come here with a lot of money,
you sleep with our girls.

What will you say?

Shut up!
- Danny, stop it!

What is it for you?
Your fucking whore?

I told you to shut up!

Asshole!

We ran into the hotel
and we called in the police.

We did not stay with him.

Son!

Son! Danny!

Danny!

Danny!

Danny! Son!

I can not do it.

I just can not ...

Sorry.

It will not return it.

But I believe you.

You knew all the time.

He is with me

Will you tell him about his father?

Of course.

Everyone will tell him.

Translation:stek-kravari