Inuyashiki (2018) - full transcript

Translated, subbed, and timed by Rjgman56. Enjoy!

Hey.

Isn't that it?

It's amazing!

It's pretty cool huh? (Yeah)

That's not it.

It's over here.

Good work!

This one.

It's that one?

It's tiny!



Well...This is the best Dad can do.

Stop it! You're going to make your Dad feel bad.

Well..It's not a lie though.

We're too close to the wall!

Stop it!

Thank you sir! (Good work today!)

Inuyashiki

Why did he buy a house in a cloudy spot like this?
Inuyashiki

Why did he buy a house in a cloudy spot like this?

You can't see the sun at all!

It's the afternoon yet, it's so dark in here!

It's no different than the old house!

There is a difference!

We have a yard in front!



I'm kinda hungry.

There's food! I bought some food for us for when we get settled in!

Alright! Let's eat this together!

There's a music place nearby isn't there?

Yeah! There is.

Hey Mom. Can you go get dinner?

Oh my. Is it that time already? (Yeah.)

What should we eat?

Maybe we should get some meat?

I'm pretty thirsty.

How many times have you gotten this estimation wrong?

Well?

How many times?

I'm sorry!

That's not it! How many times? Say it.

4 times!

I'm sorry!

There's a mountain of sports drinks in our warehouse.

What are you going to do about this Inuyashiki-san?

Everyone else is doing a good job.

In the end, aren't you pulling us down Inuyashiki-san?

I'm sorry!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm really sorry that I don't have the money!

I'm sorry for being poor!

Hand it over old man!

I'm sorry! I don't have money!

Get off him!

That's the customer's...

Mari!

I was thinking of calling the police right now.

You don't have to push yourself.

I'm not expecting you to be a strong father or anything like that.

I'm home.

Welcome home.

What's going on with you?

Are you lost?

Her name is Hanako. Please take care of her.

Hanako.
Her name is Hanako. Please take care of her.

Her name is Hanako. Please take care of her.

How pitiful! Were you abandoned?

I see.

It's okay, it's okay.

What's wrong with that dog?

Her name is Hanako!

From now on she's going to be our....(Get it out of here!)

Here you go!

I need another check up?

Is it cancer?

Right now it's at stage 4A and has spread throughout your entire body.

Do you want to call a family member so they can come next week?

Pardon me.

My phone!

He has about 3 months left huh?

This disease is progressing very quickly.

My phone.

P-Pardon me!

Mom. Takeshi. Mari.

Thank you!

I'm looking forward to your next visit.

Dad.

Welcome! I'll take those.

What's up with this guy?

He only has 500 yen.

That's annoying so answer it!

I want 10,000 yen by the end of this month.

Dad.

You don't have to get that?

Nope. It's just my Dad.

Man, he's so annoying!

She's so relentless!

I heard about it.

We're going to visit your class next week right?

It's fine! You really don't have to come.

Excuse me!

Do you guys have a minute?

I definitely don't want you to come Dad!

I told my friends that were over last time that you are my grandpa after all.

Umm...

And another thing!

Can you stop washing my clothes with yours?

Well....I let you wash your underwear on your own though.

I don't want you to wash my shirts, pants or anything!

Is that dog still here? What are you planning on doing with it?

Get it out right now!

Well...

Do you have something you want to say?

No...

If I properly tell them...

I wonder if they will cry?

Will you cry for me?

I'm sorry.

Hanako.

Hanako.

I'm sorry!

Don't come over here!

Hanako...

Sorry! Sorry!

I...

Huh? My lenses...

I can see.

Hey!

Where were you all night?

You were so drunk you fell asleep at the station didn't you?

No.

For crying out loud! Hurry up and eat breakfast!

What's wrong?

Nothing..

Hurry up and eat before it's too late!

Okay!

This miso soup doesn't have any flavor though.

What are you saying?

Geez...He had way too much to drink didn't he?

I was just so thirsty...

You're not going to eat more?

No.

I wonder if I'm going to die soon?

Hanako...I'm scared!

Huh?

What's wrong with my arm?

That's the tofu and miso broth...

I just ate that....

Is it just a hallucination?

I'm...I'm...

I'm a machine!

Hey! Are you bringing the dog into the room?

I told you to get that dog out of here didn't I?

What are you going to do if it makes a mess in the house?

What are you doing?

Nothing!

Throw out the garbage.

At the end of the month we are going to the Tokyo Metropolitan Government office on Saturday.

We're going to the government office?

Yes, we are going to the government office.

You haven't been there have you?

We are going to Shinjuku in Tokyo.

In other words we are going to go to the headquarters of our government in Tokyo.

Do you know when it was built?

Do you know when it was built?

I have no idea!

It was built in the Showa era 63 years ago in 1988.

It was completed 2 years later.

About 10 years before you guys were born.

Okay! The first building was 243 meters tall and 48 floors above the ground.

That's tall!

The observation room is 220 meters tall and 45 floors above the ground.

We are going there.

At 15:00 on the same day, meet me in front of the first elevator. We are going to go to the first hall building. It is dedicated for sightseeing.

Shishigami-kun!

Hello.

Is Chokko..I mean...Naoyuki-kun here?

He is. Come in, come in!

Hey Chokko! I'm coming in!

You're not going to go outside?

Nope.

I bought this. Do you want to read it?

I'm not interested.

It doesn't look like an interesting series.

It seems like I'm about to clear this game.

Alright!

Hey Chokko.

Check this out.

What?

Check this out.

Bang!

What was that just now?

A magic trick.

Check this out.

Hey. You were lying when you said this was a magic trick right?

If it is a lie, what are you going to do?

I'm...

Not a human anymore.

I'm a superhero!

Are you serious?

Are you for real?

What is going on here...

Is this a hallucination?

What's going on?

Get it together!

The sports drinks will continue to increase as returned goods.

This is your fault!

I'm sorry!

This company...wants salary thieves like yourself to stop working!

You're going to be the next person we lay off.

Please give me a break!

I'm sorry!

I still have to pay the mortgage on my house.

I have a son and a daughter!

Please let me work until I retire!

Do you...have any shame as a human being?

As a human being....

I wonder if the real me...has already died?

Please doctor! Save him!

Keita is only 10 years old!

Doctor!

Please do whatever you can!

At this rate...

He's never going to regain consciousness...

He might die...

Is God...

Anywhere to be found?

Please...

Who are you mister?

I'm glad!

You recovered!

Who are you?

Doctor! There's a suspicious person!

No...

What's going on?(No....)What are you doing?!

What are you doing to Keita? (Hold on, hold on!)

Keita!

Keita?

Mama!

Keita!

I can't believe it...

How did something like this happen?

Doctor! Where is the suspicious person?

The suspicious person.

I saved him.

I saved him!

My first choice would probably be to get into Keio university.

What about you Mari?

If I go to University..

I might end up as a salary man like my Dad.

Aren't you a little bit too tough on your Dad Mari?

Well...we don't talk to each other at all. (Is that right?)

Do you hate him?

Come in! (Well, I despise him.)

I see. I love my Dad though.

Huh?

Ando-kun!

What are you doing in school?

I wonder if he brought our money?

Do you want to have some fun on the rooftop again?

Come on let's have some fun. (Ando-kun!)

Hey!

You don't have a choice!

You tell him!

Aren't you the only one who wants to have fun?

What the hell is this guy doing?

What?

Are you two dating?

So that's how it's like! (For real?)

In that case...will you come too?

I already told you that you're the only one who wants to have fun. Scumbag!

Ow! It hurts!

What's wrong Tecchan?

Apologize to Chokko! Say "I'm sorry"

I'm sorry...

What's going on?

"We are all pieces of shit. We won't get close to Ando ever again."

"We will return all of his money."

Say it!

We are all pieces of shit...

Hey..what are you saying?

We won't get close to Ando-kun ever again.

We will return all of his money...

Then give it back right now.

Hiro...

I don't have it....right now...

Give it back!

I don't have it.

Hiro!

That's enough.

Chokko.

Why are you protecting a guy like him?

Hey Tecchan! Are you okay?

Excuse me! Shishigami-kun!

Who were you again?

I'm Watanabe Shion.

Oh, that's right.

You're in the same class as me right?

Do you need something?

Umm...

I saw you stand up for Ando-kun.

That's not the reason I'm here though. Umm...

The way I feel about you...

For the longest time...

I like you?

Sorry! I'm just bothering you right?

Thanks!

That makes me happy.

Mom

Yes?

Hello! It's me.

I'm coming home right now.

Why? Aren't you going with your father today?

It's fine! I don't have to go.

He doesn't need to give you money anymore.

You can't do that! Your father says he wants to see you.

Hey!

Stop talking on the phone during work!

I'm sorry! I'm almost done!

I'm worried about his health. So go and see if he's doing okay, alright?

You're so nice Mom!

He's just a man who messes around with other women.

That's in the past.

Anyways! I'll come home late today!

There's no need to hurry okay?

Oh, you came Hiro!

Here! This is the money for your Mom this month.

Thanks!

Alright, come in!

Hiro-kun. Don't hold back and eat as much as you want okay?

Thanks for everything.

Hey Mom. I want to play games with Onii-chan!

You can't! Onii-chan is going to watch a movie with me today!

You guys really love Hiro-kun huh?

Alright!

Let's have some fun today shall we?

Alright!

Let's eat first.

Alright!

Please give me some food Mom. (Sure)

Let's say thanks.

Thanks for the food! (Thanks for the food!)

This is super cool isn't it?

It's awesome isn't it?

Here's dessert!

Choose what you like!

I want the pudding!(Eat up!)

I'll have the cake!

Thanks! (Alright!)

Choose what you like too Dad.

That cake is looking pretty good.

But I want to eat it.

How about you split it half and half with your Mom?

Look! Look!

Bang! Bang! Bang!

Shoot too Onii-chan!

Bang! Bang! Bang!

What's wrong?

That's enough. Calm down and let's eat.

By the way Hiro. Are you going to go to University?

Thanks for the food!

I'm not going.

Are you worried about money?

Dad.

What is it?

What's up with you?

Mom asked if you were okay.

What? Let me have some. (No!)

Give me some! (No) Give me some!(No)

Happy birthday!

Let's have some cake.

Thanks!

I want to go to the amusement park!

Then next week everyone can go to the amusement park together!

Alright!

Pudding!

I'll take some cake!

No, no, no!

I wasn't expecting that I'd study aboard.

Right now is a very important time to get some experience studying aboard.

You don't have to worry about money, dear.

I'll find a nice and safe apartment for us.

That's true!

Alright! (Thanks!)

Who are you?

How did you get in?

What do you want? Money?

Do you want money?!

Hey! Get out of here!

Get out!(Bang!)

Bang!

Bang!

Thank goodness!

Thank goodness!

Should I save some more people today?

Please save me!

Don't kill me!

I don't want to die!

Don't kill me!

Please!

I don't want to die!

Save me!

I don't want to die! I don't want to die!

Bang!

Hey....

It's no good.

If they die I can't bring them back to life?

You are...

Bang!

There was a murder case in Chofu city. (No bullets were found at the scene)

According to the police, the victims were shot by a gun but no traces of bullets have been found.

Here.

You can use this as pocket money.

I can't take that!

It's fine!

Think of it as an act of kindness from a friend.

Hey...

Were you the one who murdered those people in Chofu city?

Huh?

You know what?

You wouldn't kill me right?

What the hell?

That's horrible!

No!

Sorry...

That really hurt me man.

Well...

But...

God needs to have ambition.

God?

I became a God.

I've made a lot of miracles happen.

Chokko.

I'm going to continue to protect you.

I'm stronger than the police or the military after all.

Can you please stop this?

Do you hate me now?

This isn't about hate!

It's impossible.

I can't believe you can kill people so easily.

But you know what?

Do the murdered victims have anything to do with you?

For example all over the world millions of people you have never even heard of die or get killed.

Are you going to feel sad about their deaths?

Besides, to not murder is a rule for humans.

I'm not a human.

It's impossible.

To continue being your friend.

It's impossible man!

Don't come to my house anymore!

I understand.

Make sure you go to school.

Farewell.

You came home early today.

Yeah. Some stuff happened.

Oh yeah, how was your visit at your Dad's house?

There was Sukiyaki.

It was incredible meat.

Mom let me eat a lot.

Hiro

You seem like you're becoming family with them.

Starting next month

Please live with them.

What are you saying Mom?

Your Dad will let you go to university too.

What's wrong?

I'm here with you Mom.

Hiro.

Your mother...

has pancreatic cancer.

It has spread to my lungs too.

The doctor told me there is nothing he can do for me.

Sorry!

For not telling you.

I don't want that!

Why do you have to go through this?

You haven't done anything wrong!

Hiro....

I don't want to die!

I won't let you die...

I definitely won't let you die!

I won't let you die!

Don't just stay quiet, say something!

Take a look at this dear!

Takeshi stole this money from my purse!

Be quiet! What's going on?

Mari!

You skipped school again didn't you?

This year your grades are on the borderline of failing, you won't pass like this!

It's fine if I fail.

I mean...if you don't graduate, what about university?

I have something I want to do more than university.

Don't tell me...

Are you still writing manga?

You are her father! Say something to her!

Isn't having a dream a good thing?

What's up with that?

You need to properly discipline her!

That's why all of this stuff is happening!

Dad hasn't been going to his company recently.

Do you want to call his coworkers?

Well..

My health has been pretty bad recently.

You need to get it together!

If you get fired, how are we going to pay our mortgage!?

It's okay!

I'll protect this household!

Takeshi.

Don't do immoral things because your father doesn't have money.

You too Mari. I want you to live a life without regrets.

You're grossing me out.

Are you trying to be cool?

How can you protect this household?

You don't know anything!

Your son

has always been bullied and threatened by his classmates.

Takeshi...

Is that why you stole the money?

You're infatuated with younger men too Mom!

What are you saying M-Mari!?

Weren't you crying and talking to someone on the phone the other day?

That's because...

That's because..

your father doesn't make enough money!

I'm worried about our pension and mortgage after all!

Can you protect...

This household Dad?

You can't....protect anything!

Buying a house..

Giving your children an allowance...

You can't do any of that!

I..

don't want to become someone like you!

Hey...

You need to say something!

I can't save them huh?

If I can't protect my family...

Then I'm just scrap metal!

Shit!

The only one on my side is Hanako!

Only her!

God.

Please save me!

Save me!

At this rate...

My friend is going to kill people again.

God...please do something about this!

Please stop Hiro!

I can do it!

He uses his power to kill people.

And I use it to save people.

I can do it!

Hanako...

Please watch me!

Lightning?

It's a shooting star!

Hanako!

This is amazing!

What should I do?

Please save me!

That night

he was also sitting on this bench.

We both saw the same light

Then we were engulfed in that light.

I think you and Hiro were struck by some kind of shock here.

And then someone turned you guys into robots.

Someone?

Some kind of higher life form.

In other words....

I....umm...

died or something like that?

Well...

Umm...

I don't think you...

It's fine! It's fine!

I've lived a long life anyways.

But right now I'm...

saving people and I finally have felt that my life is substantial.

Hiro is also a really nice guy.

When we were little he always protected me.

When his dog was being put down

he cried and told them "Don't kill him!"

He also had a dog?

Please stop Hiro!

You have the same body. You should know his weakness right?

You say weakness....

but the only thing I can recall is Miso soup.

Miso soup?

When I drank the miso soup I spit it back out!

Anyways...

Your body looks the same as Hiro's body.

It must function the same too.

I'll tell you all about the things I've seen.

Bang!

Say it with more energy please.

Bang!

More!

Bang!

More! More!

Bang! Bang! Bang!

More! More! Say it like you mean it!

Bang!!!

I hit it!

I hit it!

I can do it too!

There's still a lot more to do.

How should I say this?

I don't have much time left do I?

No. I could not find any cancer cells.

Everything...disappeared.

These were the pictures that were taken last time but..

There's no shadowing of the pancreas at all.

For my cancer to just disappear....

It's a really surreal feeling...

From now on you're going to have a happy future alright?

You can wear some nice clothes and eat delicious food.

Where do we have that kind of money?

Oh, that's right!

We don't we try living overseas?

I mean, didn't you say you wanted to go to France?

You're so sweet Hiro!

It's the thought that counts.

I'm being serious here!

I will definitely make you happy!

Thanks!

You're Shishigami Hiro-kun right?

We want to talk about the murder case in Chofu city.

Can you come with us please?

What did Hiro do?

Hey, let's go!

Hey!

You're under arrest!

Hiro!

Hey!

Bang! Bang!

Bang!

You have permission to shoot!

Hey, go after him!

I should have hit him...

Alright, take one of these!

This is a guide for the Tokyo Metropolitan government building okay?

This guide is quite detailed.

Alright, write today's date on the page you opened too.

Let's get together at 3:00 pm.

That's right Sensei! You never told us about that!
Let's get together at 3:00 pm.

That's right Sensei! You never told us about that!

Please comb your hair okay?

Ohh! Look at this!

Don't be late!

Sensei! Shishigami is on the news!

As a suspect in the murder case in Chofu city

This high school student Shishigami Hiro is wanted by the police across the entire country.

Although he is only 18 years old.

He has murdered 3 policemen

And has escaped from the police.

I can't believe it! How could this be possible?
And has escaped from the police.

I can't believe it! How could this be possible?

Since he is wanted at large the police decided to disclose his appearance and his name.
I can't believe it! How could this be possible?

Since he is wanted at large the police decided to disclose his appearance and his name.

It's impossible for him!
Since he is wanted at large the police decided to disclose his appearance and his name.

Since he is wanted at large the police decided to disclose his appearance and his name.

They should catch him!
Since he is wanted at large the police decided to disclose his appearance and his name.

Since he is wanted at large the police decided to disclose his appearance and his name.

This is a photo of Shishigami Hiro.

Shishigami has not gone to school since the incident.

According to the school authorities he has a very calm disposition.

He doesn't seem like the type of person who would murder someone.

This boy

For his elementary graduation essay he wrote that he wanted to be a normal salary man in the future.

He looks like a normal teenager but...it seems like he grew up in an environment where his parents were divorced. (I found his apartment!)

This might have caused a lot of damage to his psychology.

Shishigami-kun?

I never thought I'd meet you in a place like this!

Eat as much as you want!

I'm fine.

But...you didn't eat lunch...

You don't have an appetite huh?

Alright, then I'll give you a cup of tea later.

I'm sorry.

The TV is broken.

It's just me and my grandma so...

You can stay as long as you want.

And your parents?

I don't have any.

They died from an illness after all.

That's why I won't live long either.

Bang!

I can't do anymore...

When I use my power I get so thirsty!

Water must be the source of your power huh?

I'm not cut out for this after all!

Your next power will be the ability to move cars!

Shishigami-kun can do something like that?

You can't do anything can you Inuyashiki-san?

What's wrong?

I'm sorry!

It got all over your clothes!

It's okay! It's okay!

This is the same thing that happened when I drank Miso soup.

Perhaps...

You're not able to ingest salt?

Salt?

Miso soup has salt in it!

And look!

Sports drinks have sodium in them too!

Shishigami's eyes would be scary sometimes.

But I can't believe it.

How scary!

What's wrong?

Mari?

Ah, it's nothing.

I just remembered something I have to do.

Sorry! See ya later!

Hey Ando-kun.

Why were you with my Dad?

Hold on!

Umm..well...

I met him in an online game.

See ya later!

Hold on!

In this interview

I want to express my sincere apologies to the victims.

What are your thoughts on this case?

My son has done something unforgivable as a human being.

Your son is a suspect!

As his mother how do you take responsibility for the atrocities he has committed against the victim's families?

How should I take responsibility?

Why did things turn out this way?

Even if you cry the murdered victims won't come back to life!!

Don't you have any sincere apologies?

Mom...

I'm really...really sorry!

Shishigami-san!
I'm really...really sorry!

Shishigami-san!

Is that all you have to say!?

Is that all!?

Mom...

I'm sorry...

Shishigami-san!

Demon murderer, demon murderer, demon murder, demon murderer.

(Come out Shishigami!) (Did he hear what his Mom said?)

Seems like he's a psycho.
(Come out Shishigami!) (Did he hear what his Mom said?)

Seems like he's a psycho.

Voro apartment, Warota. Hurry up and die!
Seems like he's a psycho.

Voro apartment, Warota. Hurry up and die!

As you can see here

This is an emergency news report!

After the interview, the mother of Shishigami Hiro attempted suicide.

I have just received some news.

There hasn't been any specific details released by the police yet but...

Shishigami's mother has been confirmed as dead.

Shishigami's mother committed suicide inside of her home

And she has been confirmed as dead.

I repeat!

Shishigami's mother has been confirmed as dead!

The specific cause of death is not clear yet but

once we get the update then it will be broadcasted.

Serves you right Shishigami!

She was the mother of a murderer!
Serves you right Shishigami!

She was the mother of a murderer!

A shitty parent suicide
She was the mother of a murderer!

A shitty parent suicide

She was a divorcee!
A shitty parent suicide

She was a divorcee!

I sent the home address to the press.

Good job! You did well!

Hahaha!
Good job! You did well!

Hahaha!

I'm going to kill you.

Shishigami Hiro.

I'm going to kill you.

Huh?!
I'm going to kill you.

Huh?!

For real!?
Huh?!

For real!?

He really came.
For real!?

He really came.

Is he the actual one? Try and kill me!

Is he the actual one? Try and kill me! I'll beat you at your own game!

I found you. I'm coming to you now.

What's up with this guy?

You released my Mom's home address to the press?

It's Shishigami!

The real one? Wow he's here!

How does doing this benefit you?

Stupid!

You shitty brat!

Bang!

Bang!

Bang!

Bang!

Stop it!

Bang!

Hey. Did Shishigami Hiro really come?

Hey!
Hey. Did Shishigami Hiro really come?

Hey!

I'm going to kill everyone here.

Bang!

Welcome! (Welcome!)

Bang!

Bang!

Bang!

Bang!

Bang!

Bang! Bang! Bang! Bang!

You can't sleep?

No.

I hope they catch the culprit soon.

I didn't tell you did I?

I'm the culprit.

You're lying.

I can't believe that.

Do I look human to you?

You do!

The only thing I see is a human.

Do I look like a human like this?

Hey..

Take a proper look.

From now on the world is my enemy.

I don't want that!

I don't want that!

Don't abandon me!

You're not scared of me?

I don't want to leave you!

I would be so sad!

I understand.

I'll be together with you.

I'll be with you forever.

But...

The murdered victims...

Probably had people that were precious to them

And they probably had dreams too.

What do you want me to do?

There's nothing you can do about it! That's why I'm sad!

Your hands

Are warm.

Your hands are warm too Shishigami-kun.

Shion.

I'll treasure you forever.

Okay.

Last night, 26 people were killed either holding their phones or on the computer. (26 were killed and 5 were seriously injured nationwide)

They were unexpectedly shot by a gun.

The 5 of them that were seriously injured mentioned

That they saw Shishigami Hiro

And that they were shot by an invisible gun through their phone screen or monitor screen.

The police are investigating this case.

In addition, this case is consistent with the methods used in the first murder case earlier this month.

Misaki-san: Planned to study abroad in the spring
Masao-san: Worked in a Tokyo trading company
In addition, this case is consistent with the methods used in the first murder case earlier this month.

In addition, this case is consistent with the methods used in the first murder case earlier this month.

Everyone who has a smartphone is going to be killed like this!

Let's go meet Hiro!

Using the same power we should be able to find Hiro!

It didn't work!

No matter how many times I tried, I couldn't get a connection to him.

He's probably blocking you.

Who are you talking to?

On the flip side there have been miraculous revivals in Tokyo.

Mari!
On the flip side there have been miraculous revivals in Tokyo.

On the flip side there have been miraculous revivals in Tokyo.

This 10 year old Keita-san was in a vegetative state due to malignant brain death but..

The Miracle man helped him regain his consciousness.

The doctor who performed neurosurgery on him said that

(Shishigami Hiro=Villian) (Miracle Man=Hero)
The doctor who performed neurosurgery on him said that

The doctor who performed neurosurgery on him said that

This is an unbelievable miracle.

The police are investigating the relationship between Shishigami and the Miracle man.

Who is that?
The police are investigating the relationship between Shishigami and the Miracle man.

The police are investigating the relationship between Shishigami and the Miracle man.

Dad.
The police are investigating the relationship between Shishigami and the Miracle man.

The police are investigating the relationship between Shishigami and the Miracle man.

Do you play online games?
The police are investigating the relationship between Shishigami and the Miracle man.

Do you play online games?

Online? I don't play those kind of games.

Then why were you with Ando?

Were you asking him stuff about me?

Weren't you just chatting on the phone with him?

No...I wasn't doing that.

Then who were you talking to? And what were you talking about?

Are you just going to stay quiet?

Is there a secret job that you're doing?

I'm going to go out for a bit!

Hold on!

He doesn't look like anything else but a human.

Shion?

Run away Shishigami-kun!

Did we get him?

Report.

Shion...

Shion?

Shion!

Why?

Shion...

What the hell was that?

What's the situation?

Someone make a report!

Hey!

The suspect Shishigami Hiro is a murderer who kills anyone in his path

He has committed crimes that have never been seen before.

We will unite our forces and prevent him from committing any more atrocities.

This menace Shishigami Hiro, threatens the security and lives of our citizens. He can not be forgiven.

We will take action against Shishigami Hiro.

And no matter how much he threatens us

We the police will not back down.

I think that the series of cases that have taken place are a challenge to the police.

He is trying to destroy our societies order.

(We need witnesses!) (Let's chase down Shishigami again everyone!) (Just like what we did with his Mom)
He is trying to destroy our societies order.

(We need witnesses!) (Let's chase down Shishigami again everyone!) (Just like what we did with his Mom)

This is a case that involves maintaining public order.
(We need witnesses!) (Let's chase down Shishigami again everyone!) (Just like what we did with his Mom)

This is a case that involves maintaining public order.

We the police have made a firm resolution to respond to these series of cases.

Don't be a scaredy cat and hide Shishigami Hiro!
We the police have made a firm resolution to respond to these series of cases.

We the police have made a firm resolution to respond to these series of cases.

No need to worry.

I'll kill everyone in this country.

According to the police statement, Shishigami Hiro...

Now then! Let's get going shall we?

You too!

Can't I have a break today?

I need to go to Shinjuku.

Today I have to take an extracurricular lesson.

Everyone! Don't go anywhere!

It's dangerous so don't use a smartphone or computer!

What are you saying Dad?

Let it be Mari! Come on!

Please! This is my only plea!

As a father, I have to protect my family!

Ouch! What are you doing? Don't touch me!

Don't say that kind of thing.

You haven't protected us even once!

Thanks for waiting!

You're late Mari!

(Sorry!) Good morning! (Good morning!)

Have you seen the news?

Shishigami-kun is dangerous! (He's dangerous!)

I heard that he accepted a TV interview!

Is that right?

They totally forget what kind of guy he is!

I thought that we had the day off today!

I know!

Isn't it pretty?

Right?

You can really see Tokyo!

He's normally quiet. You never know what's going on in his head.

That's true!

I really don't know what he's thinking!

I always thought that there was something off about him.

But he's a really dangerous dude!

I think there is something abnormal about him!

Good afternoon, everyone in Shinjuku.

This is Shishigami Hiro.

Please allow me to publicly make some corrections to some statements and articles.

Firstly, the ones who started this were the police.

They opened fire on a grandmother and a high school girl.

I killed them for revenge.

Huh? What the hell?

Did we get hacked?

Nobody is going to believe me huh?

As long as this country exists I will continue to be pursued.

What is that?

I have already received a declaration of war from the police.

This is a war between me and Japan.

That's Shishigami isn't it?

You're kidding!

Awesome!

There's more than 120 million of you left.

Isn't he pretty hot?

I'm going to kill everyone until there's no one left.

Is he stupid? (That's no good!)

Shishigami?

Bang!

Bang!

Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang!

Dudududududu!

Dududududud!

Bang!

Bang!

What's wrong?

I can hear their voices!

They are crying for help!

There's a lot of noise!

No way....is Hiro at it again?

I have to go!

Inuyashiki-san!

Take this!

Shishigami Hiro had a bad family life.

I think he is just taking things out on other people is all.

I just received some breaking news.

Shishigami Hiro has unleashed an attack on Shinjuku.

He is slaughtering people with his gun-like weapon.

Everyone in Shinjuku!

Bang!

Please remain calm!

Please protect yourselves!

Shishigami-kun is on the phone right now?

I'll answer it!

I'm the TV host Masaki.

Shishigami-kun? Shishigami-kun?

Do you have any idea what you are doing?

Do you think you can do something...

Masaki-san? Masaki-san?

Please be patient. This show has been interrupted.

Bang! Bang!

Bang! Bang! Bang!

We have an update. The situation in Shinjuku has not changed. The murders are still rampant.

It is dangerous. Please do not go outside.

What are they talking about?
It is dangerous. Please do not go outside.

What are they talking about?

Is it here in Shinjuku?

Is it Shishigami again?

There's no need to worry.

Isn't this all over the news?

Shishigami?

Bang! Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang!

Bang! Bang!

Everyone! Please turn off your phone and computer screens!

Please! Turn off your phone and computer screens!

Chokko?

He is able to shoot you through your phone and computer screens.

Please! Turn off your phone and computer screens!

He is able to shoot you through them!

Please believe me!

Please get rid of your phones and get away from your computers!

Please don't let Hiro kill any more people!

Ando-kun...

Please believe what I'm saying!

Please get rid of your phones right now!

He will shoot you through them!

Please don't use your phones!

Please! Please believe what I'm saying!

So there was another person after all.

So you've been hanging out with him huh?

It's pointless Chokko!

Over there!

He's over there!

Run away! Run away! It's dangerous!

Go to the emergency exits! Hurry!

Is that a person?

Stop this already!

You're that guy from that one time.

Bang!

You were the other person!

Even Chokko got involved in this.

Why are you getting in my way?

I'm your comrade!

That night

I was with you in the park!
That night

That night

My body became like this and I was scared beyond belief!

I'm the same as you!

But our bodies became like this so we could save people!

Yeah right!

I'm going to obliterate this country.

If you're my comrade then work together with me!

Please stop killing people!

Weren't you made into a God by the people?

With your false sense of justice

There's no way you can win against my pure hatred.

Bang!

You old man!!!

It's dangerous!

There was an explosion! Shishigami used a bomb-like weapon!

Save me...

Someone save me...

Mari?

Where are you Mari?

Mari!

Someone save me...

Someone save me...

Someone save me...

Someone save me...

She's over there!

Bang!

Bang!

Bang! Bang! Bang! Bang!

Just in! We are currently flying over West Shinjuku!

Please save me!

This is JA2! We are being attacked by Shishigami!

Bang!

Hold on!

Please save me!

Who are you?

Are you his comrade?

Please stop killing people!

You know what?

Why are you siding with the humans?

Have humans ever done anything good?

But...

I have a family!

Has that family done anything for you?

You can't answer that question?

How amusing!

Bang!

I'm begging you!

Please let me save my daughter!

Give up!

This world is no place for us anymore.

You set me up?

I'm the villain.

The old man is the hero!

I got a connection!

Are you safe Inuyashiki-san?

I'm okay!

But your friend exploded.

That guy...wasn't Hiro anymore..

Mari!

Mari!

Mari...

You need to live Mari.

You need to live Mari!

Mari!

You can't die Mari!

Not yet! Not yet Mari!

Not yet!

No! No! No!

Mari!

Mari!

Mari.

Mari...

Mari!

Mari!

Mari!

Mari...

Dad...

Mari!

Why are you here Dad?

It's okay!

I was scared...

I was scared!

Thank goodness! Mari!

I was scared to death!

Thank goodness!

Mari!

Bang!

Bang! Bang! Bang!

Bang!

Bang!

Mari!

Dad...

I can't believe he is your Dad.

Shishigami-kun. Stop it!

Mari!

Your Dad isn't a human.

Mari..

Dad!

That's a cold thing to do.

You...

Need to taste some of the hatred that I have experienced.

Mari!

You can't save anyone.

Even your family.

Mari!

Dad!

Dad!

Please stop!

I'm begging you!

Please stop!

I'm begging you!

Dad!

Please stop!!

I can't do that.

Mari!!!

Mari!

Mari!

Mari!

Mari!

Dad?

It's okay now!

How about you Dad?

We'll talk about that later!

There's a lot of people I have to save!

We have been searching for the mass murderer Shishigami Hiro who has disturbed our law and order but..

One week after the incident he has been confirmed dead at 6 o clock.

He is dead and the case is now closed.

We didn't find the corpse!

The police are just trying to maintain law and order.

Then do our reports have any meaning at all?

We haven't found Shishigami's corpse

And broken parts of him are scattered around.

How do we explain that to people?

People will ridicule us.

Today the police held a press conference.

Shishigami Hiro known as the worst killing machine of the century has been confirmed as dead.

Shishigami is dead?

I wonder who killed such a scary murderer like that?

The police chief said that the police will take measures to insure that something like this never happens again.

He will make sure to improve our law and order.

He will not fail to live up to everyone's expectations and maintain everyone's trust.

Hurry up and eat everyone!

I'm going to be working morning shifts now.

Otherwise we won't be able to pay our mortgage.

Takeshi!

I get it! (The Shishigami case was full of mysteries.)

Oh that's right! (But on social media people have been saying that the miracle man was the one who defeated Shishigami)

I'm off!
Oh that's right! (But on social media people have been saying that the miracle man was the one who defeated Shishigami)

Oh that's right! (But on social media people have been saying that the miracle man was the one who defeated Shishigami)

See you later!
Oh that's right! (But on social media people have been saying that the miracle man was the one who defeated Shishigami)

See you later!

Also among the injured people

There was a testimony from a young man that was saved.

I'm going! (See you later!)
There was a testimony from a young man that was saved.

There was a testimony from a young man that was saved.

The testimony was that he saw the miracle man flying in the air.

The miracle man was the one one defeated Shishigami.

If that is true

Where is our beloved hero?

Thanks for watching! Please like my Facebook page Rjgman56 Japanese drama fanpage for requests and updates! (There is more to movie.)

Hiro!

I bought this. Do you want to read it?

It's an interesting series that just came out.

Are you scared?

I'm scared but...

I'm glad.

Hiro.

You lived huh?

I bought a new game! Wanna play?

Chokko.

You haven't changed at all.

I mean...

You're my friend.

Anyways! This game is awesome!

You will definitely like it!

It's up!