Huo feng huang (1978) - full transcript
Uncle, I'm your nephew Tsai Wen
I wasn'l yet born
when you were ul home
Whal‘s Ihe mufler
Call him uncle, brolher
You cun'l call him uncle
He is nol?
Uncle was uboul 23 when he left home
He can't be so young afler 20 years
why did you answer when I called
You would've Iosl lace ii I didn't
Damn, I'll give him a lesson!
You should apologise lor your mislake
Sorry, uncle
Unce, uncle I'm your nephew Tsai Wen
I wasn'l born when you were here
This lime I'm righl
Your wrong again?
He isn'l eilher?
Why dicln'l you answer me if you aren'l
Here he comes, this must he the real one
Yeah! He looks like him!
Uncle!
Uncle! I'm your nephew Tsai Wen!
Uncle! Uncle!
I'm alraid he's not uncle
Uncle!
Are you Liang Wen?
Yes
Herel am, I'm here!
Uncle!
The warlords have damaged our country
We should unite the country under democracy
The warlords must be wiped out
He is our school teacher
We are patriotic youth
We want to save our country
His name is Rong Kwan, a tough guy
We've organised a secret association
His name is Ku Chuan, very faithlul man
But we need a mighty leeder
We're glad to have you back
You followed Dr Sun Yet-sun
For the national revolution
We hope that you can be our leader
Good! I want to establish a Kung Fu school
And recruit students to study Kung Fu
it can be a cover Ior our association
We all want to be your students
Teacher!
Come quickly
Go on!
Yu Fong, follow me
Someone is watching us
I've seen him belore
Uncle, come here
Is he really your uncle?
Uncle, he is King liang Wen
I am [in Ming Huang, Yu Fong's uncle
I studied in other places for years
Greet him as uncle
We already did
My uncle is just a scholar
And he never wants to study Kung Fu
Is it ok?
Of course, but he has
to hold a ceremony
Oh yes
Wait!
I'll try him first
And see il he's qualified to learn
Teacher is right
Teacher, don't bother
I really never practiced before
I know nothing about it
Stand up!
A man should stand up after he lalls
Oh teacher
Raise your fists
Hit me! Hit me!
I dare not
Are you a man?
Hold your fist like this!
No teacher no
I know you're dillerent
Hit me, who are you?
I know you know Kung Fu
Teacher
Why do you pretend
that you are a dummy?
I didn't mean it
Teacher
You should be obedient to your teacher
Grandma always said
I should've been a boy
Your good friend also said
I take you for a boy when you dress
like a boy
Then we won't be lriends anymore
No, your good friend said
It's good to dress and act like a man
So he really liked to see me as a boy
He said he wanted to marry you
Tell him he is a son of a bitch
You wanted me to help your uncle marry
That's right
But he is like your uncle,
not feeling weird?
Which girl?
Ma Chuan, Ma Yuan's sister
That girl?
What's wrong?
She always likes to cry
She's ready to cry at any time
She'll bring good fortune alright
She's bringing good lortune
But she dares no to marry you
Your nickname is "Red Phoenix“
Look, here they come
Lord!
Good!
Come on in, please
0k
Sit down
He is ok
Sit down please
Where is Ma Chuan?
Can't you see? Uncle.
I can't
She's in there
Uncle
Have some tea please
Don't yield
Have some tea please
Hey, she can't call us like that!
She doesnt know who's old
and who's young
Drink it please
Thanks
What did we do wrong?
Why do you cry today?
You cry like you're always ready
Your parents have never stopped you
Whats wrong with you?
You have made many mistakes
Never mind
It's ok, don't worry
Hurry, go and bow
Kneel now!
Here is your tea
Someone's kneeling belore you
Dont look at me, look at him
You talk too much
Who?
Me?
I always talk to much,
sombody must say something
Teacher
You see that Lin Ming Huang
His eyes show a different light
He must know Kung Fu, I...
Teacher, my brother's very stupid
Brother!
You said you wanted to learn, Fight!
Yes sir!
Sorry teacher, I'm scared
What I'd like to ask is...
What hatred is there
between you and teacher?
Hatred, we‘ve
never known each other
Did someone send you here?
To fight against your teacher?
You can see how weak I am
You're even afraid of that?
No one is that weak!
Both my arms are too weak
let go! You hurt me!
I'll make you show what you are
You! Why are you hiding your face?
It saves a lot of trouble
You use it to kill?
Don't be a hypocrite
A gentleman should have a kind heart
You think I can't recognise you?
When you have a low voice
You think you know who I am
Lin Ming Huang, we iust met
He really opens himself!
The wound starts
from his chest to his back
What strength he had!
Teacher, what
kind of Kung Fu is this?
Teacher!
We have no doubts who did it:
Red Phoenix.
Yes! He is probably Lin Ming Huang
Don't iust guess,
we should investigate
Liang Wen!
Who is it?
Liang Wen
What is it?
Can you come with me please?
0k
Ask uncle to teach us Chi's Kung Fu
Or we don't let you go
Uncle is very old
How can we bother him?
Your father was very angry remember?
We failed to calm him down
Yes, yes
Your father never got angry before
Maybe he was drunk that day
What did you say?
He drunk to much
You have a good memory
What, did you say
my memory was good
I'm much too old
And I'm weak
Liang Wen, come in!
You're still very strong uncle
Is that Liang Wen?
Liang Wen, come let me see you
Yes
Liang Wen
I went to see you 6 months ago
Your eyes weren't so near sighted
Maybe another 6 months later...
I can't see anyting at all
If it's a fly flying before me
I can tell if it's male or female
Is the old guy really so good?
You don't believe me?
I don't
I have to, even if I don't?
Uncle, shall we prove it to him?
You don't say hello to your uncle?
Uncle
You knew we were here?
The heart is the core of a man's body
The heart is the essence of spirit
Liang Wen, you must try
to take care of your uncle
He has changed now
Yes Uncle
What are you doing
This red dress is very beautiful
Really? My uncle's gift to me
Your uncle Lin Ming Huang?
Right!
Its him!
Oh, it's you Liang Wen
You didn't finish that word
I should hold the pen tightly
If my teacher saw
a mistake from my back
He would paint across my face
How could you
treat my uncle this way?
What are you doing?
What's this for?
Liang Wen!
You know my uncle can't fight
You shut up! Red phoenix!
Don't talk to me like that
It's not my fault!
Why did you call
me the Red Phoenix?
Because your
name is Lin Yu Feng
Your face easily turns red when angry
Uncle, he'll still fight against you!
Of course!
Stop that!
Stop that!
Stop fighting! Liang Wen!
Stop! Let him go!
What's this all about?
What's the matter with you?
See what you did to him!
Do you also want to fight me?
Stop, stop
Stop, stop
Liang Wen, what's all this about?
He really knows how to act
You should send him to a troupe
He'll be a famous actor
You want to become an actor?
Brother! Brother!
You distracted me!
Brother, Liang Wen is too arogant
He is too impolite
Why don't you talk?
How can I talk like this?
I'm sorry
Answer me then
Lin Ming Huang deserved it!
Why brother, why did he?
He should get beaten
So?
So he should get beaten
What is the reason?
That is the reason!
You should cry this time!
A humble man has a humble heart
What's left in the memory...
Holds impresson in your humbleness
You're the first one to sacrifice
Your sacrifice heightened our vigilance
The killer in the
red dress can't get away!
May you rest in peace
We swear to kill him!
And sacrifice before your tomb
Right!
I think it will rain soon
Ku Chuan
Sir?
You stay here to decorate his tomb
Yes sir
Let's go home
You rest in peace there
But I'm now busy for you
I didn't laugh in that way
Don't scare me, my brother
I didn't
Why did you laugh?
To show that I like you
A dead man shows terror
Don't be afraid, I am here
Red dress bandit!
I know, you are Lin Ming Huang
I see, the wise
man isn't really wise
A real wise man doesn't look wise
Oh, how about you?
You don't look wise
and you're recognised as one?
I'm the one better
than those two types
no one will actually know
Who I really am
I wonder how Ku Chuan is
All his body must be covered with blood
What did you say?
I... said something wrong
I meant, his body
must be covered with water
Let's go back to the tomb and see
I'll make him die
How dare he!
Who?
According to that little boy.
He was winning at first
The red dress man couldn't get him
But suddenly Ku Chuan fell down
What kind of Kung Fu does he use?
A strange way of fighting
Here comes The Red Phoenix
Hi
Liang Wen! Liang Wen! Liang Wen!
You can't instruct
us with better Kung Fu
You're out-numbered
So you show hegemony
You dare to fight in my house!
You're villians
You're mute, dumb, half dead
You should cry for yourselves!
Cry! Cry!
Liang Wen, sorry
I'm sorry ok...
I didn't know a man died
A man dying is
nothing when you're so sad
You called me to come?
What for?
I want to show you something
What's this?
What weapon is this
Just invented, no name
Who are you?
You're Red Phoenix, good bye
I had a misunderstanding
with Liang Wen
You all regard me as an enemy
I don't think so
You think I'm the
red dressed bandit?
I don't think so
Or suspect he
was hidden in my home
I don't think so
Hey, Red Phoenix
Why are you worried?
I don't think so
You're not going to
use that to fight us
I don't think so
You're going to use that
to light red dress bandit?
Well...
I don't think so
My target is the red dress man
Good thing, how did you invent it?
I listened to
Liang Wen's uncle, he said...
His paw has great strength
He made his paw a sword
into a sword?
He said, you should concentrate
When you concentrate
You can hold your breath
The seven holes close
And your body
absorbs the soft wind
Red dress man can hold his breath
And push his strength to his paw
A paw can be as sharp as a sword
it can pierce through a heavy board
So we must use distance attack strategy
Red dress bandit
Who are you?
You will not die if I don't tell you
You'll be double suprised if I do
So I'd better not
Good! I'll find out my self
So we'll have to use
distance attack strategy
You really don't care do you?
So you've already prepared
Tsai Wen
Brother
He went to receive the buddha
Who was with him?
More than a hundred people
Who in our school went with him
He went alone
Who wanted him to go?
The lord
Oh No!
Young Lord!
You are worried
about the red dress man
Fong Kuan, Ku Chuan were killed
Whenever our people are alone
Danger will sure come to him
Yes sir
Uncle, I'll go too
We are back
We are home
Where are they?
They've all gone home
What are you talking about?
The people who retrieved the buddha
We're waiting for Tsai Wen
He has not come back yet?
You idiot
You sent me to get information
And come back to report to you
Teacher, have they come home
No, not yet
I asked Hsiao Hu Tze
He said Tsai Wen was with him first
Then someone came and took him away
Who would that be?
He didn't know either
Tsai Wen! Tsai Wen!
He's not back, any news?
Yes
Tell me quick
Yu Fong said she
wanted to talk to you
Go away! Tell her I'm busy
You can cry at any time!
Is that Mr. Yao
I predicted Tsai Wen's fortune
What about it?
Full of birds and swords
it means bad luck
Tsai Wen is back
Tsai Wen
It's Tsai Wen
Tsai Wen
Lord, uncle sent you a letter
Dear Shen Pei:
I mourn over Tsai Wen's death
I come with relatives
To express our condolence
Your uncle
What did he write?
Lord was upset to see that letter
Uncle
Uncle
Liang Wen
Uncle
Uncle, tell me
who did this to you
My son, don't fight him
Save yourself
Uncle!
Liang Wen
Don't do that, Don't!
You don't want me
to nail the coffin
Step away please
Don't do that, don't!
Shiang Kei
You're his long term servant
You don't want him to stay in there?
But he has to because he is dead
Let Shiang Kei nail it
Did red phoenix leak the secret...
Of the new weapon
to the red dress man?
The killer is her uncle
You can't be so sure
Let's revise and keep it secret
How?
Put poison in the bird's mouth
it goes through
steel board, into body
He is sure to die
So powerful?
What are you standing there for?
Uncle is here
I had a dream last night
I saw you die but resurrect
Are you going to come alive again?
Should I believe the
truth or the dream?
Uncle, Lord
Aunt, Grand Uncle
Who is he? Liang Wen
It's Shiang Kei
Shiang Kei, don't cry
Man is dead
to his old home town
Beware of the walking ghost
Brother Ma, when did you come?
My room is always a mess
Don‘t bother,
I'll take care of it myself
Ming huang, what's wrong?
What's the matter with you?
You come here again!
Brother, I...
Don't cry, you
can cry well after I leave
Who will you cry
to after your brother
You came to look for me?
Of course, I've got a target
You think you can kill me?
You're doomed to die
Then you can take off your mask
I will take it off
After I've killed ten people
You are the sixth
After the next four
I will of course take it off
You can't even kill me
Already prepared!
Who told you this?
I know everything you did
You open yourself?
That was a trap
Lord Ma, what's the matter
Quick, tell Liang Wen
Red dress uses traps to attack
He opens himself to you
When you go to attack
You'll be hit by his paw
Remember this is his stragey
0h I'll remember
You should use "fake attack'
“Fake Attack"...
Lord Ma! Lord Ma!
You say again!
I only heard tail attack
Except this, he also said a lot
I forgot it all
Think hard
He said... he said...
Tell Liang Wen
Tell Liang Wen what?
It looks...
It looks what?
You should remember...
Remember what?
What... what... nothing!
What you remember
is iust nonsense
Why should it be,
you to listen to him
Forget it, let's
start the meeting now
Brothers, after our close iudgement
We have decided
Lin Ming Huang
must be the red dress man
We'll kill him
Kill him!
We'll go together
Let's go
Where is my brother?
Let me say it
ls Lin Ming Huang home?
Yes, he is
Let's get him
Wait a minute
Your brother went to
Lin Ming Huang's house
Did you see him?
I did
Listen, your brother
was killed by him
Oh? Impossible
We iust went out together
He iust sent me home
How is it possible for him
to have killed my brother?
Well...
He wouldn‘t die
if nobody killed him
But he sure is dead
“Tail Kung Fu“
What is that?
Ma Chuan told us those two words
it must be valuable
Ah Liang must have
misunderstood him
We are getting confused
Ma Chuan's killer isn't Ming Huang
Then who is that red dress man?
How could the red dress man know
About the poison on the bird's mouth?
I'll have no reason
to suspect Red Phoenix
Red phoenix didn't know about this
Is it one of our close friends?
Friend?
I suggest no one
can listen to our talk
Blue dress
Ah Liang
Yes lord
You really fell asleep
It was real at first
Then it became a fake one
So you pretended to sleep
I dreamed of fighting with someone
Very exhausted,
actually didn't sleep
Then finally, he slapped me
You saved me, thank you
Stop!
Is this dress yours?
Yes
When was it made?
Yes
Why didn't you answer me?
Yes
I haven't seen you wearing it
Yes
Don't say 'yes' but answer me
Yes
I told you not to say yes
Yes
You can only say 'yes'?
Yes
Let me say something bad
Don't say anything bad
I know what you want to say
Anyway, it is better
to say happy things
His face is very soft
Alive! He can move
You escaped last time
Why should you
come to us this time?
Last Time?
No one but you escaped last time
I was coming up
when you killed my uncle
Liang Wen, step away
Don't attack him
Hurry, save him
Tie him up
You're right, we'll meet again
Don't let him getaway
He moves too fast
Uncle, you're really
a Kung Fu expert!
Forgive us for the
misunderstanding you
I went to Canton
to study it that year
Couldn't use my chinese name really
Many laps helped the warlords
They instructed
Japanese fighting skills
The Japs try to stop us fighting
They're determined to destroy us
The red dress man is one of them
Right! Those
who were killed by him
Were all patriotic youth
He must take all the patriotic people
As a big target
There‘s one thing
you may not believe
Why did I become
a student of your uncle?
It was that you
wanted to learn Kung Fu?
No, it's that I wanted
to learn more about him
What about him?
His Kung Fu...
it's actually Japanese style!
I know you won't believe it
He wouldn't work
with the warlords
He wouldn't work
with the iapanese either
Why should the
red dress man kill him?
I'll tell you another thing
Your uncle may still be alive
The coffin isn't nailed properly.
He's still alive
1st uncle touched it and felt it
So he mentioned the walking ghost
That's why Shiang Kei
wanted to nail the coffin
Lord Liang Wen is our big enemy
Why didn't you kill him? Damn!
Yes sir
Why do you pretend to die?
This is your biggest mistake, Pig
Because my uncle
was waiting to see me
I couldn't recognise them all
If they asked me questions
They might discover my secret
Can you solve the
problem if you die?
I had to cover myself
Someone already suspected me
Shut up! You're a dummy
Where have you
been this morning?
Not your business.
I asked you
where have you been
You're stupid!
I know you're Mr Shan Tien
Tell the truth
Killing Lord Shen Pei was a fake
The red dress man
is also a fake obiect
Who disguised as red dress man
Speak up!
You?
Thats why you want
to run when you see me
You put dynamite in the coffin
You wanted to kill all of us!
My goodness, Uncle saved you
Why do you stare at me?
My uncle isn't red dress man
You think it's me?
You're too stupid to investigate
But you sure know
how to put me in disgrace
Uncle, I'm so sorry
I didn't know you were here
Unreasonable!
Yu Fong!
Here we are at Chien Lung valley
Why should uncle send us here?
You look worried
You even suspect him?
If not even uncle can be trusted
Who else can I trust?
How about me, can I be trusted?
You know he is not reliable
Otherwise he wouldn't make trouble
Those who you trusted
may not be reliable
He, he is right
You'll be careful
if you don't trust anyone
Then he can't make trouble
Uncle King, why
should you wear a mask?
You don‘t look
good behind the mask
Who is your uncle?
Then your mother's brother
When you're about to die
I'll let you see my face
Is that really you, uncle?
You... why do you
have to kill people?
Why do you go
against the government?
Why do you have to serve the laps?
Whyl?
Yu Fong
Uncle
Tell me why!
Attack him! Don't worry!
Uncle
Uncle
Yu Fong!
He doesn‘t recognise you,
why do you try?
Attack! You'll die if you don't
Yu Fong!
Uncle
You're from King's family
But you don't fight like one
Now let me show you
the King's Kung Fu
You see, this is it
I learned this from King's grandpa
Liang Wen!
Liang Wen!
I'm coming
Uncle
He‘s not your
Uncle King Shen Pei
You're the lake one!
Let him go
When I concentrate, I have strength
When I'm distracted, I lose strength
When he first came back
He knew more old stories than me
Who would suspect
he was the fake one?
I discovered when I first saw him
How did you discover?
Grandpa slapped him
once when he was young
He said it was because
grandpa was drunk
But grandpa never drank
Why didn't you tell me then?
He kept Ku Chuan
on the hill, so he died
He sent Tsai Wen
somewhere and he died
He designed everything
He made us suspect my uncle
And made the two families fight
Now the important thing is
I analyze the red
dress man's fighting skill
Then try to destroy him
He always uses unreal attacks
To solicit you to attack
But when you
attack with full strength
He uses your strength against you
When the two
strengths meet together
it will surely kill you
If he uses unreal attacks,
we'll do the same
If we don't fight with full strength
We'll be able to defeat him
This is the fake attack
Ma Chuan mentioned
When he fails the attack
it's his weakest time
We should quickly
take this advantage
Wait, see if anyone among us
will leak the secret
Hey, don't be serious
with your practicing
Red dress man's unreal attack
Liang Wen, fake attack
He attacks now! Step away!
You, you‘re the
real red dress man!
Red Phoenix, I'll kill you
Come on!
Get the red dress man!
Liang Wen was killed!
Come here!
What is it Mr. Yao
Look
Where's Liang Wen
What's all this about?
Practice should
be as real as possible
Come out red dress monster!
I was proud of you before
But we shall fight each other now
So we need a mask
When we get together
He's a talent to tell false truth
How do you know
everything about our family?
The Japs showed me your uncle's diary
Why did they choose you?
Because I look like your uncle
Where is my uncle?
Killed by the Japs
I'll kill you,
running dog of the Japs
You got a good face as my uncle
But you lack in righteousness
You deserved to die
Another red dress man
I knew there must be some others
Because he fights in different than him
How come it's Mr. Yao
You know nothing
about Kung Fu, right?
You didn't imagine this?
I wanted to let you know who I am
Before you die
I also wanted you
to know how you die
Before you die
You forgot that...
I know all your plans
You only know a small part
Let's see
Fake attack!
You used fake attack?
You think you know our plan
You only know a small part
How did you
find my vacuum place?
We made you surprised from sparks
This is your time of vacuum
Then we step up our attack
This is our fake attack
What's the name of that bird?
Golden Phoenix
Isn't that your nickname
I picked for you?
Thank you,
if you don't call me that again
I wouldn‘t have given
that name to the weapon
I thought of this
I should have
known there were sparks
If only I had known the name