Hantu Pohon Boneka (2014) - full transcript

In this kind of place? Great.

Breakdown again.

Stay in the car.

I'm taking a pee. Okay?

Don't leave me, I'm scared!

Make it fast!

Hey!

Nobody's here, just ghost!

You're noisy!

Say 'excuse me' first!

Why there are so many dolls?



What the hell was that?

I can't take a pee, don't yell at me like that!

Enough!

There's somebody behind you!

Justin!

Justin!

Justin!

Justin! Justin!

DOLLS TREE'S GHOSTS

Look out!

What is it?

I don't know! What's wrong with you?

Two people were about to cross the street.

... with her mother.



A little girl ...

Cross the street?

She's just being delirious.

You may just be delirious.

I drove the car all the way but there was nothing!

You're being delusional!

Never mind, ma.

Let's just continue the journey.

Come on.

This doll is for you.

Thanks.

Whom are you talking to?

To a friend.

We're finally here.

Let's go.

Let's go inside.

Starting now, we are living in this house here in Bandung.

The old house has too many memories of your papa.

Yes, ma.

Let's tidy up.

Vin.

I have a new doll.

Elder sister.

You have many dolls already.

Go tidy up.

Where are you going?

Ma.

Enough. Don't keep on thinking of papa like this.

Remember what you once told me?

Life must keep on going forward.

Right?

But how can I possibly forget your papa?

Have you tidied up your room already?

Tidy up quick then.

Okay.

Vin.

Hey.

Why are you sad?

You don't like it here?

I do.

Then why you put such sullen face?

I resent sister Lisa.

That's just the way sister Lisa is.

She's resentful indeed.

And also fussy.

But she loves you.

She's actually kind.

Never mind.

Just take some rest.

Little sister.

Who gave that doll to you?

This is a doll from my friend.

We've just arrived.

When did your friend give it to you?

Vin, help me.

All right then.

I'm gonna help mama now.

Vin.

Have you tidied up your room already?

If it's done already ...

... help me unload my things from the cardboard boxes.

Be careful, they're fragile.

Do you hear what I'm saying?

Vin.

What is it, ma?

You looking for me?

So ...

... who opened the fridge just now?

I don't know, ma.

I've just come from the front.

Don't be kidding.

No, I'm not, ma.

Vivi!

Vivi!

Vivi!

Vivi!

Where the hell is that kid?

Vi?

What about the porch?

She's not there!

Look in her room!

Why must you rush in fussyly like this?

I don't see her.

Any of you see Vivi?

What is it?

And put this frigging doll on my bed!

Somebody smeared my room's floor!

What is it with you?

You've been had by Vivi, good for you!

Don't be fussy!

You should be a good sister.

Good for you.

Enough, enough!

Look for her again at the porch.

I'm going to my room now.

All right then, ma.

Don't forget to tidy my things up, will you?

Hey.

You're here?

Yes.

Is your house around here?

Tini.

What's your name?

By the way, thanks for the doll.

May I be your friend?

Vivi!

Yes, sis.

Where is Tini?

Vivi!

The car?

May I take the car?

Where are you going?

What are you talking about?

You want to see a girl, don't you?

I want to see a friend in Dago area.

I'm meeting an old friend of mine.

You think you know everything!

Yeah, right.

I want to discuss about the music.

If you just want to meet a friend, why don't you just
ride the motorbike?

Aw, come on, ma.

It's not funny!

That's dangerous, isn't that?

... I can get raped.

If I go home late at night ...

Riding motorbike is dangerous.

I'm taking the car, okay?

Fine, whatever.

Enough, enough.

You're the one who's not being polite to mama!

Can you just be polite a little?

Eat the key!

Hey!

... to start a new life, and this is not the way to start it.

I'm taking you to move in this house ...

I don't like this.

... I'm leaving now.

Ma ...

Kum salam.

Salamualaikum.

Be careful.

Is this Mrs. Wida's house?

Is Mrs. Wida home?

Yes. What is it?

Yes. One moment.

Ma, somebody's looking for you.

One second.

Evening, ma'am. / Evening.

Yes, ma'am.

Oh, you're the one who wants to work here.

I'm Sumi, ma'am.

Come on in.

It's all right.

So I arrive here late.

I was lost.

I'm sorry.

... start to work here tomorrow, ma'am.

I can ...

I thought you'll start to work now.

Okay. Be careful.

Excuse me, ma'am.

Excuse me.

What are you doing?

Taking a bath, sis.

All right then.

Sis, what is it?

Nothing.

I just thought I saw something.

What's the matter with you?

No, it's nothing.

You've dressed up beautifully this morning.

This is my first day of work.

I don't allow you to stay the night at your friend's.

Is that okay?

... I'll be staying the night at my friend's after I study
at the college.

Ma, pass me the milk. / By the way, ma ...

I don't want to be late.

You're replacing your father's role here.

You're my only son.

Mama, the milk!

My God, I forgot.

Gosh, I must go already.

I'm leaving now.

... don't forget to take your sister to school. Okay?

Lisa ...

Bye, darling. / Bye, mama.

Morning.

This is my first day of work.

I must hurry now.

Morning, ma'am.

And iron my kid's clothes after that.

Clean up inside.

Walaikumsalam.

I'm leaving now. Salamualaikum.

Okay, ma'am.

I've lost my appetite.

Let's go now.

Let's go.

Nobody says goodbye to me?

Or even kiss my hand?

Come on in.

Hey.

Why do you sit at the back?

I want to play.

No, sister.

Don't treat your sister as your driver.

Move here at the front.

Come on.

... I said sit at the front with me.

Vivi ...

No, sister.

Don't forget to lock the front door.

... I'm going to the college now.

Miss Sumi ...

Yes, young master.

... everytime we met?

And do you still remember what we used to do
at high school ...

Nobody else.

You are my only friend.

Yes. I used to follow you everywhere you go.

Together again.

We've finally met now, and we study at the same campus.

I haven't seen you for a long long time.

But I'm not gonna do that now.

My God, I remember.

Hugging.

You forgot already.

Not you.

I am.

We're grown-ups now.

I must see my university adviser first.

I forgot.

Come home with me later, will you?

Okay.

Bye.

Gotta go now.

Okay, good.

I'll wait for you.

Lala, I've just seen something.

Then ... then there's somebody holding my leg.

You can also stay the night at my house.

If you don't believe me, come with me to my house
after this.

There's no such thing. You're delusional.

It may just be your feeling.

You are easily getting scared since I first know you.

Lisa, listen.

Even at my house.

Lately I often experience this kind of strange scary
thing.

It's true, La, it's true.

No such thing exists here.

This is a campus, not a graveyard.

What are you talking about? You're delusional.

Well, fine.

Okay.

But I'll ask for my mom's permission first.

Okay?

Come on.

No need to get paranoid, nothing there.

There's nothing here. Come on.

Come on, Lisa, don't be such paranoid.

Hello.

You're so cute.

Come here.

Tini.

Over here.

What are you doing there?

You're coming here with who?

And what are you riding to get here?

Yeah, I'll be your friend.

Where do you live?

Why are you alone? Where's your mom?

I see.

I thought you were talking with someone.

Turns out you're talking to your doll.

Brother, let's play 'engklek'.

Play 'engklek'?

With Tini too.

Yes, play 'engklek'.

Tini?

Oh.

Your doll's name must be Tini, right?

I know.

I'm so sorry.

Gosh.

I'm so tired, just got home from studying.

I want to take some rest. Okay?

You just play with your doll.

Okay, let's play together.

When we were in high school, I was the one who lived
in the boarding house in Jakarta.

Finally you move to Bandung.

Actually it's my mama who wants to move here.

Yeah.

... my mama said it kept reminding her of my late papa.

If we still stay in our old house ...

Okay.

Okay, I'll wait here.

I'm gonna go to my room for one second.

Here.

You give me a drink at the right time.

Thank you, Lisa.

Lala.

Stay the night here tonight, okay?

What's wrong with you?

... you've just made me some drink, haven't you?

Lisa ...

The glass ...

I told you I was going to my room.

Then who's the one making me some drink?

Lala.

You believe me now, don't you?

I think what you told me is true.

But just calm down.

There's something wrong about your house.

Let me observe first.

Lala?

Lisa.

Lisa.

Is that true?

And I feel that the negative aura in this house is
very strong.

I was going around your house.

I'm sure now.

Then what should I do?

Move to another house again?

If you and your family are not comfortable indeed,
just move.

But ... but no rush.

... on finding out why this house is haunted.

Because I'm still curious ...

Is it true that you can see those kind of things?

Don't take it seriously.

Yes, yes, I'm just kidding.

It's true. I ...

I never meant to take advantage of you at all.

No.

You told me to stay the night because you want to
take advantage of me, didn't you?

I knew it.

So ...

... in your opinion ...

... after what had happened ...

... after you'd seen my twins ...

... what do you think?

... to be honest ...

Well ...

... I really don't like my ability to see those kind of things.

To be able to see those kind of things.

... it's so disgusting.

I think ...

And ...

... about your house ...

... on how to keep your house safe from that ghost's
terror.

... I actually have no idea ...

But you just calm down.

I will help you to find a way out of this.

Thank you.

Now ...

... just go get me some drink.

Go now.

Go get it yourself. You know where the kitchen is.

What a friendly host.

So?

Look, 'mbah' (old master).

On my first day of work ...

... I saw an apparition of a little girl.

... there was another ghost in that house.

But I also felt that ...

Please help me, mbah.

I'm so scared, mbah.

One moment.

From what I've seen ...

... I saw an embittered spirit.

Which follows your employer.

Those spirits are disturbing all the people living in
that house.

Including you.

Now what, mbah?

I also see ...

... a doll.

Which owns negative force.

Yes, yes, yes.

You're right, there's a doll.

You're right. There's a doll.

Vivi holds that doll.

Bring this with you.

Put these flowers at every corner of the house.

North, south, east, west.

Yes, mbah.

They're to prevent those spirits' disturbance.

There's a spirit which follows you.

Where?

Bring these flowers. Okay?

Hurry.

Okay.

Hurry.

Bring this also to protect you.

Yes, mbah.

What's wrong with you?

Nothing.

Not sleep yet?

Where's Lisa?

Lisa is in her room.

By the way ...

... Lisa's friend since junior high from Jakarta, right?

... you are ...

Yes. / You often came to our old house, am I right?

Yes, I often did.

You have to excuse me.

Sorry.

Your face has never changed since then.

Sorry.

Not bad.

Awesome.

Ma.

What happen to you?

Somebody just strangled you?

Somebody just strangled me.

Who, ma?

I don't want to believe it.

But there was an apparition.

I saw a ghost.

A ghost?

Over there.

A ghost?

I saw an apparition over there.

I don't believe it, but I saw it.

Ma.

But I think you're right, ma.

And I was sure that there's a ghost next to me.

I went home from study and I sat on the sofa at the time.

So ...

... so you saw it too?

Yes, ma.

In this house?

It seems that this house is haunted.

Don't tell Vivi and Lisa then.

Let this be our secret.

They'll get frightened.

Yes, ma.

I'm going to my room now.

Lala?

Lisa, calm down first.

Oh, my God.

There was something appeared in front of me.

There was ...

What happen to you? What happen?

Lisa, what happen to you?

Just now ...

Just now I saw something.

And I'm really sure that what I just saw ...

... was also the one which disturbed you just now.

You saw it too?

Vivi.

Vivi?

Already bring what you should?

What took you so long?

Done?

Come on, I don't wanna be late.

One second, sis.

What're you doing?

Hey!

Tini, what's wrong with you?

You can't go in?

Vi!

Okay, one second.

What're you doing?

She can't go inside the house.

Poor Tini.

Tini is my new friend.

Who is Tini?

I don't see her.

Is she your imaginary friend?

Don't mess around!

Bye.

We'll play again later.

Come on, let's go.

Miss Sumi.

What smell is this?

... some kind of flowers?

It's a smell of ...

But this smell is so sharp.

Sometimes this season is filled with this flowery fragrant
smell.

This area is attached with this smell.

When you're getting used to it, you won't smell it
anymore.

Walaikumsalam.

Salamualaikum.

Take good care of the house.

I'm leaving now.

My friend has come to pick me up.

Okay.

Hurry up.

So sorry I'm late.

Gosh.

Sorry, sorry, sorry.

Sorry, I'm late.

It doesn't sound good yet.

Let's try to play that yesterday's music again.

Are you ready? Okay.

Ready?

What's wrong?

What is it?

No, no, no.

What's wrong with you? Vin!

I'm also puzzled here.

... your house is fine, there's nothing wrong with it.

Because the way I saw it ...

I wonder what makes your house uncomfortable.

Are you all right, Lisa?

Where is it?

Dammit, La.

And that is the same ghost which always appears at
my house, La.

The ghost showed up again.

I believe you, Lisa.

Because I can also feel that the negative aura around
here is so strong.

According to you, why am I always being followed?

That's what makes me curious.

... must be terrorized by those ghosts.

Every person who lives in that house, including me,
your close friend ...

... you're not the only one being terrorized by
those ghosts.

But I'm sure ...

Let's go home now.

Damn.

Come on, let's go home.

Vi?

Vi?

Tini, come inside, quick!

Whom are you talking to?

And whose flowers you mess up at the front?

I don't know who put those flowers at the front.

Enough!

Tini said because of that, she can't go inside.

I don't want to hear you talk about your imaginary
friend anymore!

I said enough!

Tini is real, sis.

Miss Sumi!

Miss Sumi! Miss Sumi!

Mama!

Mama! Ma!

Miss Sumi! Miss Sumi!

Ma! Ma!

Miss Sumi! Miss Sumi!

Ma! Mama!

Hello?

What?

Okay, I'm going to the hospital now.

Please wait outside.

The doctor will check out your mother's condition.

Excuse me.

Okay.

What's wrong?

I'm okay. It's okay.

How is your mama?

I have no idea.

I've been waiting for the news from Vino.

Vino is still inside.

What happened to your mama?

I don't exactly know what happened to her.

But looks like she had a heart attack.

Hopefully she's just too tired.

Just calm down now.

How is mama?

I've been waiting for the result of the check-up.

You better go home.

Don't let Vivi be alone for too long at home.

If there's any latest news from the doctor, I'll let you know.

Promise to let me know right away, okay?

Promise me.

Be careful.

I'll accompany you. Okay?

You stay over at my house.

So I'm not alone.

Accompany me.

You just go home with me, okay?

La, come on in.

Okay.

How is your mother, Miss?

Mama ...

Mama is fine, Miss Sumi.

Where are you going?

Why do you bring a bag?

I'm sorry, Miss.

I ...

I want to quit, Miss.

I'm scared to stay at this house.

I'm sorry, Miss.

Give my regards to your mother.

Miss, be careful during living in this house.

Walaikumsalam.

Salamualaikum.

Now what?

I'm actually so frightened to live in this house.

And now my mama has become the victim.

Who will be the next victim tomorrow?

Just calm yourself down.

Lisa, don't think about such thing.

Let's go in, shall we?

Brother, how is mama?

Doctor said mama is fine.

She just needs some rest.

All right then.

Okay.

You better take some rest now.

Go with me to the hospital tomorrow.

Okay. Come on.

Okay?

You go to sleep first.

Lisa.

You heard what Vino said just now, right?

Your mama is fine.

If you don't take a rest, you'll also get sick.

You take a rest now.

It's all right. Just go to sleep first.

Okay?

Okay?

I'll be with you later.

You sure you're all right?

Uh-huh, I'm all right.

Vivi.

You've startled me.

Where have you been?

I was in the kitchen.

Have you been running around near my room?

Huh?

No.

No?

It's true.

I'm going to bed now.

I'm sleepy, sis.

Nurse!

Calm down, ma'am.

Put the oxygen mask back on.

Calm down, ma'am.

Lisa.

Vivi?

Vivi?

Vivi?

Vi?

Where is she?

Lisa, let's look outside.

Come on.

Vivi?

Vivi?

Vi?

Vivi?

Where is she?

Vi?

Vi?

Vivi?

Vivi!

Vivi?

Let's look at another place.

Vi?

Brother, wake up.

Brother.

Vivi's gone! Help us find her!

Wake up!

Vivi?

Vi.

Vivi?

Lisa.

You ... you've changed into ...

Lisa.

Vivi?

Vi?

Vi?

Vivi?

Vi?

Vi?

Brother?

Have you found Vivi already?

We've been looking everywhere but we haven't found
her.

Not yet.

Where the heck is she?

It's Vivi's doll.

Yes.

I found it over there.

Hey, what's wrong with you, La?

The doll ...

I feel something strange about this doll.

The negative aura is so strong.

And I saw a big tree.

A big tree?

I also feel that ...

... I'm familiar with that big tree.

One moment.

Yes!

It's a famous urban legend in Bandung.

That dolls tree ...

Wait, wait.

I think ...

... I've experienced ...

... and so frightening near a big tree.

... I've been to experience a strange occurence ...

... but there was nobody in fact!

... she said she saw people crossing the street ...

Vivi suddenly screamed at the time ...

The car almost crashed because of that occurence.

But I don't know whether that big tree is the one
you mean or not.

But if your vision was right ...

... then this doll must come from there.

Because Vivi never has this doll before.

All becomes clearer now.

Let's look for Vivi over there now.

Okay. Let's go.

Come on.

Look.

It's true after all.

Always asked her doll back.

Because her own doll was broken.

... that little girl always asked for a doll.

Because according to a psychic ...

... everytime you pass this street, you must put a doll
at the tree.

In order not to get disturbed ...

Strange things happened frequently.

Well ... there were many strange occurences.

But I've never seen an apparition here.

... then got crashed against this tree.

And she was hit ...

She was crossing the street at the time.

The daughter was carrying a doll.

The victims were a mother and her 7 year old daughter.

There was a hit and run here.

... in 1981 ...

Watch this. / There was an occurence,
if I'm not mistaken ...

Dolls tree?

The story of that dolls tree's ghosts you told us.

How come those dolls tree's ghosts got here?

But I'm puzzled here.

I know.

This must have anything to do ...

... with the moment when Vivi screamed in front of
that tree.

Look out!

And I'm really sure ...

... the doll which belongs to Vivi ...

... must be given by that dolls tree's ghost.

So they won't disturb us anymore.

... find out some information on how we can exorcise
those ghosts now.

... find out more ...

Brother ...

I'm doing it now.

It must be dumped or burned.

In order not to get disturbed, some said the doll must
be burned.

... it must be burned.

From what I've heard ...

Burn the dolls

Burn.

Okay then.

We have to burn them.

Come on.

Let's go there now.

... when we get to the corner of the street, turn right.

Brother ...

Okay.

You sure this is the right way?

It seems so far.

I know all the streets in Bandung.

Relax.

Yes, La, you better be sure so we won't get lost.

I'm guessing that we'll be there around six o'clock.

No speeding. I don't want anything bad happen to us.

Brother, no, no, no.

Okay, so I must speed up so we won't get there late
at night.

Vi!

This is the tree.

This is the tree I refer to.

Our car almost got crashed here at the time,
right, brother?

You remember?

You're right.

Then it's true.

Vivi must be here!

Let's find Vivi!

Vi!

Vivi? Vivi? Vivi?

Vivi! Vivi!

Vi!

Vivi!

Vivi! Vivi!

Vivi!

Vivi?

Brother Vino, sister Lisa, help me!

Vivi! Vivi!

Sister Lisa, brother Vino!

Help me!

Lisa!

Lisa!

Brother Vino, sister Lisa!

Help!

Lisa!

Burn all the dolls!

Lisa, hang on!

Up there also!

All of them, burn them!

Lisa! Lisa!

Vi! Vivi!

Vivi!

Come on, come on, come on!

Yes.

Are you all right?

Vivi! Vivi!

Come on! Come on!

Come on. Come on, quick.

Vivi, Lisa, come on.

Come on.