Hakkinbon bijin ranbu yori: semeru! (1977) - full transcript
This is a fansub done for free
This should not be sold or paid for
What a bad karma. But is it
my karma, or your karma?
When I abuse a woman, I can
see her many faces.
We all tormented frogs
when we were young
But... nothing is more fun than
toying with a living human.
BEAUTY'S EXOTIC DANCE
TORTURE
Be strong. This is good for you.
It will help you recover
This might be even tougher than
any torture you've endured.
Hello, mister...
I can warm you up, sir.
And you...?
The recession doesn't give you
an excuse for being fooled.
That's really true.
Come on. Closing time..
All of you. Be careful
Don't trip on the step
Come back and see us...
Hey, closing time, sir
Here's some water.
All right... your wife is
waiting for you
You have no wife?
She found a lover,
and ran away with him
Not once. But twice.
What a spoiled woman. She should
be happy with a husband.
The second time, she made plans
while I was in jail for 10 days.
Why were you in jail?
I cut my wife's toe.
I was going to cut off
her fingers one by one
I wanted to make her stay home
Then she wouldn't be able
to meet another man.
Splashed the acid over her skin
I tattooed my name in that area
Still I didn't feel confident,
so I branded my name on her skin.
I guess her man was
truly in love with her
That's why she could
endure the pain
They are such a happy couple.
The story isn't about you?
This man was a carpenter
living above the butcher
Seikichi Oguchi, 28 years old
The woman was Yone Yahagi, 30...
his common law wife
Today is the Showa era...
this story is from Taisho Period
They are happily in heaven now.
You got me!
You should have listened well...
Nobody is released from jail
after 10 days for killing a wife
Anyway he was out of jail, then
sent back for something else.
I don't understand
the government at all.
So why were you really in jail?
I just did something that makes
people happy.
song about a soldier sent to Indonesia
Hey!... Shut up!
Hey... You!
Show me the place
you used for business.
The place where prostitutes
and models make money. Eh?
Officers... please show respect
to this young lady.
We are conducting our
investigation professionally.
Enter!
You are Mr Seyu...
Oh... the pervert painter.
You have earned a lot of money,
invite us to the Hakone Resort.
Should I get an autograph,
What did she do?
Charged with prostitution
Why don't you come over here and
tell us funny stories...
...about model agencies.
- Right
Regarding your wife...
She asked me to arbitrate...
she wants to marry your student
I turned her down though.
I can do nothing about people in love.
Tell him I will give her away
in nice wrapping paper.
Hey, Shimaoka!
You don't have luck with a wife,
and I'm not lucky with husbands.
I felt I would get involved
with you in some way.
- She looks frozen.
- What?
Bamboo sandals don't work
in the snow.
Terrible day... the train
won't operate today
And all the wagons are full
Virtually she's walking
in bare feet.
Her toe nails must have
changed color.
I used to work at the brothel
in Hokuriku, by the shore
Every time I see snow,
I remember those days.
I guess I don't deserve a decent
married life anymore.
How about a couple... two people
without luck in marriage?
Are you going to brand your name
on my skin?
I might.
You're kidding. But you
seem so tender.
You never know
As a matter of fact, I've been trying
to resist tying you up
I wonder how beautiful you'd be
in a rope torture.
You are an unusual man.
What are you doing?
Stop this joke.
Are you serious? Tell the truth!
You have a good face
for SM art.
Untie me.
Haven't you had enough?
Did you do the same thing to
your ex-wife?
Didn't you?
Yes... you did
You were even nastier with her,
weren't you?
There are tips for bondage.
I learned the techniques
I studied an old book on
discipline
And I also had the chance to
listen to retired detectives
... from the inquisition days
They have secret techniques
based on the type of torture
In the Tokugawa Era, hanging torture
demanded that the victim...
... must be hanging 4 inches
from the floor
At brothels, whores would hang
so toes slightly touch floor.
During torture, a couple must
have a serious attitude.
How is it up there?
Pass me that plate.
Tomei... -Yes?-
Give it a test pull.
- What do you think?
- Seems to be strong.
- Here... have some refreshment.
- Thank you very much...
Good afternoon...
- Please come in.
- Oh, good.
What do you want me to do
with my hair? - Eh?-
You've got something
in your mind
Let me do your hair.
Don't say anything about this
to your doctor.
Not Yet!
Right now!
Take her down. Immediately!
Hey...
30 minutes! Very good.
Now cover her with the snow.
Shoot.
Next we're going to crack the ice
and put her inside
Check the pond for a spot.
Sir... this is out of control.
The pond may be too deep
Besides, her body can't endure it.
Don't be absurd. She can hold on
to a post in the ice.
Women are strong. Of course,
this depends on the individual
if she is tense, she could stay
naked in the snow for an hour.
As soon as I find the right woman,
I won't let her go
I have an intuition towards
understanding women sensitivity
Plus the analysis by "one"
Yeah... ask her to write
the symbol for #1
let her use a brush
instead of a pencil.
She must use a brush with
black ink on white paper
This will tell you about
her family background
This test never fails.
I have tested how a Shimada
hairstyle falls apart
I discovered how long
it will hold form
The process of Shimada style
is secure with at least 10 ties
It is very time consuming work
But if tied securely, the stronger desire
won't destroy it.
Odd... but that's man nature.
Then he wants to tie it again.
You did this with your ex-wife, too.
I did even more.
Couldn't you get satisfied?
Your logic is most adorable.
It's much tougher than it seems
When she's tired, she can't
tiptoe any longer
Then, when she relaxes her toes,
her hair is yanked
It's an awful trick.
Absolutely
You are worth torturing.
You can't hold it any longer?
Want me to untie you?
Ask me... ask me to untie you.
Or I could leave you like this,
and enjoy your embarrassment.
If you'd like.
So you want to play to the limit?
You have warm skin
What's living inside your body?
Quite a snowfall.
What a nice snow.
Yeah... quite a snow.
It may have been such a day
when you tortured your ex-wife.
Do it to me... like you did with her.
Are you serious?
I won't stop after you begin...
sad lullaby
Hey...
Brain damage through syphilis
late stage
You can hospitalize her,
but there is no cure
I'm sorry for your pain.
She inherited this disease in the womb,
from her mother.
Tae... are you the woman
on these photos?
Has his man been mistreating you?
This man is truly the crazy one
Don't you feel anger? Why did you
allow him to do this?
What did you plan to do?
You pervert, you are the one
You are the one who
made her crazy
Bring my daughter back to normal.
Bring her back!
If you don't... I will report
this to the police!
Tae's sister is the mistress
of the local prosecutor
He can drag you through
an interrogation
Tae...
I am in deep shit
I thought a woman was to be used
The hotter the horseradish,
the more you cry for it.
I thought a wife was something like
a secretary or a whore
But in my case,
a wife is nothing but trouble
She is insane
The doctor gave up on her, but
I can't afford the hospital bill
I couldn't afford it
if there was a cure
Can you tie her up and
hang her again?
The shock might reverse
her insanity
I think she may be possessed by
animal spirits.
inherited in her mother's womb...
Tae...
Tae...
Tae? ...Tae?
Tae...
Tae... where have you been?
- I went to fetch tofu.
- Tofu?
I've been craving it.
here's your change.
Don't worry...
I counted the change first.
You're getting better
You can count again?
I guess the ice bath works.
I felt envious of your body
If i had your body...
I would've earned more money
Get well soon... back to normal
If you don't recover,
I will sue your pervert husband.
I should have sued you.
What? Shut up, old bitch
If you want... then go ahead.
You are an evil thing
She was charmed by the devil
A mother who sold her
daughter to a brothel...
... may not pass judgement
on anybody
What are you doing? Eh?
If you're not happy, get lost.
I'm the only one who
understands Tae.
What could a perverted old man
possibly understand?
I tried not to say this...
But her disease was transmitted
through your ombilical cord.
What did you say?
What did you say?
Syphilis inside your womb.
Tae... this is... my karma...
I should have aborted her.
I guess you appreciate
the beautiful moon
I remember you said... you would
go to the limit with me
Now I understand you clearly
I never met a woman like you
You want to take a piss?
I can hold you
How about that?
You and I have a tiring life
What trouble we see
Bottomless
Nothing to hold on to
Bottomless muddy swamp
Say something... Tae
Tae... Tae...
Tae...
What did you say? Eh?
- Scratch...
- What?
Scratch my back... untie me.
That was the first time
you asked me
Tae... what's wrong?
Take ahold of yourself.
Brand your name on my back.
You've had a tough time...
haven't you had enough?
Do you still want to live with
more pain? With more pain?
I wonder how she's been treated
since meeting you.
There was an actor who slept
with a young girlfriend...
... every night they slept
like this
It seemed to be heaven,
and it seemed to be hell too
The first time I felt like this
was when I spent the night...
... at the house of my
father's mistress
i couldn't forget the smell
of her hair gel...
... as the two of them
moved around
I was scolded by my stepmother
She often scared the shit
out of me.
Hajime... I saw a scary show
They killed young girls...
many young girls
All the girls with beautiful hair
and colorful dresses
But they were tied up
and tortured
They were whipped, then cut with swords,
and pierced with lances
Then their long hair were cut and
their heads were chopped off
And thrown into the river
The water of the river turned
into red
Believe me... every girl
got killed
Then the men had to go out and
buy more girls from the farms...
48 ways of torture:
stones, candle ways, needles
boiling water, branding, snakes,
gourds, crucifixion, handing
Okinawan, drowning, sealing,
exile, weights, confinement
bamboo, insects, prostitution,
bow, suspension, abacus, slashes,
rats, boiling lead, boning knife,
tattoo, ants, drawn-n-quarter
hanging in a wall, steaming,
anchor, rocks, poison, smoke
hang by hair, roll in mat,
tiny stabs, bondage, brackets
upside down, spikes, gimlets,
snow, salt, wooden horse, fire,
alcohol, gouging, spitting,
Suruga whipping
After all of this,I realized
I missed a major opportunity
I should not have put her body
in the coffin
I could have taken many pictures
from different directions
Scrpit: Akio IDO
Cinematographer: Masaru MORI
Music: Taichi TSUKIMIZATO
Asst Director: Masato ASADA
Director: Noboru TANAKA
Starring
Junko MIYASHITA
Hatsuo YAMAYA
Aoi NAKAJIMA Maya KUDO
Sumiko MINAMI
Toshihiko ODA
Kuninosuke KOIZUMI
Hiroshi OSA Kunio SHIMIZU
Toru KORAYASHI
Ryoichi SATO
Junya KATO Chieko HARADA
The end
Translation by Yuko Mihara
and Thomas Weisser
This should not be sold or paid for
What a bad karma. But is it
my karma, or your karma?
When I abuse a woman, I can
see her many faces.
We all tormented frogs
when we were young
But... nothing is more fun than
toying with a living human.
BEAUTY'S EXOTIC DANCE
TORTURE
Be strong. This is good for you.
It will help you recover
This might be even tougher than
any torture you've endured.
Hello, mister...
I can warm you up, sir.
And you...?
The recession doesn't give you
an excuse for being fooled.
That's really true.
Come on. Closing time..
All of you. Be careful
Don't trip on the step
Come back and see us...
Hey, closing time, sir
Here's some water.
All right... your wife is
waiting for you
You have no wife?
She found a lover,
and ran away with him
Not once. But twice.
What a spoiled woman. She should
be happy with a husband.
The second time, she made plans
while I was in jail for 10 days.
Why were you in jail?
I cut my wife's toe.
I was going to cut off
her fingers one by one
I wanted to make her stay home
Then she wouldn't be able
to meet another man.
Splashed the acid over her skin
I tattooed my name in that area
Still I didn't feel confident,
so I branded my name on her skin.
I guess her man was
truly in love with her
That's why she could
endure the pain
They are such a happy couple.
The story isn't about you?
This man was a carpenter
living above the butcher
Seikichi Oguchi, 28 years old
The woman was Yone Yahagi, 30...
his common law wife
Today is the Showa era...
this story is from Taisho Period
They are happily in heaven now.
You got me!
You should have listened well...
Nobody is released from jail
after 10 days for killing a wife
Anyway he was out of jail, then
sent back for something else.
I don't understand
the government at all.
So why were you really in jail?
I just did something that makes
people happy.
song about a soldier sent to Indonesia
Hey!... Shut up!
Hey... You!
Show me the place
you used for business.
The place where prostitutes
and models make money. Eh?
Officers... please show respect
to this young lady.
We are conducting our
investigation professionally.
Enter!
You are Mr Seyu...
Oh... the pervert painter.
You have earned a lot of money,
invite us to the Hakone Resort.
Should I get an autograph,
What did she do?
Charged with prostitution
Why don't you come over here and
tell us funny stories...
...about model agencies.
- Right
Regarding your wife...
She asked me to arbitrate...
she wants to marry your student
I turned her down though.
I can do nothing about people in love.
Tell him I will give her away
in nice wrapping paper.
Hey, Shimaoka!
You don't have luck with a wife,
and I'm not lucky with husbands.
I felt I would get involved
with you in some way.
- She looks frozen.
- What?
Bamboo sandals don't work
in the snow.
Terrible day... the train
won't operate today
And all the wagons are full
Virtually she's walking
in bare feet.
Her toe nails must have
changed color.
I used to work at the brothel
in Hokuriku, by the shore
Every time I see snow,
I remember those days.
I guess I don't deserve a decent
married life anymore.
How about a couple... two people
without luck in marriage?
Are you going to brand your name
on my skin?
I might.
You're kidding. But you
seem so tender.
You never know
As a matter of fact, I've been trying
to resist tying you up
I wonder how beautiful you'd be
in a rope torture.
You are an unusual man.
What are you doing?
Stop this joke.
Are you serious? Tell the truth!
You have a good face
for SM art.
Untie me.
Haven't you had enough?
Did you do the same thing to
your ex-wife?
Didn't you?
Yes... you did
You were even nastier with her,
weren't you?
There are tips for bondage.
I learned the techniques
I studied an old book on
discipline
And I also had the chance to
listen to retired detectives
... from the inquisition days
They have secret techniques
based on the type of torture
In the Tokugawa Era, hanging torture
demanded that the victim...
... must be hanging 4 inches
from the floor
At brothels, whores would hang
so toes slightly touch floor.
During torture, a couple must
have a serious attitude.
How is it up there?
Pass me that plate.
Tomei... -Yes?-
Give it a test pull.
- What do you think?
- Seems to be strong.
- Here... have some refreshment.
- Thank you very much...
Good afternoon...
- Please come in.
- Oh, good.
What do you want me to do
with my hair? - Eh?-
You've got something
in your mind
Let me do your hair.
Don't say anything about this
to your doctor.
Not Yet!
Right now!
Take her down. Immediately!
Hey...
30 minutes! Very good.
Now cover her with the snow.
Shoot.
Next we're going to crack the ice
and put her inside
Check the pond for a spot.
Sir... this is out of control.
The pond may be too deep
Besides, her body can't endure it.
Don't be absurd. She can hold on
to a post in the ice.
Women are strong. Of course,
this depends on the individual
if she is tense, she could stay
naked in the snow for an hour.
As soon as I find the right woman,
I won't let her go
I have an intuition towards
understanding women sensitivity
Plus the analysis by "one"
Yeah... ask her to write
the symbol for #1
let her use a brush
instead of a pencil.
She must use a brush with
black ink on white paper
This will tell you about
her family background
This test never fails.
I have tested how a Shimada
hairstyle falls apart
I discovered how long
it will hold form
The process of Shimada style
is secure with at least 10 ties
It is very time consuming work
But if tied securely, the stronger desire
won't destroy it.
Odd... but that's man nature.
Then he wants to tie it again.
You did this with your ex-wife, too.
I did even more.
Couldn't you get satisfied?
Your logic is most adorable.
It's much tougher than it seems
When she's tired, she can't
tiptoe any longer
Then, when she relaxes her toes,
her hair is yanked
It's an awful trick.
Absolutely
You are worth torturing.
You can't hold it any longer?
Want me to untie you?
Ask me... ask me to untie you.
Or I could leave you like this,
and enjoy your embarrassment.
If you'd like.
So you want to play to the limit?
You have warm skin
What's living inside your body?
Quite a snowfall.
What a nice snow.
Yeah... quite a snow.
It may have been such a day
when you tortured your ex-wife.
Do it to me... like you did with her.
Are you serious?
I won't stop after you begin...
sad lullaby
Hey...
Brain damage through syphilis
late stage
You can hospitalize her,
but there is no cure
I'm sorry for your pain.
She inherited this disease in the womb,
from her mother.
Tae... are you the woman
on these photos?
Has his man been mistreating you?
This man is truly the crazy one
Don't you feel anger? Why did you
allow him to do this?
What did you plan to do?
You pervert, you are the one
You are the one who
made her crazy
Bring my daughter back to normal.
Bring her back!
If you don't... I will report
this to the police!
Tae's sister is the mistress
of the local prosecutor
He can drag you through
an interrogation
Tae...
I am in deep shit
I thought a woman was to be used
The hotter the horseradish,
the more you cry for it.
I thought a wife was something like
a secretary or a whore
But in my case,
a wife is nothing but trouble
She is insane
The doctor gave up on her, but
I can't afford the hospital bill
I couldn't afford it
if there was a cure
Can you tie her up and
hang her again?
The shock might reverse
her insanity
I think she may be possessed by
animal spirits.
inherited in her mother's womb...
Tae...
Tae...
Tae? ...Tae?
Tae...
Tae... where have you been?
- I went to fetch tofu.
- Tofu?
I've been craving it.
here's your change.
Don't worry...
I counted the change first.
You're getting better
You can count again?
I guess the ice bath works.
I felt envious of your body
If i had your body...
I would've earned more money
Get well soon... back to normal
If you don't recover,
I will sue your pervert husband.
I should have sued you.
What? Shut up, old bitch
If you want... then go ahead.
You are an evil thing
She was charmed by the devil
A mother who sold her
daughter to a brothel...
... may not pass judgement
on anybody
What are you doing? Eh?
If you're not happy, get lost.
I'm the only one who
understands Tae.
What could a perverted old man
possibly understand?
I tried not to say this...
But her disease was transmitted
through your ombilical cord.
What did you say?
What did you say?
Syphilis inside your womb.
Tae... this is... my karma...
I should have aborted her.
I guess you appreciate
the beautiful moon
I remember you said... you would
go to the limit with me
Now I understand you clearly
I never met a woman like you
You want to take a piss?
I can hold you
How about that?
You and I have a tiring life
What trouble we see
Bottomless
Nothing to hold on to
Bottomless muddy swamp
Say something... Tae
Tae... Tae...
Tae...
What did you say? Eh?
- Scratch...
- What?
Scratch my back... untie me.
That was the first time
you asked me
Tae... what's wrong?
Take ahold of yourself.
Brand your name on my back.
You've had a tough time...
haven't you had enough?
Do you still want to live with
more pain? With more pain?
I wonder how she's been treated
since meeting you.
There was an actor who slept
with a young girlfriend...
... every night they slept
like this
It seemed to be heaven,
and it seemed to be hell too
The first time I felt like this
was when I spent the night...
... at the house of my
father's mistress
i couldn't forget the smell
of her hair gel...
... as the two of them
moved around
I was scolded by my stepmother
She often scared the shit
out of me.
Hajime... I saw a scary show
They killed young girls...
many young girls
All the girls with beautiful hair
and colorful dresses
But they were tied up
and tortured
They were whipped, then cut with swords,
and pierced with lances
Then their long hair were cut and
their heads were chopped off
And thrown into the river
The water of the river turned
into red
Believe me... every girl
got killed
Then the men had to go out and
buy more girls from the farms...
48 ways of torture:
stones, candle ways, needles
boiling water, branding, snakes,
gourds, crucifixion, handing
Okinawan, drowning, sealing,
exile, weights, confinement
bamboo, insects, prostitution,
bow, suspension, abacus, slashes,
rats, boiling lead, boning knife,
tattoo, ants, drawn-n-quarter
hanging in a wall, steaming,
anchor, rocks, poison, smoke
hang by hair, roll in mat,
tiny stabs, bondage, brackets
upside down, spikes, gimlets,
snow, salt, wooden horse, fire,
alcohol, gouging, spitting,
Suruga whipping
After all of this,I realized
I missed a major opportunity
I should not have put her body
in the coffin
I could have taken many pictures
from different directions
Scrpit: Akio IDO
Cinematographer: Masaru MORI
Music: Taichi TSUKIMIZATO
Asst Director: Masato ASADA
Director: Noboru TANAKA
Starring
Junko MIYASHITA
Hatsuo YAMAYA
Aoi NAKAJIMA Maya KUDO
Sumiko MINAMI
Toshihiko ODA
Kuninosuke KOIZUMI
Hiroshi OSA Kunio SHIMIZU
Toru KORAYASHI
Ryoichi SATO
Junya KATO Chieko HARADA
The end
Translation by Yuko Mihara
and Thomas Weisser