Hadashi no Gen (2007) - full transcript
The trials and travails of the Nakaoka family as they endure the horrific atom bomb of Hiroshima.
Gen, you're slacking again
The wheat is near harvest,
I want to see bread
I want to eat Udon
Japan can no longer fight
The traitors cannot be forgiven
Your dad is our country's shame
Don't talk bad about my father
I want to join the army
I raise you
not because I want
you to go to war
Daddy's a coward
Don't die
must come back alive
We'll wait for you to
come back, brother
Nakaoka Kouji
father
Long live
Mom
Mulnutrition, exhaustion
The child is coming out soon
Pity both of us
Today's performance
was really hard work
Don't perform anymore
I understand your
good intentions
The days of drinking soup
will stop today
Sit down and have your meal
Weird
Dad, mom
Gen
mom
Sister
I'm really scared
Bring Gen and leave
I don't want
continue to live on
Hot
Susumu Tsugi
Be strong
You're energetic Gen
Madam, its no use
don't die together
Susumu Tsugi
Show a year twenty August sixth
dawn eight fifteen a.m.
Explosion in Hiroshima
The temperature produced
burn fourty million houses
The ashes produced
from the burnings
cast a grey shadow
above Hiroshima
A few millions civilians
injured from the burning
is moaning for help in the ruins
I want to drink water
Thirsty? Wait for a while
Come, water
Cannot drink water
Victims of burning
water is their last hope
Drinking water is equals
to sending them to hell
I want to drink water
Don't feed them, understand'?
Sorry
Sorry, everyone
Sorry, uncle
Is it raining'?
Gen, move quickly
The radioactive caused
by the explosion
and the ashes are in the air
Within the ozone
radioactive rain began to fall
Hiroshima became a ruin
Mom, how did you escaped'?
During the explosion
I was just about to
keep the blankets
Was impacted immediately
The roof blocked the
radioactive waves
I was beside the
school's wall coincidentally
Mom
Why'? Stomach ache?
The baby's coming out
Coming out'?
But how there's no nurse?
Help me
Help me
No, I don't know how
Listen to mummy
Go into the nearby house
find some blanket
pails and cloths
Mom
Fill the pail with water
find a pair of scissors as well
What's the scissors for
To cut the cord, Gen go quickly
Alright, wait for me
Sorry
mom's needs it for emergency
Water's here
Work hard
Its out, Mom
It's a girl
Cut the cord quick if
not the baby will be hurt
Cut the cord
if not the baby will be hurt
Its cut, mom
Carefully support
the baby's head
wash her clean
Wash her clean
Mom, sister is very energetic
I help you to deliver
must listen to me OK
Gen
Dad, sis, Shinji
See
The sister is born
Very healthy
And very energetic
Shinji, little sister
she's born
Nicely put, Gen
I am brother
"Barefoot Gen"
Hiroshima who suffered
from the attack
Hiroshima
The city's became
ruins in an instant
Commander, excuse me
Asshole, who asked
you to stop practicing'?
Stand till
Continue
Dad, mom
You dreamt
What did you dream about'?
Father, sister, Shinji
Yes?
Everyone is alive
Maybe there are saved
and are walking towards here now
Mom thought
If your dream is real
then its really good
It must be real
Really want to see Shinji faster
Gen although this is
hard to accept
do try not to think too much
You watched them die
Nonsense, father, sister, Shinji
they're still alive
Stupid mom, you only
know how to say death
Sorry, I'm wrong
dad and the rest are still alive
Hungry?
Why didn't you want to drink?
There's no milk
because I didn't eat
I see
If its dragged on
I'm afraid that
Cannot let her go hungry
mom we need to
think of something
Porridge can replace milk
If we have rice
then we'll be saved?
Alright, leave it on me
I will find rice,
cannot let sister go hungry
Cannot die OK
brother is going to
find rice now
Listen good
Very clever
my sister indeed
Gen is really going to find'?
I'll go and find
let's go, Shinji
Its not here
Wait for me to come home, mom
Sorry
can you give me some rice'?
No, I don't have any
Where to find rice'?
Rice
Feel like vomitting, why?
Shinji
Shinji, you're still alive
Who're you?
Indeed you're
still alive, Shinji
I'm not Shinji
What'?
Wait, Shinji
Gather up the bodies
There, there's another one here
Its no difference with
being alive, so pitiful
Was burn because of petrol
Name Amfiabha
So hot
Still alive
I thought you're dead
Simply burn people up
sorry
If apologies work why
do we still need police
Don't move, I'll help
you put out the fire
Its burn
Never mind, minor injuries
No, I'll bring you
to bandage it up
The body is as handsome as me?
Sorry
I give you sweet
forgive me
Alright, forgive you
Uncle Soldier where
can I find rice'?
I have to go back
and feed my sister
Every grain in the city was burn
There's got to be some
Opposite Tan Zhisan
looks like its not affected
Because its blocked
by the mountain
so its not affected
by the radio waves
Opposite the mountain'?
alright, I'll have to toughen up
Really miss it
I have a son
almost the same age as you
He always sing this song
Now life and death
is so uncertain
Uncle Soldier don't be sad
we'll sing a song
to cheer you up
Sorry
Can you give my child some milk?
Please
Uncle Soldider, its too soft
What's wrong?
The body suddenly felt weak
I already hide away from
the radioactive waves
Maybe its because
of the toxic rain
Hair
Why is it like this'?
Uncle became bald
Very cold
Its hot, you mistaken it
Very cold
What happen to my body?
Is it really cold?
Its so hot, how
can you feel cold?
Stay strong, uncle
Brother, save me
Uncle Soldier
Who can give me some milk?
Who?
Who can give me some milk?
Who?
So noisy
Sorry, little kids
Such a young child
its better to die earlier
Die
Give me
what're you trying to do'?
Strangle you
stop
Drink more
Drink as much as you can
I just fed my child
Where's your child?
Burn to death
Seeing your child
I'm very envious
feel like having her as mine
I'll feed her, don't worry
Thank you
Thank you
Doctor
Its you, the doctor
from yesterday
Save this uncle
Help him to lie down
Stay strong, Uncle Soldier
The hair's falling
Did he feel cold?
Yes
Its just like other patients
Everyone is having
the same symptoms
Why?
The pickup ton
The new bomb yesterday
Uncle Soldier
Sing for me
Alright
Uncle Soldier sing together
sing and stay strong,
isn't it this way
Open your eyes, don't die
Why everyone's dying'?
Asshole
Me too...
Is it like uncle
I will die too'?
Don't want, I don't want to die
I don't want
I don't want
save my mom
Atom bomb
not only did it destroy the city
The radioactive waves is
being spread through the air
The radioactive waves
went into the body
destroy the healthy cells
Gen
Have you forgotten?
you're the energetic Gen
Strong Gen
Father
I will not bend
I will not admit defeat
I promise father
I'm energetic Gen
Uncle is correct
This place is not affected
There's rice
Get lost, such important rice
how can I give it to you
A bit is good enough
My sister doesn't
have anything to eat
Get lost
Its not even enough
for ourselves
Stingy old woman
Please forgive me
Cut open the stomach
Who's there
What do you want?
Do you guys want to
see the real thing'?
Where'?
Do you want to see'?
yes
I'll perform the act
using the sickle to end my life
Interesting
All of you have to
exchange with rice
those without rice cannot watch
The rice is here
cut it open
What're you guys anxious about'?
What're you doing
Perform quick
I'm going to cut,
watch carefully
Its too near, the
blood will gush onto you
go back a bit
Is this OK?
Not enough, further some more
Is this enough?
no
Enough?
You can't catch me
if you're this far
What'? He cheated us
catch him
Stand right there
Stand right there
Give us back the rice
Stand right there
Save me
I dropped into a man hole
Stinky
who ask you to cheat people
Its my fault
please pull me up
Don't let me see you again
Fool
Leave the rice
So stinky
Brother's so slow
Smells nice
Father, brother ate my potato
You're the big brother
don't steal
You want to eat all by yourself
Fighting for a potato, fool
Can you hear'?
Who's hiding there?
Its you
Good night
Father, its him
who stole the rice
I didn't steal?
Put it in such a way
You want to steal rice again'?
No, I won't steal
other people's things
I want to feed my family
performing around here
What do you perform?
Do all of you like
to hear naniwabushi'?
Don't mind
I perform naniwabushi
you guys give me some rice
Do you want to see'?
Husband its pretty interesting
Alright, since I
have nothing to do
But if you didn't perform well
there won't be any rice
Dad don't give him first
this guy will run away
Will give you after
you sing finish
Thank you
The performance starts
Today mom can eat fish again
Dad's really lucky
To have all of you as kids
All of you performed really well
That's it for today
Next time come here
and perform again
Give him some rice
Shinji
Shinji
Its you again'?
You're Shinji
You're still alive, brilliant
We have a sister
follow me and accompany
mom to have meals
Meals?
you see
Shinji, wait for me
Shinji, I really miss you
So happy
Takashi, who is he?
Don't know
I have food, rice
Don't take my rice
You're Shinji
Don't worry mom
follow me go back
He's not Shinji
I am Kintou Takashi
I don't have a brother like you!
Lies, you're Shinji
Don't bug me
We're all orphans
we live on the streets
Don't disturb us
Rice
Clearly he's Shinji
Gen
I got some rice
but it got taken away
I only have this, sorry, mom
You tried your best
its alright, thank you
Gen, why is your head like this
Don't know
Do you feel unwell anywhere
No
Gen don't like to mom
Really don't have
You cannot die
If you die, then what will I do'?
I'm really good
I'm energetic Gen
ls sister OK
There's a kind aunty who fed her
Really? This is good
Gen give sister a name
OK, what should we call her'?
You decide
Then...
I hope she can have
a lot of friends
let's call her Tomoko
Alright Tomoko it is
From today onwards
your name is Nakaoka Tomoko
You like it'?
Tomoko, grow up quickly
Very hungry
Let you have it
what about mom'?
I'm alright, you have it
Can?
Nice
Gen, let's leave this place
To where'?
Last time mummy have
a friend in Kou Nami
Maybe she can help us
There's no food here
how to keep Tomoko'?
Moving away from home'?
But father and Shinji
Gen, forget it
Gen
I understand
Before we leave
I want to go back home once more
Go home
To make the last confirmation
Have bread and udon for dinner
Good
Sit down and have your meals
Bread, udon
Don't worry
Shinji, Eiko, you have
dad by your side
What're you doing'?
If we don't dig them out,
its really pitiful
Gen, don't
What're you afraid of'?
Continue to live on, Gen
Father really died
Sorry
for not being able to save daddy
Don't leave
Shinji, its really hot right
We have to be together forever
Mr. Bo
Gen
This is given by your dad
The wheats' seeds
Bring it with you
Don't think it can
be used here anymore
The effects of the bomb
Hiroshima in seventy years time
I'm afraid that not
even a grass will grow
You lied, impossible
The wheats are strong
that's what father
told me all the time
This piece of wheat farm
Went through winter
and the tests of frost and snow
Unafraid of hardships
finally it grew healthily
Then the fruit will bear
Daddy never lie
This is dad's seed
This is sister's seed
And plus Shinji's
Work hard
Work hard OK
Thief
Thief, stand right there
Stand right there
Wait for me to come home mom
Wait for me, mom
Stand right there
Stop it
It hurts
The finger is chewed off
Chase quick
Stand right there
Where did he go'? Stupid fellow
Let's go
Its you again, so irritating
Why do you want to steal?
To survive
I don't have other choice too
The adults are busy with war
Where's your accomplice'?
All are arrested into
the police station
Left you alone
Why did you save me?
You look really alike with
my brother who died
Help me?
You have trouble
how can I just stand
there and watch
Even if its wrong,
I will still save you
Because you're my brother!
Thank you
Brother
Brother?
So happy, bro
Say it again
Bro
Its been very long since
someone call me brother
Really look like Shinji
Mom can we bring Takashi along?
Along?
His parents died
in the explosion
friends are lost too
Take him as a family? I beg you
Let's go together
Can'? Mom
I will look after
him like Shinji
Aunty, thank you very much
This is brilliant, Takashi
Yes, brother
Just like Shinji
Really?
Someone calls you a brother,
very happy right
You can listen to as many times
as you want, brother
ls brother at home'?
Lost yourself
Why did you hit me
In order to banish the evil
I'm doing the job on
behalf of heaven
Shut up
let's fight, left hit
You have one more brother
Mom, she smiled
Ambush
Kimie, you're Nakaoka Kimie
Sayako
luckily you're alright
I'm very worried
heard that a lot of people
injured and died at your place
How bout home'?
No more
Husband? The rest'?
Sorry to trouble you
For coming to find you
suddenly, really sorry
Can you let us
stay here for a while?
You're too polite,
don't mind here
we have to help each
other during this time
Is it convenient'?
I know you're really suffering
you have to work hard yourself
Thank you
Gen, Takashi,
come here and say hello
Aunty, hello
Hello
So irritating
From today onwards
this place will be our new home
What home'? its just a store room
Don't complain
its really good to
have a place to stay
Everyone be together forever
Only ran half of
ten thousand metres
How to become
a navy if its like this
Come, everyone don't be so picky
White rice
Let's eat
Gen, Takashi, let's eat
Gen
I want to let Shinji eat
Mom, today's rice is very little
me too
Everyone's the same
everyone hold on a bit
No, I want to have more
There's not enough food
you should know
Its all because of them
give me back the rice
Shou Rou
Eat quickly
I'm full
give me back my rice
Know when to stop
Sayako, take my rice
and give it to the children
No, sorry they're still young
Its our bad
coming here without invitation
Indeed
we're not hotels
I don't like here
Hang on for a while
its us who're troubling people
Its correct
remember
Have to hold on no matter what
Promise me
Yes, mom
OK'? Takashi
Yes, bro
Sorry, Tomoko
mom doesn't have any milk
On August ninth
the second atom bomb
exploded in Nagasaki
Nagasaki which has twenty
seven million populations
seven million died
because of the explosion
You're not allowed
to sing this song
Why?
I don't like bald sami
Because brother is a baldy
Good that you know
Really want to eat potato
We can eat brother
If we steal
What
If dad is still alive
he'll hit you like this
Headache
Who's crying?
Idiot, fool
Stop, why're you bullying her
My sister wants to
steal potato and eat
I'm teaching her
this is not correct
So it seems
so pitiful
Give you guys a bit
Don't hit her anymore
Thank you uncle, let's go
Sorry, Tomoko does it hurt'?
Its alright
I can stand it
Only by doing this we
can have things to eat
Sorry
Its not painful,
its all for mother
So you're acting
You can get something to eat
by doing this, impressive
Don't get envious of others
we should act too
You said cannot use lies
Its not lies, its
reward from hard work
Takashi, starting soon
Wait for a while
What's wrong
Brother, you should know
This is acting you
cannot really hit me
Lighter a bit
I know
Wait
What is it this time?
Hold on, its all for sister
I know
You fools
What're you doing'?
Brother wants to
steal and eat potato
I'm teaching him
cannot steal others food and eat
You should be beaten
No qualified to be a brother
Where the potato?
Failed
So painful
Fool
What's wrong?
My brother wants
to steal and eat potato
I'm teaching him
not to steal
others' food and eat
Is that so? Teach him properly
Where's the potato?
Failed again
Brother, quick
Tomoko's crying again
Alright, come immediately
Sayako, too troublesome
During the time of war
where do we get extra
food for outsiders
Grandma is correct
they're sharing our food
What's wrong
Have to say what's the matter
all of you are slaves
Why are you wearing
a hat in front of me?
Take it down!
See, it's a baldy
Its really bald
Its because of the
radioactive waves
A baldy gave birth
to a little baldy
ugly baldies
Hold on... brother
I know
Such ugly doll
Don't touch, its none
of your business
The baldy's angry, no more hair
Like an egg
Hold on brother
What's this'? Human head
Don't touch,
this is father, Shinji
Throw it away
What're you trying to do'?
The head of the dead's not clean
What're you talking about'?
Brother
I can't take it
Brother
Very sorry
Kneel down and apologize
Don't want, they're at fault
Our home don't keep
stray kids, get lost
Gen, apologise
Don't want
apologise
Why do I need to apologize?
Fool, apologize
Mom said before that
we've to hold on
Please forgive my son
Sorry, its my fault
please forgive me
What's wrong? Kimie
Sayako get rid of them
That child is not hers
We can't take care of outsiders
Don't say it this way
I always look at
Takashi as my own
Don't separate us, I beg you
What has the explosion
got to do with me?
Its like a beggar
chasing away the sarnies
What's wrong? Kimie
Nothing, its our fault
Sorry for troubling you
I know its not your fault
but...
We're staying under
someone's roof
Takashi let's eat quickly
Aunty, Sorry
I'm not Nakaoka's kid
Let me go
Why?
I'm alright
from the start I'm alone
Without aunty's help
I can survive all the same
Don't say something
big as a child
Its nothing
Good bye, brother
Takashi
Good bye, aunty
Call my mom
You're my child
We're one family
Can I really call you mother
Of course
Takashi, a boy
shouldn't run away
What're you doing'?
I have nothing to give in return
My father who passed away always
compliment my massage skills
Is it comfortable'?
Mom
Thank you
I will not let you leave
Kouji
Have you been well?
Is the navy training strict?
A lot of people died in
the explosion of Hiroshima
The survivors are facing
even a tougher battle
Koji
I have to tell you a bad news
Father
Eiko
Shinji
Daddy didn't do anything wrong
Eiko, Shinji, they never
did anything wrong
Gather
The emperor announced
surrender without condition
The Japan Emperor's era
Show a twentieth august fifteenth
Japan surrendered
without condition
brought the end of this war
What're you talking about
I don't understand
Mom, what did the radio said?
The war ended
Did we win or lost
There's not even food how to win
Dad's is right
Its better for the
war to end earlier
Then Hiroshima and Nagasaki
will not experience this
Then dad won't die
Plus Eiko and Shinji
The war is nonsense
what did it bring us'?
To let us suffer this much
I'm angry
I want to be together
with everyone
What's wrong? Tomoko
Malnutrition
Tomoko won't die right?
she's going to be OK right? Mom
You have work?
Is there anything we can do'?
So em bar as sing, brother
We can only help Tomoko
Need us to work?
Work until dark only have 80 yen
so difficult
As long as there's
job then its good
Good, not noisy at all
She doesn't even have
the energy to cry
So pitiful, to have
born in this time
Helping the sick sister
The performance starts
Its your turn
What should I say'?
You have to say
The performance starts
You have to say
Don't say
You have to say
I don't know naniwabushi
Forget it, I'll do it alone
The people here are very stingy
Kids
you can do anything right?
Yes
I'll give you job, come with me
Rich family
Work for a week
I'll give you one hundred bucks
One hundred'?
one week one hundred'?
What kind of job'?
So smelly
What place is this'?
All of you work here
Matsurigoto
both of them will
take care of you
Please heko my brother
to change the medicine
OK
Brother, accompany me
Don't leave me alone
I still have other jobs
Please
Brother, don't leave
One week one hundred
Start work, Takashi
Yes, brother
What's wrong
open up the windows
Yes
The bandage got to be changed,
have to put medicine
Don't touch me
Why did you bully me, brother
Shut up, the condor who
earns the deeds money
Who aare you calling a condor?
For one hundred dollars
you're willing to serve me
Condor
What're you saying?
Forget it, Takashi
Painful, little condor
Hold on for a bit
Lighter a bit, little condor
Stupid, bully people
What're you doing'? Little condor
I'm not little condor
I'm Gen
I'm Takashi
I want to drink water,
little condor
I'm not little condor,
understand'?
Take water here
Support niely, Takashi
Yes
Both of you...
If you kill him
I'll give you
two hundred dollars
Kill?
Yes, help me kill him
Why?
The atom explosion
Matsurigoto is also a victim
of the atom explosion
He's my husband's brother
[ Rizun Subtitle Work Team ]
Wanted to become an artist
That day he went to
Hiroshima to buy materials
When he's back he
was burn all over
the bleeding couldn't stop
Since it's a family
why did you leave him'?
Do you know what did the
neighbour say about us'?
Yoshida wine factory
has a monster
Nobody wants to buy our wine
If we continue on like this the
wine factory will be bankrupt
Please take a look at our child
she's malnutritioned, very weak
Do you have rice or money'?
I will return you the
money soon, please
The medicine are all taken
to treat the inuredd
Left a bit of herbs
no money, no choice
Not taking care of the poor?
Japan lost
no one can be trusted
Money and food
is the key to survival
Pity the poor
who will I live'?
What're you doing'?
Condor, pour water
Condor, pick it up
Take it carefully
Brother
I can't take it anymore
Asking too much,
don't underestimate me
Asshole, suit yourself
I won't take care of you anymore
One hundred dollars
brother just hold on
for one more week
We don't want his money
go back home, Takashi
Wait, Gen
Nakaoko Gen, Takashi
Finally you called our name
Cryied
Did I use too much force'?
I'm so happy
Only you guys take me as a human
dare to let go your anger on me
Even my biological brother
don't dare to get near me
I became like this
my families stay away from me
Am I not a human'?
When I thought about this
I feel really lonely,
very frustrated
I see
Sorry
Atom explosion is
equivalent to living hell
Brother, there's still six days
Don't act cool, that you don't
want to accept the money
I know
Can only let her have rice soup
Stay strong, Tomoko
If you die we're going to cry
Bring Tomoko to the doctor, mom
They don't want to look
why?
The baby is sick
to this extent...
The poor can only wait to die
What're you talking about'?
Forget it
Rather than surviving like this
its better to die in the war
Mom, cheer up
Leave it to us
Six more days
we'll have one hundred dollars
We'll work seriously
Tomoko, wait for us
Tomoko
What're you doing'?
Matsurigoto, stop it
The drawing drew by myself
no matter how
I look its not nice
I don't want to draw anymore
Both of my hands are gone
The explosion took my dream away
I'm finished
Waiting to die here
I don't want to
just live like this
Kill me
Gen, please kill me
Fool
You haven't die
you're living well
|won't let you die
Do you really want
to die this way?
I never thought of dying
I want to think of
a way to live on
Gen
We'll be by your side
until you recover
Smile healthily
You don't want to laugh,
let us help you
Let it out, Takashi
Yes, brother
Yes, laugh it out
Its ticklish, stop it
If you don't cheer up
we won't stop
Just let me go
Promise me you'll recover
I promise that
I'll recover, stop it
How is it'? Feels not bad right
Really
There's five more days brother
Stop right there
Matsurigoto
there's weird noises
from the room
When I'm alive
I want to draw
Hiroshima's tragedy
Draw the tragedy of Hiroshima
You cheered up
That's correct,
work hard, Matsurigoto
Thanks to both of you
I'm able to live again
That's good
There's no need for both of you
to take care of me anymore
Why?
I can live alone
Thank you
There's one hundred dollars here
I'm giving it to you
Can we keep it'?
Don't be shy
Thanks
We said before we'll
work for one week
Don't be so stubborn
But...
We'll be your models
as a payback
Draw both of us
Models? Sound reasonable
Alright
Take the clothes off
Naked human forms are the
most perfect and beautiful
Both of you
escaped the explosion
I want to record
both of you down
Naked forms
Matsurigoto asked
us to take it off
I don't want
Small kid, what're
you afraid of'?
Don't be shy
Brother has to take it off too
Alright, I'll take it off
Pose properly, Takashi
Yes, brother
Can this work?
What about this'?
Alright
Mom
Sister can see a doctor soon
Tomoko, we have
one hundred dollars
Takashi, quick
Mom, Tomoko, we got
one hundred dollars
Bring sister to see a doctor
buy some rice
Quick, mom why're
you spacing out
Mom
Gen
Its too late
Too late'? What does it mean
Tomoko...
Liar
You lied
Tomoko
Tomoko
Why is it like this'?
Say something
Tomoko, cry
Before she died she was
crying with all her might
At the last second
she cried even lourder
Mom, is useless
At first wanted to
take care of you properly
Give you good things to eat
Sorry, Tomoko
Death is hell
living is also hell
We go back Hiroshima
We go back home and
start all over again
Alright? Mom
Alright, we have to
go back eventually
For the relatives
that passed away
we have to continue
to live on determinely
Cannot drop a tear
Correct
Did dad see this'?
No matter what happen
we'll continue to live on
Dad
Thank you for taking care of us
About Tomoko, sorry
Grandma and the kids
was impolite to you
To be able to survive,
its all thanks to Sayako
All of you can
come back and stay
if Hiroshima...
We want to start all over again
Start all over again'?
Gen encourages me
we should start all over again
Kouji, going back home soon
Is that so? Can't help it
Good bye, Sayako
Good bye, aunty
Good bye
Hold on for a while
Kimie, take these
Gen
Brother
Koji
mom
Very good, you
guys are still alive
You fool
This place had become ruins
Did all of you died'?
Really want to drink with father
Help Eiko with the homework
Play with Shinji
Its already too late
Koji, from today onwards
you have to be strong
in the place of father
I can't cheer up
I only have strength
What're you talking about'?
toughen up
The dead cannot be alive again
Mom, you're so cold
Dad died
aren't you sad?
Its not time to cry
Food will decide everything
But... Mom
To face all these bones
you can't eat it as rice
What're you doing'?
those are daddy's bone
Shut up, go wash your face
Gen, Takashi too
toughen up
Don't be depress
Mom
Go out, quick
Does it hurt'? Hubby, sorry
Eiko
Shinji, Tomoko, sorry
I have to encourage Koji
From today onwards
we have to live on strong
Hold on
This is our home
Its sprouting
Brother, Takashi,
the seed is sprouting
The seed I planted
Mr. Bo told me Hiroshima
won't have anything
grow out of it for seventy years
See, these are father's seeds
Plus sisters
Shinji grew up well too
Very good, brother
Suddenly I feel the energy
flowed through my body
Mom, the wheats are sprouting
Very good, Gen
I want to eat bread
I want to eat udon
You too like udon
My favourite
You're really Shinji's afterlife
All of you...
All of you have to
listen to father
After the test of
frost and snows
and grow into strong wheats
Unafraid of anything,
grow up strongly
Don't forget what father said
Mom, sorry
I will work hard
Depending on you
Gen too
I'm energetic Gen
I'll handle it mom
You too, Takashi
Yes, brother
Alright, its decided
we will rebuild our home
Our home'?
Correct, rebuild our home
We'll live here
Solve all difficulties
Can you hear'? Hubby
Brother, coming
Follow me
Kenta
The wheat is near harvest,
I want to see bread
I want to eat Udon
Japan can no longer fight
The traitors cannot be forgiven
Your dad is our country's shame
Don't talk bad about my father
I want to join the army
I raise you
not because I want
you to go to war
Daddy's a coward
Don't die
must come back alive
We'll wait for you to
come back, brother
Nakaoka Kouji
father
Long live
Mom
Mulnutrition, exhaustion
The child is coming out soon
Pity both of us
Today's performance
was really hard work
Don't perform anymore
I understand your
good intentions
The days of drinking soup
will stop today
Sit down and have your meal
Weird
Dad, mom
Gen
mom
Sister
I'm really scared
Bring Gen and leave
I don't want
continue to live on
Hot
Susumu Tsugi
Be strong
You're energetic Gen
Madam, its no use
don't die together
Susumu Tsugi
Show a year twenty August sixth
dawn eight fifteen a.m.
Explosion in Hiroshima
The temperature produced
burn fourty million houses
The ashes produced
from the burnings
cast a grey shadow
above Hiroshima
A few millions civilians
injured from the burning
is moaning for help in the ruins
I want to drink water
Thirsty? Wait for a while
Come, water
Cannot drink water
Victims of burning
water is their last hope
Drinking water is equals
to sending them to hell
I want to drink water
Don't feed them, understand'?
Sorry
Sorry, everyone
Sorry, uncle
Is it raining'?
Gen, move quickly
The radioactive caused
by the explosion
and the ashes are in the air
Within the ozone
radioactive rain began to fall
Hiroshima became a ruin
Mom, how did you escaped'?
During the explosion
I was just about to
keep the blankets
Was impacted immediately
The roof blocked the
radioactive waves
I was beside the
school's wall coincidentally
Mom
Why'? Stomach ache?
The baby's coming out
Coming out'?
But how there's no nurse?
Help me
Help me
No, I don't know how
Listen to mummy
Go into the nearby house
find some blanket
pails and cloths
Mom
Fill the pail with water
find a pair of scissors as well
What's the scissors for
To cut the cord, Gen go quickly
Alright, wait for me
Sorry
mom's needs it for emergency
Water's here
Work hard
Its out, Mom
It's a girl
Cut the cord quick if
not the baby will be hurt
Cut the cord
if not the baby will be hurt
Its cut, mom
Carefully support
the baby's head
wash her clean
Wash her clean
Mom, sister is very energetic
I help you to deliver
must listen to me OK
Gen
Dad, sis, Shinji
See
The sister is born
Very healthy
And very energetic
Shinji, little sister
she's born
Nicely put, Gen
I am brother
"Barefoot Gen"
Hiroshima who suffered
from the attack
Hiroshima
The city's became
ruins in an instant
Commander, excuse me
Asshole, who asked
you to stop practicing'?
Stand till
Continue
Dad, mom
You dreamt
What did you dream about'?
Father, sister, Shinji
Yes?
Everyone is alive
Maybe there are saved
and are walking towards here now
Mom thought
If your dream is real
then its really good
It must be real
Really want to see Shinji faster
Gen although this is
hard to accept
do try not to think too much
You watched them die
Nonsense, father, sister, Shinji
they're still alive
Stupid mom, you only
know how to say death
Sorry, I'm wrong
dad and the rest are still alive
Hungry?
Why didn't you want to drink?
There's no milk
because I didn't eat
I see
If its dragged on
I'm afraid that
Cannot let her go hungry
mom we need to
think of something
Porridge can replace milk
If we have rice
then we'll be saved?
Alright, leave it on me
I will find rice,
cannot let sister go hungry
Cannot die OK
brother is going to
find rice now
Listen good
Very clever
my sister indeed
Gen is really going to find'?
I'll go and find
let's go, Shinji
Its not here
Wait for me to come home, mom
Sorry
can you give me some rice'?
No, I don't have any
Where to find rice'?
Rice
Feel like vomitting, why?
Shinji
Shinji, you're still alive
Who're you?
Indeed you're
still alive, Shinji
I'm not Shinji
What'?
Wait, Shinji
Gather up the bodies
There, there's another one here
Its no difference with
being alive, so pitiful
Was burn because of petrol
Name Amfiabha
So hot
Still alive
I thought you're dead
Simply burn people up
sorry
If apologies work why
do we still need police
Don't move, I'll help
you put out the fire
Its burn
Never mind, minor injuries
No, I'll bring you
to bandage it up
The body is as handsome as me?
Sorry
I give you sweet
forgive me
Alright, forgive you
Uncle Soldier where
can I find rice'?
I have to go back
and feed my sister
Every grain in the city was burn
There's got to be some
Opposite Tan Zhisan
looks like its not affected
Because its blocked
by the mountain
so its not affected
by the radio waves
Opposite the mountain'?
alright, I'll have to toughen up
Really miss it
I have a son
almost the same age as you
He always sing this song
Now life and death
is so uncertain
Uncle Soldier don't be sad
we'll sing a song
to cheer you up
Sorry
Can you give my child some milk?
Please
Uncle Soldider, its too soft
What's wrong?
The body suddenly felt weak
I already hide away from
the radioactive waves
Maybe its because
of the toxic rain
Hair
Why is it like this'?
Uncle became bald
Very cold
Its hot, you mistaken it
Very cold
What happen to my body?
Is it really cold?
Its so hot, how
can you feel cold?
Stay strong, uncle
Brother, save me
Uncle Soldier
Who can give me some milk?
Who?
Who can give me some milk?
Who?
So noisy
Sorry, little kids
Such a young child
its better to die earlier
Die
Give me
what're you trying to do'?
Strangle you
stop
Drink more
Drink as much as you can
I just fed my child
Where's your child?
Burn to death
Seeing your child
I'm very envious
feel like having her as mine
I'll feed her, don't worry
Thank you
Thank you
Doctor
Its you, the doctor
from yesterday
Save this uncle
Help him to lie down
Stay strong, Uncle Soldier
The hair's falling
Did he feel cold?
Yes
Its just like other patients
Everyone is having
the same symptoms
Why?
The pickup ton
The new bomb yesterday
Uncle Soldier
Sing for me
Alright
Uncle Soldier sing together
sing and stay strong,
isn't it this way
Open your eyes, don't die
Why everyone's dying'?
Asshole
Me too...
Is it like uncle
I will die too'?
Don't want, I don't want to die
I don't want
I don't want
save my mom
Atom bomb
not only did it destroy the city
The radioactive waves is
being spread through the air
The radioactive waves
went into the body
destroy the healthy cells
Gen
Have you forgotten?
you're the energetic Gen
Strong Gen
Father
I will not bend
I will not admit defeat
I promise father
I'm energetic Gen
Uncle is correct
This place is not affected
There's rice
Get lost, such important rice
how can I give it to you
A bit is good enough
My sister doesn't
have anything to eat
Get lost
Its not even enough
for ourselves
Stingy old woman
Please forgive me
Cut open the stomach
Who's there
What do you want?
Do you guys want to
see the real thing'?
Where'?
Do you want to see'?
yes
I'll perform the act
using the sickle to end my life
Interesting
All of you have to
exchange with rice
those without rice cannot watch
The rice is here
cut it open
What're you guys anxious about'?
What're you doing
Perform quick
I'm going to cut,
watch carefully
Its too near, the
blood will gush onto you
go back a bit
Is this OK?
Not enough, further some more
Is this enough?
no
Enough?
You can't catch me
if you're this far
What'? He cheated us
catch him
Stand right there
Stand right there
Give us back the rice
Stand right there
Save me
I dropped into a man hole
Stinky
who ask you to cheat people
Its my fault
please pull me up
Don't let me see you again
Fool
Leave the rice
So stinky
Brother's so slow
Smells nice
Father, brother ate my potato
You're the big brother
don't steal
You want to eat all by yourself
Fighting for a potato, fool
Can you hear'?
Who's hiding there?
Its you
Good night
Father, its him
who stole the rice
I didn't steal?
Put it in such a way
You want to steal rice again'?
No, I won't steal
other people's things
I want to feed my family
performing around here
What do you perform?
Do all of you like
to hear naniwabushi'?
Don't mind
I perform naniwabushi
you guys give me some rice
Do you want to see'?
Husband its pretty interesting
Alright, since I
have nothing to do
But if you didn't perform well
there won't be any rice
Dad don't give him first
this guy will run away
Will give you after
you sing finish
Thank you
The performance starts
Today mom can eat fish again
Dad's really lucky
To have all of you as kids
All of you performed really well
That's it for today
Next time come here
and perform again
Give him some rice
Shinji
Shinji
Its you again'?
You're Shinji
You're still alive, brilliant
We have a sister
follow me and accompany
mom to have meals
Meals?
you see
Shinji, wait for me
Shinji, I really miss you
So happy
Takashi, who is he?
Don't know
I have food, rice
Don't take my rice
You're Shinji
Don't worry mom
follow me go back
He's not Shinji
I am Kintou Takashi
I don't have a brother like you!
Lies, you're Shinji
Don't bug me
We're all orphans
we live on the streets
Don't disturb us
Rice
Clearly he's Shinji
Gen
I got some rice
but it got taken away
I only have this, sorry, mom
You tried your best
its alright, thank you
Gen, why is your head like this
Don't know
Do you feel unwell anywhere
No
Gen don't like to mom
Really don't have
You cannot die
If you die, then what will I do'?
I'm really good
I'm energetic Gen
ls sister OK
There's a kind aunty who fed her
Really? This is good
Gen give sister a name
OK, what should we call her'?
You decide
Then...
I hope she can have
a lot of friends
let's call her Tomoko
Alright Tomoko it is
From today onwards
your name is Nakaoka Tomoko
You like it'?
Tomoko, grow up quickly
Very hungry
Let you have it
what about mom'?
I'm alright, you have it
Can?
Nice
Gen, let's leave this place
To where'?
Last time mummy have
a friend in Kou Nami
Maybe she can help us
There's no food here
how to keep Tomoko'?
Moving away from home'?
But father and Shinji
Gen, forget it
Gen
I understand
Before we leave
I want to go back home once more
Go home
To make the last confirmation
Have bread and udon for dinner
Good
Sit down and have your meals
Bread, udon
Don't worry
Shinji, Eiko, you have
dad by your side
What're you doing'?
If we don't dig them out,
its really pitiful
Gen, don't
What're you afraid of'?
Continue to live on, Gen
Father really died
Sorry
for not being able to save daddy
Don't leave
Shinji, its really hot right
We have to be together forever
Mr. Bo
Gen
This is given by your dad
The wheats' seeds
Bring it with you
Don't think it can
be used here anymore
The effects of the bomb
Hiroshima in seventy years time
I'm afraid that not
even a grass will grow
You lied, impossible
The wheats are strong
that's what father
told me all the time
This piece of wheat farm
Went through winter
and the tests of frost and snow
Unafraid of hardships
finally it grew healthily
Then the fruit will bear
Daddy never lie
This is dad's seed
This is sister's seed
And plus Shinji's
Work hard
Work hard OK
Thief
Thief, stand right there
Stand right there
Wait for me to come home mom
Wait for me, mom
Stand right there
Stop it
It hurts
The finger is chewed off
Chase quick
Stand right there
Where did he go'? Stupid fellow
Let's go
Its you again, so irritating
Why do you want to steal?
To survive
I don't have other choice too
The adults are busy with war
Where's your accomplice'?
All are arrested into
the police station
Left you alone
Why did you save me?
You look really alike with
my brother who died
Help me?
You have trouble
how can I just stand
there and watch
Even if its wrong,
I will still save you
Because you're my brother!
Thank you
Brother
Brother?
So happy, bro
Say it again
Bro
Its been very long since
someone call me brother
Really look like Shinji
Mom can we bring Takashi along?
Along?
His parents died
in the explosion
friends are lost too
Take him as a family? I beg you
Let's go together
Can'? Mom
I will look after
him like Shinji
Aunty, thank you very much
This is brilliant, Takashi
Yes, brother
Just like Shinji
Really?
Someone calls you a brother,
very happy right
You can listen to as many times
as you want, brother
ls brother at home'?
Lost yourself
Why did you hit me
In order to banish the evil
I'm doing the job on
behalf of heaven
Shut up
let's fight, left hit
You have one more brother
Mom, she smiled
Ambush
Kimie, you're Nakaoka Kimie
Sayako
luckily you're alright
I'm very worried
heard that a lot of people
injured and died at your place
How bout home'?
No more
Husband? The rest'?
Sorry to trouble you
For coming to find you
suddenly, really sorry
Can you let us
stay here for a while?
You're too polite,
don't mind here
we have to help each
other during this time
Is it convenient'?
I know you're really suffering
you have to work hard yourself
Thank you
Gen, Takashi,
come here and say hello
Aunty, hello
Hello
So irritating
From today onwards
this place will be our new home
What home'? its just a store room
Don't complain
its really good to
have a place to stay
Everyone be together forever
Only ran half of
ten thousand metres
How to become
a navy if its like this
Come, everyone don't be so picky
White rice
Let's eat
Gen, Takashi, let's eat
Gen
I want to let Shinji eat
Mom, today's rice is very little
me too
Everyone's the same
everyone hold on a bit
No, I want to have more
There's not enough food
you should know
Its all because of them
give me back the rice
Shou Rou
Eat quickly
I'm full
give me back my rice
Know when to stop
Sayako, take my rice
and give it to the children
No, sorry they're still young
Its our bad
coming here without invitation
Indeed
we're not hotels
I don't like here
Hang on for a while
its us who're troubling people
Its correct
remember
Have to hold on no matter what
Promise me
Yes, mom
OK'? Takashi
Yes, bro
Sorry, Tomoko
mom doesn't have any milk
On August ninth
the second atom bomb
exploded in Nagasaki
Nagasaki which has twenty
seven million populations
seven million died
because of the explosion
You're not allowed
to sing this song
Why?
I don't like bald sami
Because brother is a baldy
Good that you know
Really want to eat potato
We can eat brother
If we steal
What
If dad is still alive
he'll hit you like this
Headache
Who's crying?
Idiot, fool
Stop, why're you bullying her
My sister wants to
steal potato and eat
I'm teaching her
this is not correct
So it seems
so pitiful
Give you guys a bit
Don't hit her anymore
Thank you uncle, let's go
Sorry, Tomoko does it hurt'?
Its alright
I can stand it
Only by doing this we
can have things to eat
Sorry
Its not painful,
its all for mother
So you're acting
You can get something to eat
by doing this, impressive
Don't get envious of others
we should act too
You said cannot use lies
Its not lies, its
reward from hard work
Takashi, starting soon
Wait for a while
What's wrong
Brother, you should know
This is acting you
cannot really hit me
Lighter a bit
I know
Wait
What is it this time?
Hold on, its all for sister
I know
You fools
What're you doing'?
Brother wants to
steal and eat potato
I'm teaching him
cannot steal others food and eat
You should be beaten
No qualified to be a brother
Where the potato?
Failed
So painful
Fool
What's wrong?
My brother wants
to steal and eat potato
I'm teaching him
not to steal
others' food and eat
Is that so? Teach him properly
Where's the potato?
Failed again
Brother, quick
Tomoko's crying again
Alright, come immediately
Sayako, too troublesome
During the time of war
where do we get extra
food for outsiders
Grandma is correct
they're sharing our food
What's wrong
Have to say what's the matter
all of you are slaves
Why are you wearing
a hat in front of me?
Take it down!
See, it's a baldy
Its really bald
Its because of the
radioactive waves
A baldy gave birth
to a little baldy
ugly baldies
Hold on... brother
I know
Such ugly doll
Don't touch, its none
of your business
The baldy's angry, no more hair
Like an egg
Hold on brother
What's this'? Human head
Don't touch,
this is father, Shinji
Throw it away
What're you trying to do'?
The head of the dead's not clean
What're you talking about'?
Brother
I can't take it
Brother
Very sorry
Kneel down and apologize
Don't want, they're at fault
Our home don't keep
stray kids, get lost
Gen, apologise
Don't want
apologise
Why do I need to apologize?
Fool, apologize
Mom said before that
we've to hold on
Please forgive my son
Sorry, its my fault
please forgive me
What's wrong? Kimie
Sayako get rid of them
That child is not hers
We can't take care of outsiders
Don't say it this way
I always look at
Takashi as my own
Don't separate us, I beg you
What has the explosion
got to do with me?
Its like a beggar
chasing away the sarnies
What's wrong? Kimie
Nothing, its our fault
Sorry for troubling you
I know its not your fault
but...
We're staying under
someone's roof
Takashi let's eat quickly
Aunty, Sorry
I'm not Nakaoka's kid
Let me go
Why?
I'm alright
from the start I'm alone
Without aunty's help
I can survive all the same
Don't say something
big as a child
Its nothing
Good bye, brother
Takashi
Good bye, aunty
Call my mom
You're my child
We're one family
Can I really call you mother
Of course
Takashi, a boy
shouldn't run away
What're you doing'?
I have nothing to give in return
My father who passed away always
compliment my massage skills
Is it comfortable'?
Mom
Thank you
I will not let you leave
Kouji
Have you been well?
Is the navy training strict?
A lot of people died in
the explosion of Hiroshima
The survivors are facing
even a tougher battle
Koji
I have to tell you a bad news
Father
Eiko
Shinji
Daddy didn't do anything wrong
Eiko, Shinji, they never
did anything wrong
Gather
The emperor announced
surrender without condition
The Japan Emperor's era
Show a twentieth august fifteenth
Japan surrendered
without condition
brought the end of this war
What're you talking about
I don't understand
Mom, what did the radio said?
The war ended
Did we win or lost
There's not even food how to win
Dad's is right
Its better for the
war to end earlier
Then Hiroshima and Nagasaki
will not experience this
Then dad won't die
Plus Eiko and Shinji
The war is nonsense
what did it bring us'?
To let us suffer this much
I'm angry
I want to be together
with everyone
What's wrong? Tomoko
Malnutrition
Tomoko won't die right?
she's going to be OK right? Mom
You have work?
Is there anything we can do'?
So em bar as sing, brother
We can only help Tomoko
Need us to work?
Work until dark only have 80 yen
so difficult
As long as there's
job then its good
Good, not noisy at all
She doesn't even have
the energy to cry
So pitiful, to have
born in this time
Helping the sick sister
The performance starts
Its your turn
What should I say'?
You have to say
The performance starts
You have to say
Don't say
You have to say
I don't know naniwabushi
Forget it, I'll do it alone
The people here are very stingy
Kids
you can do anything right?
Yes
I'll give you job, come with me
Rich family
Work for a week
I'll give you one hundred bucks
One hundred'?
one week one hundred'?
What kind of job'?
So smelly
What place is this'?
All of you work here
Matsurigoto
both of them will
take care of you
Please heko my brother
to change the medicine
OK
Brother, accompany me
Don't leave me alone
I still have other jobs
Please
Brother, don't leave
One week one hundred
Start work, Takashi
Yes, brother
What's wrong
open up the windows
Yes
The bandage got to be changed,
have to put medicine
Don't touch me
Why did you bully me, brother
Shut up, the condor who
earns the deeds money
Who aare you calling a condor?
For one hundred dollars
you're willing to serve me
Condor
What're you saying?
Forget it, Takashi
Painful, little condor
Hold on for a bit
Lighter a bit, little condor
Stupid, bully people
What're you doing'? Little condor
I'm not little condor
I'm Gen
I'm Takashi
I want to drink water,
little condor
I'm not little condor,
understand'?
Take water here
Support niely, Takashi
Yes
Both of you...
If you kill him
I'll give you
two hundred dollars
Kill?
Yes, help me kill him
Why?
The atom explosion
Matsurigoto is also a victim
of the atom explosion
He's my husband's brother
[ Rizun Subtitle Work Team ]
Wanted to become an artist
That day he went to
Hiroshima to buy materials
When he's back he
was burn all over
the bleeding couldn't stop
Since it's a family
why did you leave him'?
Do you know what did the
neighbour say about us'?
Yoshida wine factory
has a monster
Nobody wants to buy our wine
If we continue on like this the
wine factory will be bankrupt
Please take a look at our child
she's malnutritioned, very weak
Do you have rice or money'?
I will return you the
money soon, please
The medicine are all taken
to treat the inuredd
Left a bit of herbs
no money, no choice
Not taking care of the poor?
Japan lost
no one can be trusted
Money and food
is the key to survival
Pity the poor
who will I live'?
What're you doing'?
Condor, pour water
Condor, pick it up
Take it carefully
Brother
I can't take it anymore
Asking too much,
don't underestimate me
Asshole, suit yourself
I won't take care of you anymore
One hundred dollars
brother just hold on
for one more week
We don't want his money
go back home, Takashi
Wait, Gen
Nakaoko Gen, Takashi
Finally you called our name
Cryied
Did I use too much force'?
I'm so happy
Only you guys take me as a human
dare to let go your anger on me
Even my biological brother
don't dare to get near me
I became like this
my families stay away from me
Am I not a human'?
When I thought about this
I feel really lonely,
very frustrated
I see
Sorry
Atom explosion is
equivalent to living hell
Brother, there's still six days
Don't act cool, that you don't
want to accept the money
I know
Can only let her have rice soup
Stay strong, Tomoko
If you die we're going to cry
Bring Tomoko to the doctor, mom
They don't want to look
why?
The baby is sick
to this extent...
The poor can only wait to die
What're you talking about'?
Forget it
Rather than surviving like this
its better to die in the war
Mom, cheer up
Leave it to us
Six more days
we'll have one hundred dollars
We'll work seriously
Tomoko, wait for us
Tomoko
What're you doing'?
Matsurigoto, stop it
The drawing drew by myself
no matter how
I look its not nice
I don't want to draw anymore
Both of my hands are gone
The explosion took my dream away
I'm finished
Waiting to die here
I don't want to
just live like this
Kill me
Gen, please kill me
Fool
You haven't die
you're living well
|won't let you die
Do you really want
to die this way?
I never thought of dying
I want to think of
a way to live on
Gen
We'll be by your side
until you recover
Smile healthily
You don't want to laugh,
let us help you
Let it out, Takashi
Yes, brother
Yes, laugh it out
Its ticklish, stop it
If you don't cheer up
we won't stop
Just let me go
Promise me you'll recover
I promise that
I'll recover, stop it
How is it'? Feels not bad right
Really
There's five more days brother
Stop right there
Matsurigoto
there's weird noises
from the room
When I'm alive
I want to draw
Hiroshima's tragedy
Draw the tragedy of Hiroshima
You cheered up
That's correct,
work hard, Matsurigoto
Thanks to both of you
I'm able to live again
That's good
There's no need for both of you
to take care of me anymore
Why?
I can live alone
Thank you
There's one hundred dollars here
I'm giving it to you
Can we keep it'?
Don't be shy
Thanks
We said before we'll
work for one week
Don't be so stubborn
But...
We'll be your models
as a payback
Draw both of us
Models? Sound reasonable
Alright
Take the clothes off
Naked human forms are the
most perfect and beautiful
Both of you
escaped the explosion
I want to record
both of you down
Naked forms
Matsurigoto asked
us to take it off
I don't want
Small kid, what're
you afraid of'?
Don't be shy
Brother has to take it off too
Alright, I'll take it off
Pose properly, Takashi
Yes, brother
Can this work?
What about this'?
Alright
Mom
Sister can see a doctor soon
Tomoko, we have
one hundred dollars
Takashi, quick
Mom, Tomoko, we got
one hundred dollars
Bring sister to see a doctor
buy some rice
Quick, mom why're
you spacing out
Mom
Gen
Its too late
Too late'? What does it mean
Tomoko...
Liar
You lied
Tomoko
Tomoko
Why is it like this'?
Say something
Tomoko, cry
Before she died she was
crying with all her might
At the last second
she cried even lourder
Mom, is useless
At first wanted to
take care of you properly
Give you good things to eat
Sorry, Tomoko
Death is hell
living is also hell
We go back Hiroshima
We go back home and
start all over again
Alright? Mom
Alright, we have to
go back eventually
For the relatives
that passed away
we have to continue
to live on determinely
Cannot drop a tear
Correct
Did dad see this'?
No matter what happen
we'll continue to live on
Dad
Thank you for taking care of us
About Tomoko, sorry
Grandma and the kids
was impolite to you
To be able to survive,
its all thanks to Sayako
All of you can
come back and stay
if Hiroshima...
We want to start all over again
Start all over again'?
Gen encourages me
we should start all over again
Kouji, going back home soon
Is that so? Can't help it
Good bye, Sayako
Good bye, aunty
Good bye
Hold on for a while
Kimie, take these
Gen
Brother
Koji
mom
Very good, you
guys are still alive
You fool
This place had become ruins
Did all of you died'?
Really want to drink with father
Help Eiko with the homework
Play with Shinji
Its already too late
Koji, from today onwards
you have to be strong
in the place of father
I can't cheer up
I only have strength
What're you talking about'?
toughen up
The dead cannot be alive again
Mom, you're so cold
Dad died
aren't you sad?
Its not time to cry
Food will decide everything
But... Mom
To face all these bones
you can't eat it as rice
What're you doing'?
those are daddy's bone
Shut up, go wash your face
Gen, Takashi too
toughen up
Don't be depress
Mom
Go out, quick
Does it hurt'? Hubby, sorry
Eiko
Shinji, Tomoko, sorry
I have to encourage Koji
From today onwards
we have to live on strong
Hold on
This is our home
Its sprouting
Brother, Takashi,
the seed is sprouting
The seed I planted
Mr. Bo told me Hiroshima
won't have anything
grow out of it for seventy years
See, these are father's seeds
Plus sisters
Shinji grew up well too
Very good, brother
Suddenly I feel the energy
flowed through my body
Mom, the wheats are sprouting
Very good, Gen
I want to eat bread
I want to eat udon
You too like udon
My favourite
You're really Shinji's afterlife
All of you...
All of you have to
listen to father
After the test of
frost and snows
and grow into strong wheats
Unafraid of anything,
grow up strongly
Don't forget what father said
Mom, sorry
I will work hard
Depending on you
Gen too
I'm energetic Gen
I'll handle it mom
You too, Takashi
Yes, brother
Alright, its decided
we will rebuild our home
Our home'?
Correct, rebuild our home
We'll live here
Solve all difficulties
Can you hear'? Hubby
Brother, coming
Follow me
Kenta