Groupies bleiben nicht zum Frühstück (2010) Movie Script

Groupies Don't Stay For Breakfast.

Ma érkezik a Berlin Mitte

négy tagja a városba

hogy a teltházas európai turnéjuk

utolsó koncertjét

itt adják Berlinben.

Az eseményre már hónapokkal ezelőtt

elfogytak a belépők

és már csak a feketepiacon

lehet hozzájutni.

Berlin Mitte láz terjed

az egész fővárosban.

A lányok körében mindenki

Christ isteníti.

Már több napja rajongók csapata

várja őt a berlini reptéren.

Berlin Mitte ! Berlin Mitte !

Chriz ! Chriz ! Berlin Mitte !

Mindjárt megérkeznek. Meg kell jönniük.

Üdvözöljük Berlinben!

Kérjük, ne kapcsolják ki a

biztonsági öveket, amíg teljesen le nem áll a gép.

Köszönjük!

Horkoltam? Miért nem ébresztett fel?

Óh, ne!

Remélem nem lesz találkozója

néhány fontos üzletemberrel.

A fenébe! Jaj, ne! Sajnálom, bocsánat, bocsánat!

Bocsánat!

Lila!

Szia anya!

Istenem! Végre megérkeztél! Már nagyon hiányoztál!

Hogy vagy? Milyen

volt az utad? Biztos nagyon elfáradtál!

Egyáltalán nem! Az egész utat átaludtam!

Te, menjünk oda és...

Elnézést! Kérem, bocsásson meg!

- Mellettem ült.

- Áh, ez mindent megmagyaráz.

- Lila...

- Tudom, bocsi, hogy olyan ritkán írtam.

De az internetkávézóhoz

minden nap utazni kellett.

Mindig ki kellett töltenem egy papírt,

hogy hova akarok menni.

Azt csak nem írhattam be, hogy

az állam legmesszebb pontjára.

Figyelj, Lila...

Egy év a semmi közepén bőven elég volt.

Annyira örülök, hogy

végre itthon lehetek!

- Taxi?

- Igen, kérem..

Köszönöm.

Miért nem autóval jöttél, anya?

A szerelőnél van.

Hölgyeim.

Az én kicsikém itthon van!

Chriz !

- Ne!

Tudja, hova kell menni?

Ja, igen...

Fuggerstraße, kérem.

Rendben, semmi gond.

Tudom, hogy hol van.

Vigyázz!

Hé, ember, nem látsz? Idióta!

Mondtam önnek, mennyire örülök,

hogy megint itthon lehetek?

Egy olyan családnál éltem, akik

minden este imádkoztak.

Nincs internet, nincs tévé, semmi.

Egy éven keresztül.

El tudja képzelni, hogy amikor valaki

elmegy egy városba, mint Berlin...

- Lila, én...

- ...hogyan tudnak kommunikálni?

Nem.

Ez az! Berlin!

A taxisofőrnek kulcsa van a házunkhoz?

Anya?

Nem akartam telefonon elmondani,

mert

mindig annyira honvágyad volt.

De nem nézhetek vissza

örökké a múltra...

Ugye nem...

Megértem, hogy most ez

túl sok neked egyszerre, de

ő az első férfi apád után,

aki tényleg fontos nekem.

- Nem túl fiatal hozzád?

- A neve Tom.

Van egy kis szőlőjük Brandenburgban és

szeretne megnyitni egy pincészetet.

Kedvelni fogod.

Lila, ne nehezítsd meg ezt nekem.

Szerelmes vagy. Egyikünknek higgadtan

kell kezelnie a dolgokat.

Lila, kérlek...

Még nem tudtam bemutatkozni. - Tom vagyok.

- Lila.

Kicsim, most hogy itt vagytok

sajnos vissza kell mennem dolgozni.

Beszélgessetek.

Örülök, hogy végre

megismerhettük egymást.

Megismertük?

Nem, természetesen nem.

Még nem.

De hamarosan meg tudjuk

egymást ismerni.

Én...

Lekísérlek...

Olyan jó, hogy újra itthon vagy.

Nagyon hiányoztál!

Este beszélgetünk a vacsoránál.

Rendben? Nyugodtan.

Csomagolj ki!

Luci a nappaliban van.

Most kezdődik a Berlin

Mitte nagy üdvözlése.

Már megérkeztek a stúdióba

és Berlin csak rájuk vár.

Lányok, pontosan tudom milyen

régóta vártok erre a pillanatra.

Ott jön!

Luci...

Lucifer...

Vége van a sok utazgatásnak,

most ismét itt vannak velünk...

Hé, senki nem akar üdvözölni?

- Ki ez?

- A nővérem.

Egy évet élt kint Amerikában,

de most már figyeljünk oda.

- Chris!

- Annyira helyes! És ő is mosolyog!

... és mindjárt láthatjuk is őket

egy rövid reklám után.

A fenébe!

Szia, tesó.

Milyen nehéz lettél...

- Nagyon hiányoztál!

És nagy!

- Te is nekem!

Karácsony előtt volt a legrosszabb. De szerencsére jött Chris!

Ki?

...szóval lányok,

fogjátok

be a fületeket...

Itt jön a Berlin Mitte!

Istenem! Mindig ez van, amikor kijönnek!

A stúdió felrobban. Ki

szeretne először kérdezni?

Mindenki akar. Oké.

Te?

Van barátnőd?

Köszönjük a kérdést.

Sajnos nem, még várok az igazira.

Addig pedig még maximálisan

a zenére szeretnék koncentrálni.

- Szia Lila.

- Szia Gustav.

Mesélj! Klíma, növények, állatok...

Érdekes bennszülöttek...

Mindenki 60 felett van.

Vagyis a barátnőmnek még a világ

végén sincs szerencséje a férfiakkal.

Megszereztem a texasi növényedet...

Saratseniya Alata? Komolyan?

Igen, de...

...sajnos a vámnál lefoglalták.

A Genfi Egyezmény a fajok védelméről,

a Kiotói Protokoll, meg ilyenek.

Még azt is hihették, hogy drogot hozok.

Ez egy ritka húsevő növény.

Nem a vámosok kezébe való.

És ha tönkreteszik?

Honnan tudtam volna, hogy

csak az esővizet viseli el?

Honnan tudtam volna, hogy

csak az esővizet viseli el?

Hát igen.

Látnod kellett volna az arcát.

Egyszerűen nem tudtam megmondani

neki, hogy tönkretettem...

Nicky, nem olyan nagy ügy.

Csak odamegyünk és...

Törvényt szegünk?

Most már tudom, hogy mit

hiányoltam egész évben.

Miss Káosz visszatért a városba!

Egy órával később pedig

már küldetésen van! Király!

Lila! A sisak.

Menj, itt várok rád.

Nem találtam semmit. És te?

Én sem. Mindig pont a legrosszabbkor.

Most mit csináljunk?

Köszönöm, eddig minden rendben van.

Most jöhetnek a banános lányok.

Gyerünk, gyerünk, ez az.

Már jönnek is.

"Banana Mobile!

Minden más csak majomkodás."

Elnézést, de ez így nem fog menni. Ne legyenek lányok Chrisszel.

Ki van kötve a szerződésben.

Rendben. Akkor ti most mehettek!

Hozz egy majmot!

Szóval 30 percetek van átöltözni.

Ti ketten húzzatok öltönyt, te öltözz

be

és te pedig pihenhetsz egy kicsit.

.

MA - ZÁRVA

...nem tudtak volna előre gondolkodni?

Két napja már semmit sem eszek.

Még a barátommal is szakítottam.

Felhívom a vállalatot. Ezt

nem fogják megúszni...

Oké... Csinálunk egy fotót

adok egy

autogramot, aztán elmész... Rendben?

Mit csinálunk?

Egyébként is mit csinálsz itt?

Ma zárva van, a növényeknek

nyugalomra van szüksége.

Mint például ez itt?

Pontosan!

Ezek nem bírják a hideget.

Ezért kell az embernek a testéhez

teljesen közel tartania.

Mivel Borneóban ki akarják irtani...

és ha már hallottál a ritka, kihalóban

levő húsevő növények családjáról...

Képes vagyok, hogy karanténba vigyem.

Az ilyen esetekre vannak például...

inkubátoraink... ahova szellemi

fogyatékkal élőket toborzunk - ahol tudják a speciális...

- Hogy hívnak?

Lila És téged?

- Engem?

- Igen, téged?

Christopher vagyok.

- A francba...

- Mi az?

- Elintézem.

- Mit fogsz mondani nekik?

Hát... Ahogy te is csináltad.

Csak

nem az inkubátorról fogok mesélni nekik.

Logikus.

Minden rendben önnél...

...Mr. Mitte?

Igen, minden oké, csak rajongók.

Minden rendben.

Most vissza kell mennem.

Ne felejtse el a mobiltelefonját,

Mr. Mitte!

Adna nekem egy autogramot?

A lányom, Tanya nagy rajongója önnek

- Minden oké, Chris?

- Minden rendben, Horst.

- Óh, és üdvözlöm!

- Köszönöm!

Hölgyeim és uraim! Hadd mutassam be

önöknek a Saratseniya Alatát...

...egyenesen a dzsungel mélyéről!

Lila! Hű! Nem hiszem el!

Eléggé rendkívüli. Piros torka van.

Ilyenek nincsenek Texasban.

Hogy-hogy?

Vagyis nyilván már igen, de

nagyon ritka.

Elég nehéz volt megszerezni.

Ezek meg tudnak nőni akár

egy méter hosszúra is.

Gekkel már 1875-ben rájött,

hogy fogják

és eszik meg a rovarokat.

Hé! Hát ez hihetetlen! A kis disznó...

Hol van a telefonom... Kölcsön tudnád adni a mobilod?

Sure.

- Köszi.

Igen?

Lucifer! Mit csinál a kedvenc

kishúgom éppen?

Én? Semmit. Tévét nézek. Miért?

Nem viselted véletlenül a plázában

vett

hawaii felsőmet az előbb?

Ne kövess már állandóan!

Micsoda? Én követlek?

Te vagy az én szobámban!

Akkor is!

A húgom egy évig egyedüli

gyerekként lakott itt...

Köszi. Hol van egyáltalán az én mobilom? Fel tudnál hívni?

Mindig ugyanaz

Nem olvassa el a

szerződést, aztán meg itt nyafog nekem!

Legközelebb nekünk is mondhatnád,

hogy mit írunk alá.

Öregem... "Banana Mobile":

már a neve is szarul hangzik.

Tudom, idegesek vagytok,

de a Banana

Mobile a fő támogatója a turnénak.

Lehet, hogy nem lesztek vele előrébb...

- De meg kell csinálnunk.

- Értettük, Bob.

Halló?

Valaki felvette...

- Halló.

- Lila?

- Christopher! Megtaláltad a...

- Megtaláltam a telefonod.

Király! A legjobb lenne, ha most vissza

tudnád adni.

Most sajnos nem fog menni, dolgom van.

És később? Mondjuk ma este?

Tudod mit? Holnap elviszem hozzád,

úgyis szabad leszek. Oké?

Rendben.

- Hol laksz?

- Fuggerstraße 3. Lorenz lakás.

- Rendben, megvan. Akkor később.

- Majd holnap.

És.. Újra!

A fenébe, még mindig nem

találtam semmit. És ti?

- Én sem. Mindig a legrosszabbkor...

- Mit csinálunk most?

Általában tényleg meg...

"Banana Mobile! Minden

más csak majomkodás!"

Vágás! Köszönöm!

- Csodálatos.

Tetszik!

Nekem is! Csináljuk!

Tommal a hétvégén elmegyünk

egy hajókirándulásra.

- Lenne kedved jönni?

- Nem tudom, az időátállás miatt sem... És hétfőn megint suli van.

Na gyerünk! Úgy örülnék neki. Gondold át, rendben?

Nagyon király öreg hajója van.

Még a nagyapjától kapta.

Különben meg tud harmonikázni is.

Akkor úgy tűnik, tényleg

ő a megfelelő anyának.

Biztos vagyok benne,

hogy ma látni fogjuk!

Ki kell jönnie.

Egyszerűen muszáj kijönnie!

- Elnézést!

- Mit tehetek önért?

Meg tudná mondani, hol

találom ezt a helyet?

Bad Segeberg? Azt hittem, az egy kis

város Schleswig - Holstein mellett.

Nem, bocsánat. Ezen az oldalon, itt.

Áh, ez Schöneberg. Hogy tudok a legkönnyebben odajutni?

- Tessék!

- Köszönöm!

Talán a legjobb lenne hátul kimenni.

Út meghatározva.

Foglalt!

- Mennyi idő kell még?

- Ameddig tart.

Nem végeztél ennyi idő alatt?

Nem!

Hamarosan a mosogatóba fogok pisilni.

És ha egy kicsit abbahagyod,

hogy pisilhessek?

Rögtön!

Rögtön, vagy még egy idő múlva?

Rögtön!

Megérkezett a célhoz.

"Dr. Angelika Lorenz

Fogorvos"

Én...

Át szerettem volna

valamit adni Lilának.

Lila!

Nem tudok menni. Épp a mosogatóba pisilek

mert Luci bezárkózott a fürdőbe!

Jött valaki hozzád.

A rohadt! Ne!

- Szia!

- Helló!

- Itt van, már hiányolt téged.

- Szuper, köszönöm!

- Igen...

- Igen?

- Rendben, akkor...

- Foglalt!

Nem hiszem el, hogy az ember a saját

házában sem tud elmenni a vécére!

Nem igaz már, kíváncsi vagyok, te

mennyire tudsz sietni! Fürdő szabad!

Elnézést, hogy nem

a vécében éjszakázok!

Üres a Kaba! Lila!

Akkor... én megyek. Nem akarok zavarni.

Igen. Talán jobb most így.

Ok.

Nem tudod, te csináltad ezt?

- Jött valaki?

- Nem.

Miért nem hívtad be?

Én is ezt kérdezem magamtól.

Nem tudom, hogy láthatnám újra.

Kérem forduljon meg a céljához!

Írj neki egy sms-t és kérdezd meg tőle,

mit csinál ma este!

Nincs meg a száma. Gustav hívta fel

az én telefonomat.

Luci!

Hol voltál már...

Nem nyitom ki! Mindenkinek van kulcsa!

Visszahívlak.

A fenébe...

Hé!

Lenne kedved eljönni velem valahova?

Szívesen!

És mit szeretnél csinálni? Piknikezni Alexnél?

Nincs ott túl sok ember?

Az állatkertben etetni

a hangyászsünöket?

Az is eléggé zsúfolt...

Kávézó, szabadtéri

mozi, uszoda, színház?

Mit szólnál egy hajóúthoz?

- Kettőt kérek!

- Két személyre 16 euró lesz.

- Kézpénzzel kell fizetni?

- Nem, aranyrúddal.

Tessék!

Köszi!

Gyerünk, énekeljetek!

Mesélj magadról valamit!

Egy évig Texasban voltam cserediákként.

És sok minden változott 1 év alatt?

Na igen... Anyám összejött

a taxisofőrrel, aki majdnem annyi idős, mint én.

...és a húgom, aki

korábban csak a lovakért

rajongott, megszállott

rajongója lett egy sztárnak.

Egész nap a tévé előtt ül és teljesen

megbolondul, mikor látja ezt a bandát...

Hogy is hívják őket?

Bahnhof Zoo?

Berlin Mitte?

Igen, az! Milyen hihetetlen név...

Miért?

Most őszintén... "Berlin Mitte". Mi ebben olyan inspiráló?

És ...

te mit csinálsz?

Én vagyok a Berlin Mitte énekese.

Most csak viccelsz, ugye?

Soha nem tenném.

Most őszintén. Mit csinálsz?

Dalokat írok és keresem azokat, akik

meg is akarják hallgatni őket.

És?

- És ezen dolgozom.

- Ezért nincs pénzed.

Van pénzem, csak kézpénzem nincs.

Ne aggódj, szóba állok

koldus énekesekkel.

Akkor már sokkal több szerencsém van.

És miket hallgatsz?

- Vannak szeplőid.

- Micsoda?

- Szeplős vagy.

- Nyáron mindig kijönnek.

Ez Chris!

Berlin Mitte! Berlin Mitte!

Berlin Mitte!

Ő Friedrichshain

Kreuzbergben dolgozik!

Turisták...

Még soha nem vágtál fel hagymát?

Most már igen.

- Megmutassam, hogy kell?

- Légyszi.

Szóval... Először levágod a végét,

aztán meghámozod.

Utána pedig nézzen felfelé,

és vékonyan felszeleteled.

Így.

Lefogod az ujjaiddal, és kis

kockákra vágod.

Oké. Bele tudnád tenni a paprikát?

- Jó étvágyat!

Ízletes.

Korábban mindig apa csinált ilyet. Odaültem mellé

és mondta

mit

kell beletennem.

Nem érdekelte, mit mondtam,

mindent ő csinált,

mivel egyszer a spagettibe

lekvárt tettem.

Érdekesen hangzik.

Úgy néz ki, túl sok volt a paprika.

Sajnálom. Fagyasztott pizzákon nőttem

fel

anyámnak soha nem volt ideje főzni. És az apád?

Soha nem láttam.

És te tartod vele a kapcsolatot?

Szeretném, de a halottakkal

egy kissé nehéz...

Sajnálom.

Nem baj.

Fagyasztott pizza?

Horkoltam?

Csak nagyon halkan.

Le kell feküdnöm. Most.

Ne aggódj. Szerintem aranyos voltál.

Most ezt mondod

de ha egész éjjel ezt

hallgatod, megváltozik a véleményed.

Ha szeretnél, alhatsz

a húgom szobájában.

Ott van. Holnap este jönnek vissza.

Szívesen. Köszönöm.

Aludj jól!

Te is!

Chris?

Chris! Vissza tudnál hívni?

15 perc múlva kezdünk. Andrea! Van még egy lehetőség,

amit még mindig át tudunk gondolni.

- Figyelj! Csak egy órát adjatok...

- Paul, mikor láthatjuk végre Christ?

Chrisnek fáj a feje.

A klímaberendezés meg ilyenek...

Ura vagyok a helyzetnek. Igen.

Tudja valaki, hol van Chris?

- Nincs a szobájában?

- Nem is aludt itt éjszaka.

- Akkor hol van?

- Honnan tudjam?

Ezek szerint eltűnt.

Igen. Talán az lenne

a legjobb mindenkinek.

Igen, mondták a sajtótájékoztatón.

Természetesen megvárjuk.

Most be kell mennem

a céghez... Rendben.

Csendben, még alszik!

Először is csinálok egy kávét.

Csak akkor, ha főzöl is valami. Na igen, végre megint szilárdan állok a lábaimon.

"Sajtótájékoztató elhalasztva.

Hol van Chris?"

Mi történt itt? Lila, ki ez?

Hogy-hogy itthon vagytok már?

Mit csinálsz? Hagyd már abba!

Jó napot! Christopher Franke.

- Helló, Tom.

- Örvendek.

Angelika Lorenz, az anyuka.

Ki jön még?

Tényleg te vagy az?

Mondtam...

Óh, FBI? Már elkezdtük nélkületek.

Chris! Nem tudom, emlékszel-e még

a menetrendedre, de

35 perc múlva kezdődik

egy sajtókonferenciád.

Már olyan késő van?

Nem tudom, mi folyik itt, de már így

is el kellett halasztanunk egy órával.

Szóval, gyerünk!

PaPaul Marshall. Én vagyok a menedzsere. De néha az is előfordul,

hogy a dadája...

- Menedzser?

- Chris?

20 perc múlva kezdődik a konferencia.

Jó lenne, ha addigra odaérnénk.

Sajnálom.

Viszont látásra.

És elnézést a korai zavarásért.

- Köszönöm, Horst!

- Viszlát!

Chris!

Lila!

Elmagyaráznád nekem,

mi történt itt az előbb?

Ez az az énekes volt, akibe

Luci belebolondult, ugye?

Úgy tűnik.

Egy napja vagy itthon, és máris

haza hozol valakit a lakásba?

Nem sok ez egy kicsit?

Főleg a testvérednek...

Óh, egy kicsit sok Lucinak?

Úgy gondolod, hogy nem felelek meg

egy rock sztárnak

de te felszedhetsz és csókolózhatsz

egy 30 éves fickóval, vagy mi?

Az teljesen más. Az énekes és te közted

egy egész szakadék van.

De teljesen normális volt.

Mit tudsz erről a Chrisről?

A Berlin Mitte tagjait a 9. osztály

óta ismerik egymást.

Ugyanabba a középiskolába jártak,

a Herbert Gimnáziumba.

Már 8 éve játszanak együtt,

de csak 2 éve fedezték fel őket.

21 héten keresztül az első helyen volt

az albumuk értékesítéseinek száma.

Chris nagyon hűséges.Négy évvel ezelőtt jött össze

első szerelmével.

Mivel kevés időt tudtak együtt

tölteni, szakítaniuk kellett.

Senki nem felel meg neki,

még vár a nagy szerelemre.

Na tessék!

Lila! Jó vagy! De az embernek idő kell,

amíg megismeri a másikat.

Ez a fickó talán túl sok mindent is tud,

de ideje az garantáltan nincsen.

Szerinted fog még jelentkezni?

Őszintén? Szerintem legfeljebb fél órát tudna

szabaddá tenni magának.

Még egyszer köszönöm, hogy eljöttek!

Elnézést a késésért!

Minden jót, Marcus!

Istenem, Chris..

Csak elaludtam. Ennyi.

Én mást hallottam.

Sajnálom. Nem fordul elő többször.

Tudod, hogy mit írtál alá.

Ha fellebben valami, ezek olyanok,

mint a keselyűk.

Megértettem mindent. Őszintén.

Jó. Akkor térjünk vissza a munkához. Egy óránk van.

Ez azt jelenti,

hogy a programok még sűrűbbek lettek.

Durva...

Ez egyszerűen...

Durva...

- Ez... nagyon durva!

- Ne olyan hangosan!

A Berlin Mitte énekese. Totál őrület!

Na és most?

Fogalmam sincs, minden

olyan gyorsan történt. Még telefonszámot sem cseréltünk, semmi.

Nem tudsz vele megint beszélni?

- Nem.

- De akarnál.

Szerintem jobb lenne elfelejteni...

Igen.

Ha csak vársz, attól még soha nem

fog megtörténni.

Vagyis?

- Ne gondolj rá többet.

- Egyszerűen nem tudok másra gondolni.

Ez a probléma.

Ó anyám.

Áruló! Már nem vagy a nővérem!

Nem tudtam, hogy ő a Berlin Zoo énekese.

Berlin Mitte!

Lucia, kérlek ne meséld el senkinek.

Semmi kedvem nincs ahhoz, hogy

pletykáljanak az iskolában.

Senki nem hinne el nekem ilyesmit.

Akkor jó.

Szia Lila! Máris

visszatértél Hollywoodból?

Mi történt? Épp megbeszéltétek, hogy

Paris Hilton felrobbanhat?

Azt hallottam, hogy

Ben már két héttel az

elutazásod után összejött

Karinával a 12.-ből. Milyen kegyetlen.

Ben? Kiről beszél?

Az énekeseknek természetesen

sok előnye van.

Milyen tapasztalt valaki.

Szeretném kérni a figyelmüket!

Remélem jól kipihenték magukat a nyáron

Most viszont sok tanulnivaló áll

előttünk,

szóval vágjunk is bele.

Ha legközelebb is késik, kérem hozzon

nekem is egy kávét, rendben?

Sovány tejjel vagy laktózmenteset?

Tejeskávé két cukorral, rendes tejjel,

reszelt csokoládéval a tetején.

Találd ki, ki intézett nekünk

találkozót a Berlin Zooval?

Megcsináltad?

Igen. Ha láttad volna a szemeid, miko

- azt mondtam, hogy megszerveztem...

- Folytathatnám...?

Persze. Nem zavar, folytassa csak.

Mondd már, mit szerettél volna mondani?

Várj még. Látni akarom az arcodat.

Ez meg mi?

Ez, szívem, a belépőkártyánk egy

Meet&Greetre Chrisszel.

Közel, nagyon közel, szemtől szemben,

bumm-bumm.

Nem mondod komolyan...

Most tényleg. Az unokatesóm

a Radio Fritznél gyakorlatozik.

Ő szervezte le nekem.

Nekünk csak a két eredeti nyertesről

kell gondoskodnunk,

hogy bejussunk

és máris át tudjátok még egyszer

beszélni az egész dolgot Christopherrel.

- Mi?

- Hogy érted? Mi nem volt világos?

- Tudom, hogy ma látni fogjuk őket.

- Muszáj lesz kijönniük. Muszáj.

Félek...

Nyugi. Itt vagyok veled.

Igen, de attól még félek.

Jó napot! Megnézhetnénk?

Köszönjük.

Nekik szabad, nekünk meg nem? Hogy van ez?

Sziasztok! Én vagyok a gyakornok.

Ti lennétek a két szerencsés, akik

megnyerték a találkozót Chrisszel?

Igen. Tényleg itt van?

Igen, tényleg itt van.

Azonban van egy kis probléma.

- A sok rajongó miatt ott kint...

- Jaj, ne!

Ez maradjon köztünk, rendben?

El kellett halasztani az időpontot.

De addig, hogy ne legyen unalmas,

eljöhettek velem egy körbevezetésre.

- Sajnálom, de inkább itt maradnék.

- Nem szeretnénk róla lemaradni.

Rendben...

Meg akartalak hívni titeket

kávézni arra a helyre,

ahol Chris a szabadidejében lóg

és esetleg tudtatok

volna vele találkozni. De teljesen megértem,

igazatok van.

Itt várunk, rendben.

Ne! Talán mégis elmehetnénk.

Jó, de csak rövid időre.

Oké, akkor csak egy kis időre, és ez

mind köztünk marad, rendben?

Arrafelé, ott...

- Helló.

Melyik vagy te, Steffi vagy Shirin?

Shirin.

- És hol van Steffi?

- Kávézik.

Most komolyan?

Nagyon elfoglalt lehet... Mindegy, végül is az ő baja.

Gyere!

Jól van. Kapsz egy képet

és egy autogramot.

Nincs színjátszás és nyafogás.

Mi az, hogy a majom nem szexi?

Hiszen ők voltak vele

teljesen elégedettek.

Eléggé nehéz lesz új időt találni...

Nos, felkészültél?

Szóval, ő itt...

Shirin.

Köszönj nekik, nem harapnak.

Hello.

- Szia Shirin, hogy vagy?

- Jól.

- Szia, Danny vagyok.

- Helló.

- Szia Shirin.

- Helló.

Shirin?

Most ülj oda Chris mellé. Ne legyél félénk.

Chris, szépen lassan közelebb tudnál

kicsit hajolni hozzá?

Karold át, gyerünk.

Ez az.

Shirin, drága, mosolyognál nekem egyet?

Fogak? Mutasd a fogaid! Oké.

- Gyönyörű.

- Rendben.

Most adj neki kérlek egy autogramot.

- Tessék.

- Köszönöm.

Szuper! Most a kérdések a csatornának.

Van valami kérdésed a bandához?

Teljesen őszintén, tegnapig nem

is tudtam,

hogy van ez a banda.

Nem mondhatsz ilyet.

Mindenki arra vár, hogy hallják őket.

Kérdezd Christ, hogy van-e barátnője.

Minden lány ezt szeretné tudni.

Nem az én ötletem volt. Egy barátnőm

szervezte le nekem...

Ha nem akar itt lenni, miért van itt?

Fel tudná nekünk tenni a kérdéseket?

Van barátnőd?

Nem, még várok a nagy szerelemre, addig pedig

teljesen a zenémre szeretnék koncentrálni.

Kitűnő. Köszönjük a kérdést. Szuper, Chris.

Nagyon jó! Akkor mondd,

hogy "szia", Shirin!

- Szia Shirin!

Shirin, hé!Itt van a papír és egy

bandapóló, minden benne van.

Várj! A csoportfotó! Arra.

Bernd! Még két másik lány.

Mindjárt jön a másik, aztán

megcsinálhatod a képet.

Nekem muszáj gyorsan haza mennem!

Beteg a kutyám

> 00:45:39,206

Beteg a kutyám és lehet, hogy el fogják

altatni. Akkor minden oda lesz...

Te patkány! Te loptad el a helyemet!

Hogy tehetted ezt velem?

Hogy tehetted ezt?

Az a trampli csak úgy...

- Nem értetted, mit akart?

- Nem.

Csak megütött. De nem is

ez volt ma a legrosszabb.

Chris volt az...

Nem tudott más csinálni, mikor annyi

ember volt körülötte.

5 percen keresztül csak mosolygott.

Így...

Hát igen...

Jó reggelt Berlin! Most következik

Chris a Berlin Mittéből.

Őt hallhatják most a Radio Fritzen.

És most hangzott...

Így pedig az összeg egyenlő "m" plusz 1

Koncertjegyeket nem kap már senki. De az anyám...

tegnap felhívta Dietert.

osztva 2 "n", mínusz 1...

A koncertjegyeket már hónapokkal ezelőtt

felvásárolták.

- Bohlen?

És azt mondta, hogy felír minket

a vendéglistára.

Ejha!

Látni akarom Christ, hogy ez az apáca

tényleg igazat mondott...

Pontosan, aztán...

Latte Macchiato, rendes tejjel,

két cukorral, csoki a tetejére.

Köszönöm!

Igen, szóval...

Mindenhol ott vannak.

Levél Lila Lorenz részére.

A kádban fekszik. Majd én átadom neki.

- Megbízhatok benned?

- Milyen kérdés ez...

"Kedves Lila! Nagyon sajnálom

a tegnapit

Lenne kedved eljönni ma este a koncertre? Örülnék neki!

Christopher"

- Szia!

Chris testőre hozta ezt

neked, személyesen.

- Tessék!

- Micsoda?

Ez a te koncerted.

Nem akarsz elmenni?

De igen, nagyon is, de...

Akkor mi a baj?

Két belépő volt benne.

Anya soha nem engedne el egyedül.

- Luci...

- Légyszi, légyszi, légyszi...

Te vagy a legjobb nővér a világon!

Itt állunk a bejáratnál,

mindjárt bemegyünk.

Igen, küldök majd pár képet, jó?

Lassabban...

Átengednél?

Nem találom önt...

Bohlen. B-o-h-l-e-n. Plusz két ember.

Itt semmi nincs odaírva.

Nincs plusz kettő. Semmi.

Oké. Eredetileg nem így terveztem,

de most eléneklek egy dalt, amit

itt írtam Berlinben.

- Lila!

- Tessék?

Ez a te koncerted. Neked énekelt.

Hát ez király volt!

- Mi volt az a dal?

- Csak úgy jött.

A lassú számok mindig

vonzzák a lányokat, mi?

Gyere ide...

Egy percet sem kell

várunk, mert itt vannak!

Ismerjétek meg a Berlin Mittét!

Istenem!

Mekkora záró koncert! Mekkora turné!

Minden zökkenőmentesen ment!

Most pedig azért vagyunk itt, hogy

mindenkinek megköszönjük ezt!

Köszönöm a plakátokat!

A főnököm most írta:

"Rohadtul jók vagytok!"

- Köszönöm természetesen az...

- Nem voltam benne biztos, hogy eljössz.

Nem is akartam. Lucinak

kell megköszönnöd.

Köszönöm Luci!

Viszlát később!

Köszönöm hogy velünk voltatok!

Iza, Danny! Ők itt Lila és Luci.

- Szia!

Helló! Danny.

Szia... Danny. Szia!

Tetszett a koncert?

A Cookiesban fogjuk folytatni

az ünneplést. El akarsz jönni?

Szívesen mennék, de nem tudok.

Horst!

Természetesen köszönjük a

berlini rendőrségnek is...

Gyere!

...végül pedig a mamámnak!

Mit jelent egyáltalán az,

hogy "Berlin Mitte"?

Amikor először játszottunk

az iskolában a Cellében

azt mondtuk, hogy ha Berlinben fogunk

játszani, akkor muszáj sikert aratnunk.

Mi négyen voltunk

a világ középpontjában.

Celle Centrum is elég bután hangzik.

Vannak más bandák is

akik furcsa

nevekkel váltak híressé.

Kóla vagy narancslé?

Narancslé.

A weboldalon teljesen egyszerűnek tűnik. Remélem mindenkinek tetszeni fog.

A lányok imádni fogják.

Nem szeretik a luxust.

Egyikük sem. Egyszerűek és aranyosak.

Ott voltam a koncerten,

aztán megismertem Dannyt.

Olyan édes! Mindenkinek bemutattak.

Danny?

A Cookiesba?

Én szívesebben lennék veled kettesben.

Én is.

Nagyon jó!

Hű!

- Van előnye annak, hogy itt élsz?

- Mindig van szobaszerviz.

- És grupik a szobában?

- Ez a legjobb...

Igen?

- Minden rendben van?

- Kicsinállak!

- Vagy hívjak rendőrt?

- Én vagyok a rendőrség. A kagylók párnájának osztályvezetője.

Ne aggódj miatta. Csak ahogy mindig,

számold a puffanásokat.

Gyere ide!

Ne aggódjon! Csak szétverik

a berendezést, mint mindig.

Ez ma egy igazán szép nap volt.

Nézd!

Kívánnod kell valamit.

Szeretnék egy...

csókot.

Nem szabad hangosan kimondani.

Akkor...

még egyszer.

Tudtál velem aludni.

Tudtál velem aludni, pedig horkoltam.

Amióta a színpadon énekelek, sokkal

rosszabbakat hallok.

Király! Még soha nem

aludtam rock sztárokkal

Akkor tényleg szerencsés vagyok.

Még mindig a hangposta...

Lehet, hogy be lett drogozva és nem

emlékszik rá, hogy hol lakik.

Semmi nem történt. Lila már felnőtt. Bízz meg benne.

Azóta, ami Bennel történt,

állandóan aggódok.

Minden megtörténhet.

Oké. Feküdj vissza!

Megkeresem.

- Hol keresed?

- Nem sok helyen lehet egy rock sztár.

Chris?

Ajjaj!

Ébresztő! 10 órakor várnak a riporterek

Gelorival a hallban.

Kettőkor ebéd Vinshtaynnal, aztán

pedig egy Bravo értekezlet.

Chris!

Hé, mi van már?

- Már megint te?

- Már megint ön?

Indulás! Grupik nem maradnak reggelire.

Mi?

Ez valószínűleg a tied.

Öltözz fel és tűnj el!

Aztán semmi színjáték!

Hé, hé, hé!

Paul?

Csak meg akartam bizonyosodni, hogy nem

alszol el megint...

Nem fogok.

Rögtön kész vagyok.

- Jobb, ha elmegyek?

- Igen.

Sajnálom, de most muszáj dolgoznom.- Holnap este?

- Oké.

A másik.

Chris! Ezt nem teheted! Szerződésed van!

Csakis énekes! Semmi barátnő!

Nekem is van magánéletem,

hallottál már róla?

Istenem, Chris!

Ez az én munkám, ezért fizetnek. Kontrolláld magad! Egy-két év és vége

Azt csinálhatsz, amit csak akarsz

és akivel csak akarsz, rendben?

- Mehetnénk már? Mindenki ránk vár.

Chris! Már jó pár éve ezt csinálom.

Tudom, mikor kell elkezdeni aggódni...

Taxi?

- Oké.

Your mother hasn't slept

through the night.

Anyukád egész éjjel nem aludt semmit.

Már eléggé idős vagyok. Nem

kellene aggódnia miattam. Az anyák mindig aggódnak. Még az enyém is.

A tied? Miért?

Egy özveggyel és a két gyermekével élek.

És emiatt aggódik?

Azt szeretné, ha egy velem egyidősbe

lennék szerelmes.

És nekem jobb lenne, ha nem szoknád meg,

és el kellene menned.

Nem megyek el olyan hamar.

Az ember nem tudja megválasztani,

kibe lesz szerelmes.

Lila?

Hol voltál? Nem csinálhatod ezt velem!

Nagyon dühös vagyok!

- Sajnálom! Fel kellett volna hívjalak.

- Igen, kellett volna!

Egyébként tudod, mi lesz?

Bejövök neki!

Majd meglátjuk.

Chris, nagyon király!

Igen, nagyon szép mosoly!

Ez az, tökéletes! Felkel a nap. A többiek egy picit visszább. Ez az.

Nagyon szép, nagyon szép.

Mondd már, mi történt ezzel?

Nem tudom, de amit ő

szed, azt akarom én is.

- Én is.

- Hagyd beszélni, kérlek!

Nicky, ez hihetetlen volt! Egész éjszaka sétáltunk a városban

aztán beültünk tésztát

enni egy japán kávézóba..

A végén pedig felmentünk

a Grand Hotel nagy teraszára.

A kilátás lélegzetelállító.

És úgy is tudott velem

aludni, hogy horkoltam.

Együtt voltam vele...

Öregem! Mióta nem voltam már itt

Egy egész

botanikus kertet csináltál ide!

Egy igazi Tarzan lettél, mi?

Te is kérsz? Teljesen növényi.

Igen, persze.

Lila, még puncsot?

Nem, most semmit sem hall.

Tökéletesen illik ide

a Saratseniya Alata, ugye?

Igen, köszi. Lila hozta nekem az

USA-ból, most kaptam.

- Egészségedre!

- De ígérd meg, nem mondhatod senkinek!

- Nem fogom.

Rendben. Szóval itt

utaztunk a limuzinnal.

A nővéred tényleg

együtt van Chrisszel!

Csend... És először tésztát ettek. Aztán elmentek a hotelbe...

...és felmentek a tetőre.

Hidd el, mindent elmesélt.

Lucia nővére együtt van Chrisszel!

- Ez most komoly?

- Igen!

- Lucia nővére együtt van Chrisszel

- Tényleg?

Lucia tesója Chrisszel van.

Lila együtt van Chrisszel.

- Lila együtt van Chrisszel!

- Hallottad, hogy Lila Chrisszel van?

Istenem!

Megközelítve a növekvő

"n"-t az egészhez....

- A következő...

- Hogy volt ez...?

Nagyon köszi! Segíts továbbra is!

Therefore, we get y.

When you calculate with the mumbers...

Lila! Te vagy Lila?

- Mióta vagytok együtt?

- Mikor történt?

- Akkor most Chris nincs egyedül?

- Meg tudnád ezt erősíteni?

What does the band think of you two?

Megígért neked valamit?

A nevem Estefania. Estefania

Obermaier, a-val és i-vel.

Már gyerekkorunk óta ismerjük egymást

Lilával. Nagyon közeli barátom.

- Mi van?

- Természetesen. Mosolyogj még egyet!

Francba!

Lila! Várj! Hová mész?

Egyébként én is éneklek.

Most lesz az utolsó találkozó

a turné menedzserével.

Holnap egy klip a tévében.

Aztán pedig irány New York!

Aztán pedig...

Berlin Mitte a Madison

Square Gardenben játszik, ez az!

Horst.

Mi a gond?

"Chris szerelmes. Egy berlini csitri

kifogta a szupersztárt!"

Ez gyorsan ment. Bild Online, Bild

Zed

Viva News... Már mind megírták.

"Egy éjszaka a hotelban, Hamupipőke és a

szőke herceg, és már együtt is vagyunk?"

Basszus!

Az amerikaiak idegösszeroppanást kapnak.

Ezt most nagyon rosszul

rendezte meg a kicsike.

Nem Lila volt, ő nem tenne ilyet.

Pontosan azok voltak akik

ki akarnak túrni minket.

"Romantikus tésztaevés a japánoknál."

"Aztán ez első csók a

Grand Hotel teraszán."

A szobapincér nagyon

jól informált lehet.

Ne vidd már túlzásba. Így

is elég szar már neki...

Ezt nem hiszem el...

Most felhívod?

Hagyd! Megőrültél?

Vagy értesíteni akarod az

újságírókat, hogy épp telefonáltok?

Nem lenne semmi, amit cáfolni tudnánk,

és akkor tényleg mi leszünk a seggfejek.

Látod? Már el is kezdődött.

Igen?

Igen, már láttuk.

Lila! Nézz ki az ablakon!

z nem igaz! Nagyon Durva! Most már tudom, hogy érzi

magát állandóan Madonna...

Nem tudom megérteni, honnan tudnak

mindent ennyire részletesen.

Én csak tényleg Tinának mondtam.

De tényleg mondtam, hogy senkinek sem

szabad elmondania.

- Aztán?

- Na igen... Tina elmondta Annának. De Anna egyébként teljesen megbízható.

- Nem akart beszélni róla...

- De mégis azt csinálta.

Nem. Természetesen Laura volt.

Laura?

Az előbb még ő hívott, most pedig

már nem is veszi fel.

Ez egyértelmű. Azt hiszi, hogy együtt

vagy a riporterekkel.

Muszáj megmondanom neki, hogy

nem én voltam.

És ezeknek a srácoknak nagy

örömet szolgáltatnál...

Muszáj megmondanom neki!

Lila! Ne csináld! Lila!

A francba! Mindig a legrosszabbkor.

Most őszintén, emberek. Nem tartott egy kicsit sokáig?

- Ki vagy te?

- Úgy nézek ki, mint Jimi Blue, vagy mi?

- Sok sikert!

- Köszi.

Nem szabad zavarni.

Nem én voltam. A húgom mesélte el

- a barátnőjének, aki...

- Aki elmesélte az ő barátnőjének...

Igen.

Tudod, mekkora gondot okozott a húgod?

El tudom képzelni. De muszáj vele beszélnem.

Megnézem, mit tehetek, rendben?

Szóval. A cáfolat

hivatalos verziója,

hogy a lány és Chris között

soha semmi nem volt.

Szerencsénkre itt van ez itt.

Csalt a Meet&Greeten, hogy találkozzon

Chrisszel,

Shirin néven.

De a legjobb, hogy az igazi

Shirin rendelkezésünkre

áll és tanúsíthatja,

hogy őt is becsapta.

Christ egy balszerencse

áldozataként állítjuk

be és holnap már senki

nem fog hinni a lánynak. Senki.

Köszönöm!

A lány itt vár kint.

5 perced van mindent tisztázni.

Mit akarsz itt?

Nincs anyagod, hogy

exkluzív interjút adhass?

Azt gondolod, hogy én voltam?

Tudod, mit jelent ez nekünk?

Ez egy katasztrófa, főleg nem sokkal

az amerikai turné előtt.

Amerikai turné?

Mindent le fogunk tagadni. Mindent.

Nem volt semmi és nem is fog történni

semmi. Érted?

Vagy úgy... Világos. A grupik nem maradnak reggelire

Minden városban ezt csinálod? Csak kihasználod őket?

Te jössz a kihasználással?

Te adtál ki engem az újságíróknak.

Annyira olcsó.

Neked elmentek otthonról?

Azt hiszed, te vagy a Nap és az egész

világ körülötted forog?

Nagyon sajnálom, hogy fel

kell világosítsalak.

Te meg a "ez egy nagyon

szép nap volt" szöveged...

- Chris!

Mindjárt adok autogramot.

Majd lemegyek.

Te tényleg ilyen vagy.

Ezek csak rajongók.

Nem tudok csak úgy...

Ezt te nem érted.

Igazad van. Nem értem.

Azt viszont értem, hogy

te nem Christopher vagy. Csak egy mesterséges Chris.

Nem tudsz együtt érezni az emberekkel.

Sajnállak. Azt kívánom bárcsak meg se

ismertelek volna.

- Lejárt az 5 perc. Minden világos?

- Igen.

Hé, jobb lenne a személyzeti bejáraton

kimenni

hogy ne legyen még több fotó.

Mondd, egyáltalán hogy képzelted el ezt

az egészet?

Holnap 3 hónapra az Egyesült

Államokba repülünk. Egy évben 350 nap csak utazunk.

Te még iskolába jársz.

Egy kapcsolat tönkreteheti

Chris karrierjét. Érted?

Világos?

Berlin Mitte! Berlin Mitte!

Lila! Mit csinálsz itt?

Papírt cserélek.

Ne felejts el enni!

Akarsz beszélni róla?

Ennyire rossz?

"Mindent csak kitalált!"

Tudod Lila, az élet megy tovább.

Tudom, hogy elcsépelt, de így van.

Miután apád meghalt, én is

azt hittem, nincs tovább.

De az idő begyógyítja a sebeket.

Átgondoltam a taxisofőrös dolgot.

És?

- Megállja a helyét.

- Köszönöm, szívem.

És most sürgősen

el kell mennem vécére.

"Ma: Élő fellépés a Viva-Studioban!"

Hallottad mit csinált az a csaj?

Ez szörnyű!

Az újságok ma azt írták

hogy csak fel

akarta kelteni a rajongók figyelmét.

És ha barátnője van,

akkor az a saját dolga.

Mindenkinek joga van a magánéletéhez.

Már régóta itt várunk.

Chris! Chris!

Chris! Itt vagyok! Nézz ide! Chris!

Chris! Ide!

Chris!

Christopher! Christopher!

Csak Annának mondtam el.

De Estefania elmondta az anyjának. Aztán ő meg

továbbmondta a munkahelyén.

Nem Lila volt! Én voltam! Én voltam!

- Oké, folytathatjuk?

- Igen.

Akkor figyelem. 5, 4, 3, 2, 1....

- Sajnálom.

- Ember! Ne már megint!

Öregem, mi van veled?

Chris, felejtsd el! Ezért

nem tudtál belépni.

Nem ő volt. A húga pletykálta el.

- Tényleg?

- Igen.

Tök mindegy. Most forgatunk,

két óra

múlva pedig indul a repülőnk.

Rögtön jövök!

- Ez nem Christopher volt?

- Nem, a nagyanyám.

Horst, kérlek! Muszáj tisztáznom vele.

Legyél gyorsabb, mikor hívlak.

Zárójel, "an" meg "bn"

az "n"-ediken és végül egyenlő...

Ennyire hülye vagy,

hogy így próbálsz

bejutni egy Meet&Greetre?

Az én ötletem volt.

Nagyon jó fantáziád lehet, ha ezt

mind így kitaláltad.

Holnap kivel fogsz összejönni,

Leonardo di Caprióval?

Tessék?

Későn érkezett.

Ha ebben az osztályban

akar tanulni, szeretném

tudni, miért csak az 5.

napon jelent meg itt?

Nem, én már leérettségiztem.

Sürgősen beszélnem kell Lilával.

Most?

Kérem!

Mr. Hollinder-Beumer...

Óh, igen. Természetesen. Menjen csak!

Tessék, kávé! Jó orvosság,

rossz lehelet.

Ha nincs sokáig lezárva.

Segít feloldani a stresszt.

5 perced van a nagyszünetig.

Lila, sajnálom, hogy azt hittem,

te mondtad el a sajtónak.

Nagy volt a nyomás.

Aztán olyan részletesen le volt írva.

A bandám totál idiótának

nézett, amiért

leálltam az első lánnyal,

akivel találkoztam.

Így is van.

Nem, nincs így.

Beléd szerettem, Lila.

Abba a gondolatba szerettél

bele, hogy én beléd

szerettem anélkül, hogy

tudtam volna ki vagy. Ez igaz?

Mi?

Hogy belém szerettél.

Már nem tudom, kibe szerettem bele.

Két személy vagy egyszerre.

És az egyik személy, aki belém szeretett újra és újra eltűnik.

De mégis én vagyok.

Mikor? Kétszer egy héten, amikor szünetet

kapsz a menedzsertől?

- Engedd, hogy megpróbáljuk! Kérlek!

- És mégis hogy képzeled ezt el?

Három hónapra elrepülsz Amerikába.

350 napon keresztül úton vagy, én

pedig iskolába járok.

Megoldjuk, biztos vagyok benne. Tudunk telefonálni.

Néha eljöhetek Berlinbe,

lemondhatok pár időpontot.

Nem akarom, hogy miattam

mondd le az időpontokat.

Valószínűleg ez az időszak

volt a legjobb az életedben.

Azt veled töltöttem.

Lila...

Ez nem megy.

Nem tudok veled lenni.

Lila.

Mi ez a három hónap?

Sok sikert a turnéhoz, Chris!

Gyere, mennünk kell! Gyere! Gyere!

Utána pedig sok sikert kívántam neki

a turnéjához.

Mondjatok már valamit...

Szóval...

Jól csináltad, kicsim.

A férfiakra nem lehet várni.

Te magad láttad Ben példáján.

Sokkal szebb, ha minden nap

láthatjátok egymást.

Meglátod, pár nap...

Kire nem fog többet emlékezni?

A nővéred meghozott egy döntést és

azt mondta Chrisnek, hogy

nem akar vele együtt lenni.

Nem akarsz vele együtt lenni?

Nem.

Szóval összefoglalva: A fiú írt neked egy dalt

és több ezer ember előtt

elénekelte neked.

Aztán ott hagyta a fellépését a tévében

és személyesen eljött az iskolába,

hogy kitárja neked a szívét.

- Így volt?

- Így volt. A fenébe... Istenem, de hülye vagyok!

Egy órán belül elrepül...

- Mit csináljak most?

Taxi?

Köszi!

- Gyorsabban!

- Üljetek be!

Chris! Chris! Chris!

Helló!

Chris!

Kérlek írd alá Toyának és Nicolettnek!

- Tessék?

- Toyának és Nicolettnek.

Köszönöm! Ez király!

Majd én elintézem. Menjetek be.

- Anya!

- Ez az!

Nem tudok!

A családomra várok.

Tovább kell mennünk!

Gyorsabban!

WCsináljunk még kint egy utolsó fotót.

- Sok sikert Amerikában!

- Köszönöm!

Egy pillanat! Van belépőkártyája?

Kérem! Őrültnek nézhet, de

muszáj megállítanom egy repülőgépet!

Rajta ül egy fiú... És nekem fizetnek ezért

az őrültségért azok,

akik meg akarják

állítani a repülőgépet.

Sajnos nem fog összejönni.

Chris, hogy kommentálná azt a pletykát,

hogy Berlinben szerelmes lett? Van valami igazságalapja?

Köszönjük! Ennyi volt!

Köszönjük, hogy eljöttek!

Csatlakozzanak hozzánk Amerikában is!

Viszlát!

Most figyeljen ide! A lányom most komolyan szerelmes.

- És ha most rögtön nem hagyja...

- Dr. Lorenz?

Igen?

You mÖn csinálta meg ingyen a fogaimat.

Az elmúlt

évben, amikor munkanélküli

segélyen éltem.

Ezek tényleg szépek lettek. Örülök, hogy megint van munkája.

Anya...

Nézzük, mennyi idejük van még,

ha én most ezt csinálom.

- Király vagy!

- Menj, menj, menj, menj!

Hé, várjon egy percet!

Christopher!

- Chris!

- Helló, ön mit csinál itt?

Chris!

Akartál találkozni valakivel?

New York, New York...

Nyissátok ki! Kérlek,

nyissátok ki az ajtót!

- Miért?

- Kérlek!

Chris, sajnálom, de már túl késő...

Mihez késő? Ez egy privát gép.

Pontosan. Ha azt mondjuk,

hogy nyissák ki az ajtót... Akkor nyissák már ki az ajtót.

- Így van.

Ha Chris azt akarja, hogy ki legyen

nyitva, akkor ki lesz nyitva.

De még zenész maradsz, ugye?

Mit csinálnak ott?

- Ki tudná esetleg nyitni?

- Persze.

Ez itt, nyissa ki az ajtót, gyorsan!

- Szia.

Csak azt akartam

mondani, hogy várok rád.

És természetesen veled akarok lenni. A happy endeket szeretem.

Ez nem happy end... Ez még csak a kezdet.

Nem hiszem el! Azt hittem, hogy meleg.

Groupies bleiben nicht zum Frühstück (2010) - full transcript