Gao bie zi jin cheng (1992) - full transcript
This man...
is the last eunuch of the Qing Dynasty
who is still alive
It is all the information collection
in the past
Language Research Centre
Preparing to publish a book
about eunuch
You two go to interview that old man
To see weather any information is still
not given
To find out any amendment is necessary
Please tell me, does Lau Loy Hay
live here?
When I was 11 years old...
I became an eunuch
It is my bad luck
At that time, none of these China man
have good days
Being an eunuch
| just like a ghost, not a human
At that time
China was divided apart
A country is not a country
May be it is my fate
At the hardest time of the country
but me, in my life
It is the happiest days
Hi, sour plum soup...
Royal sour plum soup...
Royal sour plum soup...
Sour plum sour...
Loy hay, Open now
Uncle Chun
Sour plum sour...
Give way
Loy Hay, give me some sour plum soup
Good
What matter?
Catch revolutionist
Quick...
You bastard give me my son
Sour plum sour...
Uncle Chong
No
Haven't see it
Hi, call her
You are bad guy, where are go
You want peeping
She is not your wife, it's none
your business
What?
Release me
Bad eunuch, what to marry, what a shame
Shut up, otherwise you'll become eunuch
Go
Hi, King Sang
Quick, say Dad
Why come back so soon]?
Yes, a lot people go to see hanging
thus a lot business
Yes?
| get some more food
Do use too much money
So what King Sang, don't you like
the food
Hey, meal time
To see what we have
Haven't eat chicken for long time
Look, a whole chicken, very tender
A very big bottom
How do you know it's big
Yee, because it's a hen
Hen sit on her nest all day
the bottom become very big for
sitting too long
Don't forget, I like eat chicken bottom
Yes
Eat...Take it
You look, how enjoy King Sang is eating
He'll be expert in this field, like me
Fly...
Our King Sang is brave, he's afraid of
nothing
We try once more
Fly...
Loy Hay
Loy Hay
Can I embrace you?
Make it out, burnt its leg
Little Child
Do you know
a woman called Chiu Ti
Chiu Ti, my wife
I miss you much since we're apart
Although, I, Hen, Man, am a revolutionist
I can't forget our happiness together
My thought of you grows deeper
Now, Chan Ching's going to the North
I've told him to bring you two to
Guangzhou
Then we can live together
and never be apart again
Hen Man's thought can't stop
Good boy
This's Hen Man's son, King Sang
Yes, that's why he looks like Hen Man
See your Dad in the South with
this uncle, ok?
He's so lovely
Give me several days' time to consider
Bring two bowls of sour plum soup
to Hey-chun-yuen
Yes
Go away, go away
Drink two bowls of tea
Stop
Stop
Where can you go?
Are you blind? Can you see the car's
coming?
Why bump into me?
You don't compensate me for
his mistake
what's the law?
He's Mr. Yuen, he's the law
Chiu Fung
Chiu Fung, you finally promise me
Why you're so eager to?
Yes, that's why I come here in daytime
Your fingerings is good
Of course, I know Kung-fu
Right, I'll give you a lot of posture
You're so cheap
It's not cheap, but enjoying
But you've chosen the wrong day
I'm not feeling well, let's do it next time
I want examine
I want you to treat me good
you'll be sick
All right, I'll do massage for you today
You can do anything you want
after two days
All right...
Are you all right]
I'm fine, retreat
Run
Give away
Run
Don't let him go
Surround him at the back
Don't let him go
Quick
Chase quickly
Surround him at the back
Chase quickly
Here
Don't move
What matter?
Stop
What are you doing here?
l'm repairing the car
Has he run into here
No
Tell me if you see a suspect
I know
Go
Got remember it
Be careful
Follow me
Search everywhere
Over there
We've to find the assassin of Mr. Yuen
Let me down
Hi, Miss Chiu Fung
Why don't do to your business?
If you have money, I've be with you also
Right
I know your price is high
lfl have enough money, I must find you
Nothing
Nothing
Nothing
Nothing
Search other places
Yes
How do you feel, are you all right?
lt's lucky that the hawker is not awake
The streets outside are blocked
You'll be safe here
Are you too painful to speak?
It doesn't matter if I'm painful
| only care about
What?
The Yuen likes girls
Do you...?
I can't think so much
Something must be given up for the duty
Have you given up anything then?
I can die for the aim
It's nothing to use my beauty
That means you have
I'd been a prostitute since 13 years old
It doesn't matter to do one more or
one less
| treat it as pressed by the ghost
Chiu Fung
You was prostitute, but...
You've said you won't do it for me
lf...it can only help us with your body
I'd rather you don't help
I can't bear this insult
I'm lying
They killed my parents
I won't give them benefits
They haven't touched me
Really?
It's not true, I'm lying
What to do with this little guy?
You've hit him heavy
Let him go when he's awake
No
He may betray us, kill him
Don't kill me, don't
Don't be afraid
I'm not afraid...
We know who's good and who's bad
You've saved me, if I kill you
It'll be the same as the bad
I'm just joking
Thank you, thank a lot
Have the face washed first
The business is not good
Wash the face and can have a rest
So early to have the rest
What can we do then?
Do again
Loy Hay
You want it again?
What do you mean?
No, it's good you don't want it
lt'll soon be a war in Beijing
Life is confusing now
It's been war everywhere
If there is really a war here...
Will you go?
Let it be
Chiu Ti
Don't be afraid
I'm not a big hero
but I'd take good care of you and
King Sang
Sorry, we are fully booking today
Next again, please
Come on
Kung-kung Lee
Prepare the carriage
Why eunuch find prostitute also?
He's the Chief - Little Tak Cheung
He's been always here
Chun Luk
Ha
Keep that wearing the hat
You don't go
The Chief
I want to introduce an old subordinate
as he's good at singing
Really? Ask him come
Yes, you're Chun Luk
Kung-Kung Lee
Stand up...
It's not the Palace, you needn't be
so polite
We're finding the girls
What are you doing here?
I'm selling sour plum soup
Is the business good?
It's ok, I'm going back home
Why are you in hurry?
It's so good to meet here
Let's drink several cups and be happy
Don't be courteous, go
That's not good
Master Lee
Spirit me?
Don't run..., come
Have a photo, ready
Don't move...photo again
The Chief
You take the photo too
It's not a new idea now to have photo
It's a habit in the Palace
I won't take the photo
No more photo, no more photo
You great the guests
Yes
What can we do then?
Do you have a girl called Siu Lan Fong?
She's good at singing
So our Chief, Little Tak Cheung
come here
Oh
Where's she?
She's sick
That's why she has not come out
Why don't you say she has died?
I'd seen her drinking with Councilor
Wong yesterday night
What's wrong with her?
Are you looking down on us?
No...
| find her out then
Siu Lan Fong, bow to the Chief
The heavenly gods live happily
But the people on earth live deplorably
This is because the Emperor on earth
is surrounded
By too many eunuchs
What do you sing?
I'm sorry
She's too young, don't blame her
Very good, give her ten dollars
Thank you
Siu Lan Fong, you com here
Where do you learn those sentences
I'm just following the ton
Following the tone
Siu Lan Fong
Clear the place, don't get disturbed
Chun Luk, you sing
Look, the Emperor
The Chief
Our people are good at everything
Say less, say less
He is in the curtain
Sleeping in peace in this robe
Thank you for you appreciation
You let me join the eunuch again
but I've a family now
You've family?
Do you have a daughter-in-law
Yes
Do you have a son?
Yes
Oh, you've got a son also
Do you have the packet with organ then
My organ...
had already buried with Kung-kung Ting
Our organs had been cut
We don't have wife, how do you
have a son?
The son is not mine
But I must take care of them
You want to bring that child up
You don't want to help me
I don't mean that
A lot of eunuch have wife and concubine
Our Chief will choose his hereditary
soon
Outside environment is not stable
We're looked down on by others
The most powerful man in Beijing
is our Chief Little Tak Cheung
I'm doing you good
If you can make the Chief happy
I'll also be awarded
I promise you can be rich
I'll let you have holidays at festivals
You can see your daughter-in-law
and son
Sweet
I've made my decision
I won't leave Beijing
| live happily here
You tell him don't bother about us
But Hen Man hopes you can both
go to Gaungzhou
I'm sorry to have you go back alone
Please tell Hen Man
I'll bring up King Sang Carefully
Loy Hay treat us very good
I can't let him alone
Do you think of Hen Man
I love him so much and miss him much
I'll miss him for my whole life
He left us yesterday
and find us today
We've been departed, why come back?
You ask him what does he want?
Chiu Ti
Let's celebrate
| buy the duck from Tung Loy Chun
The things in Tung Loy Chun are dear
You can't buy that with a months income
It doesn't matter
Celebrate for what
We'll leave Beijing soon
I've bought the tonight's tickets
You prepare the meal, I pack the things
Where have you been to and
who have you seen
Nothing
I've seen Kung-kung Lee
he wants me do a job in the South
He'll give me money to do a business
Why not go with this good chance
You don't need to be in such a hurry
Beijing really will...
have a war soon
lt'll safer in the South
I hope to have a small business
and let you both to have stable lives
Which part of the south?
The part where it is stable
Chiu Ti, a seat here
Come
Are you going to the South?
We've got companion, we just go married
Congratulation
Thank you
Burnt cakes
Burnt cakes
Good
This child is lovely
He looks like this man and this woman
Delicious
Chiu Ti, are you hungry?
| buy some burnt cakes
No
But King Sang will be hungry
I'll be back soon
lwant...
King Sang, be seated, sit
Or else Dad'll be angry
Be good to the mother when you grow up
Be a brave man, remember what dad
had said
I'll go
Loy Hay
Take care of yourself
Come after you've bought
the burnt cakes
I want to eat it with you
Why you do that?
I don't want to be selfish
King Sang should follow his natural
father
Loy Hay
Treat me as Hen Man
Dad
Chiu Ti...
Someone jumps into the sea
Near the bridge
Chiu Feng, l sea what's happening
Why you've committed suicide?
lt's lucky to have the ginger soup
Take care of him
Drink while it's still hot to keep warm
Quickly drink it
Yes, why you want to die?
Have you've been chased for debt?
Or would be killed by others?
It'll be easily killed nowadays
For instance...
if you're in conflict with those in power
If not
You can be a revolutionist
You'll shot dead right away
Jump into the sea
Thank you for your kindness
You speak finally
Why are you so sad and want to die?
For money?
No, it's been for girls
You really doing for girls?
Ha...you're a eunuch
You die for love affairs
She treats me very good
Please consider yourself
You're too cheap
You just like us, the female
born to be cheap
How can we to be involved in love affairs
I know
Sol leave her
I'm sorry
But I like to talk with you
I can feel it
Do you eat burnt cakes?
Loy Hay
I've got something to ask you
What?
Nothing...
Do you have a daughter-in-law
Yes
How do you court her?
Tell me quickly
I remember that she's stepping
the sour plum
| ask her, Chiu Ti, please marry to me
If you promise, stop stepping
If you don't promise, continue
the stepping
You see your face
Are all there?
Yes
Be seated
Mr. Sun said before he died
Revolution has not completed
we'll have to fight
So our next duty will be harder
The Government may find the old people
in Qing Dynasty and the Japanese
To base on the Constitutional Monarch
in Britain
To establish a Manchuria Country
The key to success
is the Royal Chop of the Qing
The one gets the Royal Chop
can have the power
Jade Chair
Is it the jade chair seated by the Emperor
No, not the chair
but it is a square in shape...
has words and chop on the paper
On the jade Chop
It's the print on the paper
when the Queen signed
the abdication form
Yes, Ching Chung understands me most
l'm confusing
I think it's the chair that the Emperor sat
I'm wrong
I'm sorry, I study less and
say a horse to be a deer
Brother Kwai, it'd be say a deer to be
a horse
Brother Kwai likes to make us happy
Aunt Kwai, let me help you
Thank you
What are you laughing at?
We've to get help from the Mr. Secretary
Please read out this confidential letter
I study less, more mistake when say more
What's the information]
Information about the Qing Royal Chop
Royal Chop is five inches in square
has nine dragons on it
It has four words meaning Keeping
for the Emperor
Information is not complete
Have you seen the Royal Chop
No
Chiu Fung, you know a lot of people
Do you know who have seen the real
Royal Chop
I think one person can help me
Good, get in touch with him
The Royal Chop is now in hands of
Cheung Jaw Lam
Ching Chung
I want you to be the undercop
do as it need
All right
| go also
Little Poon, be careful
It's the gun out of control
Not done deliberately
Oh, no...
Only you can help me
Brother Wu
Why you've come?
Nothing
Chiu Fung
Chiu Fung
Have you seen the Royal Chop
Yes
Can you recognize it?
lt's damaged at the corner
It was thrown damaged by the Queen
when she got angry
Stay first
Sit
Do you want to help the revolutionists?
lt's guilty
You even not afraid of death, what do
you afraid of then?
At that time l was...
We can't work without your help
With this duty
You and our Chinese people can
be saved
from being puppets of the Japanese
But I will got, I...
Loy Hay, close the door and windows
Brother Wu, give way, give way
I'm sorry
Why I should lend him?
What should I do?
I think I would spoil the thing
Brother Wu, what are you doing?
Nothing
He's all right, try kung-fu
Very good. Can you teach me?
You can't learn kung-fu
Pull me or not?
Yes, I'm waiting for you
Wait for me all night,|'|| introduce you
to Brother Kwai
Oh
What are you doing? Doing kung-fu?
I'm trying to pull it
What? Are you angry with me?
No
Are you missing me
No
Then you don't want to see me
No, I want to see you everyday
I've found someone to take care of you
Who?
Loy Hay
How can we rely on outside?
You are jealous
You must succeed with him
He may be an obstacle to me
How do you know without trying?
He has his good points
Of course, that's why you treat him
so good
I'll let Brother Kwai to make the decision
It's a pleasure to learn and practise
It's a pleasure to have friend from
far away
Why look at me and don't write?
I don't know the word: Yik
It'd be written like this
You've learnt, you've written it before
Remember?
I like the word Yik which means wings
Be quiet
There's a friend from far away
Brother Kwai, he's Loy Hay
You're Loy Hay?
Brother Kwai
Aunt Kwai
Do talk with Brother Kwai
I'll bring you cups of tea
Good
Chiu Fung
I think you won't come
I know you'll act as undercop tomorrow
I've brought you good things to eat
Thanks
You misunderstand the meaning
You let me see it intentionally, are you?
What are you saying?
Please marry to me, will you?
I can't understand
All right
If you promise, don't pour the porridge
If not, continue the pouring
I know you'll continue with it
If not, what do you eat?
Chiu Fung
Chiu Fung
What are you doing?
Don't leave me alone tonight
Chiu Fung, I love you already
Chiu Fung
What's wrong with you? You...
Chiu Fung
Stop
Set me free
Chiu Fung, don't go
Don't go...
Who says to release the trousers?
What do you treat me as?
You should already know how I treat you
Chiu Fung, please promise me
I can't live without you
Chiu Fung, I'll take a good care of you
The revolution has not completed
It's not suitable to talk about love affairs
I'm afraid that I may die
Don't say unfortunate words
One more thing, in the General's home
You should take care of Loy Hay
lt's dangerous as he's no experience
I know why you refuse me
Because of Loy Hay
What are you saying?
You treat me good and sometimes bad
I've asked if I'd not treat you good
But you treat Loy Hay very good
I then know you've not liked me before
land Loy Hay are on the same boat
On the same boat? Then you close
the door and windows?
Why don't you say you're saying lover's
words?
Nonsense, you...
You're foolish
Yes, I'm fool
I've to take care of my enemy
Do trust me
Loy Hay can help you
Practise Kung-fu?
| go to fetch Loy Hay
Loy Hay is an eunuch
You like even an eunuch, but not me
What?
How can I love an eunuch?
FooHsh
Chiu...
Loy Hay is an eunuch
Assistant Wong, this's fifty dollars
You'll be accepted since you're
introduced by Uncle Chu
Thank you
You should work harder here
Don't hear what shouldn't be heard
Don't say what shouldn't be said
ln General's home, you can't go to a lot
of places
You'll be promoted if have good
performance
Thank you
Remember
Quick
Be careful
Slightly
Quick
Hi, be quick
Yes
He is stranger
May be
Yes
Doing now
Shit
General, be careful
He's careful, quite good
Yes
Brother Wu
When can we find the Royal Chop?
lt's of no use to know
Should wait for the chance to take it
If no chance
should we be the soldiers?
May be
You are afraid
I won't be afraid if with you
It must be in the General's home
We must wait for the chance
to find it
Revolution needs price and give up
It won't be succeed immediately
but I won't regret
Otherwise we'll be slaves
and only obey to our lord
The thinking is not so great
It's easier to work here
lf work hard, life can be stable
In the Palace, you will be killed
for a small mistake
You can keep your head
Why?
When it rained yesterday
you put raincoat on the floor
The General doesn't get his shoes wet
Brother Wu, you're making fun of me
When we're in the Palace...
You don't need to explain
I'm not joking
You're doing well
Really
We can get closer to the General
If he trusts and is happy with us
I must do harder
Give me my clothes
No, the Chief
You're stay here tonight
This guy is too bad
Brother
l've something to talk to you
What is it?
Chiu Fung always treats you good
I know all your misunderstanding
about me
Brother Wu, when the Revolution is over
You must marry her
I fell sorry
Brother Wu
I'm an eunuch
After I left the Palace, l'm treat as strange
thing by others
When lam in depress
you and Chiu Fung save me
You don't look down on me
but treat me as good friend
Brother Wu, l'm born to be slave
I want to take care of you both for life
Brother Wu, besides...
lt's irritating
Don't say too much
You're making fun of me
Wake up so early
Good morning, assistant
Good morning, assistant
The General promotes you two to
Servant ll
I've made great recommendation
Reward me
Soaml
Good morning, Assistant Wong
Mr. Chiu
What matter?
The General is waiting for you
All the power falls onto
this Royal Chop
The Japs, Northern Government
revolutionists in the South
All want to have it
They don't even have the chance to see it
Can I've a look at it?
You can if you ask Tuen
to cooperative with me
What's matter, Assistant Wong?
Tea is ready
No one is permitted to be here
Go out
Yes
This Royal Chop had caused
Fifty thousand soldiers to die
Brother Tuen
You're becoming clever
Brother Cheung, you're enjoying life
I'm so strong
Let's see the most powerful soldiers
in North East
Good, please
Turn
Turn
Brother Cheung, what are you examining
From the fingernail
I can see if they're tidy
This's so called Look from
small points
You're right
How're your hands?
My wife let me had the nail polish
yesterday
but I can't wash it clean today
You're so interesting
Yes
Asistant Yes
Cut his hands out
Brother Cheung, you're so funny
General, General, forgive me
You and l are now the most
powerful ones
The South is weak
Yes
Everyone gives us faces
Do you want to bet?
The group that lost to me last time
was transferred to the front to be
shot dead
Yes, but I've a condition
What is it?
If you lose, I'll choose one of your wives
If you win
I'll give a new one to you
Let's bet on the missile
Fire
Good, see the imported missile from
Japan
It is called jumpers leg
it's strong power
Can it fight?
You see this small one
Just imported from Germany
OK, let's bet now
You set the rules
I give you one missile
When that soldier dies, that party will win
Good
Good
Let's begin
Brother Cheung
See my missile
Fire
lwin
General...
Why haven't you died?
Forgive me...
Take it out
Yes
All right
We haven't win nor lose
let's drink together
No, we've set the rules
Winner is the one who kills the soldiers
Yes
Our soldiers are both killed
l'm generous
You can choose one of my wives
Thank you
Pick one after five years
But now I take the missile back
l'm elder, can you obey me?
You don't keep your promise
You're my good brother then
I've got it
I've got it, money...
I've got it, money...
Always, you take it
No
OK, I give you one more chance
lt's you bring me fortune
The dessert is ready
Good
What's the name
A white heart in the jade kettle
What're the ingredients
lce sugar braised with red palms
Not bad
It must be very sweet
Can you pay more attention to Mahjong?
Second
Why not take it?
What? Take it?
Time for changing
You watch here, I got upstairs
Be careful
Third Mistress
Have you done anything wrong?
No, what can I do for you?
I want to do wrong with you, come
You dare to not listen to me
No
Come on
Third Mistress
No
Go in
No, no, Third Mistress, no
No, Third Mistress, please don't
I can't, I really can't
The study room, go and see
General, the alarm is on will you go and
see
No, he can't run
You arrest him
Let's play Mahjong
What's matter?
Someone inside
Go and see
Yes
Don't run
Chase
If you don't give me, I'll cut your organ
No, please let me go
I'm telling the truth, I can't do it
No, I can't do it
You go away
General, he wants me...
I know what you're doing
But I don't know you dare to get
my woman
lt's you
It's nothing to do with me
Shoot him
General, She forced me to do so
General, please release me
General, l'm innocent
I'm forced by her
Please check it up
I'm forced by her
General, we've found a betrayer in
study room
Who?
Wu Chung
You both work here on purpose
How many people in your gang?
Any damage?
No, General
Where's that guy?
He's run away
You two are so brave
Your companion wants to steal things
You steal my woman
I know nothing about the study room
I've done nothing with her
You've not got enough time
In the past...
How many times have you done this?
No
Son of the bitch
You say and punish less
It's your fault
After the fourth, fifth and sixth wife
Now you've the tenth wife, I feel lonely
How many times you've done with him?
We've done nothing
you say it clearly
General, it's nothing to do with me
He wants me to...
Then you're innocent
Yes
Am | smart?
Yes, you're the most handsome one
OK then
Shoot him
Yes
General, save me, I'm innocent
I can't do that
how can I do with her
Quickly
He said he can't make love
Why pull then?
General
Stop
Say anything you wish
I can't do that
why should I get her?
Why you can't do that?
I'm an eunuch
An eunuch
Yes, to work in the Palace
The organ is removed
Yes, the organ is removed
You're an eunuch, Hey...
I'm the Head
You'd be manipulated by me
Prostitute, actress, women
are all manipulated by me
But I've not handled your type
Turn your head up
The Emperor choice the eunuch
Eunuch should have clear face
red lips and white teeth, that's right
Good
Save my life
l'll, and I'll treat you good
You'll be my Thirteen Wife
tomorrow
Don't move
See his small red lips
How should we called him?
Sisters
He's not a woman
But he's not a man also
My Thirteen Wife
Let's go out
Don't disturb General
Of course, time is precious
No, Three, you stay
What can I do for you?
Watch it
What is it?
Watch howl do with him
I don't want to see it
That means you've something with him
No
Let me see the difference between
your reactions
I'm very exciting tonight
No
Let me go
I'll tell you the purpose of l and
Wu Chung
Say it
We are poor
We want some money
Really?
Yes, it's true
Work according to plan
Yes
Don't lie to me
You want to steal the Royal Chop
You know good thing
When Qing Dynasty was over
The Queen used this Chop to print
on abdication form
You are an eunuch, you must know it
Since you like it so much
| get a print on you
See, this bottom is so attractive
No electricity?
Don't run off the lamp
You two follow me, the other stays here
Yes
General
What's matter?
Electricity box is damaged
Find someone to repair it
The telephone line is cut
Everyone sleeps at night
no one use telephone
General
Go
No, please release me
The skin is slippery and good
Let me free, The Chief
Good slippery
Fire, there's fire
Fire? I am on fire
General
The revolutionists have come and
set the fire
What should we do?
Put off the fire
General
l'll shoot you
At my head now
Good
I shoot you first
and then shoot them
Trousers are off
Take off the trousers
No, General
Legs apart
No
Legs apart
Watch carefully
Yes
Wu Chung, you're a revolutionist
Go to hell
Little Poon
Go
Loy Hay
Loy Hay,bring him out
I'm sorry that I'm late
How's going?
Let's go
ls okay?
Saved already
Quickly
This way
Chase
Make it open
Go
That guy
What?
Done by someone?
Don't say like that
But...
Go
Loy Hay
Eat congee while it's hot
Loy Hay
Eat something in first
I'm sorry
| help nothing
That Royal Chop is a false one
I can't tell the feeling in my heart
It's so fortunate that you come and
my puzzle is solved
Because of love, I exist no matter
how the era changes
I can't tell the feeling in my heart
It's so fortunate that you come and
my puzzle is solved
Because of love, I exist no matter
how the era changes
Go away
Go over there
Emperor...
Emperor...
Go away
What are you doing ? Go
Why cover my head? Let me go
Chun Luk
Do you feel like go back to old places?
lt seem to be back to Chang Chun Palace
and Tai He Palace
Is this the Palace?
This's the Chief's home
Chun Luk
I've found you for long
l'm blamed by the Chief
I almost make a trouble
I deserve dying
You can make an establishment
Can you see?
I deserve dying
It's my fault, please punish me
You know the punishment
Thanks for the punishment...
It's a waste to teach them
You don't listen carefully, do you?
Is the Chief's breath evenly distributed?
Ok...
Thank the Chief
Thank you, thank you
Retreat
Yes
Li, do you've new idea to play?
Yes
The Chief is very kind
This bird doesn't sing for long
But it sings continuously for the Chief
It's because the Chief is good
Anything more
Yes
Give me
This is a mirror
for the Chief to find good guy
But you're not a god guy
Wear this hat and you'll be Chun Luk
The Chief likes us to have long hair
How dare we opposite his idea
Nowadays we'll get trouble with long hair
in the Min Guo
So we've this hat
Wear it, long hair, remove it, short hair
Chun Luk meets the Chief
Your talent in singing is good
It is wonderful, too
Thanks for your appreciation
But you don't want to be eunuch any more
I haven't thought of that
Being an eunuch
we'll be eunuch for life
You can't choose not to be eunuch now
Although you appear to be normal man
but the truth of eunuch
Can't be changed
lwish to be eunuch again
Ok, I give you a chance
you organise a drama club for me
Like that one in the old years
Thank the Chief
Thank you for your appreciation
Do it well Yes
Stand up...
Let's call the Chief
The Chief
Good
The Chief
Good boys. Everyone has a share
Delicious or not?
Delicious
Eat slowly. Don't hurry
Are you enough?
Why don't you eat the bun?
I leave it for my Dad
I give you one more for your Dad
Then I leave it for my Mom
Good boy, lovely and clever
have a good look
Leave him here, the others get money. Go
Go...
Get the money
What's your name?
Chu Moon Mun
Such a bad name
From now on, your surname is Cheung
Called How Lim
I'll be your Dad then
Daddy
Eat, eat more
The Chief gives them chance
to learn drama
They practise all day and night
Their posture is good
Nearly to the perfect
Look, it's so nice
Stop! you wake up so late
You're lazy
Pay more attention to the drama
lt's slippery
Retreat...
Make up
Good
Good...
No more than three spoonfuls
The Chief takes the rules
in Palace strictly
That's the rules of Qing
Don't eat too much
That is good for health
The quality of cloth, the dishes
and the drama
are all comparable to that of the Palace...
I keep all the rules
Hopes to receive the Emperor one day
Is the Emperor healthy?
The Japanese all respect the Emperor
The Emperor is concerned
to resume the Empire
The kwantung soldiers agree
to support him
The Treaty is ready
We want only the print on it
The Emperor hoped that
the Chief can give the Royal Chop out
lt's guilty to keep Royal Chop
Please explain clearly to the Emperor
In Chinese saying:
There must be a reason
Don't talk about politics tonight
Call the people
Come in
The Chief
Drink it
You're so beautiful
Thank you
Cheers
Have I seen you before?
You are the busy man
How can I have this fortune?
Cheers
Catch the assassin
The Chief is assassinated
Catch the assassin
Search everywhere
You follow me
Don't let him go
Yes. You find over there
Loy Hay, have you seen the assassin?
You two go to the Central Tower
Yes
You two go to the Front Door
Yes
You three go to the East
Yes
lt's you
You've been hurt. Come on
Loy Hay, check carefully
is this the real Royal Chop?
You're bleeding, don't say anything
Loy Hay
I beg you to give this to Ching Chung
Do you know?
Chun Luk, open the door
Take it
Chun Luk, open the door
Make it open
Yes
Go to hell
Chun Luk, you've got a big establishment
Take it up
Yes
Son of the bitch
Steal Royal Chop, spoil me face, shoot
Yes
Stop
It's now wise to kill her
we should kill her gang
Right
If you give me the name list
I'll let you go
l'll beg and thank you
lt's wise of you
Yes
I beg you to die quickly and
don't hurt our people
Stop saying
You, strange things
Stop
You want to resume the Dynasty
Stop
Want to be eunuch again
Shut up
Stop
Little girl, you are so tough
Why don't you beg the Chief?
You're of the same gang
You strange things
are you frightened, am I right?
Son of the bitch
Bring her up and open her mouth
I want her to be painful for life
Open her mouth Yes
Kung-kung Lau
The Chief calls me to come
Please
Chiu Fung
Loy Hay
Chiu Fung
Find...find Brother Wu
Brother Wu
Tell him...l'm fine...Te|l him...
lwill
Life is a dream
I remember it. I must remember it
I love him so much
I must remember it
Kung-kung Lau
Kung-kung Lau
Does the Chief find me?
You are so smart
The Chief asks me
to take the new dress with you
This should be done by Kung-kung Lee
Why...
He's gone out
Kung-kung is famous now
This should be born by him
Good
Good
The Master
The dress is ready
Take a look
The chief chooses it correctly
He'll be looked like an Emperor
He'll be satisfied
with your skills
Yes...
Please say some good words then
We've got some new pieces of cloth
Do you want to have new dresses?
You're so courteous
Please go upstairs
Kung-kung Lau
Choose it carefully
We'll wait for you here
We're used to it
Friend from far away...
Please go upstairs
Be seated
Please wait for a while
Please talk freely
Brother Wu, it's you
You betrayer
Why you betray Chiu Fung?
I haven't. Little Poon, don't beat me
Brother Wu, Chiu Fung asked me
say something to you
Life is a dream
She loves you so much
I can't remember it
Son of bitch
That...
Anything more?
Little Tak Cheung and the Japanese
want to resume the Dynasty
How is she? Any more? Say quickly
She's find, but...
I can only tell you
We've got no outsider here
Tell me quickly
I love you, but we've not of the same rank
What do you say?
You ask me to say it
Can I continue?
Say what she'd said
I love you but I'm not deserve to
I refuse you several times
Please forgive me
Good luck to the Chief
Chun Luk, how do you feel?
lt suits you very much
How can an Emperor's dress suits me?
Undress it
l've something to talk to you
All retreat Yes
Kung-kung Lau, what can I do for you?
Prepare the herbal tea and rice
Yes...
Chun Ming, go and prepare
Drink slowly
I've seen Brother We
he gives you a letter
He's calm when he knows that you're fine
You read it, I give you some more
You can eat it now
Get well soon, don't think anything
Chiu Fung
Chiu Fung,why? It's not my fault
Chiu Fung, you can't die
Chiu Fung
Stand and turn round
Go
No
Kneel
Kneel
Stop...
What're you doing?
Why you shoot?
Go...
You betray us
Little Poon
Son of bitch
You can't live long
Get the mater first
What to do with him?
Shoot dead Yes
Brother! Help me! Brother
Release me!
No! Yiu Yiu!... No!
Brother! Set me free
I'm coming
Yiu Yiu...
Brother...
She's dead
It's his fault
Take the body out
Stop...
Chun Luk
It's enough.
Please don't kill any more. I beg you...
Chun Luk
You don't know the good and bad
They're revolutionists and deserve dying
l'll award you for your great establishment
Stand up quickly
You betray us
Don't kill him
Stop...
Brother Wu Go
Don't kill me! Stop
Brother Wu
Why...why betray us?
No, I haven't...
Chiu Fung
How is she? Is she fine?
Chiu Fung
Is she still alive?
She's fine
She's happy with that letter
Really?
Yes
You're lying
You're lying
Brother Wu
Why? Why you kill him?
Why can't you release the last one?
If I don't kill him, he'll kill you
Brother Wu, why?
The Grey is dead! The solemn heaven
should appear
ancestors' hall, revive the Qing Dynasty
The heir is here
You'll be the same as your Dad soon
The sheep's meat hot-pot
We make it ready for you. Do you eat?
Chun Luk
Why you fight against yourself?
The Chief knows that you don't eat nor
sleep
so ask us to come and see you
how about you means
No one will act likes you
We admire you much
You've made a big mistake
but you're forgive by the Chief
What do you thing?
It's because you sing well
Then you'd concentrated on singing
Don't ganged with unfamiliar people
Am I right?
Come and eat with us
Lee is right
Come and enjoy with us
Chun Luk
I know you'll not make me disappointed
Come on... eat something
Be healthy and treat the Chief good
What are you doing?
Chun Luk, you fool
He can't be made good any more
If I'm the Chief, I'll kill you
Get him out of this place
Yes, Kung-kung Lee
The ceremony for the heir can begin
Why you come?
Loy Hai
The Chief, how are you? Come
You're bleeding a lot! What should I do?
Are you all right? Call the doctor
is the last eunuch of the Qing Dynasty
who is still alive
It is all the information collection
in the past
Language Research Centre
Preparing to publish a book
about eunuch
You two go to interview that old man
To see weather any information is still
not given
To find out any amendment is necessary
Please tell me, does Lau Loy Hay
live here?
When I was 11 years old...
I became an eunuch
It is my bad luck
At that time, none of these China man
have good days
Being an eunuch
| just like a ghost, not a human
At that time
China was divided apart
A country is not a country
May be it is my fate
At the hardest time of the country
but me, in my life
It is the happiest days
Hi, sour plum soup...
Royal sour plum soup...
Royal sour plum soup...
Sour plum sour...
Loy hay, Open now
Uncle Chun
Sour plum sour...
Give way
Loy Hay, give me some sour plum soup
Good
What matter?
Catch revolutionist
Quick...
You bastard give me my son
Sour plum sour...
Uncle Chong
No
Haven't see it
Hi, call her
You are bad guy, where are go
You want peeping
She is not your wife, it's none
your business
What?
Release me
Bad eunuch, what to marry, what a shame
Shut up, otherwise you'll become eunuch
Go
Hi, King Sang
Quick, say Dad
Why come back so soon]?
Yes, a lot people go to see hanging
thus a lot business
Yes?
| get some more food
Do use too much money
So what King Sang, don't you like
the food
Hey, meal time
To see what we have
Haven't eat chicken for long time
Look, a whole chicken, very tender
A very big bottom
How do you know it's big
Yee, because it's a hen
Hen sit on her nest all day
the bottom become very big for
sitting too long
Don't forget, I like eat chicken bottom
Yes
Eat...Take it
You look, how enjoy King Sang is eating
He'll be expert in this field, like me
Fly...
Our King Sang is brave, he's afraid of
nothing
We try once more
Fly...
Loy Hay
Loy Hay
Can I embrace you?
Make it out, burnt its leg
Little Child
Do you know
a woman called Chiu Ti
Chiu Ti, my wife
I miss you much since we're apart
Although, I, Hen, Man, am a revolutionist
I can't forget our happiness together
My thought of you grows deeper
Now, Chan Ching's going to the North
I've told him to bring you two to
Guangzhou
Then we can live together
and never be apart again
Hen Man's thought can't stop
Good boy
This's Hen Man's son, King Sang
Yes, that's why he looks like Hen Man
See your Dad in the South with
this uncle, ok?
He's so lovely
Give me several days' time to consider
Bring two bowls of sour plum soup
to Hey-chun-yuen
Yes
Go away, go away
Drink two bowls of tea
Stop
Stop
Where can you go?
Are you blind? Can you see the car's
coming?
Why bump into me?
You don't compensate me for
his mistake
what's the law?
He's Mr. Yuen, he's the law
Chiu Fung
Chiu Fung, you finally promise me
Why you're so eager to?
Yes, that's why I come here in daytime
Your fingerings is good
Of course, I know Kung-fu
Right, I'll give you a lot of posture
You're so cheap
It's not cheap, but enjoying
But you've chosen the wrong day
I'm not feeling well, let's do it next time
I want examine
I want you to treat me good
you'll be sick
All right, I'll do massage for you today
You can do anything you want
after two days
All right...
Are you all right]
I'm fine, retreat
Run
Give away
Run
Don't let him go
Surround him at the back
Don't let him go
Quick
Chase quickly
Surround him at the back
Chase quickly
Here
Don't move
What matter?
Stop
What are you doing here?
l'm repairing the car
Has he run into here
No
Tell me if you see a suspect
I know
Go
Got remember it
Be careful
Follow me
Search everywhere
Over there
We've to find the assassin of Mr. Yuen
Let me down
Hi, Miss Chiu Fung
Why don't do to your business?
If you have money, I've be with you also
Right
I know your price is high
lfl have enough money, I must find you
Nothing
Nothing
Nothing
Nothing
Search other places
Yes
How do you feel, are you all right?
lt's lucky that the hawker is not awake
The streets outside are blocked
You'll be safe here
Are you too painful to speak?
It doesn't matter if I'm painful
| only care about
What?
The Yuen likes girls
Do you...?
I can't think so much
Something must be given up for the duty
Have you given up anything then?
I can die for the aim
It's nothing to use my beauty
That means you have
I'd been a prostitute since 13 years old
It doesn't matter to do one more or
one less
| treat it as pressed by the ghost
Chiu Fung
You was prostitute, but...
You've said you won't do it for me
lf...it can only help us with your body
I'd rather you don't help
I can't bear this insult
I'm lying
They killed my parents
I won't give them benefits
They haven't touched me
Really?
It's not true, I'm lying
What to do with this little guy?
You've hit him heavy
Let him go when he's awake
No
He may betray us, kill him
Don't kill me, don't
Don't be afraid
I'm not afraid...
We know who's good and who's bad
You've saved me, if I kill you
It'll be the same as the bad
I'm just joking
Thank you, thank a lot
Have the face washed first
The business is not good
Wash the face and can have a rest
So early to have the rest
What can we do then?
Do again
Loy Hay
You want it again?
What do you mean?
No, it's good you don't want it
lt'll soon be a war in Beijing
Life is confusing now
It's been war everywhere
If there is really a war here...
Will you go?
Let it be
Chiu Ti
Don't be afraid
I'm not a big hero
but I'd take good care of you and
King Sang
Sorry, we are fully booking today
Next again, please
Come on
Kung-kung Lee
Prepare the carriage
Why eunuch find prostitute also?
He's the Chief - Little Tak Cheung
He's been always here
Chun Luk
Ha
Keep that wearing the hat
You don't go
The Chief
I want to introduce an old subordinate
as he's good at singing
Really? Ask him come
Yes, you're Chun Luk
Kung-Kung Lee
Stand up...
It's not the Palace, you needn't be
so polite
We're finding the girls
What are you doing here?
I'm selling sour plum soup
Is the business good?
It's ok, I'm going back home
Why are you in hurry?
It's so good to meet here
Let's drink several cups and be happy
Don't be courteous, go
That's not good
Master Lee
Spirit me?
Don't run..., come
Have a photo, ready
Don't move...photo again
The Chief
You take the photo too
It's not a new idea now to have photo
It's a habit in the Palace
I won't take the photo
No more photo, no more photo
You great the guests
Yes
What can we do then?
Do you have a girl called Siu Lan Fong?
She's good at singing
So our Chief, Little Tak Cheung
come here
Oh
Where's she?
She's sick
That's why she has not come out
Why don't you say she has died?
I'd seen her drinking with Councilor
Wong yesterday night
What's wrong with her?
Are you looking down on us?
No...
| find her out then
Siu Lan Fong, bow to the Chief
The heavenly gods live happily
But the people on earth live deplorably
This is because the Emperor on earth
is surrounded
By too many eunuchs
What do you sing?
I'm sorry
She's too young, don't blame her
Very good, give her ten dollars
Thank you
Siu Lan Fong, you com here
Where do you learn those sentences
I'm just following the ton
Following the tone
Siu Lan Fong
Clear the place, don't get disturbed
Chun Luk, you sing
Look, the Emperor
The Chief
Our people are good at everything
Say less, say less
He is in the curtain
Sleeping in peace in this robe
Thank you for you appreciation
You let me join the eunuch again
but I've a family now
You've family?
Do you have a daughter-in-law
Yes
Do you have a son?
Yes
Oh, you've got a son also
Do you have the packet with organ then
My organ...
had already buried with Kung-kung Ting
Our organs had been cut
We don't have wife, how do you
have a son?
The son is not mine
But I must take care of them
You want to bring that child up
You don't want to help me
I don't mean that
A lot of eunuch have wife and concubine
Our Chief will choose his hereditary
soon
Outside environment is not stable
We're looked down on by others
The most powerful man in Beijing
is our Chief Little Tak Cheung
I'm doing you good
If you can make the Chief happy
I'll also be awarded
I promise you can be rich
I'll let you have holidays at festivals
You can see your daughter-in-law
and son
Sweet
I've made my decision
I won't leave Beijing
| live happily here
You tell him don't bother about us
But Hen Man hopes you can both
go to Gaungzhou
I'm sorry to have you go back alone
Please tell Hen Man
I'll bring up King Sang Carefully
Loy Hay treat us very good
I can't let him alone
Do you think of Hen Man
I love him so much and miss him much
I'll miss him for my whole life
He left us yesterday
and find us today
We've been departed, why come back?
You ask him what does he want?
Chiu Ti
Let's celebrate
| buy the duck from Tung Loy Chun
The things in Tung Loy Chun are dear
You can't buy that with a months income
It doesn't matter
Celebrate for what
We'll leave Beijing soon
I've bought the tonight's tickets
You prepare the meal, I pack the things
Where have you been to and
who have you seen
Nothing
I've seen Kung-kung Lee
he wants me do a job in the South
He'll give me money to do a business
Why not go with this good chance
You don't need to be in such a hurry
Beijing really will...
have a war soon
lt'll safer in the South
I hope to have a small business
and let you both to have stable lives
Which part of the south?
The part where it is stable
Chiu Ti, a seat here
Come
Are you going to the South?
We've got companion, we just go married
Congratulation
Thank you
Burnt cakes
Burnt cakes
Good
This child is lovely
He looks like this man and this woman
Delicious
Chiu Ti, are you hungry?
| buy some burnt cakes
No
But King Sang will be hungry
I'll be back soon
lwant...
King Sang, be seated, sit
Or else Dad'll be angry
Be good to the mother when you grow up
Be a brave man, remember what dad
had said
I'll go
Loy Hay
Take care of yourself
Come after you've bought
the burnt cakes
I want to eat it with you
Why you do that?
I don't want to be selfish
King Sang should follow his natural
father
Loy Hay
Treat me as Hen Man
Dad
Chiu Ti...
Someone jumps into the sea
Near the bridge
Chiu Feng, l sea what's happening
Why you've committed suicide?
lt's lucky to have the ginger soup
Take care of him
Drink while it's still hot to keep warm
Quickly drink it
Yes, why you want to die?
Have you've been chased for debt?
Or would be killed by others?
It'll be easily killed nowadays
For instance...
if you're in conflict with those in power
If not
You can be a revolutionist
You'll shot dead right away
Jump into the sea
Thank you for your kindness
You speak finally
Why are you so sad and want to die?
For money?
No, it's been for girls
You really doing for girls?
Ha...you're a eunuch
You die for love affairs
She treats me very good
Please consider yourself
You're too cheap
You just like us, the female
born to be cheap
How can we to be involved in love affairs
I know
Sol leave her
I'm sorry
But I like to talk with you
I can feel it
Do you eat burnt cakes?
Loy Hay
I've got something to ask you
What?
Nothing...
Do you have a daughter-in-law
Yes
How do you court her?
Tell me quickly
I remember that she's stepping
the sour plum
| ask her, Chiu Ti, please marry to me
If you promise, stop stepping
If you don't promise, continue
the stepping
You see your face
Are all there?
Yes
Be seated
Mr. Sun said before he died
Revolution has not completed
we'll have to fight
So our next duty will be harder
The Government may find the old people
in Qing Dynasty and the Japanese
To base on the Constitutional Monarch
in Britain
To establish a Manchuria Country
The key to success
is the Royal Chop of the Qing
The one gets the Royal Chop
can have the power
Jade Chair
Is it the jade chair seated by the Emperor
No, not the chair
but it is a square in shape...
has words and chop on the paper
On the jade Chop
It's the print on the paper
when the Queen signed
the abdication form
Yes, Ching Chung understands me most
l'm confusing
I think it's the chair that the Emperor sat
I'm wrong
I'm sorry, I study less and
say a horse to be a deer
Brother Kwai, it'd be say a deer to be
a horse
Brother Kwai likes to make us happy
Aunt Kwai, let me help you
Thank you
What are you laughing at?
We've to get help from the Mr. Secretary
Please read out this confidential letter
I study less, more mistake when say more
What's the information]
Information about the Qing Royal Chop
Royal Chop is five inches in square
has nine dragons on it
It has four words meaning Keeping
for the Emperor
Information is not complete
Have you seen the Royal Chop
No
Chiu Fung, you know a lot of people
Do you know who have seen the real
Royal Chop
I think one person can help me
Good, get in touch with him
The Royal Chop is now in hands of
Cheung Jaw Lam
Ching Chung
I want you to be the undercop
do as it need
All right
| go also
Little Poon, be careful
It's the gun out of control
Not done deliberately
Oh, no...
Only you can help me
Brother Wu
Why you've come?
Nothing
Chiu Fung
Chiu Fung
Have you seen the Royal Chop
Yes
Can you recognize it?
lt's damaged at the corner
It was thrown damaged by the Queen
when she got angry
Stay first
Sit
Do you want to help the revolutionists?
lt's guilty
You even not afraid of death, what do
you afraid of then?
At that time l was...
We can't work without your help
With this duty
You and our Chinese people can
be saved
from being puppets of the Japanese
But I will got, I...
Loy Hay, close the door and windows
Brother Wu, give way, give way
I'm sorry
Why I should lend him?
What should I do?
I think I would spoil the thing
Brother Wu, what are you doing?
Nothing
He's all right, try kung-fu
Very good. Can you teach me?
You can't learn kung-fu
Pull me or not?
Yes, I'm waiting for you
Wait for me all night,|'|| introduce you
to Brother Kwai
Oh
What are you doing? Doing kung-fu?
I'm trying to pull it
What? Are you angry with me?
No
Are you missing me
No
Then you don't want to see me
No, I want to see you everyday
I've found someone to take care of you
Who?
Loy Hay
How can we rely on outside?
You are jealous
You must succeed with him
He may be an obstacle to me
How do you know without trying?
He has his good points
Of course, that's why you treat him
so good
I'll let Brother Kwai to make the decision
It's a pleasure to learn and practise
It's a pleasure to have friend from
far away
Why look at me and don't write?
I don't know the word: Yik
It'd be written like this
You've learnt, you've written it before
Remember?
I like the word Yik which means wings
Be quiet
There's a friend from far away
Brother Kwai, he's Loy Hay
You're Loy Hay?
Brother Kwai
Aunt Kwai
Do talk with Brother Kwai
I'll bring you cups of tea
Good
Chiu Fung
I think you won't come
I know you'll act as undercop tomorrow
I've brought you good things to eat
Thanks
You misunderstand the meaning
You let me see it intentionally, are you?
What are you saying?
Please marry to me, will you?
I can't understand
All right
If you promise, don't pour the porridge
If not, continue the pouring
I know you'll continue with it
If not, what do you eat?
Chiu Fung
Chiu Fung
What are you doing?
Don't leave me alone tonight
Chiu Fung, I love you already
Chiu Fung
What's wrong with you? You...
Chiu Fung
Stop
Set me free
Chiu Fung, don't go
Don't go...
Who says to release the trousers?
What do you treat me as?
You should already know how I treat you
Chiu Fung, please promise me
I can't live without you
Chiu Fung, I'll take a good care of you
The revolution has not completed
It's not suitable to talk about love affairs
I'm afraid that I may die
Don't say unfortunate words
One more thing, in the General's home
You should take care of Loy Hay
lt's dangerous as he's no experience
I know why you refuse me
Because of Loy Hay
What are you saying?
You treat me good and sometimes bad
I've asked if I'd not treat you good
But you treat Loy Hay very good
I then know you've not liked me before
land Loy Hay are on the same boat
On the same boat? Then you close
the door and windows?
Why don't you say you're saying lover's
words?
Nonsense, you...
You're foolish
Yes, I'm fool
I've to take care of my enemy
Do trust me
Loy Hay can help you
Practise Kung-fu?
| go to fetch Loy Hay
Loy Hay is an eunuch
You like even an eunuch, but not me
What?
How can I love an eunuch?
FooHsh
Chiu...
Loy Hay is an eunuch
Assistant Wong, this's fifty dollars
You'll be accepted since you're
introduced by Uncle Chu
Thank you
You should work harder here
Don't hear what shouldn't be heard
Don't say what shouldn't be said
ln General's home, you can't go to a lot
of places
You'll be promoted if have good
performance
Thank you
Remember
Quick
Be careful
Slightly
Quick
Hi, be quick
Yes
He is stranger
May be
Yes
Doing now
Shit
General, be careful
He's careful, quite good
Yes
Brother Wu
When can we find the Royal Chop?
lt's of no use to know
Should wait for the chance to take it
If no chance
should we be the soldiers?
May be
You are afraid
I won't be afraid if with you
It must be in the General's home
We must wait for the chance
to find it
Revolution needs price and give up
It won't be succeed immediately
but I won't regret
Otherwise we'll be slaves
and only obey to our lord
The thinking is not so great
It's easier to work here
lf work hard, life can be stable
In the Palace, you will be killed
for a small mistake
You can keep your head
Why?
When it rained yesterday
you put raincoat on the floor
The General doesn't get his shoes wet
Brother Wu, you're making fun of me
When we're in the Palace...
You don't need to explain
I'm not joking
You're doing well
Really
We can get closer to the General
If he trusts and is happy with us
I must do harder
Give me my clothes
No, the Chief
You're stay here tonight
This guy is too bad
Brother
l've something to talk to you
What is it?
Chiu Fung always treats you good
I know all your misunderstanding
about me
Brother Wu, when the Revolution is over
You must marry her
I fell sorry
Brother Wu
I'm an eunuch
After I left the Palace, l'm treat as strange
thing by others
When lam in depress
you and Chiu Fung save me
You don't look down on me
but treat me as good friend
Brother Wu, l'm born to be slave
I want to take care of you both for life
Brother Wu, besides...
lt's irritating
Don't say too much
You're making fun of me
Wake up so early
Good morning, assistant
Good morning, assistant
The General promotes you two to
Servant ll
I've made great recommendation
Reward me
Soaml
Good morning, Assistant Wong
Mr. Chiu
What matter?
The General is waiting for you
All the power falls onto
this Royal Chop
The Japs, Northern Government
revolutionists in the South
All want to have it
They don't even have the chance to see it
Can I've a look at it?
You can if you ask Tuen
to cooperative with me
What's matter, Assistant Wong?
Tea is ready
No one is permitted to be here
Go out
Yes
This Royal Chop had caused
Fifty thousand soldiers to die
Brother Tuen
You're becoming clever
Brother Cheung, you're enjoying life
I'm so strong
Let's see the most powerful soldiers
in North East
Good, please
Turn
Turn
Brother Cheung, what are you examining
From the fingernail
I can see if they're tidy
This's so called Look from
small points
You're right
How're your hands?
My wife let me had the nail polish
yesterday
but I can't wash it clean today
You're so interesting
Yes
Asistant Yes
Cut his hands out
Brother Cheung, you're so funny
General, General, forgive me
You and l are now the most
powerful ones
The South is weak
Yes
Everyone gives us faces
Do you want to bet?
The group that lost to me last time
was transferred to the front to be
shot dead
Yes, but I've a condition
What is it?
If you lose, I'll choose one of your wives
If you win
I'll give a new one to you
Let's bet on the missile
Fire
Good, see the imported missile from
Japan
It is called jumpers leg
it's strong power
Can it fight?
You see this small one
Just imported from Germany
OK, let's bet now
You set the rules
I give you one missile
When that soldier dies, that party will win
Good
Good
Let's begin
Brother Cheung
See my missile
Fire
lwin
General...
Why haven't you died?
Forgive me...
Take it out
Yes
All right
We haven't win nor lose
let's drink together
No, we've set the rules
Winner is the one who kills the soldiers
Yes
Our soldiers are both killed
l'm generous
You can choose one of my wives
Thank you
Pick one after five years
But now I take the missile back
l'm elder, can you obey me?
You don't keep your promise
You're my good brother then
I've got it
I've got it, money...
I've got it, money...
Always, you take it
No
OK, I give you one more chance
lt's you bring me fortune
The dessert is ready
Good
What's the name
A white heart in the jade kettle
What're the ingredients
lce sugar braised with red palms
Not bad
It must be very sweet
Can you pay more attention to Mahjong?
Second
Why not take it?
What? Take it?
Time for changing
You watch here, I got upstairs
Be careful
Third Mistress
Have you done anything wrong?
No, what can I do for you?
I want to do wrong with you, come
You dare to not listen to me
No
Come on
Third Mistress
No
Go in
No, no, Third Mistress, no
No, Third Mistress, please don't
I can't, I really can't
The study room, go and see
General, the alarm is on will you go and
see
No, he can't run
You arrest him
Let's play Mahjong
What's matter?
Someone inside
Go and see
Yes
Don't run
Chase
If you don't give me, I'll cut your organ
No, please let me go
I'm telling the truth, I can't do it
No, I can't do it
You go away
General, he wants me...
I know what you're doing
But I don't know you dare to get
my woman
lt's you
It's nothing to do with me
Shoot him
General, She forced me to do so
General, please release me
General, l'm innocent
I'm forced by her
Please check it up
I'm forced by her
General, we've found a betrayer in
study room
Who?
Wu Chung
You both work here on purpose
How many people in your gang?
Any damage?
No, General
Where's that guy?
He's run away
You two are so brave
Your companion wants to steal things
You steal my woman
I know nothing about the study room
I've done nothing with her
You've not got enough time
In the past...
How many times have you done this?
No
Son of the bitch
You say and punish less
It's your fault
After the fourth, fifth and sixth wife
Now you've the tenth wife, I feel lonely
How many times you've done with him?
We've done nothing
you say it clearly
General, it's nothing to do with me
He wants me to...
Then you're innocent
Yes
Am | smart?
Yes, you're the most handsome one
OK then
Shoot him
Yes
General, save me, I'm innocent
I can't do that
how can I do with her
Quickly
He said he can't make love
Why pull then?
General
Stop
Say anything you wish
I can't do that
why should I get her?
Why you can't do that?
I'm an eunuch
An eunuch
Yes, to work in the Palace
The organ is removed
Yes, the organ is removed
You're an eunuch, Hey...
I'm the Head
You'd be manipulated by me
Prostitute, actress, women
are all manipulated by me
But I've not handled your type
Turn your head up
The Emperor choice the eunuch
Eunuch should have clear face
red lips and white teeth, that's right
Good
Save my life
l'll, and I'll treat you good
You'll be my Thirteen Wife
tomorrow
Don't move
See his small red lips
How should we called him?
Sisters
He's not a woman
But he's not a man also
My Thirteen Wife
Let's go out
Don't disturb General
Of course, time is precious
No, Three, you stay
What can I do for you?
Watch it
What is it?
Watch howl do with him
I don't want to see it
That means you've something with him
No
Let me see the difference between
your reactions
I'm very exciting tonight
No
Let me go
I'll tell you the purpose of l and
Wu Chung
Say it
We are poor
We want some money
Really?
Yes, it's true
Work according to plan
Yes
Don't lie to me
You want to steal the Royal Chop
You know good thing
When Qing Dynasty was over
The Queen used this Chop to print
on abdication form
You are an eunuch, you must know it
Since you like it so much
| get a print on you
See, this bottom is so attractive
No electricity?
Don't run off the lamp
You two follow me, the other stays here
Yes
General
What's matter?
Electricity box is damaged
Find someone to repair it
The telephone line is cut
Everyone sleeps at night
no one use telephone
General
Go
No, please release me
The skin is slippery and good
Let me free, The Chief
Good slippery
Fire, there's fire
Fire? I am on fire
General
The revolutionists have come and
set the fire
What should we do?
Put off the fire
General
l'll shoot you
At my head now
Good
I shoot you first
and then shoot them
Trousers are off
Take off the trousers
No, General
Legs apart
No
Legs apart
Watch carefully
Yes
Wu Chung, you're a revolutionist
Go to hell
Little Poon
Go
Loy Hay
Loy Hay,bring him out
I'm sorry that I'm late
How's going?
Let's go
ls okay?
Saved already
Quickly
This way
Chase
Make it open
Go
That guy
What?
Done by someone?
Don't say like that
But...
Go
Loy Hay
Eat congee while it's hot
Loy Hay
Eat something in first
I'm sorry
| help nothing
That Royal Chop is a false one
I can't tell the feeling in my heart
It's so fortunate that you come and
my puzzle is solved
Because of love, I exist no matter
how the era changes
I can't tell the feeling in my heart
It's so fortunate that you come and
my puzzle is solved
Because of love, I exist no matter
how the era changes
Go away
Go over there
Emperor...
Emperor...
Go away
What are you doing ? Go
Why cover my head? Let me go
Chun Luk
Do you feel like go back to old places?
lt seem to be back to Chang Chun Palace
and Tai He Palace
Is this the Palace?
This's the Chief's home
Chun Luk
I've found you for long
l'm blamed by the Chief
I almost make a trouble
I deserve dying
You can make an establishment
Can you see?
I deserve dying
It's my fault, please punish me
You know the punishment
Thanks for the punishment...
It's a waste to teach them
You don't listen carefully, do you?
Is the Chief's breath evenly distributed?
Ok...
Thank the Chief
Thank you, thank you
Retreat
Yes
Li, do you've new idea to play?
Yes
The Chief is very kind
This bird doesn't sing for long
But it sings continuously for the Chief
It's because the Chief is good
Anything more
Yes
Give me
This is a mirror
for the Chief to find good guy
But you're not a god guy
Wear this hat and you'll be Chun Luk
The Chief likes us to have long hair
How dare we opposite his idea
Nowadays we'll get trouble with long hair
in the Min Guo
So we've this hat
Wear it, long hair, remove it, short hair
Chun Luk meets the Chief
Your talent in singing is good
It is wonderful, too
Thanks for your appreciation
But you don't want to be eunuch any more
I haven't thought of that
Being an eunuch
we'll be eunuch for life
You can't choose not to be eunuch now
Although you appear to be normal man
but the truth of eunuch
Can't be changed
lwish to be eunuch again
Ok, I give you a chance
you organise a drama club for me
Like that one in the old years
Thank the Chief
Thank you for your appreciation
Do it well Yes
Stand up...
Let's call the Chief
The Chief
Good
The Chief
Good boys. Everyone has a share
Delicious or not?
Delicious
Eat slowly. Don't hurry
Are you enough?
Why don't you eat the bun?
I leave it for my Dad
I give you one more for your Dad
Then I leave it for my Mom
Good boy, lovely and clever
have a good look
Leave him here, the others get money. Go
Go...
Get the money
What's your name?
Chu Moon Mun
Such a bad name
From now on, your surname is Cheung
Called How Lim
I'll be your Dad then
Daddy
Eat, eat more
The Chief gives them chance
to learn drama
They practise all day and night
Their posture is good
Nearly to the perfect
Look, it's so nice
Stop! you wake up so late
You're lazy
Pay more attention to the drama
lt's slippery
Retreat...
Make up
Good
Good...
No more than three spoonfuls
The Chief takes the rules
in Palace strictly
That's the rules of Qing
Don't eat too much
That is good for health
The quality of cloth, the dishes
and the drama
are all comparable to that of the Palace...
I keep all the rules
Hopes to receive the Emperor one day
Is the Emperor healthy?
The Japanese all respect the Emperor
The Emperor is concerned
to resume the Empire
The kwantung soldiers agree
to support him
The Treaty is ready
We want only the print on it
The Emperor hoped that
the Chief can give the Royal Chop out
lt's guilty to keep Royal Chop
Please explain clearly to the Emperor
In Chinese saying:
There must be a reason
Don't talk about politics tonight
Call the people
Come in
The Chief
Drink it
You're so beautiful
Thank you
Cheers
Have I seen you before?
You are the busy man
How can I have this fortune?
Cheers
Catch the assassin
The Chief is assassinated
Catch the assassin
Search everywhere
You follow me
Don't let him go
Yes. You find over there
Loy Hay, have you seen the assassin?
You two go to the Central Tower
Yes
You two go to the Front Door
Yes
You three go to the East
Yes
lt's you
You've been hurt. Come on
Loy Hay, check carefully
is this the real Royal Chop?
You're bleeding, don't say anything
Loy Hay
I beg you to give this to Ching Chung
Do you know?
Chun Luk, open the door
Take it
Chun Luk, open the door
Make it open
Yes
Go to hell
Chun Luk, you've got a big establishment
Take it up
Yes
Son of the bitch
Steal Royal Chop, spoil me face, shoot
Yes
Stop
It's now wise to kill her
we should kill her gang
Right
If you give me the name list
I'll let you go
l'll beg and thank you
lt's wise of you
Yes
I beg you to die quickly and
don't hurt our people
Stop saying
You, strange things
Stop
You want to resume the Dynasty
Stop
Want to be eunuch again
Shut up
Stop
Little girl, you are so tough
Why don't you beg the Chief?
You're of the same gang
You strange things
are you frightened, am I right?
Son of the bitch
Bring her up and open her mouth
I want her to be painful for life
Open her mouth Yes
Kung-kung Lau
The Chief calls me to come
Please
Chiu Fung
Loy Hay
Chiu Fung
Find...find Brother Wu
Brother Wu
Tell him...l'm fine...Te|l him...
lwill
Life is a dream
I remember it. I must remember it
I love him so much
I must remember it
Kung-kung Lau
Kung-kung Lau
Does the Chief find me?
You are so smart
The Chief asks me
to take the new dress with you
This should be done by Kung-kung Lee
Why...
He's gone out
Kung-kung is famous now
This should be born by him
Good
Good
The Master
The dress is ready
Take a look
The chief chooses it correctly
He'll be looked like an Emperor
He'll be satisfied
with your skills
Yes...
Please say some good words then
We've got some new pieces of cloth
Do you want to have new dresses?
You're so courteous
Please go upstairs
Kung-kung Lau
Choose it carefully
We'll wait for you here
We're used to it
Friend from far away...
Please go upstairs
Be seated
Please wait for a while
Please talk freely
Brother Wu, it's you
You betrayer
Why you betray Chiu Fung?
I haven't. Little Poon, don't beat me
Brother Wu, Chiu Fung asked me
say something to you
Life is a dream
She loves you so much
I can't remember it
Son of bitch
That...
Anything more?
Little Tak Cheung and the Japanese
want to resume the Dynasty
How is she? Any more? Say quickly
She's find, but...
I can only tell you
We've got no outsider here
Tell me quickly
I love you, but we've not of the same rank
What do you say?
You ask me to say it
Can I continue?
Say what she'd said
I love you but I'm not deserve to
I refuse you several times
Please forgive me
Good luck to the Chief
Chun Luk, how do you feel?
lt suits you very much
How can an Emperor's dress suits me?
Undress it
l've something to talk to you
All retreat Yes
Kung-kung Lau, what can I do for you?
Prepare the herbal tea and rice
Yes...
Chun Ming, go and prepare
Drink slowly
I've seen Brother We
he gives you a letter
He's calm when he knows that you're fine
You read it, I give you some more
You can eat it now
Get well soon, don't think anything
Chiu Fung
Chiu Fung,why? It's not my fault
Chiu Fung, you can't die
Chiu Fung
Stand and turn round
Go
No
Kneel
Kneel
Stop...
What're you doing?
Why you shoot?
Go...
You betray us
Little Poon
Son of bitch
You can't live long
Get the mater first
What to do with him?
Shoot dead Yes
Brother! Help me! Brother
Release me!
No! Yiu Yiu!... No!
Brother! Set me free
I'm coming
Yiu Yiu...
Brother...
She's dead
It's his fault
Take the body out
Stop...
Chun Luk
It's enough.
Please don't kill any more. I beg you...
Chun Luk
You don't know the good and bad
They're revolutionists and deserve dying
l'll award you for your great establishment
Stand up quickly
You betray us
Don't kill him
Stop...
Brother Wu Go
Don't kill me! Stop
Brother Wu
Why...why betray us?
No, I haven't...
Chiu Fung
How is she? Is she fine?
Chiu Fung
Is she still alive?
She's fine
She's happy with that letter
Really?
Yes
You're lying
You're lying
Brother Wu
Why? Why you kill him?
Why can't you release the last one?
If I don't kill him, he'll kill you
Brother Wu, why?
The Grey is dead! The solemn heaven
should appear
ancestors' hall, revive the Qing Dynasty
The heir is here
You'll be the same as your Dad soon
The sheep's meat hot-pot
We make it ready for you. Do you eat?
Chun Luk
Why you fight against yourself?
The Chief knows that you don't eat nor
sleep
so ask us to come and see you
how about you means
No one will act likes you
We admire you much
You've made a big mistake
but you're forgive by the Chief
What do you thing?
It's because you sing well
Then you'd concentrated on singing
Don't ganged with unfamiliar people
Am I right?
Come and eat with us
Lee is right
Come and enjoy with us
Chun Luk
I know you'll not make me disappointed
Come on... eat something
Be healthy and treat the Chief good
What are you doing?
Chun Luk, you fool
He can't be made good any more
If I'm the Chief, I'll kill you
Get him out of this place
Yes, Kung-kung Lee
The ceremony for the heir can begin
Why you come?
Loy Hai
The Chief, how are you? Come
You're bleeding a lot! What should I do?
Are you all right? Call the doctor