Forever Yours (1936) - full transcript

Subtitles by Nostromo

Manrico's aria Act 3 Il Trovatore Verdi

Hello

Hello

I didn't know you were on board

Well,look pleased about it

I'm delighted

Miss Emmerton,
Mr Anderson in front

-How do you do
-How do you do

Olga has told me such a lot about you

Don't believe a word about it



But I must.You agree
so accurate to the description

As bad as that?

As good as that

Don't flatter him,Alice.
The man is ruined already

Aren't you playing deck
games this morning?

Of course,I nearly forgot

-Good Bye,Mr Anderson
-Good Bye

Didn't you really know I was on board?

No

Don't you tell me you're lovesick?

What do you expect me to do?
Kiss you in front of the whole ship?

No,but you might at least
looked glad to see me

Listen,Hugh,if you think
I am sort of a woman

that you can pick up and drop,you are
making a very serious mistake



Are you going to make a scene?

No,but I got to talk to you today

I'm awfully sorry but I am on duty

Well,tonight when you are off duty,
I'll expect you in my cabin

I can't come to your cabin

You know that's
against the regulations

You've done it before

Yes,but the risk of losing my job

You'll be running a much
bigger risk if you don't come

I'll leave my cabin door open

I'm awfully sorry,I'm in the wrong cabin

You see I..,I thought it belonged to a..

to a..

Here is your dress,Madam,
I've sewn on the button

-Is there anything else?
-No thank you

-Good night
-Good night

That was a close shave

And it might have been very awkward for you

I do hope you forgive me

BTW,my name is Anderson

Good night.Miss?

Good night

Come in

Good Morning,Mr Arnold

Good Morning

What have you got there?

The copies of the contracts

Already?

But I wasn't as urgent as all that

I didn't want you to lose
your night's rest,Miss

Hello

Speaking

Just hold the line a moment,will you

Miss Carleton,I want you
to take this message

code it and wireless it in
your office at once,will you?

Yes,let me see

I don't think of anything
more for you to do

You better go on deck and enjoy yourself

Thanks,Sir,I will

Good Morning

Good morning,Mr Anderson

So you haven't forgotten my name?

No,I haven't

Yours I think?

My cigarette case

I left it in your cabin

So you see,I couldn't help
remembering your name

I wish I had something
to remind me of yours?

Helen Carleton

Oh,a blue shark

No,tortoises on their honey moon trip

Have a look through these

They've disappeared

Hold on a minute,we'll
soon pick them up again

Now can you see?

Yes,but only with one eye,this one

We'll soon fix that

Is that better?

Yes,they are wonderful,it's the
loveliest thing I've ever seen

One does see lovely things
on board ships,sometimes

May I borrow your glasses?

Of course

Miss Carleton,have you met Mrs Desmond?

-How do you do
-How do you do

Is this your first trip?

Yes ,and I'm loving it

I am so glad,I'm sure Mr Anderson would
do his utmost to make it an enjoyable one

Won't you ,Hugh?

Naturally

I'm afraid I must be off

-Good Bye
-Good Bye

-She's charming?
-Yes

I congratulate you

What for?

I told you last night,everything that
happened,we'd hardly spoken three words

Possibly,but after all

the most thrilling speech a man can make
to any woman is exactly three words

Don't talk nonsense

Excuse me,please

That's a ??(same as yours)

The first dance

Non ti scordar di me (De Curtis)

Where is the music coming from?

From the loud speaker on the tourist deck

That end's so empathic(?)

I thought Enzo Curti
the moment it began

What a glorious voice

Yes.Marvellous

What a pity we can't understand a word

I know how they go

Can you speak Italian?

Very little,but I have heard
that song so often

It's an Italian love song

Say that you won't forget me

My life is linked to yours

My love for you grows daily more

You're always in my dreams

Yes. Yes?

Go on

I could diagnose(??)how it goes

For three days I thought of no one but you

Dreamt of no one but you

Three days

I know I love you

Hello

Yes,I am ?

My hotel in New York?

I don't know yet

Yes, I let you know before we land

How could I forget

Besides I've got something
here to remind me

That's the second time I've done it

You're quite right,I'm careless

No,don't

You keep it

Good Bye,darling,until tonight

Come in

I hope I'm not disturbing you

Why did you come here?

You know it's against the regulations

Why? Were you expecting somebody?

No

We shall be in New York in
an hour and I've lot to do

I know.You disappeared so
suddenly from the dance last night

I'd thought we had a word before we landed

Sit down

Look here,Olga

I'll try and make it as easy
for you as I can

Really,Hugh,you make
me feel quite frightened

Olga

You know I'm awfully fond of you,but

That's the little secretary isn't it?
I understand

Really touchy

But for heaven's sake you
don't make a fool of yourself

You can laugh at me as much as you like

But that won't alter anything

Now listen,Olga

I'll tell you the whole thing

Good Morning,Miss Carleton

Good Morning,Mrs Desmond

You both had a good trip?

Yes,lovely,isn't it?

You look busy,I'll see you
again before we land

Have you got that flight in the(?) office?

Yes,here it is

-Where have you been all this time?
-?

And if you really want to know

I've been listening to a
delicious little scandal

Scandal? Do tell me

It appears there is a
young officer on board

who has the habit

of walking into the wrong cabin
in the first night on every trip

That's merely stupid

Not at all.The wrong cabin belongs to the
right woman,someone he has taking fancy to

Yes,well?

Naturally the woman is surprised,
the officer apologizes and leaves

Immediately?

There and then

What a horrible man

But he leaves his cigarette case

Now I begin to see

The next day the lady returns the case

The ice is broken and the friendship begins

After that it's all plain appearing,
moonlight,music,romance for all you know

Finally he gives her the cigarette case

In memory of the happiest
hours you will ever know

Until the next trip

You must excuse me I
got to attend my packing

Certainly,I'll see you on deck

Hello

What's wrong?

Nothing

But you send back my cigarette case

What for?

You'll need for the next voyage,won't you?

What do you mean?

To leave it in someone else's cabin

I don't understand

I didn't think you would

You must excuse me,I must get ashore

For heaven's sake,tell me what I have done

What you always have done,I suppose

But don't worry I wasn't
aboard for a second

Helen,please

There you are

I was nervous I've lost you

We must getting along

-Good bye,Mr Anderson
-Good bye

Good bye,Mr Anderson,pleasant voyage back

-Good afternoon,Miss Carleton
-Good afternoon,Mr Arnold

Good news

The contract signed,that's that

Splendid

You've been working very hard,
I think we ought to celebrate this occasion

I'm going to take you out

No,thank you,I've got too much work to do

Nonsense,no more work for today,
you're coming with me

I'd rather not if you don't mind

I don't want to be personal,Miss Carleton,
but you've been rather depressed lately

-Feeling homesick?
-No

-Bad news?
-No

Something else?

Little thought for the romance?

Whatever it is,forget it for tonight

I got tickets for the
concert at the Olympic Theatre

and who do you think is singing then?

The great Enzo Curti

Please,Enzo,please

You'll be late

Look beneath and go for

You can finish your game afterwards

La donna,Infante

10,9,8

7,finished

Finito

Ecco,presto,presto

Maestro

My dear Enzo

I make you nervous?

I am nervous

Maestro,maestro,please,
we are waiting for you

and the audience is getting nervous

O Sole Mio (Di Capua)

Vede te la signorina in la primera fila

Quale? Quale? Which one?

The audience is waiting

Again.You must go again

Bene,bene

Non Ti Scordar Di Me (De Curtis)

Bravo,bravo,wonderful,wonderful

You mean the one next
to the elderly gentleman?

All right,I'll go and fetch them

She's here,she's here

Maestro,I can't believe it,
my dream has come true

Prego,Signorina

To think that out of all
these thousands people

you've chosen me to come and see you

-All my dreams
-Prego,Signorina

Equivoco

Equivoco? What a beautiful word

Equivoco,come se dice in Inglese,equivoco?

Equivoco? Mistake

Mistake,Signorina

Mistake?

Mistake

Cretino

Idiota

What are you doing?

I'm driving my car,can't you see it?

Yes,but why out here?

My room is too small

It's a lovely car,isn't it?

You like my car?

Would you like a ride? Get in

Not now,it's getting too late

It's time that little boys
like you are in bed,you know

I've been in bed,but I can't sleep

I was to try my car,that
papa gave me yesterday

Where is your mum?

I haven't got a mum,my papa is my mum

Haven't you got a governess?

Governess gone on a big ship to England

Where do you live?

I live right over there

Mind then,I'm going to give you a ride home

You give me a push?

All right,I'll give you a push

Come on

Here

Papà,papà

I hope you don't mind
playing with your little boy

But I found him outside in the corridor

Scuzi,no no capito

I don't know,speak English

Scuzi?

Say io,qui?

Io

I found your little boy

with his motor

Motor

In the corridor

Oh,yes,in corridor?

Now,I'm afraid I must be off

Good night,Mr Racing-driver,pleasant dreams

Don't go

-You really want me to stay?
-Yes

All right.I'll help him to get into bed

-Thank you
-Come on

I'll take your dressing gown and
you can take off your shoes yourself

Come on

Take off your shoes

There you are

All right,get into bed

Why can't I ??

Never mind

You must go to sleep

I don't want to go to sleep,
I want to play with my cards

Not now,tomorrow

Can you say your prayers?

Yes,please God,Mum and
Daddy make me a good boy

everything come out to
allow me to be a good man

Good Night,sleep well

Papa tell me a rhyme

No,vengo subito

Please ,a moment

I'm very happy to see you

I'd never thought I should actually
meet the great Curti in person tonight

Yes,concert tonight

Yes

You sung wonderfully

And you cried

You noticed me crying?

I see

Non debe vergonarse

You have good "cuore"

Heart, and that beautiful

Very beautiful

Papa,papa

Vengo,vengo,vengo

I sing,he sleeps,I am papa and mamma

Mamma morta

Dead

Papa

Lo senti

Please,stay

Sin dormi

Si,canteri dormi,dormi,and you sleep

Mille Cherubini In Coro (Schubert)

Sleep

You are much more than
just a wonderful singer

Cosa dice, scuzi?

You are more than a great singer,singer

You are a good man

A good man

Non capisco,scuzi

Heart,cuore

Good

Heart good,thank you

Now I'm afraid I must be going,
it's getting so terribly late

Quando portrarle le vederla

Again I see you tomorrow

I'm going back to England tomorrow

England?

Tomorrow?

-Oh,no,no
-Oh,yes,yes

Tomorrow I speak English perfect

-Perfetto?
-All right,perfetto

-Good bye
-Good bye

That's everything

You tell the porters to get
them down to the boat

Yes

Have you finished that letter?

Yes,it's ready

I'll sign it now

See that this get it off at once,will you

Our boat sails at noon,
I'll see you on board

-Don't miss it
-Of course not

Hello

Good Morning

How are you?

Thanks

I am very well

What has happened to you?
You can speak perfect English this morning

"I hope to be able to see you very soon"

"I must speak to you alone"

All right,I'll be here

Come in

-Good Morning
-Good Morning

What on earth have you got there?

My best friend

Diccionario

-A dictionary?
-Dictionary,good

Splendid

I am the heart,he is

We are,you are,they are

-Sit down
-Thank you

Please

Thank you

You first

Thank you

I must speak you

but please not laugh

Laugh at you? Why should I?

Thank you

You are very,very kind

Hear Miss

I know you only a short..

A short time,I know I'm
not young,not good look

Good looking

Looking Thank you

But just the same,I must

May I?

Just to say that I must tell you that
from last night I think always of you

And I will be very sad if I lose you

Why?

From last night

I

I

Santa Signorina

Mi lasce parlare in italiano?

Io sono solo

I am alone

Solo con mio figlia

el gi non a madre

Io penso por lei potre
besere per lui e per me

I'm sorry I don't quite follow

Is this a declaration of love?

No,no I ask

I ask just

I ask

-A marriage proposal?
-Yes

You mean,you want to marry me?

Yes

You love another man?

No,no not really but

I have had a great disappointment

Great disappointment?

Great disappointment

Dissiluzione

Great pain

But

I will try to the pain

I will

Dear mummy and daddy

-on your wedding anniversary
-Wedding anniversary?

I wish you happiness

Now you said it a hundred times

Just once more

Dear Mummy and Daddy

On your wedding anniversary
I wish you happiness

Splendid.Right you are.
Come along and we'll go in

-I am heavy
-Yes you are

Now wait a minute

-You can't carry me
-Yes I can

Put that in your right hand,are you ready?

Come on

Dear Mummy and Daddy

Dear Daddy and Mummy

I wish you happiness

Come here

My happy couple

On this your first anniversary

On this great day

He doesn't know it

Dear,dear.What a pity.I thought
it was going to be rather good

Anyhow,here is my present

How wonderful,a contract for the world tour

La donna è mobile Duke's aria Rigoletto Act 3 (Verdi)

O Paradiso Vasco Da Gama aria
L'Africane Act 4 (Meyerbeer)

Wilhelm Meister Aria Mignon (Thomas)

Spirito gentile Ferdinand aria Act 4 La Favorita (Donizetti)

Lionel Aria Martha (von Flotow)

Una furtiva lagrima Nemorino aria
Act 2 L'elisir d'amore(Donizetti)

Helen!

Good Evening,Helen

I've waited a long time for this moment

I've got to talk to you

I'm afraid you and I have nothing
to say to one and another

I've great deal to say to you

I'm sorry I have got
somebody waiting for me

Yes I know,your husband

And all the same I got to talk to you

If not here,than you must tell me where

Nowhere

Then I tell you where

You'll be in the lounge of the Atlantic
at four o'clock tomorrow

If you are not there I shall come to you

I'm sorry I'm so late
I had an awful lot to do

-You understand don't you?
-Yes,I do

Got your contract?

Not yet

Why isn't the contract ready?

It will be ready in a couple of minutes

Let me see

How is booking for tonight?

Sold out

And the other one?

The same of course,what do you expect?

It's a Curti concert isn't it?

I want you to understand that this is
the first and the last time I shall see you

I'm not going to let you
spoil my life or his life

I only came because last
night you tried to threaten me

What do you want me to see you for?

Are you happy?

Yes.Very happy

What made you run away that day?

Why didn't you explain?

Why did you do that to me?

Just suffer to both our lives

Because I know that you are not happy

I remember you looked different
when you were happy

If you go on like this I
shall get up and go

You can do what you like

But before you go you must listen to me

Helen

Tell me,Maestro,how did you manage
to learn such good English?

Simple

I am in love with my teacher

Is she pretty?

Pretty? She is wonderful

Is your wife jealous?

No,not of this woman.
She will let me sing to her

Don't you see now it was a trick of hers?

And is she still with you?

I see

What else could I do?

If I heard you were married
I didn't care any more

And you given up the sea?

Yes

But a friend of mine who has a farm
in Australia has asked me to join him

I'm leaving tonight

Helen.You still love me

Come with me

I knew that some day fate
would bring us together again

That someday I should find you

You must come

I can't.I can't

It's no use fighting,darling.I found you
and this time I shall keep you

There is no other way for us

The 11 10 from Euston

I'll be waiting for you

You have been away a
long time without me

Yes I went shopping and
then I went for a walk

Helen

Do you know what happened today?

I got compliment for my English

I said I spoke so well

Because I was in love with my teacher

And he believed me

What is it,darling?

Is anything wrong?

No,nothing.Where is Benvenuto?

Left him in in the theatre

Are you sure there is nothing wrong?

Hadn't you better go and
get ready for the concert,dear?

Yes,you are right

Do you know what's the time?

I've no idea.I think I
must have been asleep

Are you idle ,darling?

No,I'm just tired for all the travelling
we've been doing recently

Helen

You're hiding something from me

No,I'm not

I'll promise you I love you

You know how much you mean to me

Don't you?

Yes.I do

Don't bother to wait for me,dear

I'll get changed and come
along as soon as I am ready

Hello

Packed? No

Listen,Hugh,I can't come with you

I can't

Hello, hello,Helen you must come with me

I won't go without you

I'll be waiting at the train for you

Don't fail me

Overture Euryanthe (von Weber)

I can't understand why you are so upset

I'm sure she is still at home

All right,I'll call her

Give me Mrs Curti's flat,please

Can I speak to Madame Curti?

Thank you very much

What is it?

They say she left home half an hour ago

Left.I'm so worried about her

But why?

-I don't know
-All right

All right.I'll have another look

Come in

Excuse me,Sir,a letter for you

For me?

Your wife intends to leave tonight on
the 11 10 Euston train with another man

Maestro,aren't you coming?

They are all waiting for you

-I can't
-What on earth is the matter?

I can't go out

But you must

I can't

But you must

It's impossible

In queste condizione non posso cantare

I've never seen you like this before

Helen is here

-Is she?
-Yes

Yes,I've seen her,she is in her box

Well,ora,canto

Now I sing

Let's go

Italian folk song

Non ti scordar di me (De Curtis)

Stop a moment

-Daddy
-Hello

Why are you so sad?

Nothing,dear

We're going into the woods,we have
two public roads to go over for

cars in the woods,there were
some houses,we got out in the woods

it's very easy to get out into
the woods,where we were in

Very easy to get out

Listen,we're going out in the woods today

If you drove in so many woods,will show up

Now go to sleep

Sin dormi

Not tonight,tomorrow

I won't go to sleep if you don't

-Not tonight,tomorrow
-Sin dormi

All right,all right

Now go to sleep

Subtitles by Nostromo