Father Frost and Summer (1969) - full transcript
Having asked the children about the summer at the New Year's party, Father Frost actually didn't understand anything really. Returning to his home to the north, he now began to paint all New Year's toys in an incomprehensible green color, singing an incomprehensible song about an incomprehensible summer. Tormented all winter, Father Frost decides to get into the city and see the summer with his own eyes.
Soyuzmultfilm
GRANDPA FROST AND THE SUMMER
Taryam-tam-tam-tam-ta...
So, so, so.
Ah-ah-ah!
Oh!
Oh...
Listen, Grandpa...
[Hoarse voice] It's time!
- So, so, so. It's time, you say?
- It's time.
Ay-ay-ay!
Amb-cha-cha-cha-cha!
Oh, what a situation!
My fur coat has almost been
eaten by moths!
Dec 30
Dec 31
Ah-ah-ah!
Oh, what a situation! Amb-cha-cha-cha-cha!
- Here, please give my cousin
this sweet present.
- Yes, yes, yes, yes, yes.
Okay, I will.
To Where: Dense forest.
To Whom: Mihail Potapovich Clubfoot
I worked all year, and not in vain -
It's time I hit the road.
The last page of the calendar
Is there upon the wall.
The last page of the calendar
Is there upon the wall.
So that the New Year Tree may be
Appropriately styled,
With toys aboard I hit the road,
A gift for every child.
With toys aboard I hit the road,
A gift for every child.
Hey, squint-eyes, squint-eyes!
It's me - Grandpa Frost!
Come here!
- You... Ooh, you frightened me
Grandpa!
To tell you the truth,
I almost died of fright!
To Where: Dense forest.
To Whom: Mihail Potapovich Clubfoot
- Why're you knocking here? He-he!
Can't you read the sign?
"Do not wake up... until... summer."
Summer...
But what is "summer"?
- Oh my! You don't know summer?
How ignorant! You don't know summer!
Oh!
It was in the summer,
The summer
It was in the sultry summer.
Upon the scorching pavement,
In front of the old garden
I waited for a meeting
under the clock...
- My dear man... what is "summer"?
- Oh, an actor! What an actor!
- "Grandpa Frost!" "He's here!"
"Grandpa Frost came!"
- Hello, dear children!
Hello!
Happy New Year!
Here are your gifts.
- Thank you! - Thank you! - Thank you!
- Grandpa, will you come to us
in the summer too?
- Dear kids, tell this old man,
what is this "summer"?
- Summer? It is...
This is what the summer is:
Summer is clad in bright green,
Summer is warmed by the hot sun,
It breathes the summer breeze.
La-la-la, la-la-la,
La-la-la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la,
La-la-la-la-la, la-la.
In the green, sunny meadow
Green frogs jump.
And butterflies are dancing,
And all is blossoming all around!
- Oh-ho-ho-ho-ho!
Ah-ah-ah!
What a shame!
Oh-ho-ho-ho-ho!
- Would you like me... to sing you a song?
It goes like this...
In the green, sunny meadow
Green frogs jump.
And dance...
And dance...
What comes next?
Darn it, I forgot the words!
A green, melancholy yearning
descends on our old man.
- Ain't that something!
The old man's cooled on winter!
Oh.
- How ignorant! You don't know summer!
This is how he... he painted me!
Into the bag put him! Into the bag!
- What an actor!
A fir tree was born in the wood,
And in the wood it grew...
- Grandpa, where are you going?
- Oh, I'll go, I suppose, and see summer!
My strength has gone!
- The old man has...
...lost his mind!
We are on the road with a summer song,
The best song in all the world!
We may meet a hedgehog in the wood.
It's good that the rain has passed!
La-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la.
- What happened? Do you know what happened?
- Why are you breaking the law?
- Mister policeman!
- Mister policeman!
This is our Grandpa Frost!
- Who allowed this?
Frost is supposed to come...
when?... In Winter!
And what season do we have now?...
Summer!
Can't you see?
I... wanted to see the summer.
But I've seen nothing yet.
Our Grandpa is sick!
A doctor! Get a doctor!
- Eh... it's all clear.
The patient is eh... melting down
in front of our very eyes!
It is absolutely necessary to
send him to the north!
- So Grandpa Frost never
will get to see the summer?
- Out of the question!
- But he so wanted... to see the summer!
- Quiet! Hush!
Here... have an ice cream.
Just... stop crying!
- I know how we can help Grandpa Frost
see the summer!
We must give him our ice cream!
- That's right!
Right!
Here, Grandpa!
Grandpa, here you are! Here you are!
- Well, h... how do you feel?
- Excellent!
- Hurrah! Hurrah!
We are on the road with a summer song,
The best song in all the world!
We may meet a hedgehog in the wood.
It's good that the rain has passed!
La, la-la, la-la-la,
La, la-la, la-la-la,
We are covered with a bronze tan
Berries in the forest are red and ripe.
Not for nought is summer warm -
Summer's a good thing!
La, la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la, la-la, la-la,
La, la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la, la-la!
- Oh, who is this?
Oh! Who is this?
What is that?
Oh, who is this?
- Cuckoo!
Cuckoo!
- Cuckoo!
Cuckoo! Cuckoo!
- Cuckoo!
- Cuckoo!
- "Cuckoo! Cuckoo!" Well,
what's with all the cuckooing?
It's time to go home,
and you won't stop cuckooing!
- Oh!
Yes, yes, yes, yes, yes.
But, you're right! It's time!
Here you are, Grandpa!
Grandpa, here you are! Here you are!
Thank you! Thank you!
- Thank you, dear children, for
showing me the summer!
I... I'm - the happiest Grandpa Frost
in the world!
- Hurrah!
Attention!
I was the children's guest this summer
And saw with my own eyes
The forest green, the gardens green
and the green grass as well.
The forest green, the gardens green
and the green grass as well.
On the road the sun burned me,
I was melting from the heat.
Back to the North I take the warmth
and all the children's smiles!
But to the North, I take the heat
and all the children's smiles!
Artistic supervisor I. Ivanov-Vano
written by Vasiliy Livanov
text writer Yuriy Entin
directed by Valentin Karavayev
art director Mariya Rudachenko
music Yevgeniy Krylatov
camera Boris Kotov
ass. camera M. Popova
sound Vladimir Kutuzov
script editor Arcadiy Snesarev
Assistants: Ye. Turanova, Z. Plechanova,
I. Gerasimova, art ass. N. Erykalov
animators Mariya Vinogradova, Vitaliy Bobrov,
Ivan Davydov, Elvira Maslova, Vladimir Balashov,
D. Anpilov, Gennadiy Sokolskiy, Yana Volskaya,
Nataliya Bogomolova, Nikolay Fyodorov,
M. Korabelnikova, S. Zhutovskaya
voices Yevgeniy Shutov, Zinaida Naryshkina (Crow)
Klara Rumyanova, Yevgeniy Vesnik
M. Vinogradova, M. Korabelnikova
With the assistance of the
children's choir "Sputnik"
Production director: L. Butyrina
The End
Subs by Eus, ed. by Niffiwan
After Russian subs by Elena
GRANDPA FROST AND THE SUMMER
Taryam-tam-tam-tam-ta...
So, so, so.
Ah-ah-ah!
Oh!
Oh...
Listen, Grandpa...
[Hoarse voice] It's time!
- So, so, so. It's time, you say?
- It's time.
Ay-ay-ay!
Amb-cha-cha-cha-cha!
Oh, what a situation!
My fur coat has almost been
eaten by moths!
Dec 30
Dec 31
Ah-ah-ah!
Oh, what a situation! Amb-cha-cha-cha-cha!
- Here, please give my cousin
this sweet present.
- Yes, yes, yes, yes, yes.
Okay, I will.
To Where: Dense forest.
To Whom: Mihail Potapovich Clubfoot
I worked all year, and not in vain -
It's time I hit the road.
The last page of the calendar
Is there upon the wall.
The last page of the calendar
Is there upon the wall.
So that the New Year Tree may be
Appropriately styled,
With toys aboard I hit the road,
A gift for every child.
With toys aboard I hit the road,
A gift for every child.
Hey, squint-eyes, squint-eyes!
It's me - Grandpa Frost!
Come here!
- You... Ooh, you frightened me
Grandpa!
To tell you the truth,
I almost died of fright!
To Where: Dense forest.
To Whom: Mihail Potapovich Clubfoot
- Why're you knocking here? He-he!
Can't you read the sign?
"Do not wake up... until... summer."
Summer...
But what is "summer"?
- Oh my! You don't know summer?
How ignorant! You don't know summer!
Oh!
It was in the summer,
The summer
It was in the sultry summer.
Upon the scorching pavement,
In front of the old garden
I waited for a meeting
under the clock...
- My dear man... what is "summer"?
- Oh, an actor! What an actor!
- "Grandpa Frost!" "He's here!"
"Grandpa Frost came!"
- Hello, dear children!
Hello!
Happy New Year!
Here are your gifts.
- Thank you! - Thank you! - Thank you!
- Grandpa, will you come to us
in the summer too?
- Dear kids, tell this old man,
what is this "summer"?
- Summer? It is...
This is what the summer is:
Summer is clad in bright green,
Summer is warmed by the hot sun,
It breathes the summer breeze.
La-la-la, la-la-la,
La-la-la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la,
La-la-la-la-la, la-la.
In the green, sunny meadow
Green frogs jump.
And butterflies are dancing,
And all is blossoming all around!
- Oh-ho-ho-ho-ho!
Ah-ah-ah!
What a shame!
Oh-ho-ho-ho-ho!
- Would you like me... to sing you a song?
It goes like this...
In the green, sunny meadow
Green frogs jump.
And dance...
And dance...
What comes next?
Darn it, I forgot the words!
A green, melancholy yearning
descends on our old man.
- Ain't that something!
The old man's cooled on winter!
Oh.
- How ignorant! You don't know summer!
This is how he... he painted me!
Into the bag put him! Into the bag!
- What an actor!
A fir tree was born in the wood,
And in the wood it grew...
- Grandpa, where are you going?
- Oh, I'll go, I suppose, and see summer!
My strength has gone!
- The old man has...
...lost his mind!
We are on the road with a summer song,
The best song in all the world!
We may meet a hedgehog in the wood.
It's good that the rain has passed!
La-la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la-la.
- What happened? Do you know what happened?
- Why are you breaking the law?
- Mister policeman!
- Mister policeman!
This is our Grandpa Frost!
- Who allowed this?
Frost is supposed to come...
when?... In Winter!
And what season do we have now?...
Summer!
Can't you see?
I... wanted to see the summer.
But I've seen nothing yet.
Our Grandpa is sick!
A doctor! Get a doctor!
- Eh... it's all clear.
The patient is eh... melting down
in front of our very eyes!
It is absolutely necessary to
send him to the north!
- So Grandpa Frost never
will get to see the summer?
- Out of the question!
- But he so wanted... to see the summer!
- Quiet! Hush!
Here... have an ice cream.
Just... stop crying!
- I know how we can help Grandpa Frost
see the summer!
We must give him our ice cream!
- That's right!
Right!
Here, Grandpa!
Grandpa, here you are! Here you are!
- Well, h... how do you feel?
- Excellent!
- Hurrah! Hurrah!
We are on the road with a summer song,
The best song in all the world!
We may meet a hedgehog in the wood.
It's good that the rain has passed!
La, la-la, la-la-la,
La, la-la, la-la-la,
We are covered with a bronze tan
Berries in the forest are red and ripe.
Not for nought is summer warm -
Summer's a good thing!
La, la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la, la-la, la-la,
La, la-la, la-la-la,
La-la-la, la-la, la-la!
- Oh, who is this?
Oh! Who is this?
What is that?
Oh, who is this?
- Cuckoo!
Cuckoo!
- Cuckoo!
Cuckoo! Cuckoo!
- Cuckoo!
- Cuckoo!
- "Cuckoo! Cuckoo!" Well,
what's with all the cuckooing?
It's time to go home,
and you won't stop cuckooing!
- Oh!
Yes, yes, yes, yes, yes.
But, you're right! It's time!
Here you are, Grandpa!
Grandpa, here you are! Here you are!
Thank you! Thank you!
- Thank you, dear children, for
showing me the summer!
I... I'm - the happiest Grandpa Frost
in the world!
- Hurrah!
Attention!
I was the children's guest this summer
And saw with my own eyes
The forest green, the gardens green
and the green grass as well.
The forest green, the gardens green
and the green grass as well.
On the road the sun burned me,
I was melting from the heat.
Back to the North I take the warmth
and all the children's smiles!
But to the North, I take the heat
and all the children's smiles!
Artistic supervisor I. Ivanov-Vano
written by Vasiliy Livanov
text writer Yuriy Entin
directed by Valentin Karavayev
art director Mariya Rudachenko
music Yevgeniy Krylatov
camera Boris Kotov
ass. camera M. Popova
sound Vladimir Kutuzov
script editor Arcadiy Snesarev
Assistants: Ye. Turanova, Z. Plechanova,
I. Gerasimova, art ass. N. Erykalov
animators Mariya Vinogradova, Vitaliy Bobrov,
Ivan Davydov, Elvira Maslova, Vladimir Balashov,
D. Anpilov, Gennadiy Sokolskiy, Yana Volskaya,
Nataliya Bogomolova, Nikolay Fyodorov,
M. Korabelnikova, S. Zhutovskaya
voices Yevgeniy Shutov, Zinaida Naryshkina (Crow)
Klara Rumyanova, Yevgeniy Vesnik
M. Vinogradova, M. Korabelnikova
With the assistance of the
children's choir "Sputnik"
Production director: L. Butyrina
The End
Subs by Eus, ed. by Niffiwan
After Russian subs by Elena