Face Off: 48H (2021) Movie Script

What's that?

Thief! Thief!

Catch him!

Thief! Thief!

People, help! Thief!

FACE OFF: 48H

A FILM BY LY HAI

25 YEARS LATER

Ready!

One.

Two.

One.

Straighten out your arm.

Stance!

Two.

Hello?

Are you working?

How do you know?

Can never talk to you

for more than one minute.

But it's good.

Save money.

- Here you are.

- Thank you.

Bill 102 please.

The new phone's audio is so good.

Yeah!

What do you call me for?

Nothing, we just want to test our new phone.

All right, keep working.

If you have time, visit us.

Okay, bye.

Mom, only princesses can dress like this?

No, you don't need to be a princess.

You can dress like this whenever you want.

Okay.

This dress is so pretty,

I wanna wear it.

All right "princess",

come help me to clean up.

I have to prepare dinner for your dad.

He'll be home soon.

Here you are.

Thank you.

I'm home.

Daddy!

My princess!

So pretty, mom made that?

Yeah!

Mommy said not only princesses

can wear this.

You can just call me as usually.

- Really?

- Yeah.

All right then I'll call you "sweetheart".

Good girl, sweetheart.

Kiss kiss!

You didn't take a shower right,

I smell something.

You are the smelliest one in our family.

You're sweaty,

why hold her already?

Where is your bike?

I don't see it.

My friend borrowed it.

His was broken but his home is so far

so I let him use mine for today.

I'll go take a shower now.

I'll play with you later.

Why haven't Ms. Ba

come yet to collect her rent?

I told her to come tonight.

I passed by her house earlier.

Really?

Hello?

Bro, you didn't give me

your bike's registration.

Remember to pass by my pawnshop

to give it to me.

- Honey.

- Yeah?

Take this money.

Go get your bike back.

You only have it for your work,

how come you pawned it?

Take it, I just got my payment.

My princess is doing so well.

Are you okay, mom?

Don't overwork or you can't bear it.

You even take home the beaded job.

It's not that heavy.

You don't need to worry about me.

I'm fine.

Remember to take medicine

after having dinner.

Okay.

- Let's have dinner.

- Okay.

Are you okay mom? Mom?

Mom, don't leave me.

Mom!

Dad!

- What happened?

- Dad!

Mom!

CARDIOVASCULAR OPERATION APPOINMENT

- I would like to get my bike back.

- Okay.

You bike visits me every month.

It should have had a special feeling for me.

Take this.

It's been only one day.

I won't take any money this time.

Really? Thank you.

Hey, do you still teach martial arts?

Of course. It's my side job.

I'll come to your club to register

for your class to learn to defense for myself.

Yeah of course.

You can practice it for your health.

Do you know anyone who lends money?

I need to borrow around 10,000 USD.

Are you kidding me?

Don't tell me you're gambling nowadays.

You're killing yourself if you're doing that.

No, I need money for my own business.

For your business?

Really.

Urgently?

Yes, urgent.

I'm not really sure

but I know a person who can lend you.

I can introduce him to you.

What? Why can't I sit whenever I want?

Sir, please forgive us.

We are crowded today.

You're together

but each want to sit in one table.

That's hard for us.

I'm sorry. If there is anything bother you,

can we talk later?

How do you want to talk?

With this kind of business, fuck off.

Sorry, we'll make it up to you next time.

Sorry.

Sorry, sorry.

They're Ms. Khanh's people.

In this difficult time...

Big fishes eat little fishes...

Not only this restaurant

they also made scenes

in my other restaurants.

But what's it really about?

It's a long story.

Someone wants me to sell one item,

but I consider it my life.

If I don't accept to sell...

So,

if you want to borrow 10,000 USD

but you have nothing to reassure,

to tell you the truth,

it's hard for me.

Even though I consider Huy as my family,

the most I can lend you is 1,000 USD only.

That's ok. Thank you.

Excuse me.

Wait.

Bro, Hien is having a hard time...

Can you consider his case?

Okay,

I may help him,

but if anything happens,

Huy, you should take responsibility.

Okay sure.

I know him well.

I'll take care of it.

We also need many shippers nowadays.

You can just come to our place to work,

and pay me whenever you got money.

Or we can gradually deduct

from your shipping fee.

With this situation,

he might being a shipper for his whole life.

It's okay.

Thank you so much, sir.

I will do my best to pay you back.

24h News

You should go to the hospital to check.

24h News Thank you.

An accident happened...

Which made two injured...

Don't forget to take medicine daily.

One is in critical condition.

Okay.

One is in critical condition.

Can I have a Panadol?

For our information,

the victim is a shipper...

Who we can't...

How much?

It's $2.

Here is the money...

Please contact us if your are the victim's family...

- Mom!

- Oh, hi sweetie...

Why didn't you pick up the phone?

My phone ran out of battery,

I'm charging it.

Have you two have dinner?

No, not yet.

I'm bringing some food.

Today the restaurant doesn't have much customers,

my boss let me go home early.

Okay, bring out the food,

I come right away.

Do not stay up late.

Do not over work.

Don't be too stressful.

Okay, don't do anything.

Then I also don't eat too?

You two shouldn't worry too much,

I know my condition.

- Honey...

- What?

How about you quit working for a while?

Why so sudden?

Hello? I'm listening.

Do you have time?

Come and help me deliver something.

Okay, I have time.

All right, then please be on time.

Don't worry.

Please let me know the time and address.

- I will come right away.

- Okay. Then I'll be waiting.

Okay.

You two eat first.

I'll eat later after I finish this shipment.

- Sweetie.

- Yeah.

Have dinner with mom.

- Okay.

- I'll come home in a bit. Be nice.

Drive safe.

And go home early.

I'll go home right after I finish working.

Go home early, daddy.

Yes, ma'am.

You daddy so behaves recently.

Sir.

How was it going?

Your stuff.

It is it.

Thank you so much.

I don't know how to pay you back.

No don't worry about it.

Drink with me.

I don't know how to drink.

Just a sip.

Oh c'mon, just one sip.

Drink!

You will need a reason

to fall down from this height right?

Give it back.

Catch him.

Get one group to go to his place.

Hey, honey?

Hello.

Please take our kid and run.

Quickly.

What happened?

Quickly.

- Wake up.

- What's going on?

Daddy told us to run.

But it's still not morning...

Yes, I know but he said it's urgent.

But it's still dark.

Where are we going?

Go meet dad.

Okay, let's go see dad.

Let's go.

Oh my God.

- Wait here.

- Yeah.

Sit.

Let's go.

Mom!

Are you okay?

Nga!

- Dad!

- Be careful. Run!

Daddy.

Stop.

Nga!

Oh shit.

The cops.

Run.

Go.

Mom, where's dad?

He told me he would meet us up here.

Okay.

Dad!

- Dad!

- Honey.

It's okay, it's okay.

It's okay.

What happened?

I don't know how to tell you.

Someone tricked me.

What're you going to do now?

I don't know.

Let me tell you...

Sir.

Do you know where he is from?

I don't know.

He was too quick,

we didn't expect that.

I want to talk to him.

You have to take him back by all means.

Please calm down.

I will take care of him.

You don't need to do anything.

I give you 2 days and 2 choices:

The first one is that you bring him back.

The second choice is that you should

never let me see you again.

A DIN IS CALLING

IF YOU REPORT TO THE POLICE

THAT VIDEO WILL MAKE YOU FAMOUS

I texted Lam.

You should sleep a bit.

We'll arrive when the sun is up.

Lam!

Oh, Hien.

Honey, Hien's family is here.

- Hello.

- Oh my God.

You promised so many times

but you just get to my place now.

We passed by your house earlier

but no one is home.

We worked here in the daytime.

We're only home when it's dark.

Okay.

Hello, Uncle and Aunty.

Hello, let me hold you.

It's been a long time

since the last time we saw you guys.

We still meet each other on Facebook,

not in person.

Cute!

Honey, let me hold her to get some luck.

I may get one.

Aw, she's so cute.

Please sit.

Oh my God, why you guys only have one kid?

If it were me,

I would have born a full boat of kids.

How about we make 10 kids in a row?

We can't take good care of her

even we only have one kid.

Oh God, I have to say.

Your skin is much darker in the real life.

What app did you use?

Can you show me?

Just follow my direction,

your skin will look as nice as mine.

Honey, give me your phone. Hurry!

- Cellphone? Here.

- Let me download the app for you.

So you can look nice on phone.

Sit here, show me when I'm back.

Okay.

You have to enjoy your life.

You should come to my place more

often to release stress.

Why are your faces look like

a wet-kitty when you're travelling?

It is not fun hanging out with us?

It was because we didn't sleep well last night.

Then it's okay.

You should work less.

Even if you work more, it'd be a waste

if you spent your money on medicine.

Hey guys.

I can't believe there's such an amazing app.

Such a great app.

I have to say,

my husband's skin is so dark in the real life,

it got so white with this app.

It's so beautiful, honey.

Now you look like a Korean actor.

I could throw that cellphone in the river.

You can't stop taking selfies?

I like.

- Hey, fishes.

- Be careful girl.

Okay.

I think we Saigoneers can't swim?

Our family can swim as good as seals.

Stop chatting too much, go help me.

I know.

Wait for us a bit.

Prepare your bellies for our food.

It's been a long time since the last time

you were here. Help yourselves.

We cooked these by myself.

It looks great.

Then eat more.

Cheers!

Deep fried siamese mud carp,

Mekong delta's specialty.

Looks great.

Hello.

Do you think you can run away from us?

Where is my stuff?

Even I give it to you,

you will kill me by the way.

If you don't give me back my stuff,

that clip will make you famous.

All right.

I'll give it to you with one condition,

you only go alone.

Sir.

I show you something.

Anyways, you guys can rest at my place tonight.

How about tomorrow?

We'll go meet someone tonight.

Isn't it because you guys think we are so poor?

No not at all.

We love this place.

My also loves it.

You know Hien's character,

always worries that he's bothering us.

It's all right.

Let's drink together to be more open.

- Cheers!

Hello?

Don't forget our meeting tonight.

Where are you now?

I meet you at the Main Crossroad.

Remember to be on time.

My tummy is hurt.

Why so sudden?

Are you okay?

Why're you frowning?

Her tummy is hurt.

I think she got food poisoning.

We were in a rush,

I don't remember to take any medicine.

See, her tummy is stiff.

It's okay.

It will go away soon, sweetie.

Okay dad.

I'll go out for a while,

will also buy her some medicine.

Okay.

Try to flip over, see if you feel better.

It's better.

- You feel better?

- Yeah.

Hello, is there any drug store near here?

I need to buy some medicine for my girl.

What's wrong with her?

Food poisoning.

Get out of the hostel,

then turn right and you will see a bridge,

go straight for 30 meters,

you'll reach the crossroad...

Turn left and go around 10 meters.

Actually, it's a bit hard to go so...

It's okay. Let me show you...

Here, this is our reception, I'm here.

You're here...

Get out of the hostel,

this is the bridge that you should turn right on,

go straight for 30 meters,

you'll reach the crossroad

- turn left and go around 10 meters,

- Thank you.

You'll meet another crossroad. After that...

Not sure if that drug store's still okay now.

Hello.

I'm here.

You're alone?

Only me.

I can go to the place I told you before.

Let's change the location.

You...

You can go to Mario Cafe,

in the other side of the park.

I'll be waiting for you there.

We're going home.

Please watch out for our boat.

Don't drink too much, Sau.

Get on.

Be careful.

I know.

Who are you?

I don't have any money.

Shut the fuck up.

Where is your friend?

- Where is your friend?

- Who?

I'm here.

Where are you?

Go straight inside.

You tricked me.

Can I get the bill, please?

Hello, they are in Phuong Nam's hostel.

Are you okay, honey?

They beat you up so badly.

I'm okay.

Hello?

Hello, Hien?

Some guys came to our boat to look for you.

They were so aggressive,

I had to tell them where you are.

Be careful.

Ouch...

Hello?

How many rooms do you need?

How many persons are you?

No, we are looking for someone.

Okay.

Oh, it's a guy asked me for a drug store

for his kid's having a stomachache.

The way is little complicated,

so you should follow my direction.

Here, when you get out of my hostel,

you turn right and see a bridge,

and then you go around 30 meters,

you turn left...

Which room are they in?

Okay...

I just started my shift so I don't know.

I really don't know.

Try to remember.

Where?

Hurry.

Okay okay...

Hey, it's him.

My tummy is hurt.

You woke up?

- Yeah.

- Your tummy is hurt again?

Yeah.

- Is it hurt much?

- Very much.

Look for him.

Hello.

Take our kid go and somewhere else.

Someone wants to kill us.

Mom, are you okay?

Don't scare me.

Mom!

Look for him.

Mom, here is water.

Mom, don't scare me.

Mom...

Mom, don't scare me...

BABY CRYING SOUND

Sir, they are in Room 301.

301?

Do you know how to go there?

Stop running.

Stop.

Hurry.

What are you doing?

Open the door.

Honey, what's going on?

I have no idea.

- I rented this room.

- Who?

I'm sorry.

Someone wants to kill us.

Open the door.

Why didn't you run into another room?

- Break the door.

- Open the door.

Please help us. Please.

Open the door.

Then who will help me?

Can you call the police?

Okay, call the police.

Hey, don't call.

My wife will kill me if she knows.

Don't call or I'll die.

What?

Sorry.

What're you doing?

Please let me take the blanket.

No no, too showy.

We will have to pay for this blanket.

Why?

Are they bad people, mom?

Why are they keeping chasing us?

We will be okay.

Open the door.

Why is so noisy?

What's going on?

What are you guys doing?

We go catch the cheaters. Is it okay?

- Of course.

- What's happening, honey?

They are my friends. Get inside.

Money again.

Why?

I let you go down first,

and then her.

Mom, I don't want to get down alone.

- It's okay, sweetie.

- You can do it.

We have no time,

we will get down together.

Hold me.

Let me help you.

My...

My, try to get my hand.

Mom!

- Honey, are you okay?

- Dad, are you okay?

I have to pay so much this time.

My friend said he is in this hostel, sir.

Let's look for him.

Go.

Mom! Why are so many people?

I'm so afraid.

How was it?

We saw him,

but we lost track of him.

Why doesn't he pick up the phone?

Or it doesn't have signal?

How about we go outside?

This is a new cellphone.

Just try.

I'm so afraid.

Dad, who are they?

- It's okay. We'll be fine.

- Don't cry.

Hear me.

- Really?

- Really. We will be okay.

- Really.

- Don't cry anymore.

Who's calling?

Hello, Lam?

How are you guys? Where are you?

We are sneaking in an alley.

Which alley?

We have tons of alley here.

Don't know which one.

A very long alley.

Why is the volume low?

Hello, you can describe

what in front of your sight for us.

Garbage cart.

Oh man, we have billions of garbage carts

in this city.

Honey, they're coming.

Hello?

Call them back.

It's them! Catch him!

Officers, so we solved all the issues in there?

Yeah.

If you have any news,

please let us know.

Sure. Thank you, sir.

Sorry to bother officers this late.

Could you give me your number?

Okay.

You got it.

I can call you anytime?

Okay.

Thank you, sir.

Thank you.

Hello, who are you?

It's me, officer.

I just want to test if it's really you.

Nothing happened yet.

Thank you, sir.

How many portions do you want?

Oh.. Few portions...

Lang!

It's Uncle Tu.

Who's Lang!

Do you remember me?

- Who are you? I don't know you.

- Drink with me.

I don't know who you are.

I'm not drinking with you.

Here, just one drink.

I said no.

Hey, careful.

- Fuck.

- Drink with me.

How come you forget

about me so quickly?

Lang! Really...

Hey, follow me.

Wait for me a bit.

Hey.

What are you waiting for?

Hop up.

I don't have seat belt. Be careful.

Run!

It's them!

Hey help me.

Okay done, keep drinking tomorrow.

Uncle, are you okay?

Don't worry.

We will only get caught

if we are too unlucky.

My pedicab doesn't have a seatbelt.

Hold on tight.

Hold on!

I'm taking a turn now.

It's not that easy, kid.

Hurry up, catch him.

Hurry.

You lose to an old man.

You have to go faster.

Hurry up. Stop running.

Block him in the front.

Run to his front and block his way.

Kill him.

Trying to pass me?

Have to wait 20 more years.

Stop.

Try harder. Stop him. Hurry.

Stop him. Hurry.

Hit him.

Uncle, watch out.

Uncle, I'm so worried for Hien.

Just escape first.

Thinking about it now helps nothing.

Okay.

Hey, stop running.

Catch him!

Asshole, he's tough.

Go find that pedicab guy's

information for me.

The rest follow me

to the village I went to this morning.

Lam!

Hien.

- I'm so worried for you.

- Dad!

Dad, why are so soaking?

Are you okay?

Can't believe you asked that.

If he is not okay,

how can he still stand here.

He should rest in peace in some places.

You're lucky you met Uncle Tu,

he is the best pedicab driver in our town.

Okay, I'm done with my job.

I'm going home.

If something happens,

just look for me.

- Okay.

- Thank you, Uncle.

- Thank you.

- It's okay. Come drinking with me tomorrow.

- Yeah.

- Drive home safe.

Let's go inside.

We may catch the poison wind

if we keep standing here.

Is she better?

Thao gave me some guava leaves' juice.

I let My drink, and she's getting better.

You see the result now?

You were so scared that you almost

didn't dare to let her take it.

She's better now,

and stop crying right away.

I've practiced this a lot on Lam.

Whenever he got sick

when he drinks too much,

I let him sip a sip of this juice

and he gets better.

A sip?

You forced me to take a whole bowl, as a result,

I couldn't stop going to the restroom for a week.

Please go inside

and make a ginger tea for Hien.

If you keep sitting here,

you let them know all my bad habits.

I know.

Are you sleepy, My?

Yes, I am.

- Okay, I'll bring you to bed.

- Okay, mom.

Wipe yourself dry.

Don't get sick.

I'll go to bed now, dad.

Okay. Good girl. Sleep well.

Dry yourself.

Who are they?

Why are they so aggressive?

I've just known them recently.

I've a lot of things to do.

Can't drink now.

Hello?

Lam?

They are looking for you.

They are...

So rampant.

You have to tell them where my house is?

Right. Please run away.

Hey, run. They're coming.

My, wake up.

Lam, but where to run?

Hurry, go to Uncle Tu's place.

Hey, they're here.

Go to the back door.

This way.

Back door.

- Hold me tight.

- Okay.

Hurry.

Why are you coming to my place so late?

Where are they?

Where? Who? No one is here.

Then who just used this towel?

You...

I aske the last time.

Where are they?

No one is here.

Only us.

Where are they?

I don't know.

Where are they?

Don't know...

Where are they?

I know...

I hide under the...

That is the reason we are here with you.

They still are hanging around here.

We have to find them before sunrise.

Hurry up.

Don't worry. It's only a water snake.

It's not a water snake.

Go down there and search for them.

Go back.

Now we should go to Uncle Tu's house.

It's safer there.

We have to find him even

if we have to ruin this whole place.

Yes, sir.

Time passed, my uncle was getting older...

Because he spent his youth

taking care of the little nephew...

Who's that?

Me...

Why didn't you use the front door?

The front door is the gate to hell.

Back door is the safe way.

Okay, climb up here.

Wait for me a bit.

Here,

wipe up yourself.

Don't let yourselves get sick.

Yeah.

Give him one. Here.

- Uncle!

- What?

Did you mistake a towel with a rag?

It's so smelly.

I have been so busy

that I forgot to wash it.

But it's okay.

You'll get used to the smell.

I'm afraid we can't.

Get her changed.

Honey, she is getting hot again.

Shoot, I forgot to buy medicine for her.

Uncle, can I have one more towel?

I'll soak it in water to lower her fever.

Okay, wait for me a bit.

Find some clean towel, Uncle.

So unlucky,

I had saved up for one year and exchanged

30 kilograms of fishes for this.

Now, it's soaked in water.

Honey, so we can only

take selfies again next year?

I'm just worried that I can't call the officer.

Why you worry about taking selfies?

Sorry,

it's all because of me...

It helps nothing

if you keep blaming yourself.

But what actually happened?

For the money that Hien wants to

borrow from me, I will help.

We also have lots of bills

that need to be delivered here.

You can work for us, if you got money,

just pay us little by little...

Go home early, dad...

Yes, ma'am.

Sorry...

Hien?

Are you okay?

They robbed it from me.

They robbed me.

Please help me to take it back.

Let me call the police.

We don't have time.

They are running away now.

Please help me.

Keep him.

Stop running.

Why didn't you talk to me

before you decide anything?

Our family doesn't have much money,

but you don't need to act that way, and

then we have to run away like now.

Tell me, what do you need that money for?

I...

You should have told us too.

We may figure something out to help you.

You know him.

He's always afraid of bothering us.

But it's weird. What is that thing?

Can I see it?

Open it.

Oh my God.

I thought it was a treasure.

It's only a piece of rock sugar?

This is a rock, not a rock sugar.

Hey, don't ruin it.

This one is even cheaper

than my sets of bracelets.

It was because of it,

my brother almost lost his life.

Hey, is there something engraved here?

Why didn't you sold it

to get the money for mom?

Son,

we had lived together for a long time

but we had no child.

When we found the White Aquilaria Crassna,

we prayed on it and then we got you.

That's why I engraved your name,

and your date of birth on it,

and used it as a present to give to your mom.

We consider it as our family's heirloom.

No matter what happens,

I won't sell it.

Honey, she gets fever again.

Bring her to the hospital.

Don't be too late.

Hurry up. Follow me.

Hurry up.

I'll take you guys to the hospital.

It won't take long.

It's them.

Shoot, we can't go out.

It's bad.

I will try to disctract them.

Honey, you and Thao follow Uncle Tu

to the hospital.

Okay.

- Lam!

- Let me call the officer.

It's him.

Move.

Move. Move.

Move the fuck out.

Hey hey.

Anyone here?

Hey let's focus.

Five, six, seven, eight, two, two, three...

Uncle Tu!

Oh God, you made me scared to death.

Why're so many people looking for you?

Don't show them where I am.

I didn't.

Oh God.

Where do you want to go?

I can take you there.

No,

please just go stopping your bleeding.

- Where is pedicab?

- Outside.

Let me borrow it. Thank you.

Hurry up.

Hey everyone.

Focus.

Move. Move.

Two, two, three...

Move. Move.

Move ahead. Right. Move. And turn.

Turn! Team 2 moves. Right.

Up. Down. Right. Right.

Turn. Two, three, four...

Hey, what are you guys doing?

Bro, it's him.

Turn. Turn!

- Move. Move.

- Hurry up, everyone.

Hurry up, everyone.

Everyone turns.

Turn around please!

Act happy please. Smile!

Everyone turns.

Excuse me,

may I borrow your cellphone?

Ut?

Are you Ut?

It's been so long since the last time

you visited us.

Ma'am, I'm not...

Honey, who are you talking to?

Ut our son comes home visit us.

Who?

Ut!

- Ut?

- Yes.

Where is he? Ut! Ut!

Here.

My God!

I'm here.

Will you stay long this time?

Catch him.

What? Say it again?

Sorry, I will come back to visit you.

Ut! Ut!

Ut!

Catch him!

Hien, are you okay?

I'm okay.

Run.

Follow me. Follow me.

Stop.

Who are you guys?

What are you doing?

You ruined my house.

Everyone, call the police.

What do you call the police for?

- Catch him.

- Move.

Go!

I'm listening.

Did you find him?

I will bring him to you today.

I hope so.

It's not good for us brothers

to misunderstand each other.

Yeah.

Cums, if you can't find him,

you guys are all dead.

I know where they are.

Good girl.

Now listen to me,

you only need to take a nap

and then you will feel better.

Remember to let her take medicine.

Call me if there something wrong.

Okay, thank you sir.

You guys devide to two groups.

One is to look for them.

- Bye.

- Goodbye, doctor!

Let's sleep a bit, girl.

Oh shit, they're here.

What we are gonna do?

Ms. Ms...

Please call the police for us.

What happened?

There's gang wants to harm us.

Hey you.

What're we gonna do, Uncle?

It's okay.

Hello, we need some support.

We don't have time.

Hey, be careful.

What are you guys doing?

We can't move her like this.

Please forgive us.

Hey, where are you guys

taking the patient to?

She is not well yet.

We are followed by a gang.

They want to kill us.

Oh God, they are there.

- Sorry, sir.

- Hey.

You are a good guy

but only an insider understands this.

It's them.

I called the security already.

Oh God.

That gate is the gate to hell.

Let's go in separate ways.

Separate.

You two go this way.

You follow me.

Yes.

Something happened that side.

Turn, turn, turn.

Hurry hurry hurry.

Stairway.

What?

Oh God, take her to the back door.

Every body and I will create a diversion.

- It's them.

- Hurry up.

Hang on, girl.

Let's go.

It's them.

That side.

Turn, turn, turn.

Leave the bed.

Run run run.

The cops.

Back up.

It's her.

Mom, help me.

- Get up.

- Let's go of me.

Go.

Hurry hurry.

Be quiet.

You're still keeping this,

they won't do anything to her.

If they sell this piece,

we will become filthy rich.

Yeah, that's true.

But I think this one doesn't suit you.

If you want to keep this,

let me keep it for you.

When we'be able to have a son.

We'll give it back.

My father used this trick before.

Hey stop it.

You only need to take your medicine regularly.

Doctors said you're undersexed.

It's not because of our luck,

no need to pray.

Am I not right?

Hello?

Where are my wife and kid?

You want to hear some familiar voices?

You can't touch my family.

- Hello honey.

- Nga!

Don't give it to them.

- Even if you give it, they'd kill us anyway.

- Nga!

What are you doing?

- Please don't hurt my mom.

- What are you doing to my wife and kid?

Uncle.

Nga!

Uncle, please don't hurt my mom.

Bro,

our final target is that piece.

It's not worthed.

Are you okay, mom?

I'm okay.

You know what I want.

If you touch my family,

I won't forgive you.

Poor you, Hien.

You're overestimating yourself.

Do you think I'm that simple?

How about this?

2 millions dollars for your piece.

It's too reasonable, right?

It's only good luck piece for you.

If you want to sell it,

I'd it double price.

Why?

If I don't need it,

I'll give it to you as a gift.

I'll give 500,000 USD first.

I will transfer the rest for you later.

Okay?

Okay, thank you.

Let me bring you to the door.

You think you can take that piece

and escape that easily?

I had prepared so well to make sure

100% that you can escape.

Oh my God.

Please excuse us, our friend is too drunk.

It's okay.

Stop. Stop. Run after him.

How was it? Impressive?

I'm okay.

Oh God, you got fever again.

Oh God, My.

I saw that your daughter having seizure.

Unfortunately, I don't have any medicine.

All right. Where do you want to meet?

See, at least you have to have some

meaningful words.

You should know your wife

and kid's lives are depended on you.

So, don't do anything risky,

and don't invite anyone with you.

- Are you tired?

- Yes mom.

- Hang on, girl.

- Okay mom.

I'm sorry. I know I'm wrong.

Why are you keeping

hanging with that gangs?

Please stay.

Let go of us.

Na!

Hang on, girl.

Take this medicine, I just bought it.

Let her take it.

Thank you.

Hello.

I'm here.

Where are my wife and kid?

You're alone?

Yes.

Get off the ferry.

We'll meet each other in the other side.

Reporting. Location changed.

Keep following our target. Over.

Everyone, follow the target.

Copy.

Hurry up. Run.

Hey, watch out.

Everyone, help.

Help me.

Pull it up.

Run inside, Ms.

Report.

I need support at the cab. Now.

Hello?

Don't stick your nose at

other people's business.

Your family needs you more.

Where are you?

Go to the head of the ferry.

Where is my wife and kid?

Where is my stuff?

Bring it here to exchange

for your wife and kid.

Honey, watch out.

Honey...

Move.

Go. Hurry.

Hurry up.

Honey, help!

Nga!

Report. Our targets are escaping

on two canoes, head to Phu Vam.

Hien, I'm here.

Uncle, hurry up. Uncle.

I told you to get the canoe.

How can we keep up

with them with this boat?

No worries, I upgraded it.

Yeah, God will bless us, not them!

Do your best.

Let's go.

Cut him off.

Let go of my family.

Dad.

- Don't.

- Stay still.

Nga!

Hurry up, Uncle Tu.

The cops!

Get to this way. Hurry.

They turned.

Dad.

Keep her still.

Please don't scare my kid.

You want to die?

Hello, I changed my location.

Go to Iron Bridge.

Hurry up.

- Lam!

- Stoop down.

Mekong Delta people are straight forward

and not cowards.

Let's go, my Uncle Tu.

Silently looking at the stars,

dreaming of the day

the sun shines up my life.

You want to go to the wedding

to wash the dishes right?

Why are you still

singing at this hour.

It's Tony's wedding.

I have to prepare well.

Pass him, Uncle.

Be careful.

You know how to swim. No worries.

Hit it on the head.

- Hey, be careful.

- Hien, stoop down.

Just cry, don't mind anything.

Let the tears wash of your pain.

When all...

It seems that we just ruined their house.

Right. My saving is gone.

You see how stable our house is.

Right, we almost miss the wedding.

Let go of my wife and kid.

Hurry.

Uncle Tu, block him in the front.

Let it be.

- Honey!

- Sit still.

Let go of me.

Oh shoot, Uncle Tu. Return.

I'm listening.

- Where are you?

- I'm standing on the bridge.

I saw you.

Stop.

Return.

Return, quickly.

Stop. Don't move.

Report. Our target changed his way.

Are you okay?

I'm okay.

What you did was awesome.

If we are still alive after today,

don't drive the pedicab anymore.

Change into a boat shipper.

Honey.

Sit down.

Dad, I'm here.

Get the gas.

- Hurry up.

- Yes.

Please, don't do it.

You can do anything to me

but please don't harm my husband.

Get off.

Why are they pouring water to the river?

No, don't.

Uncle Tu, be careful.

Turn right.

Go to the market.

There will be someone get us.

What is it? What is it?

The paddle is stuck.

Fix it.

It's stuck.

What are you waiting for?

Get on the shore.

Sir, we can get up here.

- Get off me.

- If you keep yelling they kill your mom.

Hey you.

Keep screaming

and I'll throw you to the river.

Hear that?

Hurry up.

- Hurry up.

- Go.

Hien!

Hurry. Hurry.

My!

Stand up.

- Are you okay?

- Stand up.

Dad, save mom.

My. Stay here.

Catch her.

- Dad, save mom.

- Catch her.

Get off me.

Dad!

- Go.

- Dad, help!

My!

Hey, asshole. Stand up for me.

Come here and play with your dad.

You life sucks when you meet me.

You stop loving your family, aren't you?

- Hurry hurry.

- You...

You dare to play with me?

You're unlucky.

Can you walk on this bridge better than me?

- Get off me.

- Let go of my kid.

Get off me.

Go to hell.

I beg you.

- Your kid?

- Get off me.

Dad, help me.

Let go of my kid!

Your kid? Come here and get her.

My!

Dad, Dad.

My.

Our targets are going to the Floating Market.

Get in the shore.

It's dangerous here.

Hurry.

Hey, stop.

Stop.

Let's go off my wife.

A Din, let go of my wife!

Let go of my wife.

If you step one more step,

then you can only get your wife's corpse.

You can get away with this.

Give me the White Can Krasna.

Hurry.

You have what you want.

Now let's go off my wife.

Step back.

Honey!

Stand still.

Get down. Quickly.

Quickly.

Hien!

Honey.

Hien!

It's because of you

that my life get to this point.

Go to hell, asshole.

Hien!

Police.

We're suspect you're relate to illegal traffic.

Please follow us.

25 years ago,

A Din's father

hired me to steal the White Can Krasna

from Hien's family.

He said he needed it.

When he got the stuff,

he hired someone to kill me.

Fortunately, I was alive

and kept hiding until now.

Thank you for your help.

We will go back and start working again,

when we collect enough money,

we will pay you back the hospital fee.

Why are you always talking about money?

I only need you to do one thing for me.

What is that?

Can I borrow your White Can Krasna?

When I have good news,

I'll give you back.

- Oh my God.

- He can't forget it.

Stop it, doctor said you're impotent.

Just take medicine please.

The White Can Krasna can't help.

You can't get rid of your bad-mouthing-talent?

- I also want to have babies.

- Be paitent!

Mom and Dad, I'm back to visit you.

I have some gifts for you guys.

Let me introduce.

They are my parents.

They are our parents.

Hello.

Ut comes to visit us?

No, it's not him. I don't know who he is.

Why he is calling us mom and dad?

WRITTEN AND DIRECTED BY LY HAI

THANK YOU FOR WATCHING

Why can't you recognize our kid?

Everyone knows.

Now, you all stay here with us.

Face Off: 48H (2021) - full transcript

Extract Subtitles From Media