Ewoks: The Battle for Endor (1985) - full transcript

Papa. Papa.

Wicket en ik gaan terug naar 't dorp.

Zeg tegen mama
dat de hoofd-unit het doet.

Het is nu zo gepiept.

Cindel gaat gauw weg?
- Ik denk 't.

Het schip is bijna gemaakt.

Dan moeten we vaarwel zeggen.
- Vaarwel?

Dat zeg je als je vrienden weggaan.

Vaarwel niet goed.

Ik wil ook wel blijven...

...maar we kunnen nu
eindelijk naar huis.



Huis?
- Waar we wonen. Heel ver weg.

Waarom weg?

Dan kunnen mijn broer en ik
naar school.

School?
- Dat is waar je dingen leert.

Cindel kan hier leren met Wicket.

Nee, gekkie.
Ik moet grote mensen-dingen leren.

Wicket gaat naar school.
- Ja, je kan met ons mee.

Nee, Ewok leeft hier.
Wicket-familie hier.

Maar ik blijf niet eeuwig weg.

Ik kom je zo snel mogelijk
weer opzoeken.

Ja, ja. Cindel komt terug.
Wicket opzoeken.

Kom mee.

Wat is er?

Gevaar.



Cindel hier blijven.

Mama...

Mace. Mace.

Wegwezen, Cindel.

Mama.
- Ga weg.

Ga papa halen.

Papa. Papa.

Lord Terak wil wat je
voor hem verborgen houdt.

En hij krijgt altijd wat hij verlangt.

Wacht nou.

Ik wil de kracht.

En ik wil het nu.

Ik heb niets van waarde.

We zijn vreemdelingen...
- Is dit niet het verborgen schip?

Ben jij de bewaker van de kracht?

Ik kan je niet volgen.

Nee, niet doen.

De kracht.
Ik heb de kracht.

Gaat het, schatje?

Mama en Mace zijn dood.
- Ik weet het.

Ik ben bang.
- Ik ook.

Maar we moeten flink zijn.

Begrijp je dat?

Herinner je je nog dat verhaal...

...over dat vogeltje...

...dat uit het nest geblazen werd?

Toen moest ie voor het eerst
vliegen, h??

lnderdaad.
En hij vloog en hij vloog...

...tot de storm ging liggen
en hij de weg naar huis vond.

Ik wil dat jij Deej gaat zoeken.

De Ewoks helpen je wel.

Papa, ik wil bij jou blijven.
- Nee...

...dat kan niet.
Je moet zonder mij gaan.

Net als dat vogeltje. Vliegen.

Nee.
- Cindel, je moet.

Doe wat ik zeg.

Als ik 't zeg, ga je rennen.

Ok?...?

Cindel, ik ben altijd bij je.

Ik ben altijd bij je.

Ik hou van je.

Niet omkijken. Rennen.

Je kan niet ontsnappen, kleintje.

Jij bent een mooie prijs.

Wicket, jij bent 't.
- Cindel.

Mijn familie is dood.

Wat zal er met me gebeuren?
Ik ben helemaal alleen.

Niet alleen.
Wicket zorgt voor Cindel.

Mijn familie...

Wicket nu familie van Cindel.

Ewok familie.

Cindel leeft. Wicket leeft.
Moet hoop houden.

Moet ontsnappen.

Wat zegt ie?

Gat te klein. Ewok te groot.

Ik pas erdoor.
En hij past er ook door.

Wicket past.

Cindel, vlug.

E?n, twee, drie, nu.

Wegwezen.

Vlug, Cindel.

Cindel, hierin.

Wij veilig.
- We zitten in de val.

Uitgang zoeken.

Kijk...

Achteruit, Cindel.

Hier kunnen we niet naar beneden.

Groot probleem.

Help. Help, Cindel.

Rennen, Wicket.

Help. Help.

Cindel, ik kom.

Hou je vast.

Kom...

Cindel nu veilig.

Kijk. Hier verstoppen.

Wat is dat?
- Problemen.

Raak...

Hij kan ons helpen.
- Hij helpen?

Misschien weet ie waar we
eten kunnen vinden.

Eten. Eten.
- Hij begrijpt ons.

We hebben honger.
Weet jij waar we eten kunnen vinden?

Kom mee.

Daar...

Daar...

Wat dat?

Ik denk een huis.

Voorzichtig.

Ze maken er wel een rommeltje van.

Ja. Rommeltje.

Wat is dit?
Wat een troep.

Ik denk dat ze vertrokken zijn
en dit hebben achtergelaten.

Als hier niemand woont...

...kan dit ons huis worden.

Ja, Cindel. Ons huis.

Hoe komen jullie hier?
- Door hem.

Door hem.

Monstertje, wat heb ik nou gezegd?

Geen vreemdelingen hier.

Je weet niet eens wie dat zijn.

Wie zijn jullie?
- Ik heet Cindel.

En wie is dat?
- Wicket.

Je hebt aan m'n spullen gezeten.

Jij hebt ze hier gebracht,
breng ze ook maar weg.

Schiet op, wegwezen.

Kunnen nergens heen.

Kan me niet schelen.
Neem hem mee en ga weg.

Schiet op.
- Kom, Wicket.

Hij wil ons niet helpen.

Hij is een nare oude man.
Kom...

Kom...
- Wegwezen.

Ik krijg jou zo nog wel.

Wat doen we nu, Wicket?

Bijna avond. Hier rusten. Veilig.

Vreemdelingen.
Teek, je had 't kunnen weten.

Dit is mijn huis, en mijn spullen.

Ik wil hier geen vreemdelingen.

Trouwens, als ik ze
had laten blijven...

...dan willen ze misschien
vrienden worden ofzoiets.

En dan hebben we echt problemen.

Ik heb het koud, Wicket.

Koud.
- En ik heb honger.

Wicket ook honger.

Je weet niet wat ze van plan zijn.

Het kan een valstrik zijn.

Ja, ik ben ook eenzaam.

Wat is dit nou weer?

Een soort pap. Heb jij dat gemaakt?

Kijk. Een soort...

Een soort muffins.
Wil je ook?

Dat ziet er goed uit.

Bikken.

Neem zoveel je wilt.
Maar waag het niet...

...om muffins aan die twee
bedelaars te geven.

Ik ga nog wat soep pakken.

Wat je ook doet...

...je blijft daar zitten.

Dank je.

Jij hebt trek.

Bedankt voor het vuur.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Ja...

Weet je, je bent mijn beste vriend.

Ja, beste vriend.

Wat doen jullie?
Willen jullie het bos platbranden?

Ik had het koud.

Een vuurtje stoken
doe je maar in de haard.

Vuur hoort in de haard.

Vannacht kunnen jullie blijven...

...maar morgen moet je weg, ok??

Hoe heet u?
- Noa.

Welterusten, Noa.
- Welterusten.

Dank je.

Dank je.

Welterusten, Teek.

En nu slapen.

Help, Noa. Help.

Ze zijn hier.
- Wat is er?

Ze willen me pakken. Ze zijn hier.
- Wie?

Wat gebeurt hier?
- De boze mannen.

Je hebt gedroomd.

Je had een nachtmerrie.

Niemand doet je kwaad.

Ouwe Noa past wel op je.
Hier ben je veilig.

Ik leg je in dit zachte bed.
Ik dek je toe...

...en dan kan je lekker slapen, ok??

Kom jij ook maar.
- Ik ook?

Kom maar.

Het komt wel goed.
- Dank je.

Zie je nou?

Nu zitten we ermee.

We hebben wel wat beters te doen
dan op die twee te passen.

lemand maakt zich vast
zorgen om ze.

Als het licht is...

...moeten ze weg.

Goeiemorgen.

Ok?, het wordt tijd dat jullie
op huis aangaan.

lemand is vast ongerust over jullie.

Goedemorgen.
- Wij gaan?

Waar gaan we naartoe?
- Familie heeft Wicket nodig.

Maar we weten niet waar ze zijn.

Wij vinden.

Het lijkt me beter als we hen
er niet bij betrekken.

Het is een vreemde kracht.

Heel anders.

Het is de kracht die ik zoek.

Zeker...

Dit is de kracht
waar de sterrenreiziger over sprak.

We moeten alleen
zijn geheimen ontdekken.

Ik heb lang genoeg gewacht.

Jij ontrafelt de magie...

...anders sterf je.

U had dat kind niet moeten
laten ontsnappen.

Zij kent vast de geheimen.

Hoe durf je te beweren
dat het mijn schuld is?

Ik bedoel niet dat...
- Vind die kleine...

...en misschien vergeef ik het je.

Maar hoe?

Ga dat kind zoeken.

Ga dat kind zoeken.

Waar zitten jullie, kleine ratten?

Kom hier.

Ik heb iets voor jullie.

Hallo, Teek.

Ze zijn weg, h??

Des te beter.
Ik vond het toch al niks.

Ze hadden alleen maar
voor problemen gezorgd.

Al ons eten opeten.

Rommel maken.

Zonder hen zijn we beter af.

Jij hebt ook een nieuw bed nodig
en ik wist niet meer hoe groot je was...

...dus ik heb er twee gemaakt.
In die maat en in die maat.

Kijk maar welke past.

Maar goed dat ze al weg zijn.

Anders had ik ze eruit gegooid.

Kijk eens wat we hebben.
We kunnen een taart bakken.

Als je maar geen rommel maakt.

En jij ook niet.

Ok??
- Ok?.

Ok? dan.

Trusten, Teek.

Bewaar wat van die taart voor morgen.

Moe...

Dat waren heerlijke taarten.

De allerbeste.

Een voor jou.
- Dank je.

Dank je dat we mogen blijven.

Ja...

Welterusten, Noa.
- Welterusten.

Als jullie willen blijven...

...dan moet je je nuttig maken.

Afwassen, bedden opmaken
en schoonmaken.

Straks moet alles brandschoon zijn.

Teek, let erop dat ze het doen.

Waar zou ie elke dag naartoe gaan?

Werken?
- Ja, maar waar?

Weet niet.
- Laten we hem volgen.

Bed opmaken. Afwassen.

Dat doen we straks.

Ok?...

Kom op.
- Ok?.

Wat zou dat zijn?

Grote struik.
- Ik bedoel eronder.

Weet niet.

We gaan dichterbij.

Kijk, struik heeft raam.

Wicket, het is een sterrenkruiser.
- Sterrenkruiser? Sterrenkruiser?

Sterrenkruiser crasht.

Wat doen jullie hier?

Het is hier veel te gevaarlijk.

Straks raak je gewond.
Teek komt hier ook nooit.

En ik heb nog gemenere vallen.

Het spijt me.

Dat is je geraden.

Alles goed?
- Goed.

Kom hier.

Sorry, maar je mag hier niet komen.

En jij ook niet.

Ik zal je losmaken.

Sta stil.

Hoe ben je hier gekomen?

Lang geleden.

Mijn vriend Salak en ik.

Een paarjongejongens,
op reis door de ruimte.

Onze eerste missie,
en we crashten hier.

Ik weet niet eens meer
hoe lang ik hier al ben.

En je vriend?
- Geen idee.

Door de crash
was het kristal gebroken...

...en hij ging een nieuwe zoeken.

Ik bleef hier.

En zolang zit ik al hier.

Mijn vriend Salak komt niet meer terug.

Dat weet ik nu wel.
Ik weet het eigenlijk al heel lang.

Dus we blijven hier.

Denk je dat Salak dood is?

Ja, dat moet bijna wel.

Mijn familie ook.

Ik ben zo droevig.

Mis je ze?
- Ik mis ze heel erg.

Ze zijn niet weg.

Ze zijn in je hart.

Wist je dat?

Weet je nog wat je vader
het laatste zei?

Wat dan?
- Ik ben altijd bij je.

Dat bedoel ik.
Als je dat onthoudt...

...en al die andere dingen
die hij zei...

...en hoeveel hij van je hield...

...dan verdwijnt ie nooit.

Maar 't doet pijn.
- Denk aan de leuke dingen.

Vertel me eens over je moeder.

Wat weet je nog van haar
waardoor je blij werd?

Ze zong een liedje.

Weet je nog welk liedje?

Zing het dan voor me.
- Zing.

mijn sterhoudt mijgezelschap

en leidt mij doorde nacht

mijn ster waakt overmij

en vult mijn dromen met licht

sommige dingen worden anders

maarsommige dingen
blijven onverminderdstralen

hoogaan de hemelstraalt

mijn ster

Wat een mooi liedje.

Mama...?

Cindel weg. Noa.

Wakker worden. Help.

Noa. Wakker worden.

Water...

Wat gebeurt hier?
- Cindel weg.

Waar heb je 't over?

Cindel weg. Cindel weg.

Gevaar, Noa. Gevaar.

Daar. Kom.

mijn sterhoudt mijgezelschap

en leidt mij doorde nacht

mijn ster waakt overmij

en vult mijn dromen met licht

sommige dingen worden anders
- Kom.

We vinden haar wel.
- blijven onverminderdstralen

hoogaan de hemelstraalt

mijn ster

Hallo, ik heb op je gewacht.

Dat liedje.
- Vind je het mooi?

Ja, hoe wist je dat?

Ik weet heel veel.

Ik hoor 't niet meer.

Ik ben de richting kwijt.

Deze kant op.

Kom eens hier.

Geef mijn cape eens aan.

Zie je dat je niet kan ontkomen?

Help. Help.

Pak mijn touw.

Hebbes.

Snel...

Dus mijn kleine prinses...

...gaat Terak alles leren
over de kracht.

Wat heb je met de Ewoks gedaan?

Ewoks?
- Mijn vrienden. Waar zijn ze?

De Ewoks, natuurlijk.
Jouw vrienden.

Dat zijn ook mijn vrienden.

Ze zijn hier in mijn kasteel...

...te gast.

Mijn eregasten.

Ik hoop niet dat je ze kwaad doet.

Ik doe ze geen kwaad.

Niet als jij...

...dit laat werken.

Wat bedoel je?

Gebruik je magie.

Ik weet niets van magie.

Ik wil alleen maar de kracht.

Zorg dat ie werkt.

Kan ik niet.

Doe wat ie zegt.

Ik kan het niet.

Je hebt de tijd tot zonsopgang.

Als je mijn bevel
dan niet hebt uitgevoerd...

...zijn jij en je vrienden verdoemd.

En jou treft hetzelfde lot.

Ja, mijn heer.

Geen trucs.
Neem ze mee.

Laat me los.
Zet me neer.

Niet zo snel, Teek.

Teek, niet zo snel, zei ik.

We zijn er bijna. Kom op.

Kijk...

Moet je een speciaal
handgebaar maken?

Of is het een toverwoord?

Ik weet niet wat je bedoelt.

De kracht.
Jij weet hoe de kracht vrijkomt.

Dit is helemaal niks.

Je steekt het gewoon ergens in.

Je liegt.

Hij zei dat dit zijn kracht was.

Machtiger dan die van mij,
machtiger dan die van Terak.

Het is een onderdeel
van de sterrenkruiser.

Precies. De kracht van de sterren.

Daar was Salak naar op zoek.

Salak? Noa's vriend?

Ja, Salak.

Terak heeft Salak ervoor vermoord.

En straks vermoordt ie ons ook.

Jullie zijn gek.
Salak wilde alleen maar hier weg.

Net als ik en mijn familie.

We wilden naar huis.

Een ander schip.

Noa, kijk.

Hemeltjelief.
Moet je die gracht zien.

lnktzwart water.

Wicket zwemmen.

Niks daarvan.
Hier, kijk maar eens.

Zag je dat?
Dat had jij kunnen zijn.

Ok?, Teek. Hou vast.

Naar boven.

Ok?, nu jij.

Klaar?
Neem maar een aanloopje.

Klaar.
- Nu.

Trek je voeten op.

Noa, trekken.
Help Wicket. Help.

Trekken.

Ok?...

Vlug, Teek.

Kom mee.

Cindel, Ewoks, achter deur.

Welke deur?
- Die deur. Overkant.

Hoe komen we daar?

Wat heb je daar?

Haal je voet uit mijn oog.

Hierheen.

Blijf in de buurt, Teek.

Ok?, Teek.
Jij moet die sleutels pakken.

Wees voorzichtig.
Ga maar.

Ik leid ons hier wel uit.

H?. H?, jij.

Laat me eruit.

Nee, zij niet. Ze is slecht.

Volg Wicket. Ontsnappen.

Schiet op.

Opgepast.

Deze kant op. Vlug.

Deej, vlug.

Wat nu, Noa?
Er is geen uitgang.

Geen deur?
Dan maken we een deur.

Iedereen achteruit.
Vlug, zoek dekking.

Verdraaid, het is al ochtend.

Opzij...

Ongelofelijk, in ??n keer goed.

Hou je goed vast.

Jij bent de volgende.
Jij ook.

Ik vind het zo erg van Salak.

Hij is vermoord voor dat krachtding.
- Welk krachtding?

Die is van mij.

Wegwezen hier.

Hou je vast. Daar gaan we.

Rennen, monstertjes. Rennen.

Nee, Terak.
Ik kan u helpen.

Er is nog een schip.
Ik kan het vinden.

Wegwezen.

Bijblijven.

Kom, opschieten.

Ok?, jullie houden ze bezig
en ik ga dit ding starten.

Duidelijk? Als jullie tijd voor me winnen,
hebben we misschien een kans.

Cindel, jij en een paar van je vriendjes
gaan met mij mee.

Wicket, jij leidt de rest.
- Vechten.

In de bomen zit een katapult.
Aan de slag.

Duimen maar.

Eens kijken ofwe hem
aan de praat krijgen.

Kom op.

En als ie het niet doet?
- Dan hebben we een probleem.

Kom op.
Doe het, oud barrel.

Modulator, generator,
oscillator aan.

Cindel, de rode schakelaar.

Nee, die andere.

Noa, ze komen eraan.

Ze zijn er.

Kom op. Kom op.

Ze komen vanafde andere kant.

Ok?. Nu.

Jullie naar die andere.

Dat zal je leren.

Pak aan, oelewapper.

Help me.

Ben je gewond?

Niet gewond.
- Ze slaan op de vlucht.

Alles is ok?.

Jij, Ewok. Haal Noa.

Zeg tegen die ouwe
dat ie kan kiezen.

Hij geeft mij de kracht,
anders nemen wij haar.

Ga 't hem zeggen.

Oude man, ik heb je kind...

...en jij hebt iets van mij.

Ik wacht, oude man.
- Laat haar gaan.

Geef mij de kracht
en zij blijft ongedeerd.

En anders is ze er geweest.

Goed dan.

Als haar iets gebeurt, krijg je niets.

Laat haar gaan,
dan vechten we erom.

Ga maar.

Neem haar mee.
- Vlug, Cindel.

Doe iets, Wicket. Doe iets.

Weg daar.

Moet je zien.

U, sir...

Door jou ben ik een beter mens
geworden.

Dappere, kleine krijger.

Dag.
- En de rest ook.

Dag, Noa.

En jij...

Wat moet ik zeggen, mijn vriend?

Je bent goed.

Ik zal je heel erg missen.

Wicket, je bent mijn beste vriend.

Beste vriend. Beste vriend.
- Ik zal je missen.

Maar ik kom je zo snel mogelijk
opzoeken.

Kom alsjeblieft terug.
- Ik kom bij jullie op bezoek.

Vaarwel. Vaarwel.
- Vaarwel niet goed.

Kom, Cindel. We moeten gaan.

Toe maar. Vaarwel.
Dag, Teek.