Evil of Dracula (1974) - full transcript

Dracula, played by an uncredited caucasian, was shipwrecked in the 1600s in Japan, when Christianity was illegal. He was forced to spit on the cross and wander alone in the desert. Upon finding himself bleeding, he was so thirsty he drank the blood and acquired a taste for it, attacking local teenager Keiko. In present day, Professor Shiraki arrives at a girl's school where he was to be teaching, but now the principal, whose wife died in a car accident, wants Shiraki to take over for him. The principal is keeping his wife in the cellar for a week, supposedly according to local custom, to see if she might return to life. Immediately suspicious, Shiraki investigates and becomes entrenched in horror of the vampires. Three girls are caught up too, as one has already been bitten, and her roomates stay to care for her.

UMA PRODU??O TOHO

UMA PRODU??O
TOHO EIZO

Bloodthirsty Roses
EVIL OF DRACULA

PRODUTOR EXECUTIVO
FUMIO TANAKA

ROTEIRO DE
El OGAWA & MASARU TAKESUE

FOTOGRAFIA DE
KAZUTAMI HARA

M?SICA DE
RIICHIRO MANABE

ELENCO:

TOSHIO KUROSAWA

KUNIE TANAKA,
KATSUHIKO SASAKI, SHIN KISHIDA

DIRE??O DE
MICHIO YAMAMOTO



SE N?O HOUVER FUNCION?RIOS NA
ESTA??O, COLOQUE DINHEIRO NA CAIXA

Com licen?a, como fa?o pra
chegar na escola Seimei?

A escola?

N?o tem ?nibus para a escola hoje.

Voc? ? o professor Shiraki?

Sim. Suponho que voc?
veio da escola.

Que bom que veio.
Parece que n?o tem ?nibus.

Bem quieto por aqui.

Qu?o longe ? a escola?

Um acidente em uma
estrada tranquila como esta?

Um motorista de caminh?o b?bado perdeu
o controle. Aconteceu dois dias atr?s.

- O motorista do t?xi n?o teve chance, n?o ??
- Morto na hora.

Havia algum passageiro?

Sim. A esposa do diretor.



- O que?
- Ela tamb?m morreu.

Tem algu?m em casa?

? o professor Shiraki de T?quio.

Seja bem-vindo!

Deve estar muito cansado.

- Depois da sua longa viagem.
- Shiraki.

Como est?? Acabei de saber que sua
esposa morreu em um acidente.

Por favor, aceite minhas condol?ncias.

A pobre mulher, que trag?dia.
Morreu muito jovem.

Por favor, permita-me queimar
um pouco de incenso para ela.

N?o, mas agrade?o a gentil sugest?o.

Acabamos de colocar
seu caix?o no por?o.

O que?

? a tradi??o local por aqui.

O falecido ? deixado em repouso
em um caix?o por uma semana

at? a hora da crema??o.

H? sempre a esperan?a, ainda que v?,

que de alguma forma o
cad?ver possa voltar ? vida.

Agora, por favor, sinta-se em casa.

Entenda que, nas circunst?ncias,
n?o serei um bom anfitri?o.

Por favor n?o se preocupe.
Se eu puder ver meu alojamento...?

Sem pressa, Shiraki.

Esta noite, voc?
pode dormir aqui.

O que?

Nossa escola, receio, ? bem pequena.

No entanto, tem uma longa hist?ria.

Foi o Dr. Kimoto que fundou
a escola h? mais de 80 anos.

N?o havia nada aqui ent?o.

E desde ent?o, a escola cresceu,
apesar do ambiente sombrio.

Voc? gostaria de um conhaque? Um
estimulante depois da sua viagem?

? quase t?o antigo quanto
o Dr. Kimoto. Boa safra.

Muito obrigado.

Por favor, sente-se.

Agora, vamos brindar ao seu novo emprego.
Espero que tenha uma estadia agrad?vel aqui.

Obrigado.

Diga-me... quem ? a pessoa que
gentilmente me buscou na esta??o?

Sr. Yoshii, ele ? meu
assistente pessoal.

Embora na verdade ele seja
professor de literatura francesa.

A prop?sito, tenho boas not?cias
para voc?, professor Shiraki.

Eu sei que as primeiras
impress?es nem sempre contam

mas gostaria que fosse meu
sucessor e assumisse como diretor.

Voc? deve estar brincando.

Eu n?o pedi para voc? vir
de T?quio para brincar.

Mas ? prematuro. Preciso de tempo
para me estabelecer, eu n?o sei.

Me escute, Shiraki.

Estive gravemente doente
por um tempo consider?vel.

Eu n?o posso mais cuidar
da escola. Preciso parar.

Estive esperando por algu?m que
pudesse assumir, e agora voc? est? aqui.

Claro que gostaria de te conhecer melhor.

Por isso a sugest?o de que
fique aqui na escola hoje ? noite.

Tudo bem? Tenho certeza que
encontrar? tudo o que precisa.

Obrigado, mas ? tudo t?o repentino.

Outra bebida?

Sim...

Voc? est? sangrando.

Voc? se machucou?

Era voc? que estava
cantando agora a pouco, n?o?

Ai!

Estou p?ssimo.

"Nada, deve ter sido um sonho."

"Ela est? morta."

"Ela est? morta. Foi um
pesadelo, afinal."

O que est? fazendo aqui?

Sinto muito.

Pe?o desculpas. S? queria
ver sua falecida esposa.

Por favor, me perdoe?

Este lugar ? um sepulcro.

N?o h? nada para voc? aqui.

Sua presen?a ? um
sacril?gio aos mortos.

Nunca entre aqui novamente.

Entendeu?

Eu sou Shiraki.
Sou seu novo professor.

Psicologia? Eu sou Yukiko
Mitamura, sou nova tamb?m.

Eu sou Kyoko Hayashi.

Eu sou Kumi Saijo.

N?s tr?s somos companheiras de quarto.
Compartilhamos o mesmo alojamento.

Vamos ficar por aqui. N?o h?
necessidade de voltarmos para dentro.

- Vamos ficar e bater papo.
- Yukiko!

? o professor Yoshii novamente.
Est? sempre espiando.

Odeio o jeito como ele olha.

N?o diga isso. Mostre mais respeito.

Desculpe, mas ele ? muito esquisito.
Me d? nojo. Est? sempre olhando para n?s.

E o que h? de errado nisso?
Voc?s s?o garotas bonitas, sabia?

Ei, estamos atrasadas.
Melhor entrarmos na aula.

Com licen?a!

Obrigado pela carona.

"Eis que levantou a adaga sobre mim

"para perfurar
profundamente meu triste cora??o".

Maravilhoso! Baudelaire
? um poeta estupendo.

"Se inclinou para reviver o cad?ver,
cujo sangue ele sugou..."

"As garotas tinham raz?o.
Que cara esquisito."

Bem, s? ter? que
dar o seu melhor.

No momento, eu sou o
diretor interino

e se tiver qualquer
d?vida, ? s? me perguntar.

- Tudo bem?
- Sim.

Eu tenho uma d?vida. Espero que
n?o se importe por perguntar.

O que ??

As f?rias escolares est?o chegando.
Por que eu n?o come?o no pr?ximo semestre?

Porque gostar?amos que aprendesse tudo
sobre a escola o mais r?pido poss?vel.

Ent?o, quando come?ar a lecionar no
pr?ximo semestre, j? estar? acostumado

e bastante familiarizado com a
rotina da escola.

Tamb?m lhe dar? chance de
conhecer um pouco seus alunos.

Acho que ? isso que
o diretor tinha em mente.

Oh. Bem, obrigado por me avisar.
Farei o meu melhor.

Espere por mim!

ESCRIT?RIO DO ALOJAMENTO

Professor, podemos dar uma ajuda?

Obrigado, terminei
de desempacotar agora.

Oi!

Est? frio, n?o ??

Voc? ? o cara novo?
Eu sou o Doutor Shimomura.

Como vai?

Uma das garotas me procurou
reclamando de um resfriado.

E agora mesmo l? estava ela rindo,
jogando cartas.

Tem que ficar esperto com essas meninas,
ou passam por cima de voc?.

- Mas s?o uns amores.
- Hmm...

Isso me lembra, uma das meninas desapareceu
recentemente. Simplesmente sumiu.

- Sumiu?
- Isso, desapareceu.

Assim do nada. Morava
no quarto no final do corredor.

Keiko Nonomiya, ningu?m ouviu
falar dela desde ent?o.

Estranho. Nem o diretor nem o diretor
interino a mencionaram para mim.

Vai descobrir que esses dois adoram
segredos. T?m medo da escola pegar m? fama.

Poderia me dizer o
que aconteceu exatamente?

Ela s? sumiu
sem deixar vest?gios.

N?o ? t?o incomum. ? um lugar muito
agrad?vel aqui, n?o acha?

Mas talvez um pouco quieto
demais para garotas jovens.

Claro que ficam entediadas.
Uma ou duas garotas somem todo ano.

- O que? Isso acontece todo ano?
- Sim.

Na aldeia dizem que o
diabo as leva para se divertir!

Eu tenho bastante interesse em
folclore, lendas, ocultismo e coisas assim.

Desde que cheguei aqui,
reuni uma bela cole??o de hist?rias.

Inclusive algumas sobre vampiros.

Sabe, levantar da sepultura,
sugar sangue ? noite?

S?o muito interessantes.

Bem, basta por hoje. Adeus.

Podemos conversar mais da
pr?xima vez que nos encontrarmos. Adeus.

Parece ter muita coisa
na cabe?a.

Desaparecida?

Escuta, ainda n?o h? sinal de Keiko.

Algumas garotas est?o dizendo que o professor
Yoshii a levou e provavelmente a matou.

Eu tamb?m ouvi isso.
E acredito que ? verdade.

Ainda est?o dizendo isso?
N?o t?m absolutamente nenhuma prova.

? melhor n?o deixar o professor
Yoshii ouvir voc? dizendo isso.

N?o se preocupe. O professor
Shiraki nos defenderia.

Quem est? a??

Pulou da janela. N?o
tem ningu?m agora.

- Vou contar para o professor Shiraki.
- Quieta, est? agindo como crian?a.

Sei o que ele vai dizer:

"? s? um voyeur.
N?o se aborre?am."

"? o que d? serem t?o bonitas."

KEIKO NONOMIYA

Professor?

Era voc? cantando agora?

A m?sica era da Keiko.
Ela cantava o tempo todo.

Eu aprendi com ela.

O que h?, professor?

Bem...

? melhor vir ao meu alojamento.
Quero que me conte mais sobre isso.

Dizem que Keiko apareceu
para voc? em um sonho. ? verdade?

Bem, n?o posso ter
certeza de que foi ela.

Eu estava muito cansado
e tinha bebido.

A coisa toda ?
um pouco nebulosa agora.

Mas, se bem me lembro,
ela usava uma camisola azul.

? Keiko!

A ?ltima vez que a vi,
ela usava um roup?o azul.

Quando acordamos de manh?,
ela tinha sumido.

Ainda assim, s? porque estava vestindo
uma camisola azul, n?o ? prova suficiente.

Uma coisa que n?o entendo ? por que
ela apareceria para mim em um sonho?

Isso ? muito estranho.

SALA 212

O que diabos est? atrasando
Kumi? Ela s? foi levar lixo.

Acho melhor dar uma olhada.

Desculpe, eu demorei.

O professor Shiraki estava me
fazendo perguntas sobre Keiko.

- Ele ? curioso.
- Hmm.

Como est? Kyoko?
J? est? dormindo?

Est?. Saiu procurando voc?,
mas n?o conseguiu te achar.

Quando voltou, foi direto dormir.

Estranho, normalmente
? ela que fica acordada at? tarde.

Hoje, falaremos sobre um grande
avan?o da psican?lise.

O teste de Rorschach
envolve dez cartas.

Foi publicado pela primeira vez em
1929 e ainda ? muito usado hoje.

O paciente olha para as manchas de
tinta at? surgir algum tipo de imagem.

A imagem que o indiv?duo
v? revela sua personalidade.

- ? surpreendentemente eficaz.
- Professor!

Vamos supor que eu estivesse
apaixonada por voc?.

Seria poss?vel
o teste revelar isso?

N?o, acho que n?o.

N?o ? t?o espec?fico. S? nos d? uma
ideia geral da personalidade de algu?m.

- Fechem as cortinas.
- Sim, senhor.

Agora, o que esse desenho espec?fico
sugere a voc?s? V?em alguma coisa?

Respondam intuitivamente.

MORCEGO

O DIABO

E esse outro?

SANGUE

- Kyoko, o que aconteceu?
- O que aconteceu com ela?

Ela est? estressada. Deve estar
estudando demais para o exame.

Alguns dias de descanso e
estar? nova em folha.

- Que bom.
- Ainda assim, melhor ficar de olho nela.

Claro que sim.

Tem certeza? Suas f?rias come?am
depois de amanh?. N?o v?o para casa?

N?o se preocupe. N?s vamos ficar
e cuidar dela at? que esteja bem.

Devo dizer que ? muito
gentil da sua parte.

- Um ferimento?
- Sim.

N?o viu dois buracos no peito
de Kyoko? Pareciam alfinetadas.

Eu vi. Mas significa alguma coisa?

Voc? j? viu algo assim?

Agora que mencionou...

talvez eu tenha visto algo assim,

mas n?o sei se chamaria de alfinetadas.

? uma les?o incomum,

n?s m?dicos n?o costumamos mencionar
o que n?o sabemos explicar.

Minha especialidade ? o
est?mago, afinal.

Mas, doutor, a garota do meu sonho
estava sangrando do mesmo jeito.

Sonho?

Foi na noite que cheguei.
Tive um pesadelo terrivelmente v?vido.

Sonhei que encontrava a esposa do diretor. E
tamb?m esta menina que desapareceu, Keiko.

- Voc? a viu tamb?m?
- Sim.

Mas voc? n?o a conheceu.

? verdade. Eu nunca a vi antes.
Mas vi uma foto depois.

Tenho certeza de que era ela.

E voc? a viu em um sonho?

Isso simplesmente n?o faz sentido.

Espere.

Veja isso.

Kyoko, voc? est? se sentindo melhor?

Lamento t?-las preocupado.

Estou estragando suas
f?rias, eu sei.

N?o diga isso. Voc? ficar?
melhor em alguns dias.

Oh, olhe isso. Onde
conseguiu essa linda rosa?

? realmente uma linda rosa.

Eu poderia sentir o cheiro?

O que voc? fez?

Te falei outro dia do folclore sobre
dem?nios por aqui.

Sim.

Um desses dem?nios, pelo que sei,
teria sido enterrado neste caix?o.

A hist?ria come?a h? 200 anos.

Um navio europeu foi
destru?do perto daqui.

Um dos tripulantes sobreviveu e
chegou nesta vila de pescadores.

N?o sabemos o nome
dele ou sua nacionalidade.

Mas sabemos que era um crist?o.
Por causa disso foi torturado.

O cristianismo era
proibido naquela ?poca no Jap?o.

Ele finalmente sucumbiu ? tortura.

Ele se converteu, se ? que
se pode dizer, e cuspiu na cruz.

Diz a lenda que ele se
transformou num vampiro.

Vampiro?

- Meio absurdo, n?o?
- Se mantinha vivo bebendo sangue.

Sei que parece incr?vel,
mas o povo acredita nisso.

Pergunte a qualquer um por
aqui, todos dir?o a mesma coisa.

Um homem branco que se
voltou contra o seu deus

e, sem ter para onde
ir, foi para o deserto.

Ele estava morrendo de fome e sede.
Sua mente se foi, ele s? conseguia andar.

Quem sabe o que esperava
descobrir no deserto?

Algum tipo de paz e o fim do seu
tormento? Seu deus o abandonou.

Morrendo de sede e em total desespero,
bebeu do pr?prio sangue para viver.

Uma vez que adquiriu
o gosto pelo sangue,

a hist?ria diz que sua primeira v?tima foi
uma menina. Ela tinha 15 anos de idade.

Ele a matou. E embalando o
cad?ver em seus bra?os, chorou.

E ela voltou ? vida.

Quando os moradores descobriram isso,

- os atacaram e mataram os dois.
- Mataram?

Os mataram, trouxeram os
dois corpos e os enterraram

neste caix?o grande e robusto.
Essa ? sua sepultura.

Bem onde estamos.

Bem, essa ? a hist?ria.
O que acha disso?

Se voc? realmente achasse
que era apenas uma hist?ria,

n?o teria se incomodado
em me trazer aqui. N?o ??

Voc? est? certo, meu amigo.

Eu n?o passei anos colecionando
essas hist?rias para nada.

Tenho a sensa??o de que, embora esses
eventos tenham acontecido h? muito tempo,

eles s?o de fato verdadeiros.

Olha s?, nada.

Nem mesmo um peda?o de osso.

Eles voltaram da morte.
Essa ? a lenda.

E os velhos por aqui ainda
acreditam nisso, como um evangelho.

Ent?o acha que o que
viu n?o foi um sonho?

Voc? realmente viu Keiko
e a esposa do diretor?

Deve ter visto. Como mais posso
explicar isso? ? a ?nica explica??o.

N?o, Shiraki!

Voc? sabe que ? imposs?vel.

A esposa do diretor foi atestada como
morta. Eu fui o primeiro a chegar l?.

Na verdade, eu que fiz a aut?psia dela.

- Aqui est?o suas bebidas.
- Ah...

Percebe que se ela ? uma
vampira... ent?o o diretor...

Sim.

Agora, vamos com calma.

- Tem certeza absoluta do que viu?
- Eu vi com meus pr?prios olhos.

Eu vi Keiko com sangue escorrendo do
peito na primeira noite que dormi l?.

- Eu n?o sei...
- Kyoko Hayashi est? em perigo.

As outras garotas... todas
v?o para casa amanh?.

Sim, eu sei.

S? tr?s v?o ficar. Voc? est? certo.
Podem correr perigo sozinhas.

Eu realmente acho que
algo est? acontecendo.

Estou apavorado desde
a primeira noite na escola.

Simplesmente n?o consigo
tirar isso da mente.

Esse pesadelo... logo
depois daquilo...

Daquilo o que?

O diretor, assim do nada, disse que me
escolheu para ser o pr?ximo diretor.

O que voc? disse?
Tem certeza disso?

Tenho sim.

Houve outro professor antes a quem foi
dito que seria o pr?ximo diretor.

Por alguma raz?o, isso
o deixou aterrorizado.

O que aconteceu com ele?

Foi declarado insano.
Est? no asilo aqui perto.

Foram todas embora agora.

N?o est? tranquilo, para variar?

Dr. Shimomura!

Ol?. Como estou?

Eu pare?o destemido? Vou ser guarda-costas
do professor Shiraki essa noite.

Ol?. Eu pedi ao guarda da escola
para ficar por perto, s? por precau??o.

N?o se preocupe com isso.
Pode ir dormir sossegada.

Que bom. Para falar a verdade,
eu ando meio com medo.

- Oh...
- Kyoko est? melhor?

Ela est? muito melhor.
Eu diria quase recuperada.

- Ela est? dormindo agora.
- Bom.

- Eu vou v?-la quando acordar.
- Ok.

Shiraki, por que n?o jogamos xadrez?

Aconteceu alguma coisa?
Est? tudo quieto?

Sim, cruze os dedos.

- Gostaria de uma x?cara de caf??
- Sim, obrigado, por que n?o?

O que voc? tem a??

? o di?rio do professor de que
te falei.

- Aquele no sanat?rio.
- O que?

Alguns dias antes de
perder a cabe?a, ele veio me ver

e me pediu para guardar.

Eu concordei, e naquele dia mesmo ele foi pro
asilo. Eu n?o voltei a ler depois disso.

Talvez fosse estupidez minha,
mas eu estava com muito medo.

D? uma olhada no que ele
escreveu nas ?ltimas p?ginas.

Apenas leia.

"N?o h? d?vida."

"O diretor e sua esposa mudaram
de forma espantosa."

"Est?o muito diferentes
de quando se casaram."

"? quase como se n?o fossem
mais as mesmas pessoas."

"Evitam as ocasi?es sociais
e n?o gostam de sair de dia."

"Exatamente como o diretor anterior."

Ent?o o diretor anterior e sua esposa
evitavam a luz do dia tamb?m. Estranho.

O que ele queria dizer? Que o primeiro
diretor e sua esposa eram amaldi?oados?

Ent?o... o homem que ele
menciona ? o segundo diretor?

Isso. O segundo diretor.

Dez anos atr?s, esse professor foi
escolhido para ser o terceiro diretor.

Professor Shimazaki era seu nome,
mas ficou louco,

e o diretor atual assumiu.

"Se o mal existe,"

"se existe neste mundo algo como
uma for?a genu?na do mal,"

"n?o se manifestaria na forma de
um dem?nio como o das figuras em livros."

?Provavelmente apareceria
como um ser humano."

?e viveria de outros seres humanos
como um tipo de parasita."

"E..."

Eu n?o entendi. A ?ltima parte deste
di?rio parece t?o confusa.

Mas ? simples, doutor.

H? um padr?o em tudo isso.

Todos os tr?s diretores e suas esposas
mudaram depois de assumir o cargo.

Professor Shimazaki descobriu
que iria ser indicado.

Ele era um homem bom,
mas o mal era mais forte.

Voc? quer dizer que todos
os tr?s diretores...

Todos eram...

Sim? Entre.

Eu verifiquei o pr?dio inteiro
e passei pelo alojamento.

- Tudo parece tranquilo.
- Muito bom, obrigado.

Por que n?o se senta?

Onde est? Kumi?

Ela est? preparando o jantar.

- Por favor, apague essa luz.
- O que?

Apague.

- Kyoko?
- Ele est? te chamando. Ele quer voc?.

O que? Quem est? me
chamando? Quem me quer?

Eu tenho que te levar at? ele.
Venha, Yukiko. Agora mesmo.

O que est? dizendo, Kyoko?

Kyoko!

- Pegue-o!
- Yukiko!

- O diretor da escola!
- O que?

Viu, tenho certeza. Era o diretor.

O que est? dizendo? Para com isso.
N?o ? hora pra brincadeiras.

N?o estou brincando. Voc? n?o viu?
Era o diretor.

? melhor cuidarmos
da Yukiko primeiro.

? s? um arranh?o. N?o se preocupe.

Yukiko!

Ou?a, Yukiko.

Conseguiu ver bem quem era?
Voc? o reconheceu?

Eu n?o sei.

O que est? acontecendo comigo?
O que est? acontecendo?

Vamos descobrir. Vamos!

Doutor!

Doutor, vou nessa dire??o.

- Professor, estou com medo. Estou com medo.
- Agora se acalme.

Est? segura agora. Ningu?m
vai te machucar novamente.

Professor!

Kyoko!

Kyoko!

Yukiko!

Senhorita Mitamura...

O diretor da escola! Eu tinha raz?o.

- Senhorita Mitamura!
- Yukiko!

Senhorita Mitamura!

Professor...

- ? do doutor.
- Professor, onde est??

Por aqui!

Professor, ? horr?vel.

Uma das estudantes
est? ali, quase morta.

O que?

Senhorita Mitamura.

Aqui.

- Ela est? desmaiada.
- Ainda bem.

Ela ficar? bem. Pelo
menos est? viva.

? a pol?cia. Eu liguei para
virem imediatamente.

No come?o, parecia s?
uma invas?o.

Mas agora... est? parecendo
um assassinato a sangue-frio, n?o?

Eu n?o acho que
seja um caso de homic?dio.

Onde est? a evid?ncia? Cad?
o assassino? Foi um acidente.

Ela escorregou e caiu. Infelizmente,
foi fatal. Ela quebrou o pesco?o.

Um acidente. N?o vejo
sentido em investigar mais.

Espere um momento. Pouco antes de
cair, ela parecia estar sorrindo.

Como se estivesse seguindo algu?m.

Seguindo algu?m?
Um fantasma, suponho?

Vejo esse tipo de hist?ria
o tempo todo, Professor Shiraki.

Est? claro para mim que essa garota
precisava era de um psicanalista.

N?o houve crime, por isso
n?o ? responsabilidade da pol?cia.

Ao que parece, pelo jeito que ela se
comportou pouco antes da morte,

que a pobre garota estava tendo
um ataque de histeria.

- Essa ? a minha dedu??o.
- Concordo que parece um acidente.

Mas tenho certeza
que algu?m a for?ou a fazer isso.

Bem, claro, admito a possibilidade
de que houve um invasor aqui.

Agora, voc? diz que seguiu
o intruso, mas o perdeu na floresta.

O que aconteceu exatamente?

Nada.

- Eu estava com muito medo. Assustada.
- Hmm...

Ent?o eu... continuei correndo.

- Voc? continuou correndo?
- Sim.

Podemos voltar ao intruso?

Ningu?m conseguiu dar uma boa
olhada nele?

Casos como este, s?o quase
imposs?veis sem uma identifica??o.

- Eu poderia identifica-lo pelas costas.
- Hmm... Algu?m em particular?

Bem, o Dr. Shimomura o reconheceu
e estou tentado a concordar.

Foi o diretor.

Voc? tem certeza?

Eu o vi com meus pr?prios olhos.

Investigue,
verifique se estou certo.

Melhor come?ar!

O que est? acontecendo, professor
Shiraki, a essa hora da noite?

Sinto muito incomodar t?o tarde.

Mas houve um acidente. Uma
de suas alunas est? morta.

N?s precisamos investigar. E,
a prop?sito, eu sou da pol?cia.

Entendo. Obrigado por vir.

Bem, ? melhor explicar tudo.

Bem, n?o ? t?o simples,
eu receio, veja bem,

A garota pode ter sido empurrada, mas
n?o h? provas que tenha sido.

Ol?, senhor. Desculpe o atraso.

Este ? o Sr. Hosoya.

Lamento sobre o acidente.

- Sr. Hosoya?
- Hmm?

O professor Shiraki acha
que n?o foi um acidente.

O que?

Ele alega que havia um intruso no
alojamento que se parecia comigo.

O que? Por qu?? Por que diz isso?

S? digo o que vi.

Visto por tr?s, poderia jurar
que o intruso parecia o diretor.

S? posso concluir, Professor Shiraki,
que suspeita que eu seja um assassino.

Ora vamos, eu estive no
meu escrit?rio a noite toda.

E, para falar a verdade, o professor
Yoshii estava comigo.

Por favor, prossiga com
suas perguntas, inspetor.

- Bem, voc? estava com ele?
- Sim.

A noite toda. Tivemos que
conferir alguns documentos.

Precis?vamos terminar
o trabalho logo.

Espere a?. Vai simplesmente
aceitar a palavra dele?

- Ah, a prop?sito, inspetor...
- H??

Sei de mais algu?m que parece o diretor
visto por tr?s. Talvez seja o tal intruso.

Quem?

O Professor Shiraki.

Bem, agora que mencionou...

Sim, ele parece, n?o ??

Professor...

Por que a pol?cia foi embora
sem investigar mais?

E por que o diretor e o sr. Hosoya
n?o deram aten??o ao que disse?

Professor?

Bem, pelo menos uma coisa est? clara,
agora estamos sozinhos.

Yukiko ainda est? muito ferida.

E todos estamos em perigo.

E estou preocupado com o doutor,
ele sumiu a muito tempo.

De qualquer forma, n?o podemos nos
dar ao luxo de esperar.

A primeira coisa ? descobrir quem est?
por tr?s disso o mais r?pido poss?vel.

Se eu estiver certo, n?o
estamos enfrentando um ser humano.

Kumi, voc? ? a ?nica em
quem posso confiar agora.

- Est? disposta a me ajudar?
- Sim. Contanto que fique comigo.

Professor!

Yukiko? Sozinha?

Na floresta? Isso ? estranho.

Professor!

Kumi, olhe.

Havia algu?m com ela.

O doutor deve ter tirado essas
fotos. Mas o homem n?o aparece.

Professor!

Olha, preciso sair agora.
N?o se preocupe.

Eu voltarei, mas h? algo que
preciso descobrir primeiro.

Voc? ficar? bem.
N?o precisa ter medo.

Fique e cuide de Yukiko.

Antes de sair, pedirei ao guarda
que fique de olho em voc?s duas.

Se eu n?o voltar at? o p?r do
sol, n?o deixe ningu?m entrar.

- Ok?
- Sim.

Yukiko, voc? dormiu bastante.
Deve estar com fome.

Veja. Algu?m deve ter trazido para
voc? como um presente. Voc? sabe quem?

Yukiko?

- Ela est? chamando.
- O que?

A Senhora est? me chamando.

Senhora? Senhora? Ei,
do que est? falando?

Eu n?o sei. S? sei
que ela est? me chamando.

Yukiko! Tem que se controlar!

HOSPITAL PSIQUI?TRICO
DE KITAHAMA

? melhor ter cuidado,
as vezes ele se torna violento.

Sim.

Shimazaki...

Consegue se lembrar
da Escola Seimei?

Voc? escreveu um di?rio quando
lecionava l?, registrando tudo.

Voc? se lembra? Pode me ouvir?

Shimazaki...

Sei que n?o est? louco.
N?o de verdade.

Voc? s? tentou contar a todos o que viu.
Mas acharam que estava louco e te trancaram.

Shimazaki.

Estou na mesma situa??o
que voc? estava h? dez anos.

Est?o atr?s de mim. J? mataram
uma aluna e outra est? ferida.

Diga-me o que voc? sabe!

Precisa me ajudar, por favor.
Voc? precisa ajudar.

Shimazaki.

Yukiko, n?o pode sair.
Yukiko, por favor, n?o v?!

Yukiko...

N?o fa?a isso!
N?o pode! Algu?m me ajude!

Senhor Yoshii...

Yukiko! N?o deixe ela ir!

Precisa impedir Yukiko.
Ela n?o pode sair!

"Assim ela me beijou e sugou
meu sangue e minha medula."

"E quando me virei para
v?-la uma vez mais"

"e me render ao seu abra?o,"

"ah... ela havia desaparecido."

"E a ?nica coisa que
deixou para tr?s"

"era uma disforme pele velha e enrugada,
pingando algum tipo sujo de lodo."

"Se o mal existe,"

"se existe no mundo tal coisa como
uma for?a genu?na do mal,"

"n?o apareceria na forma de um
dem?nio como uma figura de um livro."

"Provavelmente
apareceria como um ser humano."

"E viveria de outro ser humano"

"como algum tipo de parasita."

"E uma vez esgotado,
passaria para outro."

Shimazaki...

Sinto muito. Eu te
deixei preocupada.

Yukiko, voc? voltou!
N?o fa?a isso de novo.

Estava morrendo de preocupa??o.

Pode parar de se preocupar.
N?o irei mais embora.

Pode relaxar, me sinto muito
melhor agora, de qualquer modo.

Voc? se recuperou
mesmo muito r?pido.

Yukiko... o que ? t?o engra?ado?

Por que est? sorrindo desse jeito?

Est? diferente. O que aconteceu?
Voc? n?o ? Yukiko.

Ent?o, viu atrav?s
da pele, n?o ??

N?o acho que poderia mesmo enganar
uma jovem inteligente como voc?.

O que quer dizer?
Como assim me enganar?

O que quer dizer? N?o
entendo o que quer dizer!

Se voc? n?o ? Yukiko,
ent?o quem ? voc??

Mas eu sou. Meu nome ?
mesmo Yukiko Mitamura.

E eu serei a esposa do novo diretor.

Logo serei a sra. Shiraki.

Eu sei, voc? est? apaixonada
pelo professor Shiraki, n?o ??

Mas n?o pode t?-lo. Nunca poder?
t?-lo, porque vou me casar com ele.

Sinto muito por ter te preocupado.
Eu estou bem melhor agora.

Fico feliz, mas onde est? Kumi?

- Ela decidiu voltar para casa.
- Voc? tem certeza?

Como me recuperei, n?o
havia mais raz?o para ela ficar.

Professor, gostaria de conversar
com o senhor mais seriamente.

Mas n?o aqui.

Por favor, pode me seguir?

Ok.

Professor, voc? me levaria
para ser sua esposa?

Ficou louca?

Agora entendo porque eu
tinha de ser o novo diretor.

A? ele poderia viver atrav?s de mim.

Voc? n?o ? Yukiko, n?o ??
Voc? ? a esposa do diretor.

Est? delirando?

Professor Shiraki, sua hist?ria
? muito absurda.

Espera mesmo que
acreditem nessas coisas?

- Kumi acreditou.
- Sim.

O doutor tamb?m.

Sim, o doutor...

Ele est? no fundo do lago.

N?o se preocupe, ele
nunca ficar? solit?rio.

Tem amigos mais do que
suficientes para lhe fazer companhia.

Keiko Nonomiya,

e agora Yukiko Mitamura.

Kumi.

Professor!

R?pido, precisamos sair daqui.

Kumi, corra!

Kumi, r?pido!

Professor!

- Voc? est? bem?
- Sim.

Professor!

FIM

Contribua tornando-se um usu?rio VIP
e remova todos os an?ncios do www.SubtitleDB.org

Contribua tornando-se um usu?rio VIP
e remova todos os an?ncios do www.OpenSubtitles.org