Eokuseutig (2010) - full transcript

(Korean with English subtitles) Features members of popular K-pop bands 2AM & CN Blue, the film is a collection of stories about love, hope and music all shot in the trendy area of Hongdae, Seoul.

Subtitles by OnDemandKorea

Do you know Allekas Peraist?

Have you ever heard this song?

He wrote this song 1 hr and
12 mins before he died.

I'm in a similar position.

A genius composer who died young

Sounds good, huh?

I have to get this song out.

I have to get out of here.

Hello?

Yes, with the internet attached?



Of course, it's cheap.

$20? That's cheap.

Yes, but I'm very
busy right now.

Hey.

Does it taste good?

Let me taste it.

Let me have some.

Don't be so stingy
over ramen noodles.

Okay, I won't eat it.

Anyway, I had ramen
this morning.

You should've kept in touch.

You suddenly show up and ask
me to do this and that.

I was really taken aback.

So?



What? No, nothing.

This belongs to me now, so
why are you asking for it?

You sold it to me.

Okay, I still owe you $200.

I'm busy but you want
me to listen to a song,

and tell me that it
has to be known.

Also, I couldn't go to
work because of you.

My boss will have
a fit tomorrow.

- It cost $200 to repair…
- Will you pay me $200?

No.

So you're sick?

Yeah.

A lot?

Yeah, I'm going to die soon.

Come on, is dying that easy?

Lately, I feel like dying, too.

I'm really dying.

Inside the shut lips

What has put me in danger

Oh, that thing

Smiling pretending not to know

That broccoli in front of you

Oh, it's an armful

Sorry

The broccoli begins
to speak to me

Let's break up

This bad broccoli

I'm in danger

The greenish lips looked calm

We beautifully fell in love

That's enough for me

Although I'm sick now

Spontaneous… what?

Spontaneous intracerebral
hemorrhage

How come the name's so long?

Bolkiah of Brunei discovered it.

Sodium delays the
growth of the disease.

Then what are you supposed to do?

Eat ramen or die soon.

Yeah, eat a lot of ramen
and live a long life.

So what about that song?
You know, it goes like…

The shoes go flying,
hey, hey hey

"The shoes standing while
grabbing the spaceship"

Yeah, that song is great.

That song you sang was
really nice, too.

Especially the lyrics in the end…

Yeah, it's really poetic.

It seems to be moving very fast.

What?

The clouds.

The clouds always move.

But they're moving fast.

Maybe not.

Se-gyeong, isn't that heavy?
I'll carry it for you.

I'll carry it.

So what about this song?

I want you to play it with me.

We don't do light
songs like this.

The song is nice.

But it's not our style.

It sounds like indie music.
Not so good.

Try going here.

The owner could like this song.

Then could you help me?

I'll give you my amplifier.

Se-gyeong, why are
they following us?

Go ahead.

Inside the shut lips

What has put me in danger

Oh, that thing

Smiling pretending not to know

That broccoli in front of you

Oh, it's an armful

Sorry

The broccoli begins
to speak to me

Let's break up

This bad broccoli

I'm in danger

The greenish lips looked calm

We beautifully fell in love

That's enough for me

Although I'm sick now

There's no highlight
in that song.

What's the matter
with that broccoli?

No, it wasn't me.

I swear it wasn't me.

Se-gyeong, I didn't do it.

I didn't break it.

So everything's settled, right?

Good-bye.

Se-gyeong! Are you alright?

You're not hurt anywhere?

You should be more careful.

It's not like you
drank anything.

It's because you eat
ramen every day.

You're dirty.

Are you really okay?

Watch me and walk straight.

One, two,one two

Be quiet!

You always tell me to be quiet.

I really didn't break it.

- It fell by itself.
- Shit.

But everybody looked at me.

Why do you eat ramen so much?
Shouldn't you go to the hospital?

Forget it.

I don't know if you should
eat so much of this.

Where shall we go now?

I don't know.

Shall we go to a record company?
I know a friend there.

We met in the military.
He's very fat, you see.

We went to see a movie together.
The theater was cramp.

This girl next to him told
him to stop pushing her.

Sorry. So he said,

"It wasn't me. It
was my pot belly."

Be quiet!

Want some?

This bad broccoli

This bad broccoli

You have to sing it like this.

This bad broccoli

This bad broccoli

That's not it!

This bad broccoli

This bad broccoli

You idiot!

This bad broccoli

This bad broccoli

Don't you get it yet?

Hi, this is Ji-kyu.

How have you been

I should have kept
in touch often.

Yes, I guess so.

Anyway, do you still
work at that company?

Yes, I see.

Could you listen to a song
my friend has composed?

I thought you might like it.

Yes, I think it's good.

Next week?

Well, how about tomorrow morning?

I made a call and Pastel Records
wants you to bring the song.

I told him that your song is nice,
so it'll be good to meet you.

He wants you to bring
it by tomorrow morning.

So record it at home…

'll be going now.

Record the song.

Bye.

(This bad broccoli)

A broccoli's dangerous
confession.

March 11, 2009.

Inside the shut lips

What has put me in danger

Oh, that thing

Smiling pretending not to know

That broccoli in front of you

Se-gyeong.

Se-gyeong.

Inside the shut lips

What has put me in danger

Oh, that thing

Smiling pretending not to know

That broccoli in front of you

Oh, it's an armful

Sorry

The broccoli begins
to speak to me

Let's break up

This bad broccoli

I'm in danger

The greenish lips looked calm

We beautifully fell in love

That's enough for me

(A NEW DISCOVERY OF INDIE MUSIC)

Although I'm sick now

Inside the shut lips

What has put me in danger

Oh, that thing

Smiling pretending not to know

That broccoli in front of you

Oh, it's an armful

Sorry

The broccoli begins
to speak to me

Let's break up

This bad broccoli

I'm in danger

The greenish lips looked calm

We beautifully fell in love

That's enough for me

Although I'm sick now

I shouldn't have sold the guitar.

It was fishy from the beginning.

That damn bakery owner!

What? What?

The Guitar!

Take your chicken wings

They're feathers!

GUITAR FOR SALE

I'll be back.

There's nothing written here.

On the back.

How much did you say
to sell it for?

$700.

Don't you think it's too cheap?

Do we have to sell it?

누군 팔고싶어서 파냐?

I'd rather sell you instead!

I'll be back.

- Welcome.
- Hello.

Mocha bun discount -> $1

And one milk please.

One moment.

That'll be $2.30.

- Yes?
-that'll be $2.30.

Sir, I'm sorry.

I live right across the street.

Can I pay you back later?

I'll just take what you have.

Thank you so much!

Hello?

Hello? Is this KIM Hae-won?

Yes, it is.

Where are you?

Pardon?

I'm here.

Hello.

Hello.

The guitar?

Ah, the guitar?

Did you take it already?

You took it, didn't you?

Ma'am, when will you come here?

I want to pay the rent.

Yes.

You'll be here around six?

Okay, I'll see you then.

Yes.

Yes, I'll see you soon.

Okay, bye.

Where's the money?

So you left the house.

And then the bus station.

No.

I walked.

All the way to Hongik University?

Yup.

I gave you the fare.

So you walked instead?

You walked all the way there?

Then where did the guitar go?

Strange...

Did I take the bus?

I'm dumb to trust you with that!

Give me my guitar, you lunatic!

The bakery!

What bakery?

You ate bread by yourself?

I ate the bread.

But not the guitar!

I held the bread in this hand,
and the milk in the other...

No, the milk was...

You drank milk, too?

No, that wasn't it.

I put the bread here
and the milk here

What about the guitar?

I put the bread here, and
stood the guitar there.

Ah, and then I drank the milk.

Was it with this hand? Wait...

- Sir.
- Yes?

That guy...

He left a guitar here
while eating some bread.

Did you happen to see the guitar?

Guitar? No, I didn't see it.

You see, the guitar was
in a black leather bag.

I didn't see it.

Look, I won't get mad at you.

Where did you leave it?

Everyone makes mistakes.

It's not your fault.

- But...
-But what?

I think I saw the guitar.

Where?

In that bakery.

Why are you telling me that now?

You promised not to get mad!
But I believed the owner!

Have you ever seen a
criminal admit his crime?

Are you sure?

That bastard...

Those kids are following us!

Mister.

Wait.

Don't come any closer! It's hot!

It's hot! Stay back!

Don't accuse me of
stealing the guitar!

I have to open the door!

Let's talk this through.

You damn kids!

Hey, mister!

Damn it! Let go of me! What's
wrong with all of you?

What's with this place?

The owner and the staff
are all the same.

Let go.

What are you doing?

That belongs to me!

What's wrong with you, mister?

Mister? Go away!

Let go of this!

It belongs to me!

No, it's mine!

You call yourselves musicians?

How could you handle
the guitar like that?

With that kind of attitude,
that's why music sucks lately!

So what?

What?

So what?

What?

Have you helped us
write a note at least?

We're not selling the
guitar because we want to!

Hey. That's a 501J, right?

A Nano 012 goes well with it.

Nano 012?

That's really expensive.

They don't make that anymore.

I have that string with me.

Forget it.

Eat as much bread as you want
while I change the string.

You go have some bread, too.

Isn't that "Remembrance"
by Sanulim?

This song was originally mine.

Are you kidding me?
That's their song.

Don't be ridiculous.

Only if I had
registered this song...

I wouldn't be here like this.

This is my album.

Mister! Wow!

Look at the second track.

Second one is "Remembrance".

The third is "The Day
She First Cried"?

Kwang-suk and I sang
that song a lot.

The famous singer, KIM Kwang-suk?
Did you know him?

Wow, that's cool.
Let's shake hands.

Kwang-suk used a
lot of my songs.

I should've gotten
a lot of royalty.

Whatever. Just give me
the guitar, Bakery Man.

Hold on!

I walked on the street

When I felt someone beside me

I realized it then

Already after she had left me

I was walking alone

Suddenly the wind feels cold

Oh, the girl who left me

Oh, I miss her

Oh, she turned away

Oh, I miss her

I didn't ask her

Why she had left me

But my heart was so broken

She already turned away

I couldn't do anything

It was me who missed her

That's strange.

Where did you buy this?

At the Nakwon Market?

It feels like my old guitar.

What are you talking about?

Drop by if you need a song.

Can I come for bread, too?

You need to be hungry in
order to create music.

Do you know how
"Remembrance" came out?

When I got kicked
out of my place...

Stop regretting over the guitar.

Hey!

You guys are musicians, aren't you?

- No.
- Yes.

Shall I teach you the drums?

You think he was serious
about composing those songs?

Hey!

Can't we just keep the guitar?

Damn it.

Go sleep in your room.

(CD for $10)

Damn it!

What are you doing?

I'm spinning the globe.

What?

When I spin the globe, the
world goes around better.

Come spin it with me.

Then the world will
go around well.

Whenever I dream,
it's the same dream

That's how I get used to it

I live believing it's
the right answer

Like watching a rerun
as on a recorded tape

Everything resembles one color

Why, why do you keep
wanting the same answer

Why, why do you keep telling
me to live the same way

High, high flying up high

High, high looking at the world

What I saw won't be everything

High, high running up high

High, high running to the world

The time that has passed is
jut a part of my long life

A car is square and
a banana is yellow

Always with the same perception

Men wear pants

Women wear skirts

Always being like the usual way

Why, why do you keep
wanting the same answer

Why, why do you keep telling
me to live the same way

High, high flying up high

High, high looking at the world

What I saw won't be everything

High, high running up high

High, high running to the world

The time that has passed is
just a part of my long life

What's the rush?

Why are you so busy?

We live according to a
fixed time schedule

I wanna fly, fly freely

Fly, fly as hard as you can

Spread the dreams you hid away

Fly, fly above the sky

Fly, fly up higher

Don't whisper Scream our dreams

High, high flying up high

High, high looking at the world

What I saw won't be everything

High, high running up high

High, high running to the world

The time that has passed is
just a part of my long life

That was Taj Mahal for our
30th anniversary broadcast.

The next song for our
pirate broadcast is…

Mister, this is broken again.

Stop watching that.

It's only been a day since
my license has been renewed.

You should've been careful.

Looks like I can't watch it.

Then don't, Miss!

That darn temper of his.

They're taking trips
to outer space,

but why can't they
make 220 volt charges?

This damn generator!

Hey!

I told you not to
do that in my lab.

I think it'll play.

What's so good about that?

What are you doing?

This is the hippest dance lately.

You still don't know music yet.

Just hurry and help me
set up the machine.

Give it to me!

Please give it to me!

Hey, move out of the way.

Oh yeah, the professor
asked for you.

Why are you telling me that now?

(Acoustic Resistance Department
Research Laboratory)

Third floor.

(UNLOCK)

Did you forget my recommendation
to the National Research Center?

I didn't.

Then what?

Pay attention to other classes
if you want to graduate.

Other subjects bore me.

You little...!

Now you think you're
some hot shot?

Listen, boy.

I'll cancel that recommendation
if you keep this up.

So do as you please!

Not with those eyes, dummy.

With menacing eyes! Try again!

Jin-hee!

Are you alright?

What's going on?

My arm!

Does it hurt a lot?

Ever seen a healthy
person act like this?

Actually, you
should've avoided it.

And I was in class.

Hey!

Patient D189, 2122, 0456, 8934.

Don't even think
about running away.

If I can't use my arm, I'll
clamp it with a new one.

What a total fraud.

Where are you going?

What's that you're holding?

This?

This is a mirror.

(Museum of Electronic Equipments)

In the early 20th century,
sound was played differently.

Music was stored in
hardware and was played.

It was the most popular
during that time.

Probably during the 82nd
impact, they all disappeared.

And they stopped
manufacturing it.

There's only a picture of it
now, but you're holding one.

That's how precious it is.

But why should I contact
the government?

There's a part called a
'SIM Chip' inside it.

It's a very important part
of the defense system now.

It's probably worth
100,000 Pensilings...

100,000 Pensilings?

Shall we sell it?

No!

If this is misused...

Then you should know
where to sell it.

I don't.

What about my hospital bill?

Huh?

Since I make weapons, I came
here a few times before.

He's a very dangerous person.

It's this way.

I told you he's a
very dangerous man.

I'll do the negotiating, so you just watch.

Yes, it's real indeed.

There's been too
many fakes lately.

Will 50,000 Pensilings be okay?

50,000? Well, 100,000...

Okay, that'll be fine.

Do you have to check?

You don't trust me?

Wanna drink?

No, I'm okay.

Bye.

It's all here.

It wasn't because I was scared.
People say that he's brutal.

What was it?

He chopped off some guy's
wrists for checking the money.

And in a different case...

I don't want to sell it.

Because you got less money?

It's not just because of money.

Then why? Didn't you
see their faces?

They'll kill us.

Ouch, it hurts!

A pretty girl like you
seems to be clueless.

The deal's over after it's sold.

It's over when I say it is.

Get out!

This is for the hospital bill.

How did we get out?

Bastards erased my memory.

I can't remember a thing.

You were knocked out
with one punch.

Do you like old music?

What are you talking about?

Aren't we being chased right now?

What the hell?

Turn it down. This is illegal.

Just listen to the music.

It's a relic of mine.

I remember something
clearly when I was five.

I moved my iron arm
for the first time.

My body leaned to one
side and I almost fell.

A man wearing white
clothes approached to me.

He handed that to me and left.

Saying that it belonged
to my parents.

That's all that I remember.

Whether I had parents.

This is the only clue.

I think I can repair this.

It'll be a bit tough. But
the problem is the power.

They used 220 volts
in the 21st century.

So I just need to find
the right adaptor.

I like using it as
a mirror better.

Let me repair it!

You said 220 volts, right?

J18 University, Acoustic
Resistance major.

You probably won't serve in
the military like others.

Anyway, can you
really repair this?

For a guy who didn't serve...

It's done.

See? Guys who didn't
serve are all the same.

Just as I had predicted.

This line and that
line were corroded

So I made a new connection

Maybe you used the
wrong gasoline.

Move!

Fix it.

Honey...

L-O-V-e?

My wife...

Drinks are on me today!

Yes!

When I went to work,

my wife always gave me a kiss.

On my chest, shoulder...

- ...neck and lips.
- ...neck and lips.

That's right.

Do you know how many times
you've told me that?

Thirteen times.

That's how much
my wife loved me.

Mom...

You better take her home.

Yes?

I'm exhausted...

I can't move my arm.

This was also used as a
weapon long time ago?

No, it was used to talk to
people and to listen to music

Then repair it for me.

When I listen to music, I can't
hear the bombing sounds.

You made this?

Yeah.

You can even kill a person
with it at 90 hertz.

Killing a person with sound...

No.

Using sound as a weapon,
I'm evading the military.

But my professor needs to permit...

(I-Phones and 21st
Century Living Patterns)

How on earth did you get this?

Anyway, can you turn this on?

Yeah.

I wrote a thesis five years ago.
A power of 600 milli-amperes...

I think it was 500
milli-amperes.

It was 600 milli-amperes, okay?

And there is a
so-called 'USB port'.

If I have that, then it could
initiate the power function.

If I have that, then it could
initiate the power function.

Here we go.

Ouch! I got electrocuted!
It hurts!

I told you it was
500 milli-amperes!

No, it was 600 milli-amperes!

Move aside. Let me try it.

-What?
-I'll give it a try.

Careful. You'll
get electrocuted.

Can't do it without gloves.

Wait a minute...

It's done.

Wait a second.

Push to unlock?

It's telling us to push it.

Okay, here I go.

Why did it turn off?
Wait a minute.

Professor, did you
do something to it?

What are you talking about?

It told me to push it,
so that's all I did.

What are you doing to this thing?

You keep breaking it!

What did you say?

What have you
accomplished until now?

Hey boy, watch your mouth!

It told me to push it, and
that's all that I did!

Just put it back!
Hurry and turn it on!

Hey, what did I do wrong?

You didn't accomplish anything!

What are you talking about? I
pushed it because it said so!

Forget it! Just hurry
and turn it on!

I hate you!

What a great landscape.

Is this baby that girl?

Yes, I think it is.

What now? It turned off again.

What a headache.

If it doesn't work
this time, it's over.

Is there another way?

I don't know.

Do you like her?

No, I met her today
for the first time.

Forget it then.

For an Acoustic Resistance major,
why can't you fix things right?

Sorry.

Will it work if I kick
it like last time?

See you at school tomorrow.

Are you okay?

I'm okay.

That line is the D3 line. One
of the parts that you made.

If you connect that and the
USB, then you can turn it on.

But your equipment can't be used.

Then you will have to
serve the military.

An air-raid alarm has been
issued for Sector B29.

Citizens, please evacuate to
the bomb shelters immediately.

A bombing by fighter planes
is predicted for Sector B29.

Then fix it for me.

When I listen to music, I can't
hear the bombing sounds.

What's the matter?

The song you hum has lyrics.

I had an arm.

Jin-hee!

Mom!

Jin-hee!

Shall I carry Jin-hee on my back?

Jin-hee, say hi to daddy.

Hi!

No matter how much
time has passed

Could I go by your side?

Could I go?

No matter how many
clouds have passed

Could I go by your side?

Could I go?

Like a green broccoli

If you turn green

Could I return to you?

Could I go by your side?

Or could I deliver

My song or my love at least

I love you

Daddy! Daddy!

Daddy!

love you, I love you

love you, I love you

love you, I love you

That kid should finish
school instead.

No matter how much
time has passed

Could I go by your side?

But he looks like a natural.

No matter how many
clouds have passed

Could I go by your side?

Could I go?

Like a green broccoli

If you turn green

Could I return to you?

Could I go by your side?

Or could I deliver

My song or my love at least

I love you

I love you, I love you

I love you, I love you

I love you, I love...you

Subtitles by OnDemandKorea