En Sabana Grande siempre es de día (1988) - full transcript
Will you behave?
Bye
- So you broke the glass with this, right?
- No, Oficer.
How many times have you
been taken to the jail?
None.
None?
- Do not take it off from me.
- Give it to me boy, give it to me.
- I use this to defend myself.
- No man, give it to me.
What are you going?
Catch him.
Dude, that is not working.
Galen, you take the
stairs, go go.
Move now go, go, go.
Dude, that is not working anymore.
Look dude, stand there and ring the bell.
Hurry up.
Hurry up.
I'm coming.
Hurry up.
Act as if you were crying.
My God!
Lady, do not move, the police is chasing us.
We have not done anything wrong.
What happened Galen?
Nothing.
Look, the kid
who bit me...
I'm going to break his ass,
did you hear me?
I'm sure they got in here.
Then let's look for them in the basement,
let's see if they are there. Let's go.
Boy, take a shower, the water feels good.
- He asks if you've been in jail.
- If you have a record.
Look dude, who do you work with?
No dude, he doesn't work, he goes to school.
Catch it dude.
Look, the iron that my mom threw at me.
Beastly.
I fell down at a swimming pool and doctor gave me four
stitches, I got hit here, on the chin.
Four stitches?
Dude, teacher Morales hit me with a club.
Look, look, look, look, on the back.
Luckily she let you keep your penis.
I'm going to fully
remove your dads so..
they don't leave kids
scattered around.
Do you want a sandwich?
My little brother got
bit by a doberman in...
the penis and left a
skin here, hanging.
Let's go to Sabana Grande,
this area sucks.
Thiefs!, don't move!
Let's go, let's go in, come on.
Thiefs!
Not so hard, honey.
Look, so this is how you squeeze everything else?
- Hey honey, it looks like they gave
you the wrong address, right?
- How sensitive you are!?
- Elizabeth, take it, it's for you.
- For me?
- Who is it?
- I don't know.
Hello.
Yes.
Prefecture of what?
My son?
Are you sure?
Civil status?
Widow
This young?
What a loss, isn't it?
Profession?
I work and study laws.
Victor! Stop biting your shirt, please.
You're going to need it, you know?
Is it the first time?
- Officer! Here is a little boy who
wants to hang himself.
- A what?
A little boy who wants to hang himself...
With a shoe lace.
He can hang himself...
Whenever he wants
and stop bothering me.
Do you want me to
give you an advice?...
future lawyer of the Republic.
You have to take care of
that boy, do you hear me?
You know there are
a lot of crooks around.
- Please, can i borrow your pen?
- With great pleasure.
- Where do I have to sign?
- Down and to the right.
- I don't get it, I put him
myself on the bus this morning.
- I know.
It looks like the little angel got wings, though.
Wait.
You can come back whenever you want, OK?
Take your pen.
Wait a minute, I'll put it on.
But i don't wanto see that kid here anymore, alright?
OK let's leave.
Victor!
What is going on?
Aren't you going to eat anything?
I'm not hungry.
Aren't't you going to tell me why you rebelled?
I have a headache, I'm going to bed.
- Wait a moment.
Look me right in the face.
What do you see?
- Tell me.
- Don't you have any scar?
Scar?
Victor, look at me , what do you see?
I see myself, twice.
Honey, do not you see that you
are making me suffer?
Why did you rebelled?
I want to go to sleep.
Victor! wont you apologize to me?
Tell me mum....His partners doesn't
know where he is either?
No honey they do not know.
- If they are lawyers they should know.
- They should.
Why are you studying laws?
Victor, you're going to drive me crazy
with so many questions.
Honey, I have to study, I have a test tomorrow.
Look, I study laws to support you and me.
So nobody comes around to fuck us up.
When you grow up, you will understand everything.
Your dad left, Just like every men do.
And it's enough OK?
Look honey, why...
Don't you go to play aroun with friends?
I have to study.
I want to go home to watch television.
Ok.
Watch out for the cars.
Hello.
Victor! Where were you?
In the bathroom.
Listen, I'm going to
study at Marina's house...
I will probably
come back late.
If you feel hungry, there are some donuts
in the fridge, OK?
Do not forget to your homework.
Kisses.
Bye.
That looks so good.
What's up, "Four stitches"?
Fine.
- What happened?
- Nothing dude, this is to hlep me begging.
What do you have there?
Food?
Whatever...
Do you know how to open locks?
No, Cocoliso would know all about it.
A suitcase? That's easy.
I can open a safe for you if you want.
What's inside anyway?
I do not know, but whatever it is,
could be very important to me.
And is there any guard?
No, man! It's in my house.
What about your mum?
No mum, we can go now.
- Well then.. let's do it.
- Come on.
O! man... your house is awesome.
Look how fat it is!
It looks like a frog's belly.
Stop bothering me, man! Don't
you see that I'm working?
Stop bothering me!
First one's done.
Take a look, dude.
Stop bothering me!
Whose is that?
It's my dad's.
Is your dad a motorcyclist?
No, he is a lawyer.
Well...that's what my mom says.
Are you going to believe it?
My mom is a liar.
Once she told me that she was working as a nurse but...
but in fact she was working at a drugstore.
Give it to me, dude. This is for motocross.
Once i get some money...
I will buy a bike.
A bike? This guy is
crazy! you are too small for a bike.
What you can buy is only a racehorse.
No, I like bikes.
I know a guy who is a motocross racer...
But he's kind of crazy.
Dude, have you ever seen a...
Motocross racer
that is not crazy?
Do you think he could know Quico?
I'd have to ask him.
Then let's go now.
We could but... Cocoliso, how much
we want for it?
And what about me?
Victor.
Victor.
Where have you been you?
Where have you been you?
Under the bed.
Under the bed?
Honey, didn't you know
that the kids who...
Get under the bed
doesn't grow too well?
Under the bed...
Oh, Victor!
I'm a bit tired.
On top of that, I do not know...
If I did well in that test.
I wanted to know what you did
after my dad's disapearence.
Well, I looked for him.
Your dad was a great person, honey. Really.
- Mom.
- What?
Did my dad loved me a lot?
Of course honey! Why wouldn't he love you?
Honey, who could not love you?
The thing is... well, it had
nothing to do with you
We just started to fights, gradually
causing things to go from bad to worse.
...You know how men are.
I don't. How are they?
Well, they are fighters, selfish.
He left with another woman?
Honey, I don't know. It was many years ago.
And you were not angry after
he left with another woman?
I worked, I worked...
I would do anything for you.
You left home with no permission
and that scares me.
Do not do it ever again, please.
Otherwise, I will send you
to a boarding school.
An excess of free time here
is driving you insane.
Why do not you go to sleep? Go.
It's late.
Did my dad have a car?
Again questions?
No, your dad used to move around by taxi.
And on bike, of course?
Bike?
Where did you get that idea from?
Look, sweetheart.
How can a lawyer, a doctor, ride a bike
around like a boy Friday?
Please, go to sleep! Now!!
Which one of them would be your friend?
No boy, he's a waste.
Hey kid, come here.
Do you practice motocross?
No, but my dad does.
In what track?
I do not know, I'm just looking for him.
What is his name?
Quico. Well that's how they call him.
Quico Vallesta?
Everyone knows him here, do you want to see him?
Yes, of course.
Ezequiel, are you going to Quico's workshop?
Can you give these kids a ride?
Let's go kids, hurry up.
Go.
To Quico Vallesta.
from his namesake. (????)
A great guy. Favorite for the 77s world coup.
What happened to him?
He insisted on training and training
on those off roads tracks.
And I told him to slow down,
there is no need for you to risk so much.
What happened?
He got himself fucked up. Got it?
Well, the bike was unusable.
And he himself barely survived.
Couldn't he ride anymore?
Ride?... Never again...
He ended up with his spine
permanently damaged and
And they had to insert a platinum piece
into his head.
Where is he now?
I do not know, we lost contact since.
One thing is certain; wherever he might be...
He would be working as a mechanic.
Because that is what he was alwasy doing,
working on these machines.
Don't worry dude, we are going to find him for you.
Can you tell me where were you?
The whole day, huh?
What is that?
Where were you?
Aren't you going to talk to me?
If you think you can do...
Whatever you want - you are mistaken!
The door is open, go away! go away!
Where are you going now?
If you want to stay here, you
must do whatever I say, is it Clear?
Where were you?
Whom you were meeting with?
Aren't you going to talk?
Please, go to your room right now!
And don't dare leave it until you're
decide to talk to me. Did you hear me?!
Come here.
Who gave you permission to meddle
in my personal stuffs?
Give me back the keys.
Empty your pockets and drop everything on the floor.
Very nice...
I do not care if you bash me but...
I haven't done anything wrong.
So it's ok for you to spend
all day outside your home?
What were you doing?
I was looking for my dad!
Honey, What do you need your dad for?
Why don't we forget the whole thing
and become friends again, ay?
Would you like?
OK...
you see?
What do you want? Do you want
a chicha (a beverage made from rice)
- No.
- No?
Do you know man named Quico?
Come on boys, get out of here fast, move it!
Move it!
Crazy old man!
Sealed pictures!
- Look look.
- What happens? What happens?
- I give you 50 bolivars if you find Quico for me.
- What is Quico? What is Quico?
A one who rides motocross.
Let's see, Quico... Quico...
It's dark, I see everything dark.
It's dark.
- Dude, let's go to the pit of death.
- My grandmother has died, my grandmother has died.
Caracas, Caracas, Caracas.
Sure! But he doesn't ride anymore,
he used to ride, though.
He had an accident?
He barely survived.
Why? did they place a platinum piece
or something in his head?
That's the one!
He works at the Chacaito's fun park.
- Are you sure?
- Absolutely!
Hey.
Hello.
"Four stitches"! We found your dad!
What!?
We found your dad!
Where?
He works at an amusement park
in Chacaito..come down quick.
I can not leave, I'm locked in.
Get out thruugh the window.
I can't! it's too high.
Cocoliso, try your keys.
Not even with a bomb, your house
door locked by a multilock.
Try it.
No, I can't do it.
- Victor.
- Victor.
Surely he his crying in his room.
Poor boy.
I can not, it's way too high.
Cocoliso!
Look dude, look, look, look!
Look for What?
- Look! look, look where the stain is.
- What stain?
where the leaking mark is.
Damn it! He is going to fall...
Boy, are you crazy?
Let's go!
Maria, I found my dad!
Victor! wait, Victor.
Sir, do you know a man named Quico?
Of course boy, look for him over there.
Thank you.
Hey man! Are you Mr. Quico?
What?
Are you Mr. Quico?
Sure I am.
What's up? Do I have have a moneky face?
We wants to know if we could help you.
for food.
I'm almost done.
We can help you doing things.
Do you know how to wash cars?
- Yes.
- Yes.
Do you see those buckets over there?
OK, take those buckets
and start washing those cars...
First the red then
the blue one and so on...
And you, skinny boy... come
with me, get down.
Over there and you'll be passing
me the tools, OK?
Give me the 9/16".
And the 5/8"
The 5/8"
No, that's not the one.
Is there something wrong with you, boy?
What's your name?
Victor Garcia, but they call me "four stitches".
They call you "four stitches"?
Well, they should call me four hundred stiches then.
well, we are done for today.
The cars are well cleaned, it's all good.
Take this, for arepas
and the sodas.
Squared out debts keep
friendship safe.
OK, bye.
Can we come tomorrow?
The park will be open all day long tomorrow,
I can not look after you.
- But we can help you...
- Doing what?
Damn man!I know hot to sell
empanadas, arepas, dumplings...
And I have also sold
tickets for "faith and happiness".
Me too, I've sold hot
dogs, water birds....
Look, I do not know... I have
to talk to the park's owners.
These days cops are
looking for stray kids...
And we don't
want any problems...
And I bet that none of you has papers.
I'm carrying my ID!
Please man, I have to get some money
for my mom. Do you have children too, do you?
I don't know... I have to talk to the owners.
OK then, come back tomorrow,
I'll find you something to do.
What's up dude? Is he your dad or not?
- I don’t know.
- Did not you ask him?
I didn't dare to.
What if he wouldn't want to know me?
Cara e' brocha! Come here.
Doesn't he look just like Quico?
- Yes.
- They look like twins.
Well, I have to go now. My mom must be very angry.
Look dude, there's a phone over there.
Call your mom and tell her that you're with us.
What if she calls the police?
You tell her that you are with us
and we are going to take care of you.
I do not know... I've never done that before.
Anyway, where are we going to sleep?
In Sabana Grande we never sleep.
In Sabana Grande, it is non stop daytime.
In Sabana Grande, there are always lights,
there are always colors, there is always food.
There are always nice things and all that..
Well, ok then. I dial and you talk.
What shoul I tell her?
Well, tell her that I am fine, that nothing
has happened to me and that I am with my friends.
Well, that I'm in your house.
I can't hear anything.
I'm sure she is on her test.
This late?
Only you could believe that story.
Look dude.
We did it, let's go to Sabana Grande.
Oh! you're a faggot!
Give me that asshole!
1 2 3 and get lost, go!
Let's see who is the girl.
What a beautiful sunrise.
Look, that cloud looks like an angel.
I was told that when the day
is over, angels go where
God is, to tell him what
we've done through out the day.
That is a lie, angels never separate from us.
What a yellow sky...
The sky is black.
Black?
Yes, black!.... when you close your eyes.
Ladies and Gentlemen!
The wafers, take the wafers. Four Bs each...
The wafer, the wafer, the wafer.
Four Bs the the wafer!
What about the papers?
Here they are.
put the back and let's go.
Close the door, boy.
You seem to be looking for
something here in the park...
did you run away from home?
But you seem to have a problem, right?
- I'm looking for my dad.
- Your dad?? Here?
Yes, for my dad.
Here, in the park?
My dad used to ride motocross.
He used to ride motocross... so?
And his name was Quico.
What the fuck did you say!?
Yes, he used to ride motocross
and his name was Quico.
So, do you think that I'm your dad, right?
Without anesthesia? ( it doesn't make sens!)
So you are telling me that I'm your dad?
without any anesthesia?
What a joke. Look! The name and the
motocross stuff... That's true.
But the other thing... no way!
No way! I do not have kids, boy.
Well, I had once a problem out there and I dealt
with a three-years old little girl, a little girl.
- haven't you vever been married?
- No.
Any girlfriends? Have you had a girlfriend?
Yes, Of course, everyone had a girlfriend.
Well, I used ot have a
Stewardess...
An architecture student,
I've been even with an actress.
Do you take pictures?
Pictures? No, I have never had a camera.
Are you a lawyer, right?
A lawyer?
You got to be kidding me! that's something new...
Whom do you live with?
With my mom.
And does she she know that you're here?
So, you did not sleep in your
house last night?
What is she doing?
She works and studies laws.
She studies laws...
Your mom must've gone crazy
by now looking for you.
She must have called the hospitals,
the police, even the morgue.
Look, why do not you call her?
Go, call her. Take it.
Look, boy...
One day, you will find him.
I mean... Your father.
Someday...
...Your dad.
Do You know how things worked with me?
I did not know my dad either.
And I was thinking about him for a long time.
A long, long time!
Do you see those photos there?
When I was a rider...
I was thinking about him all the time.
I wanted to be famous.
The only one, the best.
You know why?
I hopped that one day he comes back
and say to me; Hey Quico!
...I am your dad.
Do you know how it is in life?
Although you never met him...
The father is always there, somehwere.
I spent a lot of time looking for my father.
But in the end...
One is born alone...
And dies alone.
Where do you live?
In Parque Central.
Do you know what we are going to do?
I'm going to call a taxi for you...
then you go home.
Ok?
What about "Cara e' brocha" and "Cocoliso"?
Do not worry about them, they have already
learnt to live on their own by now.
They are going to stay here, you can
come and see them whenever you want.
Let's go.
Oh!Dude, you are crazy!Pray to the Virgin of
Coromoto because your mother is going to rock you!!
Taxi.
Hey
Look, take this boy to Parque Central.
Here is 30bs, OK?
What is yourr mom's name?
Elizabeth
Elizabeth who?
Elizabeth Garcia.
Boy, we were in agony.
Mom, let me handle it, please.
He was not my dad.
Mom, I promise you, I will never
run away again.
Be careful Quico.
What is wrong?
What is going on?
Honey, it was just a nightmare.
It's over now.
Sleep now, ok?
I will be with you
until you fall asleep...
Everything you
dreamt of was a lie.
Do you know what we are going to do tomorrow?
We will go to Daniel's party.
There will be lots of surprises.
Lots of surprises that I will not tell
you about but you will have fun.
I want a cake!
That cake?
Is it for me?
Well, you can have it all
because I'm on a diet.
How was it?
- Good.
- Good?
Let's go.
- Listen Mom.
- Tell me.
- You drive and I will guide you.
- Ok.
- Well, go straight.
- OK, I go straight.
Wow, but it's you who is driving.
Look, here it is... turn right.
Turn right?
Yes, mom stop. I told you to the right.
O! dear! don't you know where we live?
- Stop!.
- What is wrong?
- I do not want to go home.
- Stop touching the wheel... what's wrong?
I do not want to go home yet.
Oh, really?
What are we doing here, huh?
Where do you want to go?
To Chacaito.
To Chacaito?
To the amusement park.
But honey, at this time?
it's too late...
Haven't you had enough fun?
But mom... just for a little while.
I don't like that park, there are too many huligans..
I don't know why do you mix with that kind of people?!
Not to the park right now. I'll take you
to Valencia another day and that's it!
Huh?, Ok?
- But mom... just for a little while.
- Sorry, honey.
Look, I do everything i can to get you
in touch with good people.
I take you to the best parties. Do you know the effort
I"ve made to get you into that school?
Really, I'll take you to Valencia another day, OK?
There are some really nice go-carts to ride on...
And now we're going to the house
because I'm really tired, OK?
- hi, dude! how are you doing?
- Fine.
Check this! look at the load of cash.
Look at me... my socks, my belt
and all that without begging on streets.
Guys I went to a party but I
still remembered about you. Look...
Take this.
Where is Quico?
He is sleeping.
You know... he drinks too much.
Don't you know that he drinks
because his bones hurt?
didn't you know that he had an accident?
No way, he drinks because he is enraged.
I was told that every night
he grabs a motorbike and i know which one
and he rides it right along the cliff.
Do you want to see the motorcycle?
Fuck the bones! He is enraged because...
He could not ride in
the championship.
What accident?. That was after
someone tempered with the breaks
in the bike and he plunged over the cliff.
That's why he drinks.
That's why he does not like to go out with people.
Look, he is there, tell him that I was me who
threw the rocks, go and tell him that.
Dude, let's finish washing the donkeys.
Take it, so you can hang it up in your room.
It's beautiful.
Does your mom know that you're here?
No, but it doesn't matter. I do
not run away from school anymore...
And by the time she arrives from college
I have my homework already done.
So she arrives back home late then?
Yes, sometimes I don't even notice her.
At what age can one get a motorcycle licence?
Do you know how to ride a bike?
Yes, but only on a four-wheeler.
No way, at your age? Come!
Boy, you are over the top with it!
Do you have brothers?
No.
Do you live alone with your mom?
Yes.
now You are ready, go!
Victor, we're going to destroy you.
Hey what's up, guys!? have you lost your minds,
damn boys? What's wrong with you?
Do you want to kill him?
Have you always lived in Marque Central?
No, We used to live in La Pastor.
In La Pastors?
Yes, why?
Oo..Nothing...
Yes, he is getting bad grades at
school and he is missing classes.
But I think it all that can be corrected if I get
him into a good boarding school.
Find it out for me, ok?
Bye.
Cocoliso was taken to detention by Juvenile squad.
So?
Well, I'm going to Maputo and see
if i can get him out.
To the detention?
There is something weird with you.
Is he your son to care?
Do not fuck with me, ok?
Well, no luck for
the boy, you can't...
take care of all
children, my son!
- Leave that to the First Lady or Miss Venezuela
or Children's Foundation...
- Do you know what, Turk?
That's my problem!
I'm going to search for him.
To bring him here?
Why not? Does he bother you?
Yes! He bothers me, this is not a boy's town, son!
Look, you are gambling your...
Look, do you know how things work?
The more kids, the more money.
Look Quico, hands free.
We're going to the beach, boy.
These boys... they can not be saved.
Most of the do not have anybody.
Don't have faters, mothers..no homes.
Look, mate...
If I give you Cocoliso,
you will be responcible
to get him out of Catia detention and it may
prove to be a challenge.
Quico! help me! I'm drowning!
I'm drowning, Quico!
Quico help me! Help!
d'artagnan attacks!
Does it hurt?
Yes, the bones, sometimes.
That's an ennormous scar.
I have a much bigger one.
And it hurts a lot more.
Why do not you get a massage?
A What?
A massage...
A sauna and you will end
like a new born baby.
What do you know about that?
Nooo man! I know about massages.
Oh really?, so you are going to
tell me that you are a pro?
Look, in those places, one end more
beaten than a thieving cat.
What those girls do is massaging your pockets.
My mom is a masseuse and she is not one of "those girls".
I am sorry, boy.
I did not mean to offend you.
Specially your mom.
My mom works in a gym
and it's one of the good ones...
Why don’t go and you see her?
Excuse me, do not touch the thermostat, it's damaged.
What a mess.
I do not know, I'm worried. Did Henry call me?
Not yet.
I'm working on it , he is
trying to get my son a place...
In the boarding school and...
- I don’t know.
- Just wait! Wait for the call.
OK, what else left to do?
You can come in now.
With oil or with alcohol?
However you decide, especially on the back.
What are you doing here?
I want to talk to you.
About what? We broke up long time ago.
About Victor.
You have nothing to do with Victor.
I found him...actually he found me.
He does not need you at all.
Because I raised him alone,
with a lot of effort.
Did he find you?
Well, now he's going to know exactly
who you are.
All the nasty things you did to us.
Because you did not want him to be born.
Because of your stuff and your damn bike
thata was always priority.
He did not know anything.
But now he is going to know.
He does not know that I am his father.
I wasn't sure of it myself.
Okay, I admit that I was selfish, that I was rough.
That I was not involved.
But the years gone by and changed us.
I've become attached to him...
I wnat to hear him, to see him...
Besides, if he looked for me, it was
because he needed me.
Back off or I'll kill you.
Ok?
BACK OFF!
Elizabeth.
My son is mine and no one else's, FUCK!
I have a surprise for you.
What is it?
Well, guess...
Ok let me guess. They gave you the job of a flight attendant.
No.
So, someone is going to buy you a car.
No.
- Ah, I know now, i know.
- What?
- You got a millionaire who wants to marry you.
- Nooooo.
What is it, honey?
Well, aren't you going to guess?
No.
- No?
- I give up, I give up.
OK, tell me then.
You know what?
you and me...we are going to have a baby.
Right now?
Well, not now, in eight months.
Well, The championship is in eight months.
Well and...
No way...
Did not you tell that you were taking the pills?
Well, yes but i forgot.
Ahhh! you forgot.
Do you know what I think?
That you did it on purpose.
Get on. I told you to get on the bike!
Stop! STOP!
What do you want?, Do you want me to abort?
QUICO!
What's wrong? are you OK?
Listen to me, honey.
Once the championship is over,
we can have a baby, OK?
What is going on?
Leave me alone, OK?
You got what you wanted.
Me too.
Elizabeth, come here.
So you are not going to talk to me?
You're not going to talk to me huh!?
Are you insane?
Is your mom pretty?
Yes, but she has a really bitchy temperament.
If she falls in love with Quico, surely you
will not go to boarding school.
Do you think they could fall in love?
Of course I do, dude.
Quico is a good guy.
And he has a motorcycle.
And all the women in this world loves motorcycles.
Do you think my mom is a whore?
I do not know dude, but that place
where your mom works...
Doesn't look good.
Do whores falls in love?
Sometimes.
I've seen some next to a jukebox crying hard.
Are there jukeboxes where your mom works?
There he comes.
He doesn't look like one in love.
Did you meet her?
Quico, did you meet her?
she is pretty, isn't she?
Yes.
Has she seen your bike?
Why your clothes are always in a mess?
Did she give you the massage?
No.
Your mom is a great woman, OK?
And she loves you.
She is waiting for you.
Have you two become friends?
It is not so simple.
She didn't see your bike, right?
Look...
That's for you.
For me?
Yes, for a memory.
Do you know what, boy?
I love you.
I love so much, so bloody much!
Because you are smart.
And a little bit crazy too.
No man, you're crazier than me.
Do you know, Victor?
You deserve to grow up healthy, with no problems.
Did she blame you for my coming to the park so often?
No.
I'm who does not want to.
It's me who doesn't want you to come
to the park anymore.
Not even once a week?
Not even once a month?
Damn it!
Go home!
What's the story? Did he say "yes"?
Well, this is a tough situation.
You know that getting a place in a
boarding school is not so easy.
Well, do you really see it that hard?
Well, I think that if you had gone in person
you would have got the place.
Well, why do not you come with me then?
Run Victor, run!
What's going on? Why hurry?
Look look, and you'll see.
What's up? what's up!?
About Quico and your mom.
What's wrong with Quico?
Well, Quico is broke.
Broke?
You are so educated.
Quico has no money to satisfy your mom.
Look at her.
Now the girl finishes her make up,
looking in the mirror.
While waiting for the guy.
Hears the horn and approaches the car.
The guy asks:
which hotel are we going to, honey?
And the girl answeres:
I will guide you.
She hopps in, the guy grabs her
arse and she gets tickles.
What a car!
What's wrong? Are you crying?
Because of your mom?
Your mom loves you.
You have toys, food, house, fine clothes.
Come, I'll take you home.
No no, I don't want to go home.
Where are you going to stay? on the street?
Yes, on the street.
You do not know how dangerous streets are, boy.
I want to go with you.
Where? to the park?
No, to your house.
Which house? the Country Club or Lagunitas's one?
Come.
This is my home.
This is where you are going to sleep.
Don't be afraid.
If someone comes here and mess with us, I'll stab him.
I'll show you how to use this.
First you need some agility.
Be alert.
You deceive him.
What's wrong?
I have a headache.
You are nervous. You'll see how
I'm going to cure you.
- Take it.
- No, I've never smoked.
Take it.
No.
And this is glue?
Have you ever smelt glue?
Do you have a child aspirin?
No boy, I'm going to cure you quicker.
Move over there.
Inhale.
What is it?
Inhale and shut up.
One of my cousins...
Swallowed it, then he lit a cigarette and
burned his guts inside.
What's going on?
It is a ghost.
Run Victor, they are thefts .
Look at them Perro Covero...
They are fresh meat,
Get them, dude. GET THEM!
Run Victor! take the other ladder.
Elizabeth.
Dude, she gave you a nusty look.
No problem, It doesn't matter.
I think, he passed away.
Don't say that Cara e' brocha.
Well...I saw him falling down, you didn't.
Even the thugs freaked out.
Do not be a fool, boy.
I saw him all broken.
Look Cara e' brocha.
Do you know what?
That boy will survive. Did you hear me?
He will survive! He is going to make it.
How is he?
Leave us alone, OK? Once and for all.
What is it?
I'm leaving, boy.
Are you leaving Caracas?
Yes.
To Margarita?
I'm sick of this park, I'm sick of that Turk,
I'm fed up with Caracas.
No boy, I'm moving to Margarita.
Besides...
I have never been more than three
months at one given place.
What about Victor?
He is better, isn't he?
It is in stable condition.
Are you leaving him now?
I do not like to be on the way
of anybody's child.
Besides, he has his mom, right?
What about your family?
No father or mother?
And papers?
What papers?
Well, ID, birth certificate, all that.
It doesn't matter, I already know where
I was born and on what day.
And if they ask you for them?
I got my ways.
Do you want to come with me?
Yes.
Really?
Really?
Sure man, no problem if with you.
Well, let's do this right now.
let's do it.
Look what I stole for you.
Now you have a really big scar.
Now we won't be able to call
you "four stitches" anymore.
I remember nothing.
You passed out.
Did I? I thought I was going to die.
No.
I knew you were not going to die.
Quico says that when you want something badly
you do not die until you get it.
And he knows it?
Yeah, sure.
Do you think he still loves me?
Who? Quico?
He gave you his blood, he gave a liter of it.
Why doesn’t he come to see me then?
Look dude, your mom does not
like you to be with us.
Aha, you think you're so smart, right?
Leave him alone, he is my best friend.
And your best friend does not know how to
read the door signs ah?
Look honey, it's the best for you...
I don't want people to visit you so you
can recover, OK?
Come with me, let's go.
Do not worry dude, I'm tired of being kicked around
everywhere. Bye bye.
Bye.
You look just fine...
You look as if nothing happened.
Do you know what we do when this will be over?
We are going to the beach.
To the beach?
To the beach, honey.
To get rest, to take up the sun...
- Far away from here, just the two of us.
- I don't want to go to the beach.
Why don't you want toa go to the beach?
Look, the doctor recommended it.
And those flowers?
They were given to me.
By whom?
My a friend.
Your friend from the park?
Yes.
Did he come here and talked with you?
Of course.
You do not like my friends, do you?
NO!
Honey...
I want only the best for you.
Do you think I can like that kind of people around you?
Do you know them?
Do you know if they have diseases?
If they are in drugs? Do you know all this?
Look mom, they do not have diseases nor they're on drugs.
How would you know?
- Because I know them.
- Really?
Quico gave blood for me.
- Blood?
- Yes....
For me. Over a liter of it.
Well...
When you recover, we will talk about it.
But one never knows...
I know!
What do you know?
I know everything.
What do you know about them?
I know everything and all about you as well.
About me?
What do you know about me?
You do not go to a college.
Hey, how can you say that I'm not going to college?
Yes, you do not go to the college
and you hang out with men.
Who said you that?
Nobody, I've seen it myself.
Honey...
How can you tell me such things?
You are the most important thing to me.
You are the one I love the most in the world.
I love them too.
I am already 10 y.o. and learnt that
everything I've heard from you are lies.
And because of you, I do not even know my dad.
Get off boy, get off.
Stay way, far away.
What are you going to do?
I'm going to throw this pice of shit away, dude.
Throw it?
You're insane.
That worth a lot of money.
The most important thing is what we have inside.
Let's go.
Excuse me Sir..
Does a man by the name Quico works here?
used to work...
Used to work?
Yes, he used to work. Well, legally
he still works here but...
Do you think it's fair that someone
should quit all this without...
Suddenly?.
Look, those riders are... Crazy people,
they are jumping and jumping everywhere.
Where did he go? Do you know?
I don't know! he's just left.
He thinks that life is about motocross tracks.
Sir, can you tell me where I can find him?
Are you going after that crazy man, girl?
- Well, sir...
- Look, just a moment, look.
He left to Margarita half an hour ago,
if you get a taxi now...
And go to the airport - You pull him by the ear like this
and bring him back to me.
- Are you sure?
- Sure, lady.
Well, thank you very much.
At your service.
Taxi!
Hurry up.
OK, let's go.
Any lagage?
No.
It'll be 20bs.
OK, thanks.
Bye.
Hey, Boy.
come back through the other door,
not here, the other one. Ok, come.
Do you have any metal in your pockets?
Take it out.
Thank you.
Miss...
Please, have you checked out a passenger named Francisco Diaz?
- Francisco Diaz?
- Yes.
Yes, of course, with a child.
But I think they should be boarding by now.
Can I pass?
I don't think so, that is not allowed.
Please, it's an emergency. Can you call him?
Let me see what i can do for you. Wait.
Please!
That one.
How much is that?
8.50bs
Let me check my change.
Seven, eight, nine.
Some coins...
Do not you want anything else?
no, thanks.
Mr. Francisco Diaz, please
come to Aeropostal's check-point.
It,s to you, isn't it?
To me?
Do I look like a businessman to you, Cara e' brocha?
Come on, we might miss the flight.
Please, Miss, insist.
Tell him that it's from his son Victor, OK?
Mr Francisco Diaz, is requested by
his son Victor to come to the Aeropostal's check-point.
What in a big poo, Victor.
You're ready for "El Marathon Del Mocho" dude (disabled's marathons)
Your mum is here.
Look mom, no crutches.
Honey... Be careful.
- Mom.
- What?
Can I come tomorrow again?
Well, you know, you can.
Cara e' brocha.
Have you realised that all child’s dreams came true?
Not all of them.
Trnaslated: T. 16.11.2017
Bye
- So you broke the glass with this, right?
- No, Oficer.
How many times have you
been taken to the jail?
None.
None?
- Do not take it off from me.
- Give it to me boy, give it to me.
- I use this to defend myself.
- No man, give it to me.
What are you going?
Catch him.
Dude, that is not working.
Galen, you take the
stairs, go go.
Move now go, go, go.
Dude, that is not working anymore.
Look dude, stand there and ring the bell.
Hurry up.
Hurry up.
I'm coming.
Hurry up.
Act as if you were crying.
My God!
Lady, do not move, the police is chasing us.
We have not done anything wrong.
What happened Galen?
Nothing.
Look, the kid
who bit me...
I'm going to break his ass,
did you hear me?
I'm sure they got in here.
Then let's look for them in the basement,
let's see if they are there. Let's go.
Boy, take a shower, the water feels good.
- He asks if you've been in jail.
- If you have a record.
Look dude, who do you work with?
No dude, he doesn't work, he goes to school.
Catch it dude.
Look, the iron that my mom threw at me.
Beastly.
I fell down at a swimming pool and doctor gave me four
stitches, I got hit here, on the chin.
Four stitches?
Dude, teacher Morales hit me with a club.
Look, look, look, look, on the back.
Luckily she let you keep your penis.
I'm going to fully
remove your dads so..
they don't leave kids
scattered around.
Do you want a sandwich?
My little brother got
bit by a doberman in...
the penis and left a
skin here, hanging.
Let's go to Sabana Grande,
this area sucks.
Thiefs!, don't move!
Let's go, let's go in, come on.
Thiefs!
Not so hard, honey.
Look, so this is how you squeeze everything else?
- Hey honey, it looks like they gave
you the wrong address, right?
- How sensitive you are!?
- Elizabeth, take it, it's for you.
- For me?
- Who is it?
- I don't know.
Hello.
Yes.
Prefecture of what?
My son?
Are you sure?
Civil status?
Widow
This young?
What a loss, isn't it?
Profession?
I work and study laws.
Victor! Stop biting your shirt, please.
You're going to need it, you know?
Is it the first time?
- Officer! Here is a little boy who
wants to hang himself.
- A what?
A little boy who wants to hang himself...
With a shoe lace.
He can hang himself...
Whenever he wants
and stop bothering me.
Do you want me to
give you an advice?...
future lawyer of the Republic.
You have to take care of
that boy, do you hear me?
You know there are
a lot of crooks around.
- Please, can i borrow your pen?
- With great pleasure.
- Where do I have to sign?
- Down and to the right.
- I don't get it, I put him
myself on the bus this morning.
- I know.
It looks like the little angel got wings, though.
Wait.
You can come back whenever you want, OK?
Take your pen.
Wait a minute, I'll put it on.
But i don't wanto see that kid here anymore, alright?
OK let's leave.
Victor!
What is going on?
Aren't you going to eat anything?
I'm not hungry.
Aren't't you going to tell me why you rebelled?
I have a headache, I'm going to bed.
- Wait a moment.
Look me right in the face.
What do you see?
- Tell me.
- Don't you have any scar?
Scar?
Victor, look at me , what do you see?
I see myself, twice.
Honey, do not you see that you
are making me suffer?
Why did you rebelled?
I want to go to sleep.
Victor! wont you apologize to me?
Tell me mum....His partners doesn't
know where he is either?
No honey they do not know.
- If they are lawyers they should know.
- They should.
Why are you studying laws?
Victor, you're going to drive me crazy
with so many questions.
Honey, I have to study, I have a test tomorrow.
Look, I study laws to support you and me.
So nobody comes around to fuck us up.
When you grow up, you will understand everything.
Your dad left, Just like every men do.
And it's enough OK?
Look honey, why...
Don't you go to play aroun with friends?
I have to study.
I want to go home to watch television.
Ok.
Watch out for the cars.
Hello.
Victor! Where were you?
In the bathroom.
Listen, I'm going to
study at Marina's house...
I will probably
come back late.
If you feel hungry, there are some donuts
in the fridge, OK?
Do not forget to your homework.
Kisses.
Bye.
That looks so good.
What's up, "Four stitches"?
Fine.
- What happened?
- Nothing dude, this is to hlep me begging.
What do you have there?
Food?
Whatever...
Do you know how to open locks?
No, Cocoliso would know all about it.
A suitcase? That's easy.
I can open a safe for you if you want.
What's inside anyway?
I do not know, but whatever it is,
could be very important to me.
And is there any guard?
No, man! It's in my house.
What about your mum?
No mum, we can go now.
- Well then.. let's do it.
- Come on.
O! man... your house is awesome.
Look how fat it is!
It looks like a frog's belly.
Stop bothering me, man! Don't
you see that I'm working?
Stop bothering me!
First one's done.
Take a look, dude.
Stop bothering me!
Whose is that?
It's my dad's.
Is your dad a motorcyclist?
No, he is a lawyer.
Well...that's what my mom says.
Are you going to believe it?
My mom is a liar.
Once she told me that she was working as a nurse but...
but in fact she was working at a drugstore.
Give it to me, dude. This is for motocross.
Once i get some money...
I will buy a bike.
A bike? This guy is
crazy! you are too small for a bike.
What you can buy is only a racehorse.
No, I like bikes.
I know a guy who is a motocross racer...
But he's kind of crazy.
Dude, have you ever seen a...
Motocross racer
that is not crazy?
Do you think he could know Quico?
I'd have to ask him.
Then let's go now.
We could but... Cocoliso, how much
we want for it?
And what about me?
Victor.
Victor.
Where have you been you?
Where have you been you?
Under the bed.
Under the bed?
Honey, didn't you know
that the kids who...
Get under the bed
doesn't grow too well?
Under the bed...
Oh, Victor!
I'm a bit tired.
On top of that, I do not know...
If I did well in that test.
I wanted to know what you did
after my dad's disapearence.
Well, I looked for him.
Your dad was a great person, honey. Really.
- Mom.
- What?
Did my dad loved me a lot?
Of course honey! Why wouldn't he love you?
Honey, who could not love you?
The thing is... well, it had
nothing to do with you
We just started to fights, gradually
causing things to go from bad to worse.
...You know how men are.
I don't. How are they?
Well, they are fighters, selfish.
He left with another woman?
Honey, I don't know. It was many years ago.
And you were not angry after
he left with another woman?
I worked, I worked...
I would do anything for you.
You left home with no permission
and that scares me.
Do not do it ever again, please.
Otherwise, I will send you
to a boarding school.
An excess of free time here
is driving you insane.
Why do not you go to sleep? Go.
It's late.
Did my dad have a car?
Again questions?
No, your dad used to move around by taxi.
And on bike, of course?
Bike?
Where did you get that idea from?
Look, sweetheart.
How can a lawyer, a doctor, ride a bike
around like a boy Friday?
Please, go to sleep! Now!!
Which one of them would be your friend?
No boy, he's a waste.
Hey kid, come here.
Do you practice motocross?
No, but my dad does.
In what track?
I do not know, I'm just looking for him.
What is his name?
Quico. Well that's how they call him.
Quico Vallesta?
Everyone knows him here, do you want to see him?
Yes, of course.
Ezequiel, are you going to Quico's workshop?
Can you give these kids a ride?
Let's go kids, hurry up.
Go.
To Quico Vallesta.
from his namesake. (????)
A great guy. Favorite for the 77s world coup.
What happened to him?
He insisted on training and training
on those off roads tracks.
And I told him to slow down,
there is no need for you to risk so much.
What happened?
He got himself fucked up. Got it?
Well, the bike was unusable.
And he himself barely survived.
Couldn't he ride anymore?
Ride?... Never again...
He ended up with his spine
permanently damaged and
And they had to insert a platinum piece
into his head.
Where is he now?
I do not know, we lost contact since.
One thing is certain; wherever he might be...
He would be working as a mechanic.
Because that is what he was alwasy doing,
working on these machines.
Don't worry dude, we are going to find him for you.
Can you tell me where were you?
The whole day, huh?
What is that?
Where were you?
Aren't you going to talk to me?
If you think you can do...
Whatever you want - you are mistaken!
The door is open, go away! go away!
Where are you going now?
If you want to stay here, you
must do whatever I say, is it Clear?
Where were you?
Whom you were meeting with?
Aren't you going to talk?
Please, go to your room right now!
And don't dare leave it until you're
decide to talk to me. Did you hear me?!
Come here.
Who gave you permission to meddle
in my personal stuffs?
Give me back the keys.
Empty your pockets and drop everything on the floor.
Very nice...
I do not care if you bash me but...
I haven't done anything wrong.
So it's ok for you to spend
all day outside your home?
What were you doing?
I was looking for my dad!
Honey, What do you need your dad for?
Why don't we forget the whole thing
and become friends again, ay?
Would you like?
OK...
you see?
What do you want? Do you want
a chicha (a beverage made from rice)
- No.
- No?
Do you know man named Quico?
Come on boys, get out of here fast, move it!
Move it!
Crazy old man!
Sealed pictures!
- Look look.
- What happens? What happens?
- I give you 50 bolivars if you find Quico for me.
- What is Quico? What is Quico?
A one who rides motocross.
Let's see, Quico... Quico...
It's dark, I see everything dark.
It's dark.
- Dude, let's go to the pit of death.
- My grandmother has died, my grandmother has died.
Caracas, Caracas, Caracas.
Sure! But he doesn't ride anymore,
he used to ride, though.
He had an accident?
He barely survived.
Why? did they place a platinum piece
or something in his head?
That's the one!
He works at the Chacaito's fun park.
- Are you sure?
- Absolutely!
Hey.
Hello.
"Four stitches"! We found your dad!
What!?
We found your dad!
Where?
He works at an amusement park
in Chacaito..come down quick.
I can not leave, I'm locked in.
Get out thruugh the window.
I can't! it's too high.
Cocoliso, try your keys.
Not even with a bomb, your house
door locked by a multilock.
Try it.
No, I can't do it.
- Victor.
- Victor.
Surely he his crying in his room.
Poor boy.
I can not, it's way too high.
Cocoliso!
Look dude, look, look, look!
Look for What?
- Look! look, look where the stain is.
- What stain?
where the leaking mark is.
Damn it! He is going to fall...
Boy, are you crazy?
Let's go!
Maria, I found my dad!
Victor! wait, Victor.
Sir, do you know a man named Quico?
Of course boy, look for him over there.
Thank you.
Hey man! Are you Mr. Quico?
What?
Are you Mr. Quico?
Sure I am.
What's up? Do I have have a moneky face?
We wants to know if we could help you.
for food.
I'm almost done.
We can help you doing things.
Do you know how to wash cars?
- Yes.
- Yes.
Do you see those buckets over there?
OK, take those buckets
and start washing those cars...
First the red then
the blue one and so on...
And you, skinny boy... come
with me, get down.
Over there and you'll be passing
me the tools, OK?
Give me the 9/16".
And the 5/8"
The 5/8"
No, that's not the one.
Is there something wrong with you, boy?
What's your name?
Victor Garcia, but they call me "four stitches".
They call you "four stitches"?
Well, they should call me four hundred stiches then.
well, we are done for today.
The cars are well cleaned, it's all good.
Take this, for arepas
and the sodas.
Squared out debts keep
friendship safe.
OK, bye.
Can we come tomorrow?
The park will be open all day long tomorrow,
I can not look after you.
- But we can help you...
- Doing what?
Damn man!I know hot to sell
empanadas, arepas, dumplings...
And I have also sold
tickets for "faith and happiness".
Me too, I've sold hot
dogs, water birds....
Look, I do not know... I have
to talk to the park's owners.
These days cops are
looking for stray kids...
And we don't
want any problems...
And I bet that none of you has papers.
I'm carrying my ID!
Please man, I have to get some money
for my mom. Do you have children too, do you?
I don't know... I have to talk to the owners.
OK then, come back tomorrow,
I'll find you something to do.
What's up dude? Is he your dad or not?
- I don’t know.
- Did not you ask him?
I didn't dare to.
What if he wouldn't want to know me?
Cara e' brocha! Come here.
Doesn't he look just like Quico?
- Yes.
- They look like twins.
Well, I have to go now. My mom must be very angry.
Look dude, there's a phone over there.
Call your mom and tell her that you're with us.
What if she calls the police?
You tell her that you are with us
and we are going to take care of you.
I do not know... I've never done that before.
Anyway, where are we going to sleep?
In Sabana Grande we never sleep.
In Sabana Grande, it is non stop daytime.
In Sabana Grande, there are always lights,
there are always colors, there is always food.
There are always nice things and all that..
Well, ok then. I dial and you talk.
What shoul I tell her?
Well, tell her that I am fine, that nothing
has happened to me and that I am with my friends.
Well, that I'm in your house.
I can't hear anything.
I'm sure she is on her test.
This late?
Only you could believe that story.
Look dude.
We did it, let's go to Sabana Grande.
Oh! you're a faggot!
Give me that asshole!
1 2 3 and get lost, go!
Let's see who is the girl.
What a beautiful sunrise.
Look, that cloud looks like an angel.
I was told that when the day
is over, angels go where
God is, to tell him what
we've done through out the day.
That is a lie, angels never separate from us.
What a yellow sky...
The sky is black.
Black?
Yes, black!.... when you close your eyes.
Ladies and Gentlemen!
The wafers, take the wafers. Four Bs each...
The wafer, the wafer, the wafer.
Four Bs the the wafer!
What about the papers?
Here they are.
put the back and let's go.
Close the door, boy.
You seem to be looking for
something here in the park...
did you run away from home?
But you seem to have a problem, right?
- I'm looking for my dad.
- Your dad?? Here?
Yes, for my dad.
Here, in the park?
My dad used to ride motocross.
He used to ride motocross... so?
And his name was Quico.
What the fuck did you say!?
Yes, he used to ride motocross
and his name was Quico.
So, do you think that I'm your dad, right?
Without anesthesia? ( it doesn't make sens!)
So you are telling me that I'm your dad?
without any anesthesia?
What a joke. Look! The name and the
motocross stuff... That's true.
But the other thing... no way!
No way! I do not have kids, boy.
Well, I had once a problem out there and I dealt
with a three-years old little girl, a little girl.
- haven't you vever been married?
- No.
Any girlfriends? Have you had a girlfriend?
Yes, Of course, everyone had a girlfriend.
Well, I used ot have a
Stewardess...
An architecture student,
I've been even with an actress.
Do you take pictures?
Pictures? No, I have never had a camera.
Are you a lawyer, right?
A lawyer?
You got to be kidding me! that's something new...
Whom do you live with?
With my mom.
And does she she know that you're here?
So, you did not sleep in your
house last night?
What is she doing?
She works and studies laws.
She studies laws...
Your mom must've gone crazy
by now looking for you.
She must have called the hospitals,
the police, even the morgue.
Look, why do not you call her?
Go, call her. Take it.
Look, boy...
One day, you will find him.
I mean... Your father.
Someday...
...Your dad.
Do You know how things worked with me?
I did not know my dad either.
And I was thinking about him for a long time.
A long, long time!
Do you see those photos there?
When I was a rider...
I was thinking about him all the time.
I wanted to be famous.
The only one, the best.
You know why?
I hopped that one day he comes back
and say to me; Hey Quico!
...I am your dad.
Do you know how it is in life?
Although you never met him...
The father is always there, somehwere.
I spent a lot of time looking for my father.
But in the end...
One is born alone...
And dies alone.
Where do you live?
In Parque Central.
Do you know what we are going to do?
I'm going to call a taxi for you...
then you go home.
Ok?
What about "Cara e' brocha" and "Cocoliso"?
Do not worry about them, they have already
learnt to live on their own by now.
They are going to stay here, you can
come and see them whenever you want.
Let's go.
Oh!Dude, you are crazy!Pray to the Virgin of
Coromoto because your mother is going to rock you!!
Taxi.
Hey
Look, take this boy to Parque Central.
Here is 30bs, OK?
What is yourr mom's name?
Elizabeth
Elizabeth who?
Elizabeth Garcia.
Boy, we were in agony.
Mom, let me handle it, please.
He was not my dad.
Mom, I promise you, I will never
run away again.
Be careful Quico.
What is wrong?
What is going on?
Honey, it was just a nightmare.
It's over now.
Sleep now, ok?
I will be with you
until you fall asleep...
Everything you
dreamt of was a lie.
Do you know what we are going to do tomorrow?
We will go to Daniel's party.
There will be lots of surprises.
Lots of surprises that I will not tell
you about but you will have fun.
I want a cake!
That cake?
Is it for me?
Well, you can have it all
because I'm on a diet.
How was it?
- Good.
- Good?
Let's go.
- Listen Mom.
- Tell me.
- You drive and I will guide you.
- Ok.
- Well, go straight.
- OK, I go straight.
Wow, but it's you who is driving.
Look, here it is... turn right.
Turn right?
Yes, mom stop. I told you to the right.
O! dear! don't you know where we live?
- Stop!.
- What is wrong?
- I do not want to go home.
- Stop touching the wheel... what's wrong?
I do not want to go home yet.
Oh, really?
What are we doing here, huh?
Where do you want to go?
To Chacaito.
To Chacaito?
To the amusement park.
But honey, at this time?
it's too late...
Haven't you had enough fun?
But mom... just for a little while.
I don't like that park, there are too many huligans..
I don't know why do you mix with that kind of people?!
Not to the park right now. I'll take you
to Valencia another day and that's it!
Huh?, Ok?
- But mom... just for a little while.
- Sorry, honey.
Look, I do everything i can to get you
in touch with good people.
I take you to the best parties. Do you know the effort
I"ve made to get you into that school?
Really, I'll take you to Valencia another day, OK?
There are some really nice go-carts to ride on...
And now we're going to the house
because I'm really tired, OK?
- hi, dude! how are you doing?
- Fine.
Check this! look at the load of cash.
Look at me... my socks, my belt
and all that without begging on streets.
Guys I went to a party but I
still remembered about you. Look...
Take this.
Where is Quico?
He is sleeping.
You know... he drinks too much.
Don't you know that he drinks
because his bones hurt?
didn't you know that he had an accident?
No way, he drinks because he is enraged.
I was told that every night
he grabs a motorbike and i know which one
and he rides it right along the cliff.
Do you want to see the motorcycle?
Fuck the bones! He is enraged because...
He could not ride in
the championship.
What accident?. That was after
someone tempered with the breaks
in the bike and he plunged over the cliff.
That's why he drinks.
That's why he does not like to go out with people.
Look, he is there, tell him that I was me who
threw the rocks, go and tell him that.
Dude, let's finish washing the donkeys.
Take it, so you can hang it up in your room.
It's beautiful.
Does your mom know that you're here?
No, but it doesn't matter. I do
not run away from school anymore...
And by the time she arrives from college
I have my homework already done.
So she arrives back home late then?
Yes, sometimes I don't even notice her.
At what age can one get a motorcycle licence?
Do you know how to ride a bike?
Yes, but only on a four-wheeler.
No way, at your age? Come!
Boy, you are over the top with it!
Do you have brothers?
No.
Do you live alone with your mom?
Yes.
now You are ready, go!
Victor, we're going to destroy you.
Hey what's up, guys!? have you lost your minds,
damn boys? What's wrong with you?
Do you want to kill him?
Have you always lived in Marque Central?
No, We used to live in La Pastor.
In La Pastors?
Yes, why?
Oo..Nothing...
Yes, he is getting bad grades at
school and he is missing classes.
But I think it all that can be corrected if I get
him into a good boarding school.
Find it out for me, ok?
Bye.
Cocoliso was taken to detention by Juvenile squad.
So?
Well, I'm going to Maputo and see
if i can get him out.
To the detention?
There is something weird with you.
Is he your son to care?
Do not fuck with me, ok?
Well, no luck for
the boy, you can't...
take care of all
children, my son!
- Leave that to the First Lady or Miss Venezuela
or Children's Foundation...
- Do you know what, Turk?
That's my problem!
I'm going to search for him.
To bring him here?
Why not? Does he bother you?
Yes! He bothers me, this is not a boy's town, son!
Look, you are gambling your...
Look, do you know how things work?
The more kids, the more money.
Look Quico, hands free.
We're going to the beach, boy.
These boys... they can not be saved.
Most of the do not have anybody.
Don't have faters, mothers..no homes.
Look, mate...
If I give you Cocoliso,
you will be responcible
to get him out of Catia detention and it may
prove to be a challenge.
Quico! help me! I'm drowning!
I'm drowning, Quico!
Quico help me! Help!
d'artagnan attacks!
Does it hurt?
Yes, the bones, sometimes.
That's an ennormous scar.
I have a much bigger one.
And it hurts a lot more.
Why do not you get a massage?
A What?
A massage...
A sauna and you will end
like a new born baby.
What do you know about that?
Nooo man! I know about massages.
Oh really?, so you are going to
tell me that you are a pro?
Look, in those places, one end more
beaten than a thieving cat.
What those girls do is massaging your pockets.
My mom is a masseuse and she is not one of "those girls".
I am sorry, boy.
I did not mean to offend you.
Specially your mom.
My mom works in a gym
and it's one of the good ones...
Why don’t go and you see her?
Excuse me, do not touch the thermostat, it's damaged.
What a mess.
I do not know, I'm worried. Did Henry call me?
Not yet.
I'm working on it , he is
trying to get my son a place...
In the boarding school and...
- I don’t know.
- Just wait! Wait for the call.
OK, what else left to do?
You can come in now.
With oil or with alcohol?
However you decide, especially on the back.
What are you doing here?
I want to talk to you.
About what? We broke up long time ago.
About Victor.
You have nothing to do with Victor.
I found him...actually he found me.
He does not need you at all.
Because I raised him alone,
with a lot of effort.
Did he find you?
Well, now he's going to know exactly
who you are.
All the nasty things you did to us.
Because you did not want him to be born.
Because of your stuff and your damn bike
thata was always priority.
He did not know anything.
But now he is going to know.
He does not know that I am his father.
I wasn't sure of it myself.
Okay, I admit that I was selfish, that I was rough.
That I was not involved.
But the years gone by and changed us.
I've become attached to him...
I wnat to hear him, to see him...
Besides, if he looked for me, it was
because he needed me.
Back off or I'll kill you.
Ok?
BACK OFF!
Elizabeth.
My son is mine and no one else's, FUCK!
I have a surprise for you.
What is it?
Well, guess...
Ok let me guess. They gave you the job of a flight attendant.
No.
So, someone is going to buy you a car.
No.
- Ah, I know now, i know.
- What?
- You got a millionaire who wants to marry you.
- Nooooo.
What is it, honey?
Well, aren't you going to guess?
No.
- No?
- I give up, I give up.
OK, tell me then.
You know what?
you and me...we are going to have a baby.
Right now?
Well, not now, in eight months.
Well, The championship is in eight months.
Well and...
No way...
Did not you tell that you were taking the pills?
Well, yes but i forgot.
Ahhh! you forgot.
Do you know what I think?
That you did it on purpose.
Get on. I told you to get on the bike!
Stop! STOP!
What do you want?, Do you want me to abort?
QUICO!
What's wrong? are you OK?
Listen to me, honey.
Once the championship is over,
we can have a baby, OK?
What is going on?
Leave me alone, OK?
You got what you wanted.
Me too.
Elizabeth, come here.
So you are not going to talk to me?
You're not going to talk to me huh!?
Are you insane?
Is your mom pretty?
Yes, but she has a really bitchy temperament.
If she falls in love with Quico, surely you
will not go to boarding school.
Do you think they could fall in love?
Of course I do, dude.
Quico is a good guy.
And he has a motorcycle.
And all the women in this world loves motorcycles.
Do you think my mom is a whore?
I do not know dude, but that place
where your mom works...
Doesn't look good.
Do whores falls in love?
Sometimes.
I've seen some next to a jukebox crying hard.
Are there jukeboxes where your mom works?
There he comes.
He doesn't look like one in love.
Did you meet her?
Quico, did you meet her?
she is pretty, isn't she?
Yes.
Has she seen your bike?
Why your clothes are always in a mess?
Did she give you the massage?
No.
Your mom is a great woman, OK?
And she loves you.
She is waiting for you.
Have you two become friends?
It is not so simple.
She didn't see your bike, right?
Look...
That's for you.
For me?
Yes, for a memory.
Do you know what, boy?
I love you.
I love so much, so bloody much!
Because you are smart.
And a little bit crazy too.
No man, you're crazier than me.
Do you know, Victor?
You deserve to grow up healthy, with no problems.
Did she blame you for my coming to the park so often?
No.
I'm who does not want to.
It's me who doesn't want you to come
to the park anymore.
Not even once a week?
Not even once a month?
Damn it!
Go home!
What's the story? Did he say "yes"?
Well, this is a tough situation.
You know that getting a place in a
boarding school is not so easy.
Well, do you really see it that hard?
Well, I think that if you had gone in person
you would have got the place.
Well, why do not you come with me then?
Run Victor, run!
What's going on? Why hurry?
Look look, and you'll see.
What's up? what's up!?
About Quico and your mom.
What's wrong with Quico?
Well, Quico is broke.
Broke?
You are so educated.
Quico has no money to satisfy your mom.
Look at her.
Now the girl finishes her make up,
looking in the mirror.
While waiting for the guy.
Hears the horn and approaches the car.
The guy asks:
which hotel are we going to, honey?
And the girl answeres:
I will guide you.
She hopps in, the guy grabs her
arse and she gets tickles.
What a car!
What's wrong? Are you crying?
Because of your mom?
Your mom loves you.
You have toys, food, house, fine clothes.
Come, I'll take you home.
No no, I don't want to go home.
Where are you going to stay? on the street?
Yes, on the street.
You do not know how dangerous streets are, boy.
I want to go with you.
Where? to the park?
No, to your house.
Which house? the Country Club or Lagunitas's one?
Come.
This is my home.
This is where you are going to sleep.
Don't be afraid.
If someone comes here and mess with us, I'll stab him.
I'll show you how to use this.
First you need some agility.
Be alert.
You deceive him.
What's wrong?
I have a headache.
You are nervous. You'll see how
I'm going to cure you.
- Take it.
- No, I've never smoked.
Take it.
No.
And this is glue?
Have you ever smelt glue?
Do you have a child aspirin?
No boy, I'm going to cure you quicker.
Move over there.
Inhale.
What is it?
Inhale and shut up.
One of my cousins...
Swallowed it, then he lit a cigarette and
burned his guts inside.
What's going on?
It is a ghost.
Run Victor, they are thefts .
Look at them Perro Covero...
They are fresh meat,
Get them, dude. GET THEM!
Run Victor! take the other ladder.
Elizabeth.
Dude, she gave you a nusty look.
No problem, It doesn't matter.
I think, he passed away.
Don't say that Cara e' brocha.
Well...I saw him falling down, you didn't.
Even the thugs freaked out.
Do not be a fool, boy.
I saw him all broken.
Look Cara e' brocha.
Do you know what?
That boy will survive. Did you hear me?
He will survive! He is going to make it.
How is he?
Leave us alone, OK? Once and for all.
What is it?
I'm leaving, boy.
Are you leaving Caracas?
Yes.
To Margarita?
I'm sick of this park, I'm sick of that Turk,
I'm fed up with Caracas.
No boy, I'm moving to Margarita.
Besides...
I have never been more than three
months at one given place.
What about Victor?
He is better, isn't he?
It is in stable condition.
Are you leaving him now?
I do not like to be on the way
of anybody's child.
Besides, he has his mom, right?
What about your family?
No father or mother?
And papers?
What papers?
Well, ID, birth certificate, all that.
It doesn't matter, I already know where
I was born and on what day.
And if they ask you for them?
I got my ways.
Do you want to come with me?
Yes.
Really?
Really?
Sure man, no problem if with you.
Well, let's do this right now.
let's do it.
Look what I stole for you.
Now you have a really big scar.
Now we won't be able to call
you "four stitches" anymore.
I remember nothing.
You passed out.
Did I? I thought I was going to die.
No.
I knew you were not going to die.
Quico says that when you want something badly
you do not die until you get it.
And he knows it?
Yeah, sure.
Do you think he still loves me?
Who? Quico?
He gave you his blood, he gave a liter of it.
Why doesn’t he come to see me then?
Look dude, your mom does not
like you to be with us.
Aha, you think you're so smart, right?
Leave him alone, he is my best friend.
And your best friend does not know how to
read the door signs ah?
Look honey, it's the best for you...
I don't want people to visit you so you
can recover, OK?
Come with me, let's go.
Do not worry dude, I'm tired of being kicked around
everywhere. Bye bye.
Bye.
You look just fine...
You look as if nothing happened.
Do you know what we do when this will be over?
We are going to the beach.
To the beach?
To the beach, honey.
To get rest, to take up the sun...
- Far away from here, just the two of us.
- I don't want to go to the beach.
Why don't you want toa go to the beach?
Look, the doctor recommended it.
And those flowers?
They were given to me.
By whom?
My a friend.
Your friend from the park?
Yes.
Did he come here and talked with you?
Of course.
You do not like my friends, do you?
NO!
Honey...
I want only the best for you.
Do you think I can like that kind of people around you?
Do you know them?
Do you know if they have diseases?
If they are in drugs? Do you know all this?
Look mom, they do not have diseases nor they're on drugs.
How would you know?
- Because I know them.
- Really?
Quico gave blood for me.
- Blood?
- Yes....
For me. Over a liter of it.
Well...
When you recover, we will talk about it.
But one never knows...
I know!
What do you know?
I know everything.
What do you know about them?
I know everything and all about you as well.
About me?
What do you know about me?
You do not go to a college.
Hey, how can you say that I'm not going to college?
Yes, you do not go to the college
and you hang out with men.
Who said you that?
Nobody, I've seen it myself.
Honey...
How can you tell me such things?
You are the most important thing to me.
You are the one I love the most in the world.
I love them too.
I am already 10 y.o. and learnt that
everything I've heard from you are lies.
And because of you, I do not even know my dad.
Get off boy, get off.
Stay way, far away.
What are you going to do?
I'm going to throw this pice of shit away, dude.
Throw it?
You're insane.
That worth a lot of money.
The most important thing is what we have inside.
Let's go.
Excuse me Sir..
Does a man by the name Quico works here?
used to work...
Used to work?
Yes, he used to work. Well, legally
he still works here but...
Do you think it's fair that someone
should quit all this without...
Suddenly?.
Look, those riders are... Crazy people,
they are jumping and jumping everywhere.
Where did he go? Do you know?
I don't know! he's just left.
He thinks that life is about motocross tracks.
Sir, can you tell me where I can find him?
Are you going after that crazy man, girl?
- Well, sir...
- Look, just a moment, look.
He left to Margarita half an hour ago,
if you get a taxi now...
And go to the airport - You pull him by the ear like this
and bring him back to me.
- Are you sure?
- Sure, lady.
Well, thank you very much.
At your service.
Taxi!
Hurry up.
OK, let's go.
Any lagage?
No.
It'll be 20bs.
OK, thanks.
Bye.
Hey, Boy.
come back through the other door,
not here, the other one. Ok, come.
Do you have any metal in your pockets?
Take it out.
Thank you.
Miss...
Please, have you checked out a passenger named Francisco Diaz?
- Francisco Diaz?
- Yes.
Yes, of course, with a child.
But I think they should be boarding by now.
Can I pass?
I don't think so, that is not allowed.
Please, it's an emergency. Can you call him?
Let me see what i can do for you. Wait.
Please!
That one.
How much is that?
8.50bs
Let me check my change.
Seven, eight, nine.
Some coins...
Do not you want anything else?
no, thanks.
Mr. Francisco Diaz, please
come to Aeropostal's check-point.
It,s to you, isn't it?
To me?
Do I look like a businessman to you, Cara e' brocha?
Come on, we might miss the flight.
Please, Miss, insist.
Tell him that it's from his son Victor, OK?
Mr Francisco Diaz, is requested by
his son Victor to come to the Aeropostal's check-point.
What in a big poo, Victor.
You're ready for "El Marathon Del Mocho" dude (disabled's marathons)
Your mum is here.
Look mom, no crutches.
Honey... Be careful.
- Mom.
- What?
Can I come tomorrow again?
Well, you know, you can.
Cara e' brocha.
Have you realised that all child’s dreams came true?
Not all of them.
Trnaslated: T. 16.11.2017