Double Circle (1963) - full transcript
Treachery and escape from agents provocateurs of underground workers among the early days of national rising in Croatia.
DOUBLE CIRCLE
The night between the 21th and
22nd of November 1941.
outlaw, sentenced to death, Tomo Oliachic,
fled from the hotel prison,
one of the organizers
of partisan groups.
During the escape, helped
by unknown persons
two Ustashas lost their lives
and one Ustasha officer.
Therefore, police in collaboration
with Ustasha command
order pursuit after the
aforementioned Tomo Oliachic
born 1909.,
tall, oval face, black hair and eyes,
beard and moustaches shaven.
Graphic worker by profession,
without permanent residence.
Citizenry is called to help
the Authority with searching
and finding of the specified person
where everyone who helps with his capturing
will be rewarded as following...
150.000 kunas if captured alive,
75.000 if captured dead.
Withal, we let everyone know
that anyone who knows any trace
or whereabouts of the fore-mentioned,
but doesn't report to the Authorities,
will be submitted to trial at the
extraordinary court-martial
and punished by death.
Slavonska Pozega,
23rd of November, 1941.
Directorate of Public Peace
and Security.
Living forces do not
plead with God,
but the dead ones
are a constant pain...
constant pain...
Let me, old man.
If it's helping as much
as possible of them to go,
then I will be tolling the bell
till the Judgement Day.
I've tolled for
my Creator.
Come on, Tomo,
pull it a bit you too.
Tomo!
There he is.
Rough.
They blocked the city.
I've been searching
for you everywhere.
I have connections in Kamenovo,
they will transfer you over,
before the night.
Everything will be all right.
Let's go!
The only thing left is to
get rid of those wreaths
I will burn them with cyanogen,
that's the safest.
Take it, Payo.
Everything went
smoothly, so far.
Should we shoot?
Wait, we'll see what he wants.
Where to?
Upward...
In the woods?
Yes.
I thought so.
Give the documents,
drivers licence.
Come on, come on,
give it!
Come on, you!
Get out!
You don't think that
I'll crawl in back.
Stipe, bring him over here.
Here we come,
Mr Sergeant!
You should transfer
us to the city.
We work at the construction area.
It's far, the boss will be angry.
I'll give you the absence note.
Come on!
Hurry up! Hurry up!
Come on!
Come on, what are you waiting for?
Is it over, back there?
It's over! All good!
Let's go.
Tell me, who is he?
A fool.
What did he do?
Shot at policemen.
What will you do with him?
Leave that!
My uncle died.
A Colonel.
Stop!
Stop!
Let's go.
He had the list of suspects.
Take it.
What's your name?
Klir.
I'm Tomo.
Come on! Come on, mount!
It's OK.
It's OK.
Good. We're staying here till Pero at
Radishte set connection, see you then.
If we don't hear from you erarlier,
we'll come according to the deal.
Where will we meet?
Listen, up there at Kamenovo
borough, there is a pub.
I'll be in front of it,
beside the truck. Good bye.
Good bye.
Wait here.
Pero!
What is it? What do you want?
What is it?
- Petar is missing.
- How come?
Chauffeur hasn't seen him this
morning. Yesterday either.
Devil with him, he's always
on time. You know him.
Attention! Someone is watching
through the window.
It's nothing. Just seemed to me.
You think so?
Boy!
Here you are!
Just a moment.
They go to town every
Saturday, to have fun.
You won't go with them?
I asked you...
I haven't asked you anything.
Maria, where is your boy?
He went to fetch the water.
He should get a spanking.
Boy!
Boy!
I'll go to look around.
But don't forget
about the warrant.
Thunder doesn't strike a nettle.
We are 100 kilometres
far from Pozega.
- Why don't you respond when I call you?
- Huh?
Do you understand me?
Did you understand
what I told you?
Yes I have.
Then say, I understand!
I understand!
I'm not a soldier!
Where are you going?
In the basement,
to get wine.
I will.
Did you hear me, boy? I did!
Did you understand boy? I did!
Are you here boy? I am.
Are you there boy? I am.
Like I am really a child
that needs diapers.
What's up with goulash?
Here you are.
Enough!
All right. Pay.
I don't like anyone standing
behind my back.
If one doesn't hear well,
clean up your ears.
Do I need to talk loud?
What would you like?
One brandy.
Maria, one brandy here.
Bucket, boy!
Faster, boy!
Here you are.
Have you billed it?
I will now.
What are you waiting for?
Do you want me to
run after him, later?
He is not very polite
toward guests.
Many people drink and
don't pay, you know how it is...
No one has written on their
face, who and what they are.
That's not true.
How?
Like so.
Everything is written
on your face.
Good as bread,
when she's good,
hot as pepper when
she's angry,
but pretty as picture, always.
What is it?
What do you need?
Nothing, just asking
who is the boss here.
For a job, or...
Yes, for a job.
It's me, for a job. So what?
So nothing.
Is there a job?
Do you have papers?
Of course I have.
Work permit?
All.
You can work on timber harvest.
Lodging, food and 200 per day.
Saw and axe, you are buying
from me. Is that ok?
It's ok.
Do we write right away?
Well, we can do that tomorrow,
as well. Huh?
We can.
Damn it,
where did I see him?
Twenty one.
He is cheating.
Repeat.
Repeat.
You cheat!
He didn't make it to
burn the wrenches.
That means...
Someone is coming!
Get out.
Get out when I tell you!
Really? Why?
What is it?
What's funny?
What is it?
If you're pulling the gun,
be sure it's not in vain.
People won't understand
why do you carry it.
Has any message
arrived for me?
I think not.
Maria, has any message
arrived for Mr Lisac?
No.
The second day that
I'm waiting for it.
I need...
Let Zuti bring me some hot water,
I want to shave.
Hey bro!
Huh?
Looking for someone?
Nah!
Zuti, take the water upstairs!
It somehow seems to me
I've seen him before, somewhere.
Who?
The one just asked for a job.
I don't know. I don't care.
What is it?
If you'll take my advice, I would flee
from here as soon as possible.
We should wait for Petar.
What if he doesn't come?
Then we'll have to find out
what happened with him.
Did anyone new come?
I don't know... I think not.
Did anyone leave?
Well...
What's up? I'm not waiting
for anyone any more.
Whoever wants to town,
pack yourself!
Come on! Let's go!
I'm coming...
Right away.
Today, at the extraordinary
court-martial in Osiek
a hearing occurred, against Zlatko Novak,
who attacked, with three other participants
a German soldier unit with bombs.
In that incident, several Wehrmacht
soldiers were wounded.
Fore-mentioned, Zlatko Novak was
sentenced to death by firing squad,
and for the other participants
warrants have been issued.
Seem you are joking with me?
I tell you loud and clear
what to do and you, like that...
You don't care!
Goes in one ear and out the other.
I haven't seen...
You haven't? Clearly,
you haven't seen!
The whole day you stare at cards
and drink with that gang downstairs!
They don't know to respect,
do all so they despise you.
When they expect you to
show them teeth, smile.
You think they will smile?
I told you. Is that clear?!
At your command!
Come on...
Go, watch, listen
and memorize.
Consider everyone an enemy,
till proven otherwise.
There is increasingly more of those
who don't wish us well.
You've seen wreaths in the truck?
I have.
Those are the things
you have to think about.
Prepare now a stake
for Lisac, no onion.
What did you say?
Prepare a stake
for Lisac, no onion!
Haa...
I've had enough of shouting.
I've been listening to the news.
They captured some guy who shot at Fritz.
Others fled.
Don't worry, they won't get far.
Hah, you never know. They
issued warrants after them.
What do you say?
Warrants!
Come on, mount!
Hurry up! Come on!
Let's go!
Where is that from here?
- What?
- From here! That paper?
The legal document brought by
Mr. Lisac yesterday when he arrived.
Who took it?
- Ha?
- Maybe I did.
This morning I was
tidying up the drawers,
and washing windows so
I needed some parer.
What was it?
Something important?
It's nothing.
Back to work.
Zuti!
Come here.
Leave that.
Go get Lisac,
tell him it's urgent.
The truck left.
Petar is not with them?
No.
I'll go ask the boss about him.
He knows something for sure.
- Not there, it's dangerous!
- Who to be afraid from? The fat boss?
- And the young skinny Ustasha?
- Just a kid.
I'll go with you!
Better stay with him.
Stay here.
Hey!
You!
What is it?
Boss sent me. He needs you
something about the job.
Just perfect.
I need him too.
Where is the boss?
He is here...
Flee!
Calm down!
Stop!
- What is it?
- Why are you laughing?
What is it? Are you
being cocky?
I'm waiting. Why?
I don't know what I've done.
Calm down!
What is he doing for so long?
Boy!
Yes?
Come on boy, search him.
I?
Come on, come on!
Don't be afraid!
What are you
waiting for, boy?
Hands up!
Come on, boy.
He won't bite you!
A gun.
Come on, give it to me!
Look out!
Stop!
Hold him, Zuti!
See if has he anything else.
There's nothing else.
- Go ahead.
- Come on! Come on!
Hands up!
Up even more. I won't your
fingers to touch the ceiling.
Come on!
Tomo Oliachic...
Unbelievable!
Evildoer came back, ha?
I think it would pay you up
more if you let me go off here.
Oh hoh!
And if I don't let you go,
what would happen then? Huh?
Then you'll live out.
You don't say?
Like you are the first one for me!
Huh, Zuti?
Like he is the first one for us!
But Zvonimir Lisac is still alive.
Very much alive.
Temporarily.
What do you say?
I say it's just temporarily
that you're alive.
My men will...
Shut up!
Do you want me to put
the legs in your head?
Leave him to me.
Let him talk!
Continue Mr. Oliachic.
I'm listening.
Just wanted to say,
my men won't leave
me stranded.
They will come here
and release me,
and you... they will kill you.
And?
That's all?
All.
Listen, leave that story for later,
when we arrive at the police.
They will be more interested.
Especially that,
about you men.
Bring that chauffeur
from the basement.
Let's go! Come on!
- Chauffeur can't go on.
- Why can't he?
Like so...
He can't stand on his feet
any more, let alone to drive.
Zuti did him over.
Didn't I tell you to be
more patient, damn you!
What now?
Does anyone else
know to drive a truck?
You see now!
We'll go to go by foot
now because of you!
Well, it would be best to
leave that for tomorrow.
It's far...
and we will be caught by night
in the woods, it's not convenient...
Out of question!
He must be at the police tonight.
They wait for him impatiently.
Indeed.
Pity to leave that
much money laying around.
As much as I know, there is
a reward issued for me.
150.000.
Alive.
75.000 if dead.
That's not to throw
away either. Right?
That's not a small amount.
Go get the rifle.
Boy!
Do you know to handle this?
- I know.
- Take it!
- Why?
- Take it!
That's for the behoof and safety of
The Independent State of Croatia.
You'll go with us to town.
A gangster like that should be
watched over with ten pairs of eyes.
And you?
Would you too come
with us as well?
I didn't hear what you said?
I didn't say anything.
Waiting for dinner.
Oh, the dinner.
That means you refuse?
Huh?
How much you said you'll pay?
Pay what?
That's patriotic duty and you
don't charge for patriotism.
What about reward?
That's something else.
Later about that.
I would rather talk
about that now.
Escorting him, that's the same as
sitting at the empty table.
What is it, boss?
Ok. Is 5 enough?
Ten?
We share equally.
Well then, it's fine,
give him the rifle.
Wait. Tell me, how good
of a shooter are you?
Good.
Here you are.
And this one is for him.
If you are a good shooter...
- Listen!
- Huh?
Should I go inside to see
what is he doing for so long?
If he told us to wait, then
we will wait a bit longer.
Come on! Come on! Let's go.
Ready!
What is it?
Nothing. Ready!
So, you want to go
with us, too? Ha?
Oh man... anyways, you can come.
You know where to?
Yes. At your command!
Well... Mr. Oliachic,
here you go!
If I only knew what is he doing.
Faster! Faster!
Maria...
lock good and let no one in.
Did you understand?
Jesus Christ!
Where are you
going! Stop!
Are you stupid? Stop!
If you can fire a bullet,
you'll hit Tomo.
If you hit someone else,
they'll kill him
right away. Wait!
Ok, you say well...
Come this way!
Infamous Tomo Oliachic,
I imagined him differently.
Ah, well...
the stories about bandits and werewolves
have always excited the imagination
He disappointed me too.
You didn't disappoint me.
Never heard about you before.
And if I did, I'd imagine you
exactly the way you are.
Have you seen that?
Saucebox!
Come on!
- Why did you stop?
- I hear something.
Don't move!
I warned you!
What?
I told you, my men won't
leave me stranded.
I said, I don't care about
bandits' warnings.
Move on!
The closer to him,
the safer we are.
They won't dare to
shoot at him.
Come on! Move on!
I wouldn't advise you
to go any further.
Behind any rock peeks
a gun barrel. Look!
I don't see anything.
I told you, don't listen
to him. Let's go!
I'll shoot!
Step back!
Help!
Tomo Oliachic, forward!
The rest of you, halt!
Come on!
People, they will kill us all!
We will count to 5!
If you don't release Tomo,
we will shoot at you!
We are besieged.
- We should release him!
- Calm down!
One...
Two...
Three!
Four!
Lisac, they are not joking!
Wait! So help me God, I'll kill him
if you shoot another bullet!
Don't believe him!
He won't dare!
Look, they are not shooting!
They are afraid for him!
Let's retreat! See, they
don't shoot any more.
Come on!
Maria! Hide yourself.
They didn't flee.
They are preparing something!
I see nothing!
They must've fled! Ha?
They have no guts.
Shoot them!
God damn you!
Release him!
Release him!
Do you hear me!
Zuti, look out!
What do you want?!
Release Tomo!
You won't come out alive!
Get out!
How many of you
are there?
Try to count them out!
If you don't have enough
of fingers, I'll help you.
But before that,
you must untie me.
Stay in your place!
Why us?!
Just one step...
Tomo!
Tomo!
Tomo!
I'll give you runaway,
damn you, bandit!
Tomo!
I asked you...
how many of you are there?
Guess.
How many?
Many.
What does he imagine
where he is?
Tomo!
Tomo!
They'll kill us all.
Shut up!
Tomo come out!
There is two of them.
Tomo!
Let Tomo speak!
There is only two
of them out there.
Let him answer them.
Come on!
Answer them!
Come on!
Answer them!
Payo!
Do you hear me?
Is everything all right?
What shoul I say?
Order them to come here.
Payo!
Listen!
I order you...
to block all exits so
no one can get out!
When others arrive tonight,
you know already what to do!
I know, I know, Tomo!
If anyone just touch you,
there will be hell to pay.
Tell them that!
Zuti!
How far is it...
Go over there!
How far is to the
bunker on Labudovac?
An hour and a half,
at most, if I go across...
Excellent! They have
a car over there.
That means,
you can be back in two
hours with the whole Brchko.
How will I go out?
There is only two of them.
You will get through.
Pay attention,
when you get to the road,
you'll alert me with three shots.
You must be here with Ustashas
before his men arrive.
I understand.
Should I go?
Wait.
Something else should be prepared.
Come.
We should wait the night.
Huh?
Not sure what to do.
Tomo is leading them on
to buy some time.
That's obvious!
But...
Gangsters!
- I'll fire back at him!
- Wait!
What do you want?
You can shoot now
as much as you want!
Stop it!
Just be careful not to
hit the window,
because your Tomo is behind it!
Do you hear that?
They put Tomo behind the window
so we wouldn't shoot!
Look out over there!
That's Zuti! After him!
Payo!
Payo!
Payo!
He ran away!
Zuti.
He succeeded.
If someone should be worried
what will happen, it is you.
And yours outside.
- Let me see.
- It's nothing.
It scratched me.
I left schmeisser.
Leave it.
It's empty, anyway.
1,2,3,4,
5,6,7,8,9.
And now... everything
should be barricaded,
so even a mouse couldn't enter.
Soon we will have,
a bunch of Ustashas
breathing down our neck.
With 9 bullets...
We should enter the house.
Through the attic?
Or through the basement.
It's fine.
Now they can shoot. Huh?
Bring the radio, Mile.
This should be celebrated.
Excellent!
That's it! Excellent!
Turn it up a bit,
so it's jolly to those outside, too.
Can't be louder, batteries
are weak already.
Is that so?
Can I get just a bit of water?
Water?
No, you can't.
Hey! Where to?
To give him water.
He asked.
I said, he can't.
Just water. He didn't ask
for the holy Sacrament.
He changed his mind.
He is not thirsty any more.
Ask him.
Look her face.
Near tears.
Tell me you're not
sorry for him. Huh?
It is. I feel sorry for him.
Would you feel sorry
if he arrested me?
It wouldn't.
- Not even a bit?
- Not even a bit.
Enough, Maria!
I don't like that.
No!
Enough!
What is it?
Nothing.
He is a human.
Who says that?
Who says that?
I do.
I don't like when someone
meddles in my affairs.
I don't like especially when
interlopers meddle in my affairs.
As much as I can remember,
we concluded this business jointly.
Am I right?
What does that mean?
That means, he should be given
to eat and drink so he could stay alive,
to hand him over alive.
For such, it's written, 150.000.
Double the amount as, if dead.
That's all.
Jesus.
Come on!
I'm coming.
Boy!
Go upstrairs to Maria,
tell her to come here.
I want her in front of my eyes.
Go yourself.
Do you want me
to slap you?
Jump!
Maria!
Boss ordered you
to come down.
I won't.
You're guilty.
I won't!
It's not my fault.
Boss says...
If he tells you to kill, you'd kill?
Is that because
the one in the basement?
What could I've done?
Lisac took out revolver.
No need to tell you twice.
I didn't know...
I wasn't thinking!
You don't know everything.
That noise, they were beating Petar,
Pero, the chauffeur!
There he is, lying in the basement,
half-dead from beating.
Run away!
Return home.
And you? What will
happen with you?
I will go somewhere, as well.
Maria!
If you would only want...
I've been thinking
about that already
If you only knew how
nice it is at my home.
Everything is plane flat. Flat.
You are still a child.
I'm not a child.
Come on!
Slowly!
Listen! The basement
window should be here.
Go around me!
But quietly so
they don't hear us.
Boy!
Boy!
Where are you?
You don't hear
when I'm calling?
I hear.
What's up with Maria?
Huh?
What do I know
what's up with her!
How you dare
talking to me like that!
Well, I talk at my will.
You will, to me...
You!
Don't boss! Don't!
Don't boss! Don't!
No more please!
Don't! I'll kill you!
What are you saying?!
I'll kill you, boss!
Don't move!
- Look at the cockerel.
- Do not move, Lisac!
Boy!
Leave the rifle!
- Boy, I...
- Quiet! Leave it!
No one moves.
Calm down.
You think you will make
me a murder?
I'm leaving!
You know very
well that you can't.
I'm going!
Don't be foolish, boy!
Don't be foolish!
- Come on.
- I will!
Go, don't be afraid!
Just slowly torward the door.
That's it.
Don't listen to him.
He's persuading you to go in
front of their barrels.
Move the table.
Don't turn around!
With leg! With leg
move the table!
Payo! Don't shoot!
Now, open the door.
That's it.
That's it. Slowly.
Slowly!
Slowly. Now the other one!
Pull the latch of the other one.
That's it. Slowly.
Be careful, boy!
That was a boy.
A boy, my eye!
Deserter!
I shot him in accordance
with Poglavnik's decree
from the 10th of September, this year.
Murderer.
Nothingness!
I'll fuck you up
now, dam you!
Fool!
What a fool! Huh?
Marko!
Give me a mirror.
Better don't look yourself
in the mirror, Lisac.
It will be courageous to
carry a face like that.
You started to mock early.
I'll disfigure you,
so even your mother won't
recognize you any more.
Put the gun down, slowly!
The rest of you, too.
No one moves.
You're always
opposing something.
I am.
Against what?
Against you.
Against Poglavnik.
Against Poglavnik's decree.
Against The Independent State.
And against everyone similar to you.
Is that enough for you?
Is that so?
Since when?
Since I know about myself.
And if you're really interested,
since the moment I
became a partisan.
Since I was sent to
find Tomo Oliachic.
Since you caught Pero,
the chauffeur,
so he didn't have time to
acquaint me with him.
You are crazy!
You're crazy,
not brave.
The man with one bullet
in barrel, can't be that.
With one bullet.
I give it back.
Give back the gun, too.
You don't need it empty.
Are you sure?
If you're sure, move.
Take a rod.
Through the gate.
You can eliminate one of us.
The enjoyment will be
over with that.
To eject cartridge cases,
and insert another
bullet to the barrel,
you need two seconds.
Enough for you to get killed.
Maria!
Move the gun.
Ok, tell me now, why didn't
you shoot earlier?
Whit what, my friend?
I had only one bullet.
Not enough for the two of them.
Come on! Hurry up!
Zuti can arrive any
minute, with Ustashas.
Come on, let's move.
- Listen Tomo...
- What is it?
Maybe we should
wait for Zuti. Huh?
He became dear to your heart
so you want a farewell?
- Yes.
- Leave that. There will be time.
We'll meet again with him.
Come on, let's move.
You left me!
You left me, wait!
I was always with you!
Subtitles by Ivona.
The night between the 21th and
22nd of November 1941.
outlaw, sentenced to death, Tomo Oliachic,
fled from the hotel prison,
one of the organizers
of partisan groups.
During the escape, helped
by unknown persons
two Ustashas lost their lives
and one Ustasha officer.
Therefore, police in collaboration
with Ustasha command
order pursuit after the
aforementioned Tomo Oliachic
born 1909.,
tall, oval face, black hair and eyes,
beard and moustaches shaven.
Graphic worker by profession,
without permanent residence.
Citizenry is called to help
the Authority with searching
and finding of the specified person
where everyone who helps with his capturing
will be rewarded as following...
150.000 kunas if captured alive,
75.000 if captured dead.
Withal, we let everyone know
that anyone who knows any trace
or whereabouts of the fore-mentioned,
but doesn't report to the Authorities,
will be submitted to trial at the
extraordinary court-martial
and punished by death.
Slavonska Pozega,
23rd of November, 1941.
Directorate of Public Peace
and Security.
Living forces do not
plead with God,
but the dead ones
are a constant pain...
constant pain...
Let me, old man.
If it's helping as much
as possible of them to go,
then I will be tolling the bell
till the Judgement Day.
I've tolled for
my Creator.
Come on, Tomo,
pull it a bit you too.
Tomo!
There he is.
Rough.
They blocked the city.
I've been searching
for you everywhere.
I have connections in Kamenovo,
they will transfer you over,
before the night.
Everything will be all right.
Let's go!
The only thing left is to
get rid of those wreaths
I will burn them with cyanogen,
that's the safest.
Take it, Payo.
Everything went
smoothly, so far.
Should we shoot?
Wait, we'll see what he wants.
Where to?
Upward...
In the woods?
Yes.
I thought so.
Give the documents,
drivers licence.
Come on, come on,
give it!
Come on, you!
Get out!
You don't think that
I'll crawl in back.
Stipe, bring him over here.
Here we come,
Mr Sergeant!
You should transfer
us to the city.
We work at the construction area.
It's far, the boss will be angry.
I'll give you the absence note.
Come on!
Hurry up! Hurry up!
Come on!
Come on, what are you waiting for?
Is it over, back there?
It's over! All good!
Let's go.
Tell me, who is he?
A fool.
What did he do?
Shot at policemen.
What will you do with him?
Leave that!
My uncle died.
A Colonel.
Stop!
Stop!
Let's go.
He had the list of suspects.
Take it.
What's your name?
Klir.
I'm Tomo.
Come on! Come on, mount!
It's OK.
It's OK.
Good. We're staying here till Pero at
Radishte set connection, see you then.
If we don't hear from you erarlier,
we'll come according to the deal.
Where will we meet?
Listen, up there at Kamenovo
borough, there is a pub.
I'll be in front of it,
beside the truck. Good bye.
Good bye.
Wait here.
Pero!
What is it? What do you want?
What is it?
- Petar is missing.
- How come?
Chauffeur hasn't seen him this
morning. Yesterday either.
Devil with him, he's always
on time. You know him.
Attention! Someone is watching
through the window.
It's nothing. Just seemed to me.
You think so?
Boy!
Here you are!
Just a moment.
They go to town every
Saturday, to have fun.
You won't go with them?
I asked you...
I haven't asked you anything.
Maria, where is your boy?
He went to fetch the water.
He should get a spanking.
Boy!
Boy!
I'll go to look around.
But don't forget
about the warrant.
Thunder doesn't strike a nettle.
We are 100 kilometres
far from Pozega.
- Why don't you respond when I call you?
- Huh?
Do you understand me?
Did you understand
what I told you?
Yes I have.
Then say, I understand!
I understand!
I'm not a soldier!
Where are you going?
In the basement,
to get wine.
I will.
Did you hear me, boy? I did!
Did you understand boy? I did!
Are you here boy? I am.
Are you there boy? I am.
Like I am really a child
that needs diapers.
What's up with goulash?
Here you are.
Enough!
All right. Pay.
I don't like anyone standing
behind my back.
If one doesn't hear well,
clean up your ears.
Do I need to talk loud?
What would you like?
One brandy.
Maria, one brandy here.
Bucket, boy!
Faster, boy!
Here you are.
Have you billed it?
I will now.
What are you waiting for?
Do you want me to
run after him, later?
He is not very polite
toward guests.
Many people drink and
don't pay, you know how it is...
No one has written on their
face, who and what they are.
That's not true.
How?
Like so.
Everything is written
on your face.
Good as bread,
when she's good,
hot as pepper when
she's angry,
but pretty as picture, always.
What is it?
What do you need?
Nothing, just asking
who is the boss here.
For a job, or...
Yes, for a job.
It's me, for a job. So what?
So nothing.
Is there a job?
Do you have papers?
Of course I have.
Work permit?
All.
You can work on timber harvest.
Lodging, food and 200 per day.
Saw and axe, you are buying
from me. Is that ok?
It's ok.
Do we write right away?
Well, we can do that tomorrow,
as well. Huh?
We can.
Damn it,
where did I see him?
Twenty one.
He is cheating.
Repeat.
Repeat.
You cheat!
He didn't make it to
burn the wrenches.
That means...
Someone is coming!
Get out.
Get out when I tell you!
Really? Why?
What is it?
What's funny?
What is it?
If you're pulling the gun,
be sure it's not in vain.
People won't understand
why do you carry it.
Has any message
arrived for me?
I think not.
Maria, has any message
arrived for Mr Lisac?
No.
The second day that
I'm waiting for it.
I need...
Let Zuti bring me some hot water,
I want to shave.
Hey bro!
Huh?
Looking for someone?
Nah!
Zuti, take the water upstairs!
It somehow seems to me
I've seen him before, somewhere.
Who?
The one just asked for a job.
I don't know. I don't care.
What is it?
If you'll take my advice, I would flee
from here as soon as possible.
We should wait for Petar.
What if he doesn't come?
Then we'll have to find out
what happened with him.
Did anyone new come?
I don't know... I think not.
Did anyone leave?
Well...
What's up? I'm not waiting
for anyone any more.
Whoever wants to town,
pack yourself!
Come on! Let's go!
I'm coming...
Right away.
Today, at the extraordinary
court-martial in Osiek
a hearing occurred, against Zlatko Novak,
who attacked, with three other participants
a German soldier unit with bombs.
In that incident, several Wehrmacht
soldiers were wounded.
Fore-mentioned, Zlatko Novak was
sentenced to death by firing squad,
and for the other participants
warrants have been issued.
Seem you are joking with me?
I tell you loud and clear
what to do and you, like that...
You don't care!
Goes in one ear and out the other.
I haven't seen...
You haven't? Clearly,
you haven't seen!
The whole day you stare at cards
and drink with that gang downstairs!
They don't know to respect,
do all so they despise you.
When they expect you to
show them teeth, smile.
You think they will smile?
I told you. Is that clear?!
At your command!
Come on...
Go, watch, listen
and memorize.
Consider everyone an enemy,
till proven otherwise.
There is increasingly more of those
who don't wish us well.
You've seen wreaths in the truck?
I have.
Those are the things
you have to think about.
Prepare now a stake
for Lisac, no onion.
What did you say?
Prepare a stake
for Lisac, no onion!
Haa...
I've had enough of shouting.
I've been listening to the news.
They captured some guy who shot at Fritz.
Others fled.
Don't worry, they won't get far.
Hah, you never know. They
issued warrants after them.
What do you say?
Warrants!
Come on, mount!
Hurry up! Come on!
Let's go!
Where is that from here?
- What?
- From here! That paper?
The legal document brought by
Mr. Lisac yesterday when he arrived.
Who took it?
- Ha?
- Maybe I did.
This morning I was
tidying up the drawers,
and washing windows so
I needed some parer.
What was it?
Something important?
It's nothing.
Back to work.
Zuti!
Come here.
Leave that.
Go get Lisac,
tell him it's urgent.
The truck left.
Petar is not with them?
No.
I'll go ask the boss about him.
He knows something for sure.
- Not there, it's dangerous!
- Who to be afraid from? The fat boss?
- And the young skinny Ustasha?
- Just a kid.
I'll go with you!
Better stay with him.
Stay here.
Hey!
You!
What is it?
Boss sent me. He needs you
something about the job.
Just perfect.
I need him too.
Where is the boss?
He is here...
Flee!
Calm down!
Stop!
- What is it?
- Why are you laughing?
What is it? Are you
being cocky?
I'm waiting. Why?
I don't know what I've done.
Calm down!
What is he doing for so long?
Boy!
Yes?
Come on boy, search him.
I?
Come on, come on!
Don't be afraid!
What are you
waiting for, boy?
Hands up!
Come on, boy.
He won't bite you!
A gun.
Come on, give it to me!
Look out!
Stop!
Hold him, Zuti!
See if has he anything else.
There's nothing else.
- Go ahead.
- Come on! Come on!
Hands up!
Up even more. I won't your
fingers to touch the ceiling.
Come on!
Tomo Oliachic...
Unbelievable!
Evildoer came back, ha?
I think it would pay you up
more if you let me go off here.
Oh hoh!
And if I don't let you go,
what would happen then? Huh?
Then you'll live out.
You don't say?
Like you are the first one for me!
Huh, Zuti?
Like he is the first one for us!
But Zvonimir Lisac is still alive.
Very much alive.
Temporarily.
What do you say?
I say it's just temporarily
that you're alive.
My men will...
Shut up!
Do you want me to put
the legs in your head?
Leave him to me.
Let him talk!
Continue Mr. Oliachic.
I'm listening.
Just wanted to say,
my men won't leave
me stranded.
They will come here
and release me,
and you... they will kill you.
And?
That's all?
All.
Listen, leave that story for later,
when we arrive at the police.
They will be more interested.
Especially that,
about you men.
Bring that chauffeur
from the basement.
Let's go! Come on!
- Chauffeur can't go on.
- Why can't he?
Like so...
He can't stand on his feet
any more, let alone to drive.
Zuti did him over.
Didn't I tell you to be
more patient, damn you!
What now?
Does anyone else
know to drive a truck?
You see now!
We'll go to go by foot
now because of you!
Well, it would be best to
leave that for tomorrow.
It's far...
and we will be caught by night
in the woods, it's not convenient...
Out of question!
He must be at the police tonight.
They wait for him impatiently.
Indeed.
Pity to leave that
much money laying around.
As much as I know, there is
a reward issued for me.
150.000.
Alive.
75.000 if dead.
That's not to throw
away either. Right?
That's not a small amount.
Go get the rifle.
Boy!
Do you know to handle this?
- I know.
- Take it!
- Why?
- Take it!
That's for the behoof and safety of
The Independent State of Croatia.
You'll go with us to town.
A gangster like that should be
watched over with ten pairs of eyes.
And you?
Would you too come
with us as well?
I didn't hear what you said?
I didn't say anything.
Waiting for dinner.
Oh, the dinner.
That means you refuse?
Huh?
How much you said you'll pay?
Pay what?
That's patriotic duty and you
don't charge for patriotism.
What about reward?
That's something else.
Later about that.
I would rather talk
about that now.
Escorting him, that's the same as
sitting at the empty table.
What is it, boss?
Ok. Is 5 enough?
Ten?
We share equally.
Well then, it's fine,
give him the rifle.
Wait. Tell me, how good
of a shooter are you?
Good.
Here you are.
And this one is for him.
If you are a good shooter...
- Listen!
- Huh?
Should I go inside to see
what is he doing for so long?
If he told us to wait, then
we will wait a bit longer.
Come on! Come on! Let's go.
Ready!
What is it?
Nothing. Ready!
So, you want to go
with us, too? Ha?
Oh man... anyways, you can come.
You know where to?
Yes. At your command!
Well... Mr. Oliachic,
here you go!
If I only knew what is he doing.
Faster! Faster!
Maria...
lock good and let no one in.
Did you understand?
Jesus Christ!
Where are you
going! Stop!
Are you stupid? Stop!
If you can fire a bullet,
you'll hit Tomo.
If you hit someone else,
they'll kill him
right away. Wait!
Ok, you say well...
Come this way!
Infamous Tomo Oliachic,
I imagined him differently.
Ah, well...
the stories about bandits and werewolves
have always excited the imagination
He disappointed me too.
You didn't disappoint me.
Never heard about you before.
And if I did, I'd imagine you
exactly the way you are.
Have you seen that?
Saucebox!
Come on!
- Why did you stop?
- I hear something.
Don't move!
I warned you!
What?
I told you, my men won't
leave me stranded.
I said, I don't care about
bandits' warnings.
Move on!
The closer to him,
the safer we are.
They won't dare to
shoot at him.
Come on! Move on!
I wouldn't advise you
to go any further.
Behind any rock peeks
a gun barrel. Look!
I don't see anything.
I told you, don't listen
to him. Let's go!
I'll shoot!
Step back!
Help!
Tomo Oliachic, forward!
The rest of you, halt!
Come on!
People, they will kill us all!
We will count to 5!
If you don't release Tomo,
we will shoot at you!
We are besieged.
- We should release him!
- Calm down!
One...
Two...
Three!
Four!
Lisac, they are not joking!
Wait! So help me God, I'll kill him
if you shoot another bullet!
Don't believe him!
He won't dare!
Look, they are not shooting!
They are afraid for him!
Let's retreat! See, they
don't shoot any more.
Come on!
Maria! Hide yourself.
They didn't flee.
They are preparing something!
I see nothing!
They must've fled! Ha?
They have no guts.
Shoot them!
God damn you!
Release him!
Release him!
Do you hear me!
Zuti, look out!
What do you want?!
Release Tomo!
You won't come out alive!
Get out!
How many of you
are there?
Try to count them out!
If you don't have enough
of fingers, I'll help you.
But before that,
you must untie me.
Stay in your place!
Why us?!
Just one step...
Tomo!
Tomo!
Tomo!
I'll give you runaway,
damn you, bandit!
Tomo!
I asked you...
how many of you are there?
Guess.
How many?
Many.
What does he imagine
where he is?
Tomo!
Tomo!
They'll kill us all.
Shut up!
Tomo come out!
There is two of them.
Tomo!
Let Tomo speak!
There is only two
of them out there.
Let him answer them.
Come on!
Answer them!
Come on!
Answer them!
Payo!
Do you hear me?
Is everything all right?
What shoul I say?
Order them to come here.
Payo!
Listen!
I order you...
to block all exits so
no one can get out!
When others arrive tonight,
you know already what to do!
I know, I know, Tomo!
If anyone just touch you,
there will be hell to pay.
Tell them that!
Zuti!
How far is it...
Go over there!
How far is to the
bunker on Labudovac?
An hour and a half,
at most, if I go across...
Excellent! They have
a car over there.
That means,
you can be back in two
hours with the whole Brchko.
How will I go out?
There is only two of them.
You will get through.
Pay attention,
when you get to the road,
you'll alert me with three shots.
You must be here with Ustashas
before his men arrive.
I understand.
Should I go?
Wait.
Something else should be prepared.
Come.
We should wait the night.
Huh?
Not sure what to do.
Tomo is leading them on
to buy some time.
That's obvious!
But...
Gangsters!
- I'll fire back at him!
- Wait!
What do you want?
You can shoot now
as much as you want!
Stop it!
Just be careful not to
hit the window,
because your Tomo is behind it!
Do you hear that?
They put Tomo behind the window
so we wouldn't shoot!
Look out over there!
That's Zuti! After him!
Payo!
Payo!
Payo!
He ran away!
Zuti.
He succeeded.
If someone should be worried
what will happen, it is you.
And yours outside.
- Let me see.
- It's nothing.
It scratched me.
I left schmeisser.
Leave it.
It's empty, anyway.
1,2,3,4,
5,6,7,8,9.
And now... everything
should be barricaded,
so even a mouse couldn't enter.
Soon we will have,
a bunch of Ustashas
breathing down our neck.
With 9 bullets...
We should enter the house.
Through the attic?
Or through the basement.
It's fine.
Now they can shoot. Huh?
Bring the radio, Mile.
This should be celebrated.
Excellent!
That's it! Excellent!
Turn it up a bit,
so it's jolly to those outside, too.
Can't be louder, batteries
are weak already.
Is that so?
Can I get just a bit of water?
Water?
No, you can't.
Hey! Where to?
To give him water.
He asked.
I said, he can't.
Just water. He didn't ask
for the holy Sacrament.
He changed his mind.
He is not thirsty any more.
Ask him.
Look her face.
Near tears.
Tell me you're not
sorry for him. Huh?
It is. I feel sorry for him.
Would you feel sorry
if he arrested me?
It wouldn't.
- Not even a bit?
- Not even a bit.
Enough, Maria!
I don't like that.
No!
Enough!
What is it?
Nothing.
He is a human.
Who says that?
Who says that?
I do.
I don't like when someone
meddles in my affairs.
I don't like especially when
interlopers meddle in my affairs.
As much as I can remember,
we concluded this business jointly.
Am I right?
What does that mean?
That means, he should be given
to eat and drink so he could stay alive,
to hand him over alive.
For such, it's written, 150.000.
Double the amount as, if dead.
That's all.
Jesus.
Come on!
I'm coming.
Boy!
Go upstrairs to Maria,
tell her to come here.
I want her in front of my eyes.
Go yourself.
Do you want me
to slap you?
Jump!
Maria!
Boss ordered you
to come down.
I won't.
You're guilty.
I won't!
It's not my fault.
Boss says...
If he tells you to kill, you'd kill?
Is that because
the one in the basement?
What could I've done?
Lisac took out revolver.
No need to tell you twice.
I didn't know...
I wasn't thinking!
You don't know everything.
That noise, they were beating Petar,
Pero, the chauffeur!
There he is, lying in the basement,
half-dead from beating.
Run away!
Return home.
And you? What will
happen with you?
I will go somewhere, as well.
Maria!
If you would only want...
I've been thinking
about that already
If you only knew how
nice it is at my home.
Everything is plane flat. Flat.
You are still a child.
I'm not a child.
Come on!
Slowly!
Listen! The basement
window should be here.
Go around me!
But quietly so
they don't hear us.
Boy!
Boy!
Where are you?
You don't hear
when I'm calling?
I hear.
What's up with Maria?
Huh?
What do I know
what's up with her!
How you dare
talking to me like that!
Well, I talk at my will.
You will, to me...
You!
Don't boss! Don't!
Don't boss! Don't!
No more please!
Don't! I'll kill you!
What are you saying?!
I'll kill you, boss!
Don't move!
- Look at the cockerel.
- Do not move, Lisac!
Boy!
Leave the rifle!
- Boy, I...
- Quiet! Leave it!
No one moves.
Calm down.
You think you will make
me a murder?
I'm leaving!
You know very
well that you can't.
I'm going!
Don't be foolish, boy!
Don't be foolish!
- Come on.
- I will!
Go, don't be afraid!
Just slowly torward the door.
That's it.
Don't listen to him.
He's persuading you to go in
front of their barrels.
Move the table.
Don't turn around!
With leg! With leg
move the table!
Payo! Don't shoot!
Now, open the door.
That's it.
That's it. Slowly.
Slowly!
Slowly. Now the other one!
Pull the latch of the other one.
That's it. Slowly.
Be careful, boy!
That was a boy.
A boy, my eye!
Deserter!
I shot him in accordance
with Poglavnik's decree
from the 10th of September, this year.
Murderer.
Nothingness!
I'll fuck you up
now, dam you!
Fool!
What a fool! Huh?
Marko!
Give me a mirror.
Better don't look yourself
in the mirror, Lisac.
It will be courageous to
carry a face like that.
You started to mock early.
I'll disfigure you,
so even your mother won't
recognize you any more.
Put the gun down, slowly!
The rest of you, too.
No one moves.
You're always
opposing something.
I am.
Against what?
Against you.
Against Poglavnik.
Against Poglavnik's decree.
Against The Independent State.
And against everyone similar to you.
Is that enough for you?
Is that so?
Since when?
Since I know about myself.
And if you're really interested,
since the moment I
became a partisan.
Since I was sent to
find Tomo Oliachic.
Since you caught Pero,
the chauffeur,
so he didn't have time to
acquaint me with him.
You are crazy!
You're crazy,
not brave.
The man with one bullet
in barrel, can't be that.
With one bullet.
I give it back.
Give back the gun, too.
You don't need it empty.
Are you sure?
If you're sure, move.
Take a rod.
Through the gate.
You can eliminate one of us.
The enjoyment will be
over with that.
To eject cartridge cases,
and insert another
bullet to the barrel,
you need two seconds.
Enough for you to get killed.
Maria!
Move the gun.
Ok, tell me now, why didn't
you shoot earlier?
Whit what, my friend?
I had only one bullet.
Not enough for the two of them.
Come on! Hurry up!
Zuti can arrive any
minute, with Ustashas.
Come on, let's move.
- Listen Tomo...
- What is it?
Maybe we should
wait for Zuti. Huh?
He became dear to your heart
so you want a farewell?
- Yes.
- Leave that. There will be time.
We'll meet again with him.
Come on, let's move.
You left me!
You left me, wait!
I was always with you!
Subtitles by Ivona.