Door Lock (2018) - full transcript
A thriller that begins with a murder incident with a trace of a stranger entering the house of Kyung Min who lives alone in the one room.
= Now aim to Sadang. =
= Train for Sadang medium
enter the station. =
= Expected to passengers for
waiting in a safe place. =
= Train for Sadang medium
enter the station. =
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~
Translated by:
~ totoro ~
You've come home with people
and had time to eat porridge together.
Turns out you were right away
told to go home.
How long have you been?
I don't know!
Shit, why are you always
just make people emotional?
Lights off huh?
- = Door Lock = -
We're ten days left
will welcome the spring festival holiday.
Twenty-nine million people are expected to
going home to my hometown during the spring festival holiday.
Compared to the spring festival
last year, there were more than 300,000 travelers.
The estimated peak flow
will appear
on the 3rd day of the morning on the 3rd.
It is estimated that on day H to
the 5th the number of travelers will peak.
Travel from Seoul to Busan
will take 8 hours.
A trip to Gwangju will
takes 6.5 hours.
Travel time is estimated to be more
about 20-30 minutes long compared to last year.
Flow abroad before
spring festival holiday ...
= Hello, Jo Gyeong Min gogaek-nim =
= We contacted you this time because
want to introduce new dental insurance. =
= You are free to talk
on the phone for a while? =
Ah yeah, but now I'm busy
get ready to work.
= Ah, fine. In that case
I will explain briefly. =
= As long as you pay every month
20 thousand Won for 10 full years, =
= You can get free implants. =
= At the same time,
when the insurance period ends, =
= with a one-time payment
amounting to 300 thousand Won, =
= You don't need to pay premiums
anything else. =
But I have to make a decision
right now?
I'm in a hurry to leave the house.
= Gogaek-nim, it only takes five minutes! =
Then you can call
come back later?
= Then I'll call again
when you are free to talk. =
= What time can you do? =
Above six.
= Then I'll call
again that time. =
Yes, please move.
Okay, let's smile a little.
Who knows, you can bring hockey.
And also wealth.
Come on everybody!
Smile!
Come on! Who is happy! Who is happy!
Oh Hyo Joo, we've finished talking for a while!
Well.
Smile!
Customer number 36.
Aigoo Eomoni!
You haven't come here for a long time.
Over here!
Let me help you.
Customer number 37?
Park Daeri has reached its limit.
You're still indifferent.
It sucks.
Eonni, your problem is you
the person is too good.
You know in our country if we become people
too good what will it be like?
You will be a loser.
True loser.
What is your plan?
Are you planning to renew your contract?
This damn extension.
Just get here.
For 29 years I lived,
only depends on extension.
Delaying university entrance ...
Delaying university entrance ...
[Note: Delay and extend is homonym]
Postpone graduation.
Delay dating.
Delaying marriage.
Until I want to defecate, it must be postponed.
Hold on like this.
I just got sick
chronic constipation right?
Sorry...
Please give it a little there.
Somewhat there.
Sorry.
Must be extended.
Thus it can only be obtained
deposit and move.
Eonni, your performance is pretty good.
If you add a little skill,
this time is not an extension of the period anymore.
But it immediately remains fixed.
Skills?
I have often emphasized it?
More smile.
If you see any parents coming,
you said "You just entered
half a century old. "
Then sell centenarian life insurance.
If there are employees who come,
asked him "Your children have entered college?"
"After retiring, I want to try fried chicken
or what to do? "
Just like that.
Continue to sell pension insurance to him.
Targeting must go out
key points of people's weakness.
Only then can you sell products to people.
Because your life is too straight,
so you are dogged by
Park Daeri's kind of shit.
Hey, you are so skilled but why
not much different from me?
That's.
This is an unexpected thing.
Why?
What laughter?
Can?
Sorry.
You are number 601, huh?
Yes.
Some people leave this here.
Who?
I also don't know.
I heard from my colleague just right
change of shift earlier.
- Thank you.
- You are welcome.
Can you please sign here?
Has troubled you.
= Train for Sadang medium
enter the station. =
= Expected to passengers for
waiting in a safe place. =
= Train for Sadang medium
enter the station. =
Subtitles by:
~ Damn! Indonesian SuperSub ~
Translated by:
~ totoro ~
You've come home with people
and had time to eat porridge together.
Turns out you were right away
told to go home.
How long have you been?
I don't know!
Shit, why are you always
just make people emotional?
Lights off huh?
- = Door Lock = -
We're ten days left
will welcome the spring festival holiday.
Twenty-nine million people are expected to
going home to my hometown during the spring festival holiday.
Compared to the spring festival
last year, there were more than 300,000 travelers.
The estimated peak flow
will appear
on the 3rd day of the morning on the 3rd.
It is estimated that on day H to
the 5th the number of travelers will peak.
Travel from Seoul to Busan
will take 8 hours.
A trip to Gwangju will
takes 6.5 hours.
Travel time is estimated to be more
about 20-30 minutes long compared to last year.
Flow abroad before
spring festival holiday ...
= Hello, Jo Gyeong Min gogaek-nim =
= We contacted you this time because
want to introduce new dental insurance. =
= You are free to talk
on the phone for a while? =
Ah yeah, but now I'm busy
get ready to work.
= Ah, fine. In that case
I will explain briefly. =
= As long as you pay every month
20 thousand Won for 10 full years, =
= You can get free implants. =
= At the same time,
when the insurance period ends, =
= with a one-time payment
amounting to 300 thousand Won, =
= You don't need to pay premiums
anything else. =
But I have to make a decision
right now?
I'm in a hurry to leave the house.
= Gogaek-nim, it only takes five minutes! =
Then you can call
come back later?
= Then I'll call again
when you are free to talk. =
= What time can you do? =
Above six.
= Then I'll call
again that time. =
Yes, please move.
Okay, let's smile a little.
Who knows, you can bring hockey.
And also wealth.
Come on everybody!
Smile!
Come on! Who is happy! Who is happy!
Oh Hyo Joo, we've finished talking for a while!
Well.
Smile!
Customer number 36.
Aigoo Eomoni!
You haven't come here for a long time.
Over here!
Let me help you.
Customer number 37?
Park Daeri has reached its limit.
You're still indifferent.
It sucks.
Eonni, your problem is you
the person is too good.
You know in our country if we become people
too good what will it be like?
You will be a loser.
True loser.
What is your plan?
Are you planning to renew your contract?
This damn extension.
Just get here.
For 29 years I lived,
only depends on extension.
Delaying university entrance ...
Delaying university entrance ...
[Note: Delay and extend is homonym]
Postpone graduation.
Delay dating.
Delaying marriage.
Until I want to defecate, it must be postponed.
Hold on like this.
I just got sick
chronic constipation right?
Sorry...
Please give it a little there.
Somewhat there.
Sorry.
Must be extended.
Thus it can only be obtained
deposit and move.
Eonni, your performance is pretty good.
If you add a little skill,
this time is not an extension of the period anymore.
But it immediately remains fixed.
Skills?
I have often emphasized it?
More smile.
If you see any parents coming,
you said "You just entered
half a century old. "
Then sell centenarian life insurance.
If there are employees who come,
asked him "Your children have entered college?"
"After retiring, I want to try fried chicken
or what to do? "
Just like that.
Continue to sell pension insurance to him.
Targeting must go out
key points of people's weakness.
Only then can you sell products to people.
Because your life is too straight,
so you are dogged by
Park Daeri's kind of shit.
Hey, you are so skilled but why
not much different from me?
That's.
This is an unexpected thing.
Why?
What laughter?
Can?
Sorry.
You are number 601, huh?
Yes.
Some people leave this here.
Who?
I also don't know.
I heard from my colleague just right
change of shift earlier.
- Thank you.
- You are welcome.
Can you please sign here?
Has troubled you.