Don Jon (2013) - full transcript

Jon Martello objectifies everything in his life: his apartment, his car, his family, his church, and, of course, women. His buddies even call him Don Jon because of his ability to pull "10s" every weekend without fail. Yet even the finest flings don't compare to the transcendent bliss he achieves alone in front of the computer watching pornography. Dissatisfied, he embarks on a journey to find a more gratifying sex life, but ends up learning larger lessons of life and love through relationships with two very different women.

S?. No voy a mentir.

Este sonido... hace
que se me pare como una roca.

Pero no me gusta ir tan r?pido
de buenas a primeras.



Prefiero hacerlo
poco a poco, despacio.

As? que, empezar? con unas fotos fijas.

Y ya que empiezo a entrar en calor...

...me pongo a buscar un video.

Nunca me toco el pito
hasta que encuentro el clip correcto.

Y cuando eso pasa...

...adi?s.

En los minutos que siguen,
me olvido de toda la mierda...

...y lo ?nico que existe en el mundo
son esas tetas...

...ese culo...

...el sexo oral,
la posici?n de vaquera...

...la de perrito, la toma de eyaculaci?n
y nada m?s. No tengo que decir nada...



...ni hacer nada.
Simplemente me dejo llevar.

Hay muy pocas cosas
que me importan en la vida.

Mi cuerpo...

...mi casa...

...mi auto...

...mi familia...

Am?n.

...mi iglesia...

...mis compas...

...mis nenas...

...y mi pornograf?a.

S? que lo ?ltimo suena raro,
pero soy sincero.

Nada me satisface igual.
Ni siquiera un co?o real.

Y s?, consigo muchos.

?Por qu? creen que mis compas
me llaman El Don?

- ?Ese es mi Jonny!
- Don Jon, ?qu? hay?

- ?Qu? cuentas?
- ?Todo en orden?

- S?, todo bien.
- Jonny, m?rame.

- ?Todo bien contigo?
- ?Qu? le pasa a este hombre?

- ?Ven ac?, m?quina!
- ?Su?ltame, carajo!

Nena a la vista.
La de morado.

- No est? mal.
- No solo "no est? mal".

- Deja que se voltee.
- ?Le das un siete?

- Un ocho. Al menos un ocho.
- No es un ocho.

Tiene bonita cara,
quiz? sea un ocho en la cara...

...pero en las tetas es un cuatro.

S?, pero su trasero es excepcional,
de veras. Eso lo cambia todo.

- Mierda.
- ?Qu??

- Es Sequins. No volteen.
- ?Qu?? ?Qui?n es esa?

- ?No la recuerdas?
- Viene para ac?.

Claro, porque estabas vi?ndola.

- Miren qui?n carajos vino.
- ?C?mo est?s?

- ?Por qu? nunca me llamaste?
- Por favor, ya eres adulta.

?Cre?ste que iba a llamarte?

Eres pat?tico, ?sabes?
Cada semana cambias de golfa.

Entonces, ?por qu? te fuiste conmigo?

Vete a la mierda.

- Un ocho.
- No, podr?a ser nueve.

- Es broma, ?no? Le doy un siete.
- Est?s idiota.

Te di la de ocho,
y tu r?cord sigue invicto. Tranquilo.

?O?ste lo que dijo ella?
Todos saben de mi buena racha.

- Est?s enfermo, ?sabes?
- No s? qu? me pasa.

- Por todos los... ?Cielos!
- ?Qu?? ?D?nde?

- La de rojo.
- No puede ser, a esa le doy diez.

- Claro que le das diez.
- No, est? buena, pero no es de diez.

Yo no me meto con rubias como esa,
pero esa es de diez.

- S?, carajo.
- No s?, sus tetas seguro...

- ...son como bolas de lasa?a.
- No lo creo.

Para nada.
Se nota que est? bien firme.

- No estoy seguro.
- Le gustan las flacas.

Le gustan las flacas muy a la moda
que parecen ni?os.

- ?Vete a la mierda!
- Adm?telo.

- Es cierto, viejo, as? te gustan.
- La teta no debe salirse de mi mano.

No. Me encanta que me llene la mano,
pero no m?s que eso.

O empiezo a acordarme de mi mam?.

Dios santo.

Pues, tu mam? de veras
las tiene grandes.

- No hables de mi mam?.
- T? la sacaste a relucir.

Si eso no te gusta,
est?s muy mal.

No dije que no me gustara,
solo que no es un diez.

- Te equivocas.
- Claro, es que es m?s alta que t?.

- P?drete, Jonny.
- Estoy jugando.

?Vas a lanzarte?

Un vodka con ar?ndano, por favor.

- ?Jonny!
- ?Qu? cuentas, Sammy?

- ?Todo bien?
- Dame un Grey Goose con soda.

?Qu? te hace pensar que puedes hacerlo?

?Hacer, qu??

- Vete a la mierda.
- ?Quieres que nos vayamos?

- J?dete.
- ?Eso quieres? ?Coger?

- ?Por eso me besaste?
- No te bes?.

Claro que s?.

Basta, en serio.
No sigas.

Anda, te invito un trago.
?Es temprano!

- ?Ad?nde vas?
- Ya te dije ad?nde voy.

?Anda, espera un poco!

Carajo.

Oye. La de la banda en la cabeza.

No, no estoy seguro.

?Lo ven?
A eso me refiero.

Un co?o de carne y hueso est? muy bien,
pero lo siento mucho.

No es tan bueno como la pornograf?a.

?Tetas?

Genial.

?Culo?

Genial.

?Sexo oral?

Claro, es fant?stico
en persona... si te lo hace.

Pero en la vida real, si quieres
que te lo hagan, tienes que hacerlo.

M?s abajo. No tanto.

Ya s?, hay tipos a los que les encanta,
pero esos cabrones...

...est?n bien locos.

Bueno, no crean que no me gusta
un video de buen sexo oral.

Pero, desde aqu? abajo,
no tiene nada de bueno.

Y si por fin decide
hacerte el gran favor...

...le urge que acabes.

Ahora bien,
cuando ya est?n cogiendo...

En primer lugar, los condones
son horribles. Es la verdad.

Pero hay que usar uno porque...

...a diferencia de la pornograf?a,
un co?o de verdad puede matarte.

En segundo lugar, la posici?n
del misionero es la peor de todas.

Las tetas no se mueven,
no puedes verle el culo...

...ni tampoco toc?rselo
porque est? recargada en ?l.

No te dejan hac?rselo por atr?s
porque quieren verte.

Y b?sicamente soy yo
el que tiene que hacer todo el trabajo.

?Y la toma de eyaculaci?n?
No existe en la vida real.

Ellas no lo hacen. Tienes que venirte
dentro del jodido cond?n.

As? que, ustedes d?ganme,
?cu?l luce mejor?

?Esto?

?O esto?

NUEVA JERSEY
EL ESTADO JARD?N

Carajo, ?eres retrasado mental, o qu??
?Eres un maldito retrasado mental!

?Eres un maldito retrasado mental
conduciendo un jodido auto!

En nombre del Padre,
del Hijo y del Esp?ritu Santo. Am?n.

- Am?n. Ave Mar?a pur?sima.
- Sin pecado concebida.

Mi ?ltima confesi?n fue hace una semana.

Dime tus pecados.

Desde el domingo,
he tenido relaciones...

...dos veces fuera del matrimonio...

...vi videos pornogr?ficos
y me masturb? 17 veces.

Me arrepiento de mis pecados.

Diez Padres Nuestros y diez Aves Mar?as.

Gracias, padre.

Dios te conceda, por el ministerio
de la Iglesia, el perd?n y la paz.

Te absuelvo de tus pecados...

...en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp?ritu Santo.

Am?n.

?Qu? pendejada! ?Viste?
Fue una pendejada, una mala decisi?n.

- ?Por Dios, carajo!
- ?Jon!

- Qu? pendejada. ?Viste eso?
- No, no vi. ?Qu? pas??

Van a repetirlo.
M?s vale que lo repitan, carajo.

A menos que no quieren
que veamos semejante pendejada.

?Por qu? no pides
el aparato que pone pausa...?

- ?Y la repetici?n, idiotas?
- Pap?, hay un aparato que pone pausa...

- ...y rebobina.
- ?De qu? hablas?

Es digital.
Lo rebobinas y lo vuelves a ver.

- No estoy grab?ndolo.
- S?, s? que no est?s grab?ndolo.

- ?De veras no habr? repetici?n, carajo?
- No me refiero a una videocasetera.

?C?mo quieres que sepa
de qu? carajos hablas?

No s?, la mayor?a en este pa?s
ha o?do hablar del TiVo.

?La mayor?a que presta atenci?n
al mundo que le rodea!

Ah? viene.
C?llate ya. Por fin.

- ?De veras no has o?do hablar de eso?
- ?S?! He o?do hablar de eso, carajo...

?Ah? est?!
?Mira, tiene el pie en la l?nea!

?Mira esa pendejada!

- Jon, ?que te calles ya!
- Si ya o?ste hablar de eso...

- ...?qu? es?
- ?Viste eso?

- Te hice una pregunta.
- ?Es una mierda...!

Un momento, ?viste eso?
Estoy pregunt?ndote.

- ?Lo viste?
- No, no lo vi.

?Por qu? no?
?Qu? carajos te pasa?

?Te dije que vieras esa jugada,
te lo dije bien claro!

?Te digo que hagas algo
de lo m?s f?cil y no puedes!

- Al menos s? qu? es el jodido TiVo.
- ?Yo s? qu? es el jodido TiVo!

?Quieres un jodido TiVo?
?Es eso?

- Me encantar?a tener un jodido TiVo.
- ?Qu? te encantar?a tener?

Un TiVo. Lo que ya me queda claro
es que no le encanta el f?tbol.

Un d?a de estos estar? sentada aqu?,
y t? llegar?s a decirme:

- "Mam?, ya la encontr?".
- ?Mam?!

Un d?a de estos.

Santa Mar?a... madre de Dios...

...ruega por nosotros ahora...

...y en la hora de nuestra muerte...

...am?n.

Dios te salve, Mar?a...
Ilena eres de gracia...

Bueno, admito
que tiene sus desventajas.

Como que a veces encuentras un video
incre?ble con una nena muy buena.

Y justo cuando empiezas a venirte,
toman al tipo.

?Carajo! ?Mierda!

En realidad no es culpa de nadie,
pero igual me choca. As? que...

Adem?s, hoy en d?a hay tanto
de donde escoger...

...que encontrar el video ideal
puede llevarte mucho tiempo.

Y mi tiempo es precioso para m?.

Digo, tengo cosas que hacer, por eso...

Y de vez en cuando encuentras
un video que es tan bueno...

...que te deprime de la mierda.

Y entonces piensas: ?Por qu?
no pueden ser as? los co?os de verdad?

Digo, me la paso tir?ndome
a chicas nuevas...

...siempre de ocho o m?s, y ni ellas son
as? de buenas. ?Qu? estoy haciendo mal?

?Quieres una relaci?n significativa?

Quiz? sea hora de probar algo nuevo.
As? que...

?Se acuerdan del diez
de la semana pasada?

Claro, carajo.

?De la rubia de vestido?
Estaba buen?sima, ?te la tiraste?

No, maldito alcoh?lico.
Te vi despu?s de que ella se fue.

- ?J?dete, Jonny!
- Pens? que lo hab?as hecho.

- Me llev? una al azar.
- T?pico.

- Le di un ocho o nueve.
- Era de seis o siete.

?C?llate, carajo!
?A qui?n te llevaste t??

Unas de dos y de tres. Las que califico
en dos y tres no tienen prejuicios.

- Quiero encontrar una as?.
- ?Te dijo su nombre?

- ?Su nombre?
- S?, su nombre completo.

Quiero saber su nombre.
Su nombre completo.

Pues, no s?.
?Sabes qui?n debe saber?

- B?rbara Sugarman.
- ?Sugarman?

Gracias, viejo.

- ?C?mo se llamaba?
- B?rbara Sugarman.

- ?La ves ah??
- No.

- ?Carajo!
- ?Es ella?

- S?, seguro que es ella.
- ?Te encontr?, perra!

?Qu? quieres decirle?
Tienes que decirle algo.

?En serio?

Todos quieren ser amigos de las buenas.

- Carajo.
- Creo que una cena. Quiz?s un almuerzo.

Quiz? tengas que invitarla
a tomar un caf?.

- ?Por favor!
- S?, esta es la t?ctica larga.

No vas a tirarte a B?rbara Sugarman
en el futuro inmediato.

Si ese fuera el caso,
ya hubiera pasado.

Tienes raz?n, mucha raz?n. ?Carajo!

Lo s?, eso iba a decir: ?El poderoso
Don empleando la t?ctica larga?

- Y s?, es un diez, pero...
- Ella es m?s que un diez.

Por favor, muchacho, eso no existe.
La escala va del uno al diez.

- Solo digo que ella...
- ?Santo Dios!

- ?Acaso ya te enamoraste de ella?
- Vete a la mierda, cabr?n.

- Hola.
- ?Se le ofrece algo?

- S?, mesa para dos.
- Claro, por aqu?.

Hola.

- ?C?mo est?s?
- Bien. ?C?mo has estado?

- ?C?mo me encontraste en Facebook?
- Vas al grano.

- S?.
- Te busqu? por tu nombre.

- No te di mi nombre.
- Claro que s?, con eso te busqu?.

- No, estoy segura de que no te lo di.
- S? me lo diste.

Creo que me acordar?a.

No te ofendas,
pero estabas muy tomada...

- ...la otra noche. Igual que yo.
- ?Qu? bebidas quieren?

- Una Coca de dieta, por favor.
- Una Coca.

Coca y Coca de dieta.
Volver? enseguida a tomar su orden.

Tom? unos tragos la otra noche...

...as? que es posible que no recuerde
haberte dicho mi nombre...

...pero estoy segura
de que no te dije mi apellido.

- Mira, de veras... ?Oye!
- No me mientas.

Mira, como no me conoces,
te la pasar? por esta vez.

Pero cr?eme, en el futuro ser?s
mucho m?s feliz si me dices la verdad.

A ver, a ver,
?yo voy a ser m?s feliz?

?Qu?, no crees que podr?a
hacerte feliz si me lo propusiera?

Y dime, ?c?mo supiste mi nombre?

- Pregunt? por ah?.
- ?Preguntaste por m??

- S?.
- Qu? interesante.

- ?Por qu??
- ?Que, por qu?? ?C?mo que por qu??

- ?Por qu? preguntaste por m??
- Porque quise.

- ?Quer?as invitarme a almorzar?
- S?.

- No mientas.
- Est? bien, pregunt? por ti...

...porque quiero coger
contigo como loco.

?Es lo que quieres que diga?

- Al menos ya eres sincero.
- D?jame hacerte una pregunta.

?Por qu? viniste?
?Por qu? aceptaste venir?

- Muy buena pregunta.
- ?Y bien?

Tendr?s que esperar para averiguarlo.

- Muy bien, tengo tiempo.
- ?En serio? ?Tienes tiempo?

Porque el otro d?a
parec?as llevar mucha prisa.

As? me pongo a veces
cuando estoy borracho.

Eres mono, me gustas.

- ?En serio?
- S?.

Mira, ?quieres que te diga la verdad?

Esta es la verdad.

Eres lo m?s hermoso
que he visto en mi vida.

?Te gustan las pel?culas?

No veo muchas pel?culas.

Ve?a muchas pel?culas de ni?o, antes
de poder echar mano de la pornograf?a.

Si quer?a ver a una
chica buena entonces...

...lo m?s efectivo era ver una pel?cula.

- ?Esa es la que te gusta?
- Es genial.

- Me encantan estos dos. ?Y a ti?
- S?. Son geniales.

Pero ahora...
ya no le veo el sentido.

No s?, supongo
que estoy perdi?ndome de algo.

Porque la mayor?a se lo traga.

La chica linda.

El tipo gal?n.

Amor a primera vista.

El primer beso.

- El rompimiento.
- ?Lo sent?!

- La reconciliaci?n.
- Tengo miedo.

La costosa boda, y ambos en auto
desaparecen en el horizonte.

Todo el mundo sabe que es falso,
pero lo ven como si fuera la vida real.

Ella era lo m?s importante para ?l.
?l renunci? a todo por ella.

Estaba escrito.

- Me encantan esas pel?culas.
- S?, fue genial.

?l es un hombre muy aut?ntico.
Y ella es siempre muy hermosa.

- ?Ella? No, es demasiado flaca.
- S?.

- ?Qu??
- ?Quieres saber qui?n es hermosa?

- ?Por qu? crees que puedes hacer eso?
- ?Hacer, qu??

En el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp?ritu Santo, am?n.

- Am?n. Ave Mar?a pur?sima.
- Sin pecado concebida.

Mi ?ltima confesi?n fue hace una semana.

- Dime tus pecados.
- A partir del domingo dej? de tener...

...relaciones sexuales
fuera del matrimonio.

Aunque s? bes? a una
chica en particular...

...fuera del matrimonio, varias veces...

...pero son solo besos.
Se me olvid? si eso cuenta, as? que...

Tambi?n vi videos pornogr?ficos
y me masturb? 22 veces.

Me arrepiento de mis pecados.

Diez Padres Nuestros y diez Aves Mar?as.

Gracias, padre.

Dios te conceda, por el ministerio
de la Iglesia, el perd?n y la paz.

Te absuelvo de tus pecados
en el nombre del Padre, del Hijo...

- ...y del Esp?ritu Santo.
- Am?n.

Presentamos el s?ndwich de bacalao
asado en parrilla de carb?n, no frito...

...solo en Carl's Jr. y en Hardee's.

Mucho m?s que carne.

?P?sate! Dios.
?Es luz preventiva! ?J?dete!

Padre nuestro...
que est?s en el cielo...

...santificado sea tu nombre...
Venga a nosotros tu reino...

...H?gase Tu voluntad...

...en la Tierra...

...como en el cielo...

- No.
- No... ?qu??

- Aqu? afuera no.
- Vamos a entrar entonces.

- ?Por qu? no?
- Todav?a no es el momento.

- ?Segura?
- S?. Nos conocemos muy poco.

Nos conocemos bastante.

- No conozco a tus amigos.
- ?A mis amigos?

- Quiero conocer a tus amigos.
- Son unos imb?ciles.

- ?En serio?
- S?.

Y t? no conoces a mis amigos.

- Tampoco conocemos a las familias.
- Espera, ?a las familias?

S?. Quiero conocer
a tus pap?s y a tu hermana.

?Cielos!

?T? no quieres conocer a mis hermanos...

...y a mi hermana?

- Porque ellos quieren conocerte.
- S?... apuesto a que s?.

- Jon.
- ?S??

- Todav?a no puedo dejar que entres.
- ?No?

No, porque no s?
qu? significar?a eso. ?Sabes?

No quiero hacer nada
a menos que signifique algo.

?No crees que es mejor
siempre que significa algo?

S?.

- Deber?as volver a estudiar, nene.
- ?Qu??

- S?, anda. Solo a una clase nocturna.
- ?Dios santo!

Solo rec?bete.

Ser?as de lo m?s sexy
con un buen trabajo.

Entonces, ?qu? dices?
?Salimos con nuestros amigos un d?a?

S?, claro. S?.

?S?? ?Y nuestras familias se conocer?n?

- ?S??
- S?.

?Y tomar?s una clase nocturna
por m?, amor?

?Una clase nada m?s?

?S??

- ?S?!
- Anda, nene, termina...

- Qu? bien.
- Cielos...

S?.

Eres muy guapo.

Ll?mame.

- ?Amor!
- ?Amor, qu??

- Amor.
- Amor...

- ?Est?n pas?ndola bien?
- No quiero o?rte, arp?a.

- Santo cielo.
- Un brindis. Vamos a brindar.

Escuchen todos. Lev?ntate t? tambi?n.
Es en tu honor. Vamos, p?rate.

- Dios.
- Muy bien.

Como todos saben, esta noche
es nuestro aniversario de un mes.

Cuento desde la primera vez que la vi,
porque desde entonces...

...he sentido lo mismo.

Es lo m?s hermoso que
he visto en mi vida.

- Por ti, nena.
- No, por nosotros.

Por nosotros.

- Salud.
- ?Salud!

Lo mejor.

- ?Y a qu? se dedica?
- Est? estudiando.

- ?Es de familia de dinero?
- No, ?l trabaja.

- ?Es minorista?
- No.

- ?Empresa de servicios?
- S?.

Pues, sin duda ha pasado
un tiempo en el gimnasio.

- S?, ?verdad? Es muy disciplinado.
- ?Se ejercitan juntos?

- No.
- ?Hace eso que hacen los musculosos...

...de mirarse en el espejo
cuando est?n haci?ndolo?

- No lo hemos hecho.
- ?En serio?

- Dios m?o. ?Eso es fant?stico!
- Bueno, ya me agrad?.

?Caracoles! La de shorts blancos.

- No.
- ?Qu?? ?Por favor, esa es de diez!

No es de diez.

Disculpa, pero
prefiero cogerme a esa...

- ...que a la tuya.
- ?Maldito marica hijo de puta!

- Puede gustarme la que yo quiera.
- Pero no est? m?s buena que mi chica.

- Quiz? para ti no, pero para m?...
- Mira eso. Lo siento, viejo.

- ?J?dete, Jonny!
- As? es como--

Carajo.

Pues...

...estoy saliendo con una chica.

- ?Qu? dijiste?
- ?C?mo que qu? dije?

- ?Dijiste...?
- Te pregunt? qu? dijiste.

?Qu? tiene eso de malo?
Yo tampoco te entend?.

Habla fuerte y como ser humano.

- Silencio.
- ?Qu? te pasa a ti?

- Jon. ?Dijiste que la encontraste?
- ?Qu??

- Pues, dije que estoy...
- ?Cielos! ?C?mo se llama?

- B?rbara.
- B?rbara. ?B?rbara, qu??

- Aqu? vamos...
- ?B?rbara, qu??

- B?rbara Sugarman.
- ?Sugarman?

- ?Es jud?a?
- Lo dudo.

- ?No lo sabes?
- No hemos hablado...

Italiana no es, eso queda claro.

- Sugarman. ?Es negra?
- No.

?Qu? aspecto tiene?

Es lo m?s hermoso
que he visto en mi vida.

- Caray.
- ?Querido!

Es lo m?s tierno que he o?do decir.

- ?Y ella te quiere?
- Un momento, ?quererlo? ?Es broma?

- Jon, ?c?llate!
- ?Son chiquillos, por amor de Dios!

- ?Y qu??
- Mira, no me llames chiquillo.

Ya hablamos de esto, no me gusta.

- Disc?lpame.
- Te lo pido amablemente, pap?.

?Que no te llame chiquillo?
Eres un chiquillo de mierda.

- ?Jon!
- ?Vete a la mierda!

- ?Me mandaste a la mierda a m??
- ?Jon!

Si est?n enamorados, es lo que cuenta,
sin importar la edad que tengan.

?l es mayor que t? cuando nos casamos,
?sab?as? ?Por Dios, es tu hijo!

?Quieres a esa chica?

S?.

Entonces, ?cu?ndo la conoceremos?

Est? bien, mam?.
De acuerdo.

?Bella! Ven ac?, mi amor.

Ven, te pondr? l?piz labial.
Eso es.

- Luces muy linda.
- Gracias.

- ?Quiere m?s, Sra. Sugarman?
- No tienes que hacerlo.

- No, es un placer.
- Jon.

- Gracias.
- Jon, ?ya conociste a Daryl?

- Vaya.
- ?Quieres cargarlo?

- No s?...
- Ven ac?.

- T?malo, amor.
- Bien.

- De acuerdo. ?As? est? bien? ?Es as??
- S?.

Se ven muy lindos juntos.

?B?rbara!

- ?Cu?nto tiempo llevamos aqu? arriba?
- No mucho.

Tengo que irme, tenemos que irnos.
Ven, vamos. Anda.

Cierra la puerta.

Bien, tomemos un descanso y, cuando
volvamos, veremos el programa del curso.

- ?Hola?
- ?Amor! ?Qu? tal est??

- Genial.
- ?S?? ?Est?s en un descanso?

- S?, ?c?mo lo supiste?
- Tu horario est? en l?nea.

- Estoy muy orgullosa de ti, amor.
- Gracias.

- ?Amor?
- ?S??

- ?Puedo ir a verte cuando acabes?
- ?Quieres ir a mi casa?

- ?Esta noche?
- S?.

Bien, genial.

- Vuelve a clases, hombre sexy.
- De acuerdo.

- Adi?s, amor.
- Adi?s.

Por todos los cielos.

- Con permiso.
- Carajo. Lo siento.

No, descuida.

- Hola, amor.
- Hola.

- Descuida, vuelvo enseguida.
- Amor...

Estoy enamorado de B?rbara.
De veras que s?.

Y esta noche, por fin pude cog?rmela.

Pero me pesa tener que decir que...

...ni siquiera eso
es mejor que la pornograf?a.

?Tetas?

Las mejores de todas.

?Culo?

El mejor de todos.

?Sexo oral?

Mierda, buena suerte.
Una chica as? de buena...

...no tiene por qu? hacerte sexo oral.

Ella solo quiere pasar de besos
a besos sin ropa y luego a coger.

O, ya saben, a hacer el amor.

Y con "hacer el amor" me refiero...

...a coger en la posici?n del misionero.

Ni de perrito. Ni de vaquera.

- ?Qu? carajos haces?
- ?Amor!

- ?Qu? carajos haces?
- Estaba leyendo correos electr?nicos.

- No es cierto, ?ve?as pornograf?a!
- No era eso.

- ?Te vi!
- Pero, nena--

Nada de "nena".
?Santo cielo, eso es lo m?s asqueroso...

- ...que he visto en mi vida!
- ?Espera, no te vayas ahora!

Ni siquiera s? qu? es eso.
Es enfermizo...

- Pero, nena, de veras...
- ?Nada de "nena"!

?Bueno, pero lo que estaba viendo
no era m?s que una broma!

Un amigo idiota me lo mand?
de broma. ?Por favor!

?Crees que yo soy
de los que ven pornograf?a?

No, no me pareciste de ese tipo.

Claro, porque los
fracasados ven pornograf?a...

...los que no consiguen sexo.

Los novios de mis amigas se la pasan
viendo pornograf?a en Internet...

- ...y es asqueroso, carajo.
- M?s bien es est?pido.

?Por qu? ven pornograf?a
si tienen sexo con una chica?

- Entonces, ?no lo haces normalmente?
- No.

?Cu?ndo viste pornograf?a
por ?ltima vez antes de esto?

Ni siquiera s?.
Cuando era ni?o o algo as?.

?Y no vas a volver a hacerlo?

No. ?Por qu? habr?a de hacerlo?

- ?Lo prometes?
- Lo prometo.

Nena...

...te quiero.

Ven ac?.

No es que est? fuera de mi control,
pero me pregunt? para qu? hacerlo.

Digo, a mi novia no le gusta.
As? que, no tiene por qu? saberlo.

Tampoco puede decirse que le sea infiel.
No lo hago cuando estoy con ella.

Y todo va bien.

Pero ha estado pasando mucho tiempo
en mi casa. As? que, investigu?.

Y es incre?ble lo f?cil que es conseguir
pornograf?a para llevar hoy en d?a.

As? que...

- Disculpa. Perd?n, ?estabas hablando?
- No.

- Soy Esther.
- Mucho gusto.

- ?C?mo te llamas?
- Jon.

- Espero no importunarte.
- No, descuida.

Solo quer?a disculparme.
No s? si lo recuerdas...

...pero me sorprendiste en un momento
algo inoportuno la semana pasada.

- Cuando lloraba en la entrada.
- S?, lo lamento.

No, por favor no te disculpes.
No hiciste nada malo.

- Sent? que deb?a hablar contigo.
- Pues--

Porque he estado pensando en eso,
y mucho, y entonces me di cuenta...

...de que nadie me ha visto as?
en seis meses m?s o menos.

- Y tampoco es tan raro...
- Buenas noches a todos.

...que pase algo as?,
es decir, siempre lo hago.

Me la paso llorando.
Solo que ahora lo hago en privado.

Por un lado, uno no puede escoger
cu?ndo va a llorar.

Por otro lado, mantenerlo oculto
es bastante enfermizo.

Eso fue lo que entend?
cuando me sorprendiste.

Pero no fue tu intenci?n sorprenderme.
Simplemente pasaste por ah?...

...y yo solo quer?a darte las gracias.

?Estabas...? Disculpa,
esto podr?a ser grosero...

...pero ?ve?as a gente
cogiendo en tu tel?fono?

?Qu?? ?No!

Si es as?, est? bien, no voy a juzgarte.

- Solo vine a tomar esta clase, se?ora.
- ?Acabas de llamarme "se?ora"?

Que le vaya bien.

S?, disculpa.
No se diga m?s.

- Lo siento.
- No, est? bien.

Es broma, ?verdad?
?Carajo! ?No puede ser!

- Amor.
- ?Qu??

Quiz? deber?a dejar
mi chaqueta en el auto.

O quiz? no. ?Me la llevo?

Es igual, como quieras.

- Es solo que estoy nerviosa.
- ?Por qu? est?s nerviosa?

- No s?...
- No tienes por qu? estar nerviosa.

Luces hermosa.
De veras que hermos?sima.

- ?Lista? Adelante.
- De acuerdo.

- Hola, mam?.
- Hola.

?Hola!
T? debes ser B?rbara.

- Hola, Sra. Martello. Esto es para Ud.
- Gracias, y por favor, ll?mame Angie.

Pasen. Jon, ?ya lleg? Jonny!
?Ven a saludar a tu hijo!

- Por favor.
- Perm?teme ir antes, nena.

Pap?, te presento a B?rbara.
Nena, ?l es mi pap?.

- Hola, Sr. Martello.
- Mucho gusto.

- ?Santo cielo!
- ?Jon!

Es que no me esperaba
una mujer tan linda.

Gracias. Me alegra
al fin poder conocerlos.

El placer es m?o.

Por favor, si?ntense.
Vuelvo enseguida.

- ?Puedo ayudarla en algo?
- Ya me cay? bien.

- S?, linda, por favor. Ven.
- ?Quieres darme eso, nena?

- ?Oye, Jonny!
- Es linda, ?verdad?

No puedo creerlo.
No me dijiste que traer?as a cenar...

- ...a una chica as? de buena.
- Te dije que era lo m?s hermoso...

- ...que he visto en mi vida.
- S?, eso dijiste, pero...

...qu? tetas tiene.
?Son de verdad?

- S?, son de verdad.
- ?No lo creo, carajo!

- ?Despejaste la mesa?
- S?. Perm?teme, linda.

Voy a mover todo esto
para que puedas poner eso ah?.

- ?Aqu??
- S?, ah? est? perfecto.

Cu?nteme. Cu?nteme c?mo se dio.

Yo sal? con unas amigas.
Fuimos a o?r a una banda.

En la ?poca en que uno
sal?a a o?r bandas.

- ?Qu? banda era, mi amor?
- ?Crees que me acuerdo?

Fue hace 28 a?os y tambi?n
en ese entonces me importaba un carajo.

En fin, lo vi al poco rato
de que llegamos.

No s? si ?l me vio m?s tarde a m?,
pero yo lo vi.

Claro que la vi,
no pod?a pasar desapercibida.

- Era como t?.
- Gracias.

- ?Y sabes qu? pens??
- Escucha esto.

En el momento que la vi, me dije...

..."Es m?a".

- Caray.
- S?, y ten?a raz?n.

Eso es... hermoso.

- ?Qu? gran jugada, miren eso!
- Oye, Jon.

- Bueno, adi?s, pap?.
- S?, adi?s.

- Bien hecho, muchachote.
- Encantada de conocerte, linda.

- Adi?s, Sr. Martello.
- Por favor, ll?mame Jon.

Bueno, mam?, adi?s.

- ?Vamos, nena?
- Adi?s.

- Adi?s.
- Nos vemos.

- Adi?s.
- Conduce con cuidado.

- ?Me encant?!
- Pues, s?, no est? nada mal.

En nombre del Padre, del Hijo
y del Esp?ritu Santo, am?n.

- Am?n. Ave Mar?a pur?sima.
- Sin pecado concebida.

Mi ?ltima confesi?n fue hace una semana.

Dime tus pecados.

Desde el domingo pasado he tenido sexo
siete veces fuera del matrimonio.

Pero... dej? de ver pornograf?a.

S?, eso ya lo dej?.
Ahora solo tengo relaciones.

As? que...

...me arrepiento de mis pecados.

Cinco Padres Nuestros
y cinco Aves Mar?as.

Gracias, padre.

Dios te conceda, por el ministerio
de la Iglesia, el perd?n y la paz.

Te absuelvo de tus pecados
en el nombre del Padre, del Hijo...

- ...y del Esp?ritu Santo.
- Am?n.

Muy bien, al volver hablaremos de las
pruebas de personalidad del personal.

Adelante, tomen un descanso.

- Hola. ?Te importa si me siento?
- La verdad es que--

- Te traje algo.
- ?Qu??

- ?Qu? es eso?
- ?brelo.

- No quiero aceptarte esto.
- No, anda, ?brelo.

Es una nimiedad, un mero detalle.
Anda, ?brelo.

Est? bien. Lo abrir?.

- ?Qu? carajos es?
- Es muy bueno.

- ?Qu? pasa contigo?
- ?Lo has visto?

- ?Est?s loca?
- Lo hizo una mujer danesa...

...en los 70. Quiz? no sea lo que est?s
acostumbrado a ver, pero es cachondo.

Mira, tengo novia, ?de acuerdo?
As? que...

Perd?n, pero ?acaso cre?ste que estaba
coqueteando contigo? No es el caso.

Ll?vate esto, ?s??

No pretend? armar un l?o con esto.
Pens? que te vendr?a bien algo mejor...

...que la mierda
que estabas viendo en tu tel?fono.

?No lo crees?

Si tienes novia,
?por qu? ves pel?culas pornogr?ficas?

- ?Qu??
- Es una mera pregunta.

- Eres un bicho raro, ?sab?as?
- En parte tienes raz?n...

...pero eres t? el que finge
mandar mensajes de texto...

...mientras ves en tu tel?fono
a gente que finge coger.

La gente que veo aqu? no finge.

Por supuesto que s?.

Perdona nuestras ofensas...

...como tambi?n nosotros perdonamos...
a los que nos ofenden.

No nos dejes caer... en la tentaci?n...

...y l?branos del mal...

Amor. ?Qu? haces?
?Est?s hablando solo?

- Jonny, ?vas a ir esta noche?
- No estoy seguro.

Voy a esperar a que me llame B?rbara.
Nos veremos para cenar.

- Este cabr?n. ?Por favor!
- ?Qu? cre?ste que iba a decir?

Cre? que segu?a teniendo cojones
entre las piernas.

En este momento me pareces tan est?pido,
que me das l?stima.

- P?drete.
- De veras me das l?stima.

Como nunca has estado enamorado,
no sabes lo que dices.

A ver, un momento. ?Enamorado?

S?. Cuando amas a una chica,
tienes que dar mucho.

- ?Dices que la amas?
- Claro que la amo.

- Nunca te hab?a o?do decirlo.
- No estabas prestando atenci?n.

Me enamor? de ella
desde el momento en que la vi.

?Por qu? habr?a de buscar eventuales?

Ninguna va a estar
tan buena como mi chica.

Con ninguna voy a coger tan bien
como con mi chica.

- ?En serio?
- S?, en serio.

- Entonces, ?es buena?
- ?Qu? acabo de decir? S?, es buena.

- Es la mejor.
- Entonces, ?acabas en sus tetas?

Me deja hacer
lo que se me antoja, viejo.

Es lo que trato de decirles,
pero no me hacen caso.

Estoy dici?ndoles algo:

Si eres hombrecito
y haces lo correcto...

...encuentras a la chica indicada
y la tratas como debe ser...

...ya ver?n.
Tendr?n el mejor sexo de su vida.

Hola, amor.

- Hola.
- Hola.

- Me encanta que te pongas eso.
- Est?s loco.

- ?Todo en orden?
- S?. ?Ya pediste algo?

- No, estaba esper?ndote.
- Qu? tierno.

- Carajo.
- ?Qui?n es?

Linda. Ella y Chris han estado peleando.

No creo que lo suyo vaya a funcionar.

- Recuerdas a Linda y a Chris, ?no?
- S?.

- Parec?an hacer buena pareja, ?no?
- Claro, se ve?an bien juntos.

Ella tiene 28 a?os.

Y ya invirti? cuatro a?os en ?l.
Es terrible.

- ?C?mo te saliste del trabajo?
- Le ped? a Stevie que me cubriera.

- ?A Stevie?
- S?, ?l necesitaba las horas.

- Creo que no conozco a Stevie, ?o s??
- No, creo que no.

- Ojal? alguien me cubriera a m?.
- ?Lo ves? ?Qu? te dije?

La industria de servicio no es mala.

Vamos, vas a lucir muy guapo en traje.

- No s?.
- ?Qu?? Por favor.

Hasta Armando,
un imb?cil, puede hacerlo.

Trata a las mujeres como basura,
pero... gana millones.

Tiene una vida muy buena, ?no?
Si ?l puede hacerlo, t? tambi?n.

Oye, amor, t? eres un ganador.
T? respetas a la gente.

Escuchas a la gente.

- ?T? crees?
- Lo s?, se?or.

TOME EL BOLETO

?Fue tu culpa, cabr?n! ?Carajo!

Hola, amor.

No s? de cu?les llevar.
?Qu? opinas t?, amor?

Depende. ?Vas a taladrar la pared?

No s?.

- No tienes taladro, ?verdad?
- No.

Eso pens?.
Mira, mi pap? tiene uno muy bueno.

Si quieres, se lo pido prestado
y lo hago yo.

- ?Vas a taladrar mi pared?
- Lo que t? quieras, nena.

Decide de qu? color.
Nos vemos en las cajas.

Quiero comprar
unos productos de limpieza.

?Ad?nde vas?

- ?Qu??
- ?Ad?nde vas?

Ya casi no tengo telas Swiffer.
Voy por unas.

- ?Qu? telas?
- Para el trapeador Swiffer.

- No s? qu? es eso.
- ?No conoces el trapeador Swiffer?

- ?Qu? es eso? No.
- ?En serio? Es fabuloso.

Tienes que probarlo.
?Con qu? limpias los pisos?

Hay pisos bonitos en tu casa.
?Limpias con trapeador normal?

- No.
- ?Entonces?

- Pues, barro con una escoba.
- No, me refiero a limpieza profunda.

- No s?. Lo hace la criada.
- Claro.

- Bueno, no tardo, ?de acuerdo?
- No. Ven ac?.

- ?Qu??
- No ir?s a comprar un trapeador ahora.

- Qu? verg?enza.
- No, te dije que no es un trapeador.

- Son las telas.
- No me importa.

No deber?as limpiar t? mismo.

- ?Por qu? no?
- Porque eres adulto.

- No deber?as limpiar tus propios pisos.
- ?Por qu? no? Me gusta.

?Sabes qu?? Llamar? a Rosa.
Ella limpiar? tu casa.

- ?A qui?n?
- A Rosa, mi criada. Es genial.

No, nena, gracias.
Me gusta hacerlo yo.

Es broma, ?no?
No tienes por qu? hacerlo.

Adem?s, no lo har? bien.
Hay que aspirar la alfombra bien...

- ...o se ve...
- No hables de aspirar delante de m?.

- ?Por qu?? ?Qu? pasa?
- Pues, porque no es sexy.

No est?s escuch?ndome.
Me gusta mi casa, ?sabes?

Me enorgullece
y me gusta cuidarla.

No me importa.
No vamos a hablar de eso ahora.

Hay muy pocas cosas que me importan--

No seguiremos hablando de esto.

- De acuerdo, cambiemos de tema.
- Bien.

Esos.

- ?Quieres esos?
- S?.

Ven ac?. Esc?chame.

Cuando vivamos juntos, no vas...

...a limpiar... nada.

Ven, vamos.

?Jon? Disculpa...

...s? que no quieres hablar conmigo.

Y te dejar?a en paz,
pero te juro...

...que estuve durmi?ndome toda la clase.

Toda la jodida clase.
?Me prestas tus notas?

Se lo pedir?a a alguien m?s...

...pero todos en esa
clase son unos ni?itos.

No insin?o que t? seas mayor.
Me tomar? unos cinco minutos.

- ?Te importa?
- Est? bien.

Muchas gracias,
?quieres ir a alg?n lado? Hay un caf?--

Mi novia est? esper?ndome
en casa, as? que...

Bueno, entonces...
De acuerdo, lo har? ya.

No deber?a drogarme tanto despu?s del
almuerzo cuando tengo clase m?s tarde.

Creo que tienes raz?n.

Es muy aburrida, ?no crees?

?Qu??

- Dije que esta clase es aburrida.
- S?.

Parece que te ense?aran a ser robot.

?Por qu? la tomas t??

- ?Por qu? escogiste esta clase?
- No la escog? yo.

?Qu??

Me pareci? buena idea.
Ahora estoy en la industria de servicio.

- ?Es decir que eres camarero?
- No.

- ?Barman?
- S?, as? que si quieres progresar...

- ...tienes que estudiar.
- Claro.

Pero ?a qu? te refieres
con que t? no escogiste esta clase?

- S? la escog?.
- ?Alguien m?s la escogi??

- ?No!
- ?Tus padres o tu novia?

- Bueno, ?qu? te pasa?
- Yo solo...

- ...me preguntaba--
- Soy amable--

Ese es m?o.

Bien. Lo siento.

?Caray!

Cielos. Dios m?o.

- Hola, amor.
- Hola, Jon.

?Qu? pasa?

?Recuerdas cuando comenzamos a salir?

?Qu? fue lo ?nico que te ped??
Te dije: "No me mientas".

- ?Qui?n est? diciendo mentiras de m??
- Nadie dijo nada.

- Pues, dime qu? pasa.
- Hoy viste 46 p?ginas porno, Jon.

- Solo hoy.
- No s? de qu? hablas.

- ?No me mientas, carajo!
- ?No s? qui?n te dijo eso!

Nadie dijo nada,
est? en tu historial.

No haces m?s que ver pornograf?a.
?Es lo ?nico que ves!

- Espera, ?en mi, qu??
- En tu historial.

El de tu navegador.

Por favor, no me digas
que no sabes qu? es tu historial.

No, claro que no lo sabes.
De otra forma lo habr?as borrado...

...como buen embustero. Mira.

Ah? est?.
Anda, mira. L?elo.

- Nena, yo...
- Por favor, no me llames as?.

- Te amo.
- No vuelvas a decirme eso.

- ?Qu? quieres que te diga?
- ?Que qu? quiero que me digas?

?Qu? tal: "Perd?n por haber estado
minti?ndote desde el primer d?a...

...que empezamos a salir"?
?Qu? tal eso?

- Lo lamento. De veras.
- ?Qu? tal: "Lamento tener m?s sexo...

...con esa cosa que con mi novia"?

En primer lugar, todo el mundo
ve pornograf?a. Todos los hombres.

Cualquiera que lo niegue est? mintiendo.

- ?Embustero!
- En segundo lugar--

- ?Maldito embustero!
- ?En segundo lugar, sabes muy bien...

- ...que nos la pasamos cogiendo!
- S?, ya lo s?.

- ?Cuando t? quieres!
- Entonces, ?qu? carajos te pasa?

?Qu? carajos haces?
?C?mo puedes ver esa mierda?

?No s?! ?De acuerdo? ?No s?!

?C?mo puedes ver t?
todas esas pel?culas est?pidas?

?C?mo que c?mo veo pel?culas?

Digo que t? ves esas pel?culas
tanto como yo veo pornograf?a.

?Qu? dices?
?Eso no tiene nada que ver!

Solo digo que--

?No es igual pel?culas que pornograf?a!

- ?Las pel?culas las premian!
- Tambi?n a las pornogr?ficas.

?C?llate, carajo!

No puedo creer
que estemos hablando de esto.

Lo siento, cielos.
Ya no llores.

No s?,
no s? qu? es lo que me pasa.

Lo siento.
Lo siento mucho. De veras--

Me gustabas mucho, ?sabes?

Cre? que eras distinto.

Pero no lo eres.

As? que, hasta ahora,
mi r?cord era de diez en un d?a.

Y mucho tiempo dud?
poder superarlo, pero hoy...

...alcanc? los once.

BORRAR HISTORIAL

Y en d?as tan fant?sticos como este...

...recuerdo lo mucho
que me gusta estar soltero.

Hago lo que quiero, cuando quiero.

Ya no tengo que dejar
plantados a mis amigos.

Ni tengo que perder mi tiempo
en un jodido sal?n de clases.

Me siento muy bien, como...
si hubiera recuperado mi vida.

?Creen que podr?a haber llegado a once
estando con B?rbara? No, claro que no.

As? que...

- ?Jonny!
- Desde aqu? te huelo, amigo.

- Tienes que ponerte al d?a.
- ?O sea, que tengo que invitarte...

- ...un trago, maldito pobre?
- El Don viene bien ansioso hoy.

- P?drete.
- ?Y tu esposita?

- Al carajo con esa perra.
- ?Mierda!

- ?Genial!
- Muy bien.

No es para ti porque yo la vi primero,
pero mira a la de rosa.

S?, est? bien.

- ?Oye, viejo, vete a la mierda!
- ?T? vete a la mierda!

?Qu? dijiste?
?Qu? carajos acabas de decir?

?Quieres decir algo?

?Pues dilo, gordo de mierda!
?Qu? dijiste?

- ?Dije que te vayas a la mierda!
- Conque a la mierda, ?no?

?Eso fue lo que dijiste? ?Cabr?n!

?Carajo! ?Mierda, me lleva!

En nombre del Padre, del Hijo
y del Esp?ritu Santo. Am?n.

- Am?n. Ave Mar?a pur?sima.
- Sin pecado concebida.

Mi ?ltima confesi?n
fue hace una semana.

- Jonny, ?d?nde estabas?
- No te preocupes.

- ?C?mo te hiciste...?
- No es nada, mam?.

Oiga, vaya a callar a alguien m?s.

?Mam?! Estoy bien. De veras.

Dime tus pecados.

Padre, no s? qu? pas?, pero...

...supongo que perd? los estribos...

Le di un pu?etazo a la ventanilla
de un tipo de camino para ac?.

No lastim? a nadie, pero--

Pero s?, no s? qu? me pasa.

Adem?s, vi videos pornogr?ficos
y me masturb? 35 veces.

Me arrepiento de mis pecados.

Veinte Padres Nuestros
y 25 Aves Mar?as.

Gracias, padre.

Dios te conceda, por el ministerio
de la Iglesia, el perd?n y la paz.

Te absuelvo de tus pecados...

...en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp?ritu Santo.

Am?n.

- ?B?rbara no pudo venir hoy?
- No, ten?a un compromiso familiar.

Pero quer?a venir,
solo que no pudo.

- Les mand? saludos.
- Qu? dulce.

?Est? todo bien entre ustedes?

- S?, es genial.
- Es muy buen partido, Jonny.

Es hermosa.

Una chica como esa puede convertir
a un muchacho en hombre.

Veo que est? pas?ndote a ti.
Empieza a darse.

Santa Mar?a...

...madre de Dios...

...ruega por nosotros los pecadores...

...ahora...

...y en la hora de nuestra muerte.

Am?n.

?Qu? carajos pasa?

- ?Qu? carajos haces aqu??
- Cielos, ?de veras?

- Estoy ocupado, viejo.
- ?Qu? haces?

Claro. El hecho de que no contestes el
tel?fono no implica que est?s ocupado.

- ?Golpeaste el auto de un tipo?
- ?Qui?n te lo dijo?

La hermana de Kerry dijo que te vio
romper la ventanilla de un tipo.

- ?Es cierto?
- Era un pendejo ese tipo.

- ?Qu? hizo?
- ?Por qu? te pones de su lado?

- No me pongo de su lado.
- Claro que s?.

Detente a pensar.
?Detente a pensarlo!

Ese tipo no me importa.
Su auto me importa un pito. Que se joda.

?Qu? crees que hago aqu?, viejo?

- Si?ntate, ?quieres?
- Mira, amigo, en serio--

Que te sientes, viejo.

- Pues, ?qu? pas? con tu chica?
- A la mierda con esa perra.

- Eso ya lo dijiste. ?Rompi? contigo?
- No.

?No? ?T? con ella?
Despu?s de tanto, ?te fue infiel?

- ?No!
- Entonces, ?qu? pas??

?Nada! Es una estupidez, carajo.
Por eso digo que es una perra.

S? rompi? contigo.
?Qu? hiciste? ?Le fuiste infiel?

?No!

Bueno, ?quieres saberlo?
Es de retrasados mentales.

Me sorprendi? viendo pornograf?a.

- ?Eso es todo?
- ?Verdad?

- Esas son pendejadas.
- Pero de veras.

?Dios santo!
A ver, espera.

As? que despu?s de obligarte a salir...

...con amigos de ambos y
conocer a sus padres...

...?te sorprende masturb?ndote
con un video insignificante...

- ...y te deja?
- No la conoces.

- Est? loca, es una princesa.
- ?Maldici?n!

- Exacto.
- No, de veras...

...est? de locos eso.

- A la mierda con esa perra.
- S?. A la mierda con esa perra.

Pero ?vas a terminar el curso?

- ?En serio?
- ?Acaso eres mi mam??

No, es que pens? que ya ibas a terminar.
?Cu?nto te falta?

Muy bien, faltan tres semanas
para el examen final.

Si tienen preguntas o dudas, m?ndenme
un correo electr?nico. Buenas noches.

- Hola.
- Hola.

- ?Ad?nde vas?
- A mi auto.

- ?Mierda!
- A ver.

No, est? bien, todo bien.

?Dios m?o!

Debiste fumar esto antes
y te habr?as relajado un poco.

?Qu? significa eso?

Estoy embrom?ndote.
Cr?eme, soy una clienta muy satisfecha.

- ?Quieres un poco?
- Gracias.

Yo estoy estacionado del otro lado.
No s? si quieres--

Ya s?, quieres irte ya, as? que d?jame
disfrutar esto y te llevar? a tu auto.

Bien.

- Y dime, ?qu? pas? con tu novia?
- A la mierda con esa perra.

- ?Tan mal? ?Se fue con otro?
- No.

?Quieres saber qu? pas??
Te lo dir?.

Se puso a hurgar en mi computadora
y supo que veo pornograf?a.

Le dije que todos los hombres lo hacen,
pero no me crey?.

Actu? como si le hubiera sido infiel
o algo as?, y no fue el caso.

As? que... rompimos.

Y, ?sabes qu??
Me alegra que as? fuera.

- ?Solo pornograf?a?
- S?.

- No te creo.
- De veras, eso es todo.

?Fue una sola vez?

Te sorprendi? una vez antes, por eso
la ve?as en el tel?fono en la escuela.

Estabas escondi?ndote de ella,
pero te sorprendi? por segunda vez.

No s?, ?as? fue?
Estoy adivinando, pero...

Cielos, eres adicto.
No puedes detenerte.

- ?Qu? tan a menudo la ves?
- ?Qu? carajos te importa?

- En serio, ?todos los d?as?
- Todos los hombres la ven a diario.

Bueno, ?y cu?ndo fue la ?ltima vez
que pasaste un d?a sin verla?

- No s?.
- Anda, piensa, int?ntalo.

- No tengo idea, de veras.
- ?Esta semana? ?Este mes?

No, me gusta la pornograf?a. La veo
todos los d?as. Siempre lo he hecho.

Quiz? cuando era ni?o, antes de tener
videocasetera en mi cuarto, no pod?a...

...pero incluso entonces
ten?a revistas Playboy, as? que...

- ?Alguna vez has considerado dejarla?
- ?Dejar--

Lo dices como si se tratara de...
No, ?por qu??

Bueno, d?jame preguntarte algo.

Eres un tipo atractivo...

...seguramente atraes a
muchas chicas lindas.

?Para qu? ver pornograf?a
si puedes hacerlo en persona?

No, no es lo mismo.

Digo, el co?o en persona es genial,
pero no te ofendas--

No, no me ofend?.

Entonces, ?te gusta la pornograf?a
m?s que el sexo?

Pues, ?qu? le ves?
?Qu? te da la pornograf?a...

...que no te d? tener sexo
con una persona?

- Me pierdo.
- Te pierdes.

S?, me voy... de aqu?.

- ?Y eso no te pasa cuando tienes sexo?
- Eso quisiera.

Claro, eso quisi?ramos todos.

Bueno, una pregunta m?s
y te llevar? a tu auto.

- ?Llegas a masturbarte sin pornograf?a?
- ?A qu? te refieres?

No soy adicto.
Por favor, eso es una estupidez.

Es pornograf?a, no hero?na, carajo.

En el bachillerato conoc? a unos tipos
que fumaban crack constantemente.

Esos son adictos. No pod?an detenerse.
Yo podr?a dejarlo si quisiera. Podr?a.

- Hola.
- Hola.

- Est?s cachondo.
- S?. Ven.

- Quer?a hablar contigo.
- ?S?? ?De qu??

?No quieres...?

?No quieres esperar
a que termine la clase?

Bueno.

Est? bien.

Hoy est?s intenso.
?Qu? pasa contigo?

- Tengo que hablar contigo.
- Cuando lo dijiste, pens? que no...

- ...hablabas en serio.
- Pues, s?.

Pues, me halagas.
?De qu? quieres hablar?

Resulta que ten?as raz?n.

- ?De qu?? ?De tu novia?
- No.

?En qu? ten?a raz?n?
No entiendo.

- Dej? de ver pornograf?a.
- ?En serio? Genial.

- No s? si lo sea.
- S? lo es.

No iba a dejar de hacerlo, pero luego
pens? en eso que me preguntaste...

...de si me hab?a masturbado
sin ver pornograf?a, y trat? de--

- ?S?? ?Y no pudiste?
- No, no pude.

No s? qu? me pasa. Llevo una semana
intent?ndolo. Es muy extra?o.

?Dios! ?No te has venido en una semana?

Espera. No.
Quiero o?r el resto de la historia.

- Llevas una semana sin ver pornograf?a.
- S?.

- Eso es bueno.
- No entiendo.

Dijiste que t? ve?as pornograf?a.

S?, pero esa pel?cula
que te di era muy--

- ?Nunca la viste?
- No.

Pues, es muy diferente a las cosas
que creo que ves t? todos los d?as.

- Eso no es saludable.
- ?A qu? te refieres? ?C?mo lo sabes?

?Por favor!
Eso es rid?culo y no tiene...

...nada que ver con el sexo de verdad.

Por eso tienes problemas
con mujeres reales.

- Cojo bien con las mujeres reales.
- S?, sin duda.

S?, solo que no pude venirme
masturb?ndome con los ojos cerrados.

Pero me dijiste que la pornograf?a
te gusta m?s que el sexo real, ?no?

Bueno, voy a ser honesta porque
parece que eso es lo que quieres.

Mira, la forma en que t? tienes sexo
es totalmente unilateral.

Como si yo no estuviera presente.

Digo, est? bien para m?.
No me quejo. Y es que resulta...

...que en este momento quiero sexo
sin sentido en mi vida...

...pero dijiste
que quieres perderte en el sexo.

Si quieres perderte,
tienes que perderte en otra persona.

Y ella tiene que perderse en ti.
Es un ida y vuelta.

?Sabes qu??
No deb? decir eso.

- No, est? bien.
- No, de veras lo siento.

- ?De qu? hablas?
- No. Lo siento mucho.

Yo... no quise herir tus sentimientos.

- No lo hiciste, descuida.
- De veras no quise hacerlo.

?Sabes qu??

Vamos a darnos un ba?o.

- ?Qu?? ?No!
- Anda, ser? muy hermoso.

Ven, vamos a tomar un ba?o.

Voy a traerte una toalla.

Oye, ?d?nde estabas?

Us? una de las toallas que estaban ah?,
espero que no te importe.

No, est? bien.

- ?Qu? pasa?
- Nada.

- No vives sola aqu?, ?verdad?
- Pues, s?.

?Est?s pasando por...
un problema marital?

- No.
- S? que no me incumbe, lo siento.

No quiero que me sorprenda un tipo
con un bate que viene a pegarme.

No, no es nada parecido.

Bueno, entonces, ?de qu? se trata?

?Desde cu?ndo me haces
preguntas personales?

Desde ahora.

- No tiene importancia.
- Parece que para ti s? la tiene.

Pues, no.

?No me dijiste que est? mal
guardarse cosas como esa?

Mi esposo y mi hijo
murieron hace 14 meses.

- ?Dios santo!
- Gracias.

?Qu? pas??

Los autos son atroces.

Disculpa que lo diga,
pero tu pelo te queda mucho mejor as?.

- ?Qu??
- Puedo tocarlo.

- ?A qu? te refieres?
- Te pones tanta porquer?a en el pelo...

...que queda pegajoso y duro.
As? est? mucho mejor.

En nombre del Padre, del Hijo
y del Esp?ritu Santo. Am?n.

- Am?n. Ave Mar?a pur?sima.
- Sin pecado concebida.

Mi ?ltima confesi?n fue hace una semana.

- Dime tus pecados.
- En primer lugar, le ment? la otra vez.

Le dije que--

Pues, no s? si era usted.

Siempre me he preguntado si cada
semana hablo con el mismo sujeto...

...o si son unos cuantos y se turnan,
o... ?c?mo funciona?

En fin,
hace un tiempo le dije al padre...

...que dej? de ver pornograf?a,
pero era mentira. Nunca dej? de hacerlo.

Pero esta semana s? dej? de verla.
Ya no estoy vi?ndola para nada.

As? que...

- ?S??
- As? que, esta semana no la vi nunca.

Fuera de eso, tuve relaciones sexuales
fuera del matrimonio una vez...

...pero fue diferente.
No fue solo sexo, fue como--

No s?, es dif?cil explicarlo,
pero... s?, eso es. As? que--

Me arrepiento de mis pecados.

Diez Padres Nuestros y diez Aves Mar?as.

?En serio? ?Lo mismo, no cambia?

Dios te conceda, por el ministerio
de la Iglesia, el perd?n y--

Espere, padre, lo siento mucho...

...pero ?podr?a decirme
c?mo calcula el n?mero de oraciones?

Porque... estaba seguro de que esta
semana habr?a una gran diferencia.

Ten fe, hijo m?o.

Dios te conceda, por el ministerio
de la Iglesia, el perd?n y la paz.

Te absuelvo de tus pecados...

...en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp?ritu Santo.

- Pues... B?rbara y yo rompimos.
- ?Qu??

- B?rbara y yo rompimos.
- ?No puedo creerlo, esto es horrible!

- ?Puedes volver con ella?
- No creo.

- ?Trataste de llamarla?
- No quiere que la llame.

- Mira lo que hiciste.
- Lo siento, ?qu? quieres que haga?

?Solo quiero que seas feliz!
?Eso es todo! ?Es mucho pedir?

- No era feliz.
- ?Una linda esposa y unos hijos lindos?

?M?rame! ?Parezco abuela!

Pero ?acaso tengo nietos? ?No!

?Soy mala madre?
?Es eso lo que est?s diciendo?

- Mi amor, ?c?lmate, por favor!
- ?Sabes qu?, mam?? No s?...

- ...si quiero tener esposa e hijos.
- ?Qu? dices? No hablas en serio.

- Jon, ?di algo!
- ?Est? bien!

?Deja de alterar a tu madre!
?Qu? carajos pasa contigo?

No s?.

Tener una familia es la mayor alegr?a...

...de la vida de un hombre,
todos lo saben.

Entonces, quiz? no sea hombre.

Porque no quiero tener una familia.
?Quiz?s alg?n d?a, pero no ahora!

- Y eso era lo ?nico que ella quer?a.
- ?Qu? dijo?

- Dije que esa chica...
- ?No puedo o?r nada, carajo!

- ?Qu? dices?
- Solo digo que esa chica...

...tiene intereses ocultos.
No le importa Jonny...

...no tiene idea de qui?n es ?l.

Solo quiere a un tipo
que haga todo lo que ella quiera.

Es bueno que rompiera contigo.

- Gracias.
- De nada.

- Jon, ?voy a matarte, carajo!
- Bueno, ya. Tranquila.

Bueno, escucha, tengo que irme,
as? que nos vemos luego, ?s?? Adi?s.

- Disculpa.
- No importa.

- Lo lamento.
- No importa. ?C?mo est?s?

- Hay un poco de viento.
- S?, hay viento aqu?.

- Pues... estoy bien, ?y t??
- Bien, gracias.

- ?Todos est?n bien?
- S?, geniales.

- Gracias por venir a verme.
- De nada.

Espero que entiendas por qu?
no era buena idea que almorz?ramos.

- Est? bien, ?quieres un caf??
- No, tengo que irme pronto, as? que...

- ?Te cambiaste el pelo?
- S?...

- ?Y bien?
- Pues...

Solo quer?a disculparme contigo.

Te ment? y lo lamento.

?Y eso es todo lo que vas a decir?

No s? qu? quieres que te diga.

?Que te perdono, que deber?amos
reconciliarnos o algo as??

- No. No, solo quer?a decirte...
- No puedes tener una relaci?n, Jon.

- No puedes.
- No. No en este momento.

Porque eres ego?sta y mentiroso.

- S?, lo fui. Y lo siento.
- Te ped? una sola cosa...

Pues, la vez pasada que dijiste eso,
me qued? pensando.

Lo dije porque es verdad.
As? es.

- No es verdad.
- ?No?

No me pediste una sola cosa.
Me pediste muchas cosas...

...una sarta de cosas, y yo...

...no pude hacerlo todo por ti.

Pues, cuando un hombre de verdad ama a
una mujer, hace cosas por ella gustoso.

Hace lo que sea por ella.

Pero ?no te parece
que eso suena un poco unilateral?

Pues, no.

Pero por eso te gusta ver
a esas putas en esos videos...

...pues no tienes que hacer
nada por ellas, ?no es as??

S?, eso tambi?n es unilateral.
Sin duda.

Mira, nene,
ya tengo que irme, ?sabes?

Ya no me llames.

?La buena racha se acab?, cabr?n!
?Qu? se siente?

- Prefiero comer pizza con mis compas.
- Esa es nueva.

?Cada jodida vez que salimos,
Don Jon sale con premio!

Pero ?esta noche no, damas y caballeros!

?Las fans est?n devastadas!
Jonny, ?qu? pas??

?S?! Pues, cre? que hab?as enganchado
a la de la camisetita corta.

- No, esa chica era fastidiosa.
- Pero estaba buena.

- Un ocho.
- Un ocho bien ganado.

Su cuerpo era al menos un ocho,
pero no pod?as hablar con ella.

- ?A qui?n le importa c?mo habla?
- Me preguntaste por qu? no concret?...

...y fue por eso. ?Y t??

Estabas hablando
con la de cola de caballo, ?no?

- ?C?mo te fue?
- ?Te dijo su nombre?

Me dio su n?mero.

- ?Eso te gusta?
- ?Claro que me gusta!

- A ver, espera. ?Te dio su nombre?
- ?S?!

Espera...

- ?Carajo!
- ?Qu??

Lo guard? como "Cola de Caballo".

- ?Danny!
- ?Danny!

Ya, tranquilos.

Esta mujer de mierda.

Normalmente no me gusta
que una mujer me mire a los ojos...

...y ella lo hace muy a menudo.

Pero no s? qu? tiene.
Cuando ella lo hace, no me importa.

Solo la veo yo tambi?n y enseguida...

...tengo una erecci?n que da miedo.

Parece que supiera lo que pienso.

O que yo supiera lo qu? ella piensa...

No s?, es un ida y vuelta.
Lo amo, carajo.

Y no us? el verbo "amar" en el sentido
de que la ame y quiera casarme con ella.

Definitivamente
no estoy pensando en eso.

Y ella tampoco.

No puede.

Supongo que si uso el verbo "amar",
es simplemente...

...porque, pues,
estamos haciendo el amor.

Y cuando estamos haci?ndolo,
todas las pendejadas se esfuman...

...y solo existimos ella y yo
en ese lugar...

...y s?, me pierdo en ella.

Y me doy cuenta de que ella
est? perdi?ndose en m?.

En resumidas cuentas,
estamos cogiendo...

...perdidos el uno en el otro.

Subt?tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net