Doi Mat Am Duong (2020) - full transcript

The Eyes

Who?

Hey

Where are you going?

Who are you?

How do you feel today?

It is still blurry

But...

much better

Everything is improved

just need more time



then your sight can be as good as it was

What about my memory, doctor?

When I will recuperate

I think you need more time

Or

Let me take her home

Maybe

her memory can be recovered quickly

Alright

Let me prescribe some medicine
to support the recovery

Call me if you need anything

Hello Madam

Mommy

You are home, I miss you so much



Hello Madam

Ok

You should go inside

It's cool outside

Mom

Follow me

Who I am?

Is this my family?

Why I don't remember anything?

Mom, sit here

You sit here

Yes

Madam

Every time you sit here

I can sit anywhere

Let Chi sit there

Yes

Thank you

Give me water, please

You always drink wine while eating

Is that so?

Yes

She's still tired

Can you give her a glass of water

Yes

And a bowl of rice for me

Rice?

Don't we have rice?

Yes, we have

I cooked

But...

Nanny

Take her a bowl of rice

Yes

You don't eat rice before

Just only salad

and drink wine

Mom

Don't forget me, please

Why do you said so?

I heard from Dad you are sick

you may forget something

I am afraid you will forget me

Don't worry

I can forger anyone but I
will never forget you my dear

Yes

You don't worry

I will protect you

By how?

Wow

So great

Don't be boasting too much little hero

Yes

I will obey

Madam

Sweetheart, now go to sleep

His problem turn out very well

You try to following him

Why you come here?

I want to know who I was

If I don't find you, who else can I find?

It'd been a long time we
haven't eaten together

Yeah

Since you have child, you
have been much more busy

This place looks familiar

Did we usually come here before?

The first time

you ask me out for a meal
is at this restaurant

I asked you hang out?

Yes

One more step,

Losing a mothly cast

Two more step, happy ending for a life

Sister, just arrived?

You just arrived?

Why don't you...?

Why don't Truong get in?

Because... Truong

I think this place has closed,
can we go to another one?

What do you want to eat?

Popiah

Sugarcane juice?

You like Popiah and Sugarcane too?

Never mind

Why do you ask a beautiful lady
to go to Popiah and Sugarcane?

So what does a beautiful lady want to eat?

What did you just call me?

Ahh

Trang

Beautiful lady

Beautiful Trang

What do you want to eat?

Here

But Truong...

Don't worry

I have nothing but money

But

I don't have money

I can own you

Delicious

I have never had great
beefsteak like this before

Is that so?

I think it's normal

Delicious

Really delicious

Really delicious?

One more step, you can
eat like this forever

Beside that

I have many things much more amazing

Trang

Next time

don't pay too much

Embarrassing

Okay

Next time, I won't pay for the whole diner

Yeah

I'll pay for you

What?

Ahh no

I'll pay for your whole school

have dinner

Okay?

I mean

I am afraid people would say…

Say that I am too old?

No

There

Listen

A lifetime last for 60 years

But I...

I have lived half of a lifetime

So

Will you love me?

Okay?

I mean

I am afraid someone

Always someone

Can anyone take care of you?

No

But I can

Do they make you happy?

But Trang

I have many things to make you happy

Are you happy tonight?

Yeah

Do you want more?

Yes

But Trang

I still have this left only

I said I have a lot of money

What?

So that I was chasing you?

Never mind. It's normal

Everyone loves a handsome man

Really handsome

I'm sorry

Kid

Why do you deny my sister?

Yes

Because...

I have my love

You don't focus on studying

But try to have love when you are young

When will you graduate?

I wait for you two

Are you mocking me?

I didn't

Release

Did you tell your mom?

Ahhh

No

Who is this old lady?

Truong

Close your eyes

Yes

Damn it!

Truong, open your eyes

She swears us

I know

Hit her

Calm down

Why did Trang make it very good?

I said

I have nothing but money

How many times I have to say

Do not let anyone touch you

If anyone disturb, doesn't matter
right or wrong, hit them first

No

And if you see the fight does not win,

just run away

then tell me

Trang handle it

Ok

If you think you can win

Hit until them enters the hospital

Then tell me too

Trang come to the hospital
to take care of them

Poor them

Yes

I know, sister

Who is sister?

Yes

I know, Trang

Go home

Get in the car

Hurry up

this side

Open... Can't open

Press

Where?

Press the door

Do not press the other place

At that time

Why did you accept me?

Don't tell me it was because of my beauty

Don't answer

I'm joking

At that time

I was very shy

The more I get to know you,

I know

You are such a clever woman

Strong

Proficient

Modern

I had learned a lot from you

Have a good meal

Uncle

Come in

Sister

Yes

Oh my God

My bad

I'm sorry

Yes yes yes

Hello Sister

Are you the same as me?

I ask you, what's wrong with you?

Ah, this

Yes

I was in a wrong posture

Yah I'm sorry

I was sleeping in wrong posture

Who are you?

I am

your gallery assistant

I heard that your bike has broken,

so I am here to pick you up

Yeah

Assistant

Do I have a gallery?

Yes, you have

Yeah

Is there any other way?

This way is too hard to drive

We lost

A moment ago, you shall turn right

But you drive straight. I have
no idea where we are going

Why don't you tell me?

You didn't ask

You are a weird assistant

If I am lost you have to say

You may not remember me,
I am your new assistant

Where is my old assistant?

Your old assistant?

Fire me

It's enough for my suffering

Let me see who can work with you

Anyone can work with me

I just need obedience

You

Madam

I am nothing related to her

You start working from tomorrow

I am a security guard

Work as my assistant

Sister

Be careful

Don't be sad

Humm

Do you want to buy?

No

If not, why standing here?

You got fired

So I were grumpy at that time?

Yeah, you're grumpy

Huh... You fired me

You can get fired now

Sis

What?

To be honest, …

I feel you are critical

Just a little

It is correct to say, You are strict

A little strict

Honestly, also a little arbitrary

Arbitrary?

Frankly speaking, it's dictatorial

So dictatorial

Did I say anything wrong?

Get off

I am sorry

I didn't mean anything

Forgive me

You just drive, I can walk

Take it

Nooo

Even my grandpa wouldn't dare to take it

Take it

No

Forgive me one more time

If you don't take it, how can
you take me to the gallery?

Ah ah…

I will take you to the gallery?

Hurry

Yes yes

These are your work

Your painting always focus on
feminism, that's why it's outstanding

Your painting is abstracted,

anyone can have their own way to look at it

You know my work so well

I am your assistant

I usually watch it

love it

There is more over there

These are your recent pictures

Why there is so may security guards?

Ahhh

To prevent the picture from being copied

Your painting so expensive

Am I this famous?

You are the first artist got the
award from Asian Artwork Festival

Here

Only one painting here

could be as much as a treasure

Sis

I like this most

You named it

"Illusion"

Look at it

Do you see the woman?

What woman?

I just saw it some previous days

Or… is it over there?

Not every people can see that

That's why it's expensive

So after you draw this, don't you see it?

Toilet

Here

What did you say?

He ask where is the toilet

He didn't say that

He wants to take a photo with me

You don't remember anything
but you understand him?

I just have memory loss, I am not stupid

Take photo?

Vâng

No

I'll help. I take a photo for you two

2... 3...

What's wrong with you?

Are you ok?

No

Talk to the guests

Yes

Madam

Mr Trung

Yes

Do you see the girl standing over there?

There is no one there

What's wrong with you?

Mr Trung

You didn't see that girl?

I saw her standing opposite our house

Madam

Is someone following us?

Don't overthink

Maybe it's just my imagination

Who is she?

Why is she following me?

It is you

Thanks Mom

Go

Bye mom

Bye

Sis

Thank you

Are you ok?

You should have a check-up

It's ok

I just need a break

No

Don't try too hard

I just have eyes operation.

You just got eyes operation?

Does Truong not tell you?

Doctor

I need your help

We come here

just to say thank you?

To be honest,

I cannot help you

Why not?

Because...

She is dead

Why did she die?

Alright

Wait a minute

I don't know for sure

According to the information here,

she committed suicide

I just have the check-up today

The doctor said that I just
have Lisa's eyes' operation

Why you didn't tell me?

Actually

I didn't want to hide from you

After the accident,

you have a loss of memory

I don't want you to take any more pressure

Why do you go to the doctor today?

My eyes got hurt these days

and

I always see a girl

She seems to be Lisa

It's impossible

Don't be overthink

Just a corneal transplant

It's true

I always see that girl

Even when I was walking on the
street, I saw her following

When I just got home, I saw her
standing in front of our house

I don't understand why you didn't see her

It's enough, Trang

You just have a loss of memories

Don't put too much pressure on yourself

You don't believe me

I am sorry

It's not that I don't believe you

Just…

Do whatever you're going to do

Who are you?

I am... you

You are lying

You are Lisa

Why did you die?

I died

so that you can live

What do you want from me?

I want to take back everthing belong to me

Are you ok?

I saw her

Who?

Lisa

She wanted to say something…

It's ok

It's just a dream

Don't think too much

It's not like that

She said that she died so that I can live

She wants to take back her eyes

She wants her eyes back

It's alright. Listen to me

It's just a dream

You might be so tired

It's not true

Believe me

Now go to sleep again

Okay

Just go to sleep

But…

I want to tell you something

Lisa has died

she is a ghost

There must be something unclear about Lisa

she may need help

so she showed up for you

Now I think

If you don't help her

so

She would follow my family forever

Why you know these things so well

Ms 8th told me

Who is 8th?

Those people who usually gossip

Discuss these cases is always about results

Discuss it and give it a number

Sound like your situation

Pick the number 00

It's exactly like your eyes…

I am sorry, Lisa

I am sorry

Sis

I have researched about Lisa's death

Do you want to know?

Hey, guys

Can I ask you something..

Why nobody's here?

I don't know

I just do the cleaning here

So, where is the owner of this house?

The owner left this place

Everyone had heard about the ghost

They all moved away

Sister

Even local people don't want to stay here

We're just strangers

I think we should go home

Let me ask

Hey guy

Yah

You

Can you tell me where's Lisa's house?

Hey

Weird people

Walk away without a word

What are you doing?

Here we come

Where?

Lisa's house

Stand up

You two

What are you doing here?

Yes

We're shamans

No, we're reporters

We're looking for Lisa's house

Lisa?

Can we get outside, to talk

Why?

Can't we stay inside to talk?

You scare me

We get our to talk

so "It" can't hear us

I think it can hear us from here too

There is the sun

It can't hear

What if it stand in this room too

How platitude, that room is where I sleep

But what happened?

Let me tell you

It's scary here

Other guards, they all quit

Only me

I'm old, no one else would hire me

So I have to try to stay here

I'm scared too

Is this place haunted?

Don't mention that thing here

I'm not joking

But what happened?

Oh my God

Yes

Do you see?

There is nobody in the house

but it can play music by itself

Sing a song

Sister

Last

Does Lisa haunt this house or your house?

It's scary what you say

Yes

Thank you

We will go home

Okay

Goodbye

Goodbye sister

Now what?

I think we should discover Lisa's death

I'm sure there are some clear indicators

The guard scared me. Or
can we just let it go

Why don't you sit inside?

Sit here not to disturb "It"

So we are leaving now

Don't disturb you and your friends

Let's go home

What's up?

No

You make me got startled

It's sad

When living

She is famous

Now

she has no one

Lisa

Why did you die?

Actually

What do you want from me?

How is it?

Sister

I found some old news

about Lisa's death

Singer Lisa's real name is Nguyen Thi Sa Li

Where?

Her real name?

I guess. I didn't read

I guess. You read this

It was a Sunday's night

She was bled to death

The bleeding was so serious

Why the bleeding was so serious?

Why didn't she stop the bleeding?

The murder weapon was a scissors

Old people is never wrong

You may hurt yourself play with scissors

They said "knife"

Yeah, "knife"

Sister

Lisa was singing at this bar

Since Lisa's death, the bar is closed

how do I have money to pay you back

You dispute me

You have 3 days left,

give me money or run away from the land

Go

What?

Keep working

They are gone

It's scary

Bastard

I'm going to kill you all

Mr Minh

Do you need me to call the police?

No

Focus on your work

You stay there

Are you Mr Minh?

Sit down

Who are you?

Let me introduce, we are…

Reporter

We are reporters from' News of the Week'

come here to ask about Lisa's life

Yes

Yes, yes, we are reporters

We came here to find
information for the news

Hope you can help us

She...

has died

there's nothing to ask

Yes

She has died, so I ask you

she is still alive I don't ask you

Find someone else

You

There are many people

want to know about Lisa's life

If you know anything please tell us

Please help us

That girl is harmful no matter

That's her life

The end

But why did she die?

Everybody knows,

she committed suicide

Why did Lisa commit suicide?

If you want to know

Meet her and ask

Mom, you can sing me a
lullaby before I go to sleep

Go to sleep, my little knight

too late to sing a lullaby

I want to hear you sing

I used to lullaby in the past

No

But my friends

They heard lullaby many times

Huh

I sing lullaby now

Yes

What song?

Whatever

You have to sing well

To expect a lot

I'm not a singer, so I can't sing well

Any song is fine

Yes

Ok

What my mom painted?

Not scary

I see it beautiful

Huh?

Why are both eyes red?

So ugly

Wow, this is a real dress

have leg

God, real hair

Ah. A cat so scary

We hear everyone said

You are Lisa's loyal audience

So we came here

Ask you for some information
to write in a newspaper

She died

What do you want to write about?

We want to write about Lisa's good side

About her love

Career

Life

Also we want to write

honoring Lisa

Because after Lisa died

She had a beautiful act
of donating her organs

Ms Lisa

She is good person

She loves fans very much

so that...

You

If you can

You can give us

some information about singer Lisa

Thank you

Sister

We're planning to help her

Do one the biggest concert ever

There is information for that

Lisa is depressed. She committed suicide

Who said?

It's 1 year ago

After finishing treatment.
She feels very happy

Happier

She sings better

You need to calm down

Huh

Let's ignore this

You

There is information for that

Lisa quarreled with manager Minh

About Lisa wanting to get
married, quit the singing career

Is this happening?

Lisa has a lover, right?

Who is that person?

Lisa suicidal because of love

You can

Go out

Hey, It's really hard for us to come here

Get out

You

Actually, we just want to find out more

Get out

Where did you go?

I left my stuff in the gallery

So came and took it

What stuff?

Is it important?

Come tomorrow and take it

Not important

I read the newspaper and I know

Lisa had depression

Huh

I know

She used to be my patient

Why?

I just feel poor her

She had come to my hospital a few times

But maybe she busy

Later did't see anymore

Perhaps so that the sickness returned

Keep working

I go to sleep first

Goodnight!

Huhh I feel the same

But not sure

Because every time the man comes here

He usually wears a black
hat and black glass

You

Please remember for us

Is there any expression between these
two people on the affection level?

Like holding hands, hugging, kissing

I don't know

I just saw the two of them go together

Hello madam

Mr Trung

What happened?

What is the date of my accident?

Sunday

He walked a little bit as you go

Then did he come back?

Not

He had a phone back home
telling you had an accident

He is in the hospital to take care of you

Tell everyone to stay at
home to take care of Chi

Lisa

Is that you?

Why you follow me?

Don't you remember our agreement?

What did you say?

You're killer

Give him back to me

Killer

You're famous artist

Your painting so beautiful

Which painting do you like?

Let me choose

The painting I like is not here

It is at your house

I can't help you

A precious painting

It should not be misplaced

Is that right?

Why you know it misplaced

Painting award is everyone else

If so, it has to be seen who it suits

What if it suits me better?

If it suits you

I will give it to you

If not

I will never take things
that do not belong to me

Okay!

I will have an answer for you soon

Did Lisa and I know each other?

What happend?

Sister

I think you should fired me

You want me to go back there

I would rather die

You go to hell

Sister

You are a weird assistant

Assistant not a shaman

Sometimes your eyes still see where she is

You can avoid

I can not see so I can not avoid her

Go

Please, don't...

Go

I'm afraid…

So you just stay here and don't go to work?

Are you telling me to go to work?

So I don't go with you anymore?

Thank you

But what about tomorrow?

And the day after tomorrow?

Yes

I wish you peace

No, she is not at home now

Hold up. There she is

Madam. You have a phone call

You're going to take a bath

Yes

Go

Thank you

Yes

Hello

Hello Miss Trang

Remember me?

Who are you?

I heard you have a loss of memory

I wonder if you forgot everything

Who are you?

It doesn't matter who I am

The matter is… my money

I want to take all the
rest of the money in our

What …?

I don't understand

I don't care if you
really forgot everything

Lisa has die

I want the rest 50% of money

What are you talking about?

Lisa's death has nothing me

From now on, you will gradually remember…

Now

You have 3 days left

If you don't give me enough money

Don't blame me

Hello

Hello

Hello

I will take all the rest money
after the contract is done

Goodbye

I don't want to make this problem serious

It may affect my fame and your future

You have one week to solve this

If you cannot, that's my turn

Why do I get involved in Lisa's death?

It can't be

I have to find the truth by all means

You don't love me anymore?

What have I done?

What?

Or because of her?

Did she say anything to you?

Answer me

You have promised

That you would protect me

You told me

That you wished

We know each other earlier

Why do you leave me now?

Why?

I...

I am sorry

I was wrong

But it's just temporarily...

We should stop before it's too late

Do you know?

I have only you

I trust only you

I have no one else

Why do you say 'stop'?

Why did you say it was a mistake?

Huh?

Stop? How to stop?

Stop? How to stop?

Why do we have to stop?

Stop? How to stop?

You tell me

Tell me

You need to calm down

Calm down

Perharps

Everything would get better

If I disappear

With you

and your family

Are you threaten me?

You know me

Right?

Huh?

Let me tell you

You

If you want to hurt my family

I won't let you get away

Look at me

Do I look good in this shirt?

I should be the one who wear this

Not you

Nevermind

It doesn't matter

The men

Those are bastards

To them, women are like clothes

They use when they like

And throw away when they don't

Do you love me?

I...

Are you regret?

But now

If you regret

It's too late

Let me sing for you

You never hear me singing, don't you?

Truong like to hear me singing

When you divorce?

Do you want to marry me?

Wouldn't we keep going on like this?

You know me, right?

Let's end this

Ok. It is over

But it's to you only

To me

Everything is just the begining

Why do you cry?

Who should cry?

Is me

You got everything

I got nothing

Why do you cry?

Tell me

Tell me

You said

You won't take anything
that does not belong to you

Yes

I said that

What I can't have

No one else can get it

Especially...

You

You should die

You should die

Stop!

Stop here

Go to hell

Go to hell

Are you gaming me?

Impossible

Impossible

Trang

You remember everything?

Honey

I

It's okay

Now I know everything

Why are you so foolish?

Why did you kill her?

No, I didn't

That's not what happened

I didn't kill Lisa

I didn't kill Lisa

With that old-aging and ugliness

How could you dare to compete with me?

Go die

You didn't know

No matter what happened,

Finally, a man will come back to his family

And you

Forever you are just the "Tuesday"

"Tuesday"?

Huh

I am "Tuesday"

Let me see

how long can you two stay happy together

Lisa

Lisa

Lisa

Li...

Since a long time ago

I have thought you are
the one who killed Lisa

What's going on?

Nothing

Do your job

Many times

Many times I thought I
want to break up with Lisa

but she did not accept

She event went to Chi's school

At that time,

I was very confused

Luckily that night

there was a brain-death girl

and her family agreed to donate her cornea

Then we did a surgery

From that moment,

I know you had her eyes

I am really bewildered

I don't want to look into your eyes anymore

Honey

What should I do now?

It's ok

Everything will be fine

Or we...

we go to surrender

No, I don't

We still have little
daugther Chi to take care

Not yet. No one has known about this

We just need to keep silent

and then everything will be ok

But I am afraid I can't live like this

Calm down, listen to me

Believe me, it will be ok

Wait for me

Let me see what is going on

Sis

It's so late

Why are you still here?

I...

What's wrong with you?

You remembered everything?

Trang

Trang

Are you ok?

Answer me

Are you ok? Trang

Trang

Trang, please don't make me afraid

Trang

Thanh

Are you feeling hurt?

You

Why you?

I am sorry

I am sorry, Truong

You must feel very confused, right?

Or…

Let me tell you something

Hit it

Please go out

Go away!

I am Ly

I am your older sister

I give a gift to you

Oh! So cute

Thank you

Where is the baby doll
entangled pink, guys?

Run...

Why do treat yourself like that?

There are a lot of men in this world

You are so good and pretty

why do you have to be in
unfavorable situation?

Go away!

You have a happy family

But that's never enough for you

You still come to meet my sister

like your game

Do you know how difficult I do
to bring you and your wife here?

It's so hard that I know all the facts

It's all because of you

My sister died because of you

You bastard

I'm sorry

You want to apologize to my sister

You go to meet my sister to apologize

Trang

Trang

Honey

Are you ok?

No problem

Let go home

Go

What's wrong with you?

I can't let him live

Honey

Honey

What happened with you?

If he lives, the truth will be revealed

I have to kill him

Honey

No. No

We were already wrong

We can't make another mistake

I have to kill him

Trang

Trang

Are you ok?

Trang

Bastard!

I just want everything will be fine

with you, it can't be

Look at you now, Truong

You look so disastrous

You deserved that

You can kill me if you want

I...

As long as I live

I still not let you live in peace

You are the one who killed my siter

I did not kill your sister

You

I did not

You

I did not

It was you

I did not

Please don't

Please don't kill him

Kill meeeee

Listen to me

Please don't kill him

Kill me

Kill me now

Honey

Don't

Kill me

Please listen to me

Please don't kill him

Kill him

Kill him like you did that to me

Everything will be fine

if I disappear

with you and your family

Lisa

Lisa

Lisa

Why are you stupid, Lisa?

Lisa

On the 10th anniversary of our wedding

I have a gift for you

Sister Trang did

Trang

Help me

Help me

Help me

You

Help me, please

Help me

I'm sorry

Kill him

Honey

It's me

Truong

I'm Trang

I'm Trang

It's ok

Calm down

I'm here

It's ok

It's fine

Truong

Truong

Honey

I'm sorry

Guys, please check around

Yes

Please forgive me

Don't haunt me anymore

Mommy

Why didn't you chang your
clothes yet to take me to school?

Mom

Are you crying?

No

I don't cry because…

Dust just flied into my eyes

I'm sorry

I have not been a good mother ever

You are the best mom in the world

Father Truong also said that

He really said it?

Yes

He said...

you are so busy with your work

so he helps take me to school

He also tell stores for
me, to help me easily sleep

He said I have to be stronger

and feel sympathy for her

Because you have to do a lot
of work to support us family

It's fine

Please calm down

Take photos

to have some memories for our
children and grandchildren

Let smile

I hear you, Chi

Why don't you go home to have your meal

I prepare all the food for you

yeah... yeah

Please go gome, prince

Ok

We go

Ok

Where are you going?

I follow my male and female masters

My God

You are a security guard. You should
stay here, instead of following them

Well, in this house, there are
you and her staying upstair

Hey

She stays there, I am stay here

Huh..

You are also like her

Why do you fell so scared?

She dies first so she has some experiences

She dies first but she dies alone

We die later but we die together

Why are you afraid of her?

If you scare, you go there

No

I don't want to offensive with anyone

I stay here for peace

Hey

Whom do you wave?

I wave her

Who?

Ghost

Why?

Call her to get down to watch a movie

God

If she goes to a cinema, who
will sell a ticket for her?

Why don't you invite the audiences?

Heyyy

Watch the movie

Please don't forget this old couple

Don't be a ghost anymore

So you are probably not a ghost?

Don't lie anymore