Djam (2017) - full transcript
Official Selection
Cannes film festival
Production centre "Princes".
Production centres "Princes"
and "Pyramide" present
with support from "Canal+"
and "Eurimage"
DJAM
Lesbos Island (Greece)
November 2016
We'll fix you
and you will sail the sea.
You wll be as beautiful
as Tuskish boats in port of isalnd Simi
Get down!
Come on, get down!
Stop portraying
heartache.
Let's go.
Come on, what have you found there?
Your mechanic…
has closed down the business.
Odysseus!
Odysseus!
Hey, Kakurgos, is everything all right?
We for Solon
need a winch.
I'll bring it tonight.
I will try to skip the pub,
he is drinking anise liqueur all the time.
I will send you to Istambul.
I know a mechanic there,
he can fix the lever.
Don't show anybody the money!
You go there,
pay for the part,
and do not interact with anybody.
Have you got it, you sod?
Yes, I got it, you stinky old man.
You will go to a single star
hotel
next t Kasimpash.
Address in the envelope.
Don't speak to yourself.
People will think you are crazy.
And do not atract idiots to yourself,
do you get it?
Wipe that idiotic smile of yours.
- Will do.
Don't worry.
Also, you will buy me 20 knives
in Holjan's shop,
in the one in front of Galath tower.
Why would you not go there
yourself?
Vultures from bank are circling above
Mary's pub. I have to be here.
These dogs are capable of anything.
And the boat? Who is going
to watch after it? You?
In Istanbul you will buy
lukum (Turkish Delight) from Haji Bekir.
Bitch...
Mary!
- What?
- Anise liquer.
"Mary. - What?
- Anise liquer".
Kukurgos!
hey!
Where you to?
Come on now here.
You better come back
with the lever, you get it?!
On the way back, you will visit
Kavala, your grandad's house.
You will take everything from there, what you can find, -
disks, photographs. Have you got it?
I got it.
Stinky old man.
- Ok, go.
And don't walk streets without panties!
Istambul
Cafe Aman
Like sun
it burns us from inside!
Heck! Bitch!
That is on French
Can you take care of me?
What do you do in Istanbul?
I came here with my boyfriend
to Gazatep on Syrian border.
We were working in centre
of humanitarian help.
Let's go.
Let's go!
How should I call you?
April.
From where are you?
From under Paris.
But me - I'm Djam
I'm Greek.
In park we would be
a little bit better off.
No, in park, was enough to fall asleep
when somebody would steel your boots.
Here, at least
nobody will accost us.
On roofs you are free.
What is this tool for?
For the barbers, or what?
8one
00:12:06,760 -> 00:12:08,350
This is Baglamazaki.
- Кончик?- Yes.
Cannes film festival
Production centre "Princes".
Production centres "Princes"
and "Pyramide" present
with support from "Canal+"
and "Eurimage"
DJAM
Lesbos Island (Greece)
November 2016
We'll fix you
and you will sail the sea.
You wll be as beautiful
as Tuskish boats in port of isalnd Simi
Get down!
Come on, get down!
Stop portraying
heartache.
Let's go.
Come on, what have you found there?
Your mechanic…
has closed down the business.
Odysseus!
Odysseus!
Hey, Kakurgos, is everything all right?
We for Solon
need a winch.
I'll bring it tonight.
I will try to skip the pub,
he is drinking anise liqueur all the time.
I will send you to Istambul.
I know a mechanic there,
he can fix the lever.
Don't show anybody the money!
You go there,
pay for the part,
and do not interact with anybody.
Have you got it, you sod?
Yes, I got it, you stinky old man.
You will go to a single star
hotel
next t Kasimpash.
Address in the envelope.
Don't speak to yourself.
People will think you are crazy.
And do not atract idiots to yourself,
do you get it?
Wipe that idiotic smile of yours.
- Will do.
Don't worry.
Also, you will buy me 20 knives
in Holjan's shop,
in the one in front of Galath tower.
Why would you not go there
yourself?
Vultures from bank are circling above
Mary's pub. I have to be here.
These dogs are capable of anything.
And the boat? Who is going
to watch after it? You?
In Istanbul you will buy
lukum (Turkish Delight) from Haji Bekir.
Bitch...
Mary!
- What?
- Anise liquer.
"Mary. - What?
- Anise liquer".
Kukurgos!
hey!
Where you to?
Come on now here.
You better come back
with the lever, you get it?!
On the way back, you will visit
Kavala, your grandad's house.
You will take everything from there, what you can find, -
disks, photographs. Have you got it?
I got it.
Stinky old man.
- Ok, go.
And don't walk streets without panties!
Istambul
Cafe Aman
Like sun
it burns us from inside!
Heck! Bitch!
That is on French
Can you take care of me?
What do you do in Istanbul?
I came here with my boyfriend
to Gazatep on Syrian border.
We were working in centre
of humanitarian help.
Let's go.
Let's go!
How should I call you?
April.
From where are you?
From under Paris.
But me - I'm Djam
I'm Greek.
In park we would be
a little bit better off.
No, in park, was enough to fall asleep
when somebody would steel your boots.
Here, at least
nobody will accost us.
On roofs you are free.
What is this tool for?
For the barbers, or what?
8one
00:12:06,760 -> 00:12:08,350
This is Baglamazaki.
- Кончик?- Yes.