Die Stunde des Wolfes (2011) - full transcript
Hey
(Rhythmic music.)
Hello, Mrs. Thalberg.
Her daughter-in-law flees
straight from psychiatry.
What should I do now?
- She'll come here.
I feel it.
And that mustn't happen.
No way.
Does it taste good?
Hi sweetheart.
I am glad that you are there!
How are you?
- Better.
Much better.
- How did you get out of there?
At the last moment.
Did someone follow you?
- Yes.
Who?
- You.
I've missed you.
I missed you too.
I just wish
we would go somewhere else.
Why? We're going to your mother.
Where is the problem?
You know exactly,
that it’s not going to be fun.
Yes I know.
But we have no choice.
What is such a trip for?
be good in the past?
There are things,
you have to let them rest.
But you can too
don't let it rest.
You promised me.
- No, you promised yourself.
You want it this way!
We are here,
because you want it that way!
Why break everything, Rebecca?
We love each other. I love you,
and you love me.
Let's turn back You're welcome.
Not in this life, Henry.
I'm not going back
I don't rest until I know
like your father back then
died.
Then go alone.
Drive to her and ride the kite!
(Brakes squeak.)
Why do we stop?
- There's something on the rails.
(Mysterious animal sounds.)
(Mysterious sounds.)
Oh shit.
All good, all good.
(quietly) This asshole.
(Schaffner knocks) Dippoldisberg!
You have to get out!
(Quite Music.)
There is still a long way to go
to Dippoldisberg.
Get on,
I'll take you with me.
Thank you. I walk.
Sorry?
I would like something to drink.
And what?
- Actually I do not care.
Where did you find them
The wolves are back.
- You get the sheep.
And I'll get it
the loops.
Can I get something to drink?
Yes what?
No matter. I just want it
served in one of these glasses.
Yes, from the top shelf.
- Nobody drinks from the glasses here.
Why not?
Whoever drinks from it
it does not grow old.
It's just a legend.
That is ore crystal from Thalberg.
Are they original?
Everything is original here
young woman.
Give her one.
Good. Really good.
What do you actually want here?
I'm writing a book on glass.
And I'm looking for a room.
We don't have it here.
Surely there is a hotel here
for tourists? - (laughs) tourists?
Berta Otth rents out a room.
It is empty at the moment.
But it doesn't have a double bed,
Tom! (loud laughing)
Don't listen to that.
I'll take you there.
Welcome
in the beautiful Dippoldisberg!
My name is Tom Faller.
I am the forester.
why should I
not drinking from a glass?
Is a long story.
Ugly story.
I like ugly stories.
You are truer
than the beautiful stories.
Do forest spirits appear in it?
And riders without a head? - A lot.
We are here in the Ore Mountains.
And love?
- Without end.
Murder and homicide?
The story is
so long and so ugly.
Do you have a week?
- Maybe.
Depends on the story.
Berta, this is woman ...
Rebecca.
- She's looking for a room.
Are you from the west?
Rebecca doesn't want to take anything away from us.
Or?
Give me some time
- Nobody will take anything away from us.
My mother lives in this house
since 1911.
She has Hindenburg, Hitler, Stalin
and Honecker survived! - Calm down.
We are only looking for a place
to sleep.
To calm down for your book on glass
to research, right?
Glass? The devil is supposed to do that
to fetch! (spits out)
Where are your shoes
I forgot on the train.
Well, come on in.
But there are no visits to men.
My husbands.
One stayed in the mountain
the second had wonderful hands.
Both dead.
Nice here.
Do you have money?
Yes.
I'll bring you towels.
There is no breakfast. Where is
this damn key? Mom!
And?
And what?
The history?
Oh yes, the ugly story.
Eating tonight?
Eating tonight.
It is in the village.
The forester takes care of them.
Who?
Tom Faller.
Does he know who she is?
- Does she know who he is?
I do not understand.
- Better this way.
What's this?
- My bill.
You don't get anything.
- You're welcome?!
You should prevent
that she comes here
You ex-boxer! - I stood
for weeks before this psychiatry.
If you me
bounce for my fee ...
(energetic)
You won't get a penny!
If the wall hadn't fallen,
then I would be world champion now.
And if you don't pay me
then that's a mistake
Mrs. Thalberg.
'N evening, boys.
Where's Cinderella?
Did you buy the shoes
- Haha.
That we can experience that ...
What do you want, Tom?
What have you prepared?
- Today there is
whatever is there: roast pork
with potatoes and peas.
(Laughter.)
Listen. She is married.
Act like this
as if you went to school.
Here if you are at night
have to go to the bathroom.
I have her
worn only once. '74.
You weren't born there.
Good night.
- Thank you.
Have you been to her
Where have you been?
- It does not matter.
Have you been to her
- With whom?
With my mother, of course.
Without you I will
don't go to her.
Do you think she tells you everything?
- What do you tell, Henry?
Be glad she doesn't know yet
that you're here.
Where do you want to go
- I want to meet Tom Faller.
Tom?
Do you want to question him about me?
Don't believe him! Believe them all
Nothing! They only tell lies!
Why?
Do you like him?
Do you want to sleep with him
Don't make yourself small, Henry.
Why don't you want me anymore?
Why can't you love me
like me?
We shouldn't have come here.
Don't go again, please!
Don't leave me alone again!
What do you wish for
What can i give you
Say what do you want more
than anything else in the world?
More than anything else in the world?
Be dead. And that we
we would never have met.
(Talk about playing cards.)
How does it taste?
Crappy.
That pleases me.
OK. Thanks anyways.
No offense.
If you snore again
then you sleep outside.
Good night.
(Quite Music.)
You are very close.
But the Thalberg glassworks
is on the other side.
Do I look like that,
as if I got lost
I can take you there
if you want to.
I can do it for you
also describe.
Or I'll take you there.
Whatever you want.
Strange.
- What?
No one came from that direction for a long time.
- Where from?
From the Thalbergs.
I think I better take you.
(Growl.)
This is leaked glass.
Now it's hard as steel.
So you notice it too.
What?
- That evil lives in this place.
If you feel it, you have it
necessary thin skin,
tell people.
Since then. Since it happened.
What happened here?
The old Thalberg was on fire
the best glass in the Ore Mountains.
Until the communists
expropriated.
After that grew
Hatred and bitterness in him.
At some point the mountain shook.
Maybe it was
a blast,
there's dynamite
never lacked here.
The tunnels were spilled.
Thalberg was up there with his son ...
- With his son?
Should I tell more?
Yes, please.
Thalberg stood upstairs with his
Son and watched motionless.
Berta Otth lost her brother
and her husband.
Her mother went to the mountain for days
and let peas through
the slits trickle.
The echo echoed softly
spilled shafts upwards.
Half of the men stayed below.
You are still down there.
A bunch of old bones.
Sometimes they come out
sneak through the woods
and howl. Huuuh!
What happened to Thalberg
and his son?
One night Thalberg took
his son
and went through with it
the Teufelsgrund ...
The what?
The Teufelsgrund is a gorge
in which it always rains.
They say the devil cools down there too
his hot hut to the water.
The trees breathe there at night
their shadows
and the goblins
play hide and seek with them.
What happened that night?
- So.
Do you know the story of ...?
- What happened?
There was an accident. father and son
burned in the glassworks.
Did you find the bodies?
What the fire takes
there is never again.
Some say lightning struck
through the roof of the glassworks.
Almost everything was destroyed.
Burned.
Eleanor Thalberg has since
never leave her house.
(Rebecca gasps.)
- Are you not well?
Yes thank you
it's fine again.
That comes from quartz dust.
No it is
this ridiculous story
from old Thalberg and Henry.
- Henry, exactly. That was his name.
This banal legend of wolves
and forest fairies and curses.
Do you believe this story?
- This is how it is told here.
They dodge.
(Growl.)
Rebecca!
Here for you. Mountain boots.
I hope they fit.
Thank you.
If this continues,
I will be with this village
left many new shoes.
Tom, you are drinking now
a coffee with us!
I still have a lot to do.
- Bring the devil whatever it is!
How is your mother
- The witch is sleeping.
At this time?
Mummy is like the joke of
the man who goes to the doctor:
"Doctor, I can't
sleep! It works at night.
Morning, afternoon and evening
also, but not at noon. "
They are married.
Nobody cares here.
- But.
We are all interested in that.
Yes. I am married.
With who?
With my husband.
- Of course I meant, what is he doing?
Is that your husband last night
was in your room?
There was no man in my room.
We have asked enough now.
I have to go.
Rebecca, good luck
with your husband, your book!
Berta,
thanks for the damn coffee.
It was last night
nobody in my room.
It was last night
nobody in my room.
(Soft clicking)
I am so happy for you.
I saw you together.
What are you talking about? - Make
any plans, Ms. Faller?
What are you talking about?
He is like me.
And so humble and fond of animals.
He knows you're lying.
A book on glass.
How unimaginative of you
my treasure.
I've heard every word.
What happened then?
in the glassworks?
Tom told you
that the tunnel is spilled
and that there is no entrance.
But that's not true.
Come along.
(Exciting music. Thunderstorm.)
My father kept going
hunting with me at night.
He knew I hated it.
He cut up the game
took it out
and gave my heart to eat.
Sometimes it twitched.
Then I fled from him
into this cave.
He never found me here.
Have no fear.
These are just the old bones
of the buried miners.
Everything sleeps here forever
and nobody wants to be woken up.
Do you understand that?
Let it rest.
I want to get out of here.
Stay here! The storm is approaching.
You get soaking wet.
(Growl.)
Quiet.
Why don't you let me go
Because I love you.
More than myself.
Your way of loving is worse
than my father's contempt.
I know it's late.
What do you want?
- Do you know who I am?
You are the husband.
Why do you think that?
We have had since last fall
a lot of rain and two visitors:
A woman yesterday. And today you.
What does the woman want here?
She is writing a book on glass.
- nonsense!
You know what happened then
happened in the night!
Okay, okay!
Skirmish over.
And who is she?
Rebecca Thalberg.
Oh shit.
And who are you?
I have until yesterday afternoon for
the old Thalberg worked.
A private sniffer.
The old Thalberg has you
scheduled for Rebecca.
Why?
She is afraid of her.
You want the key
to the solution?
That would be great.
Do you have him with you?
Now I'm supposed to
find the right door?
Yes.
What will I find behind it?
I dont know.
In any case, it will be Eleanor Thalberg
break your neck. (groans)
Rebecca Thalberg is not that
what it claims to be.
No man is
who he claims to be.
So, my friend.
What did we learn?
Feet belong under the table, yes?
Tom! We need to talk.
About what?
About this.
And?
- He's back again.
Henry Thalberg has returned.
He is dead, Berta.
- Oh no.
I heard her speak to him.
Her voice
was the voice of a woman
who loves.
Do you know how it sounds
Henry Thalberg and his father
are burned.
You know that's not true.
What do you mean by that?
Your father told you
where the watch you wear comes from
Henry's watch.
You imagine something.
I know what everyone knows here.
Henry pushed his father
in the oven and disappeared because
someone helped him escape.
And now he's back.
It can be an uncomfortable end
to take.
Do you think
the old Thalberg allows
that this story came to light
is coming? Do you think the? For real?
(Dramatic music. Fireside fireside.)
(It rings.)
I would know,
that you would come
So that's how you look.
Henry's great treasure.
His everything.
I have a long time
thought about you
all the years.
(whispers)
I know so much about you
I have the feeling,
To know you well.
Tea?
Gladly.
Hey Freeze!
Stands still!
You should stop!
(Wolf howl)
You'd better be out
the area disappear!
the people have
Afraid of you!
Henry wished
a pony as a little boy.
His father bought him a horse.
A very big horse.
He put it up and of course
little Henry fell down.
From a height of 1.60 meters.
Joseph put him up again and
over and over again.
Didn't he tell you that?
No.
Then you don't know
so much about me.
Have you been there?
I was sitting up on the terrace.
It took at least an hour.
Henry was green and blue
and bloody everywhere.
He broke his hip
and both legs.
Then he was in bed for a year.
Henry got me from those windows
tells.
He was afraid of them.
This is made from Thalberg quartz
poured.
From my husband personally.
He told Henry
that is reflected in
what you'd rather not see.
Why tell me what
a bad mother you were?
That's why you're here, isn't it?
Why don't you have one?
of his letters answered?
Why does he go out at night?
- Will he come back?
Always. Sometime.
What happened nine years ago
in the glassworks?
In this night...
In this night
Henry freed himself.
About what?
Henry doesn't want
that you know that
so I don't want that either.
Henry is here.
Here? He is here?
He wants to speak to you.
All right, darling.
Because it is you.
Come both tomorrow
for dinner in the evening
and i will tell you
if you want, tell everything.
You will live together
happy to the end of your days.
That's what you want.
- Yes.
Now get out of here.
Tommy, is that you?
- Yes.
You like it.
I knew she was coming.
She'll take everything
leave nothing. Nothing!
It will pull your skin off.
- It won't be that bad.
Do not you want to know,
why did she come?
She is your daughter-in-law.
She comes with my son
she said.
I have both tomorrow
invited to dinner.
Do you want to come too?
There are lobsters.
Don't worry, he won't come.
- How do you know?
Because he's dead.
He's been dead for a year.
- That is not true.
And whether that is true!
I swear to you
She is totally crazy.
To which door
does this key fit?
You know it, don't you?
What do you do? What you up to?
Forget the key!
There is no door
for this key!
She is crazy!
- who is the guy
who is snooping everywhere here?
Did you give him the key?
I do not know what you're talking about.
- Who came out of your house yesterday.
He should get her off my neck
hold. It is evil.
She wants to destroy me.
- Why should she want to do that?
Why does she want to destroy you?
I think,
you don't want to know
Do you want to leave us?
Good news is spreading
apparently fast.
Bad too.
It doesn't fit in any door.
Where did you get it from?
I was with the body
by Henry Thalberg.
Anyway that
what was left of her.
The key hung around his neck.
Did Rebecca kill him?
- No.
But she was there when he died.
Here you can keep.
I don't need the stuff anymore.
Rebecca was on the balcony
when it happened.
He was down in the garden
and is burned.
He has to run himself on gasoline
poured over.
The only strange thing is
that you couldn't find a canister.
And Rebecca?
Can you imagine,
to watch helplessly
like the person you love
burns?
She collapsed
had delusions,
came to the psychiatric ward.
See you last week.
It broke out.
Then who is the man
with whom she travels?
Already in love?
(Beat.)
Yes?
Good evening.
Sorry for the disturbance.
Tell me
where can I find something to eat?
The old inn has closed.
The host closes on Mondays
because his wife has migraines.
I just wanted to
what to eat.
If you want ... - You're welcome.
So if I don't bother?
I where! Come in.
You have it rustic here.
Looks like inherited.
Do you see that?
What are you cooking like that?
Uh ... pheasant.
How do you come with
Ahead of your research?
I was with Eleanor Thalberg.
Oh yes? And how was it?
- She is a scary woman
and so fearful at the same time.
Do you know her?
I mean, personally !?
When do you know someone personally?
How do you want your pheasant? Greasy,
very greasy, unbearably greasy?
Unbearable.
Good choice.
Is that your father in the photo?
Yes. Georg Wilhelm Faller.
(Music by Etta James: "At Last")
Delicious.
I wish,
You would trust me.
I trust them.
Then tell me
why you are here.
I'm hungry.
And on what?
You are too fast, Mr. Forester.
Sorry, I don't have much time.
That's right.
Not so much happens here.
It is never that much
happens in my life.
Then come and ... huh.
Suddenly everything is
different and now ...
And now has it happened?
- Yes.
Now it has happened.
You are a wonderful man.
I love this kitchen
and your music.
And I've never been like this
ate a delicious pheasant.
But you are married.
Exactly.
(Growl.)
You are wearing Henry's watch.
What does that mean?
Yes I know.
This is your husband's watch.
You know all the time
who I am.
You are wearing Henry's watch.
My father gave it to me.
What do you and your father have?
to do with my husband?
Rebecca.
And I thought...
Rebecca, wait.
- I never want to see you again!
(Wolf howl)
(in a distorted voice) Henry!
Then she ran out the door.
Father told me back then
the day will come
I have to return the watch.
And it's only because of
the watch came here?
Nonsense about the legacy
did she come
because of the house and because of the country.
- I do not think so.
She came for something else.
What should I do?
You have to tell her.
- What should he tell her?
How stupid are you
What you say to a woman.
Whatever everyone says.
Did you tell your women
I love her.
There you are. Go then.
Great.
Thank you guys.
Where is she? Is she gone?
- Isn't she upstairs?
Nah.
It's good, Berta. I can do that.
(Wolf howl)
(Quite Music.)
How much I love you.
Do you feel that
I saw your mother
I was with her.
She told me about you.
From the big horse.
And I saw the window.
The Thalberg quartz.
Oh my darling.
What is terrible
happened to you in this place?
Yes I know.
It doesn't matter.
I know you.
tomorrow we will
go to your mother.
She will tell us everything.
Then we become this
leave terrible place
and everything will change.
- Yes, darling.
Nothing will be like this
as it used to be
(Rhythmic music.)
Good Morning.
Nice to see you.
You look fantastic.
Good morning, woman ... Thalberg?
Ms. Thalberg!
What can we do for you?
I need lobsters.
Tonight, Tommy? Are you coming?
Lobster was out, but I promise
you, it will be nice anyway
What do you want?
- I would like to pay.
I depart.
- Nice?
Did you get everything
what they wanted?
Not yet but soon.
What do I owe you?
I don't take any money from you.
How may I understand that?
There have been no wolves here for a long time
more. Suddenly they are back.
What do I have to do with that?
- That's a good question.
We do not tolerate intruders here.
(She spits out.)
(Mysterious music.)
Hello, Rebecca. I love you.
Maybe you are interested.
I know. I love someone else
and I never want to see you again
I would like to explain something to you
because of the clock.
My father and Eleanor Thalberg
were back then
a secret couple of lovers.
He told me on my deathbed
when he gave me this watch.
Here.
Why are you giving it to me
- my father said
the day will come
I have to return the watch.
Give it back to your husband
and go home with him.
Nobody will find out anything from me.
Tell him he has
the most wonderful woman in the world.
He is really to be envied.
I don't believe a word.
You lied to me.
I trusted you. If you
have a spark of honor
then disappear
and leave me alone.
What happens then? If I
disappeared tonight ...
You want to know what's going on
played back then?
But the truth is
too big for you!
You don't have to me
protect from the truth.
We are long enough
ran away from her.
It's time,
to look her in the eye
even if behind it
opens an abyss. - Then come!
Where?
- To the abyss!
(Thunderstorm.)
Why is it so hot here?
Something is wrong with the glass.
- My father found the watch here.
Henry lost her here when he was
pushed his father into the oven.
Or the one he thought was his father!
- What do you mean by that?
My father found the remains
from Joseph's body.
In this oven.
After that he put the fire
everything like an accident
to look like.
Why did your father do this?
- He did it for Eleanor
and for Henry. Henry is his son
and my half brother!
And the old Thalberg
always guessed.
Your husband killed him
here in this oven.
Can you live with that?
(Crash.)
(Scream.)
(Dramatic music.)
Let's go home
Favorite!
Do you want to kill both of you?
- There's an iron bar over there!
Use them as crowbars!
You see that there is none
Has purpose. Let us drive.
No! That can not be!
- You know everything now.
I killed him.
No.
I killed him and you know it.
- Go out of the way!
You have to get out of here.
The spirit of the old Thalberg
owns this glassworks.
He will burn you
just like he burned me.
Are you okay?
- We have to get out of here!
(Dramatic music.)
Rebecca, get down here!
Rebecca, Rebecca! Calm down!
Rebecca! It's over!
No, it's not over yet!
I can feel it!
Please believe me!
My mother will
never forgive you!
And you, Henry?
Will you forgive me
- No!
(Sob.)
- Calm down. I'm there.
He can't hurt you anymore.
There is no one. I know,
that he is not there. He is dead.
You know he's dead?
- I'm not crazy.
I just can't let him go.
Not yet. We have to go to Eleanor.
She's the only one,
who knows everything.
I'm here, my angel!
If this glassworks
was cursed
and here the old Thalberg
rules
and if Henry really did him
killed ...
Why did the glass go ahead
not trying
to burn him in the lava?
- We have to get out.
How did you get in here?
- No! First she tells me
why they're so guilty
and fear is!
You stink of guilt.
(Dull roar.)
It was about time that
everything goes down here, huh?
He left me
to live far too long.
It was you,
Is not it?
You killed your husband.
Henry came to me and said
what he did.
He had an argument with Joseph
and then he pushed it into the oven.
I ran to the glassworks.
There was this monster
on the ground.
He had managed
crawling out of the oven.
It was just charred
Meat, but he lived.
I would know,
he was going to kill Henry.
Then I killed him.
With a glass tub,
with a hook,
I do not remember.
You murdered him and
Henry believed
that it was him.
How could you do that to him?
The heart is a dark forest
my child.
(Wolf howl)
Tommy, don't!
(Dark music.)
(Growl.)
(Scream.)
(Silence.)
(sobs)
Here he tortured Henry.
Oh God.
What could he do
that he wasn't his son?
Here they come!
What will you do now?
I'll try,
Matthes and the Otth
to catch when trapping.
You knew all the time
that they are?
There are things you know.
And things you hope for.
(Melancholy music.)
Do you think of him
The whole time.
I like him. It suits you.
Where are you going?
You have to rest. The last
Days were exhausting for you
But don't worry: I'm there.
Good.
(Rhythmic music.)
Hello, Mrs. Thalberg.
Her daughter-in-law flees
straight from psychiatry.
What should I do now?
- She'll come here.
I feel it.
And that mustn't happen.
No way.
Does it taste good?
Hi sweetheart.
I am glad that you are there!
How are you?
- Better.
Much better.
- How did you get out of there?
At the last moment.
Did someone follow you?
- Yes.
Who?
- You.
I've missed you.
I missed you too.
I just wish
we would go somewhere else.
Why? We're going to your mother.
Where is the problem?
You know exactly,
that it’s not going to be fun.
Yes I know.
But we have no choice.
What is such a trip for?
be good in the past?
There are things,
you have to let them rest.
But you can too
don't let it rest.
You promised me.
- No, you promised yourself.
You want it this way!
We are here,
because you want it that way!
Why break everything, Rebecca?
We love each other. I love you,
and you love me.
Let's turn back You're welcome.
Not in this life, Henry.
I'm not going back
I don't rest until I know
like your father back then
died.
Then go alone.
Drive to her and ride the kite!
(Brakes squeak.)
Why do we stop?
- There's something on the rails.
(Mysterious animal sounds.)
(Mysterious sounds.)
Oh shit.
All good, all good.
(quietly) This asshole.
(Schaffner knocks) Dippoldisberg!
You have to get out!
(Quite Music.)
There is still a long way to go
to Dippoldisberg.
Get on,
I'll take you with me.
Thank you. I walk.
Sorry?
I would like something to drink.
And what?
- Actually I do not care.
Where did you find them
The wolves are back.
- You get the sheep.
And I'll get it
the loops.
Can I get something to drink?
Yes what?
No matter. I just want it
served in one of these glasses.
Yes, from the top shelf.
- Nobody drinks from the glasses here.
Why not?
Whoever drinks from it
it does not grow old.
It's just a legend.
That is ore crystal from Thalberg.
Are they original?
Everything is original here
young woman.
Give her one.
Good. Really good.
What do you actually want here?
I'm writing a book on glass.
And I'm looking for a room.
We don't have it here.
Surely there is a hotel here
for tourists? - (laughs) tourists?
Berta Otth rents out a room.
It is empty at the moment.
But it doesn't have a double bed,
Tom! (loud laughing)
Don't listen to that.
I'll take you there.
Welcome
in the beautiful Dippoldisberg!
My name is Tom Faller.
I am the forester.
why should I
not drinking from a glass?
Is a long story.
Ugly story.
I like ugly stories.
You are truer
than the beautiful stories.
Do forest spirits appear in it?
And riders without a head? - A lot.
We are here in the Ore Mountains.
And love?
- Without end.
Murder and homicide?
The story is
so long and so ugly.
Do you have a week?
- Maybe.
Depends on the story.
Berta, this is woman ...
Rebecca.
- She's looking for a room.
Are you from the west?
Rebecca doesn't want to take anything away from us.
Or?
Give me some time
- Nobody will take anything away from us.
My mother lives in this house
since 1911.
She has Hindenburg, Hitler, Stalin
and Honecker survived! - Calm down.
We are only looking for a place
to sleep.
To calm down for your book on glass
to research, right?
Glass? The devil is supposed to do that
to fetch! (spits out)
Where are your shoes
I forgot on the train.
Well, come on in.
But there are no visits to men.
My husbands.
One stayed in the mountain
the second had wonderful hands.
Both dead.
Nice here.
Do you have money?
Yes.
I'll bring you towels.
There is no breakfast. Where is
this damn key? Mom!
And?
And what?
The history?
Oh yes, the ugly story.
Eating tonight?
Eating tonight.
It is in the village.
The forester takes care of them.
Who?
Tom Faller.
Does he know who she is?
- Does she know who he is?
I do not understand.
- Better this way.
What's this?
- My bill.
You don't get anything.
- You're welcome?!
You should prevent
that she comes here
You ex-boxer! - I stood
for weeks before this psychiatry.
If you me
bounce for my fee ...
(energetic)
You won't get a penny!
If the wall hadn't fallen,
then I would be world champion now.
And if you don't pay me
then that's a mistake
Mrs. Thalberg.
'N evening, boys.
Where's Cinderella?
Did you buy the shoes
- Haha.
That we can experience that ...
What do you want, Tom?
What have you prepared?
- Today there is
whatever is there: roast pork
with potatoes and peas.
(Laughter.)
Listen. She is married.
Act like this
as if you went to school.
Here if you are at night
have to go to the bathroom.
I have her
worn only once. '74.
You weren't born there.
Good night.
- Thank you.
Have you been to her
Where have you been?
- It does not matter.
Have you been to her
- With whom?
With my mother, of course.
Without you I will
don't go to her.
Do you think she tells you everything?
- What do you tell, Henry?
Be glad she doesn't know yet
that you're here.
Where do you want to go
- I want to meet Tom Faller.
Tom?
Do you want to question him about me?
Don't believe him! Believe them all
Nothing! They only tell lies!
Why?
Do you like him?
Do you want to sleep with him
Don't make yourself small, Henry.
Why don't you want me anymore?
Why can't you love me
like me?
We shouldn't have come here.
Don't go again, please!
Don't leave me alone again!
What do you wish for
What can i give you
Say what do you want more
than anything else in the world?
More than anything else in the world?
Be dead. And that we
we would never have met.
(Talk about playing cards.)
How does it taste?
Crappy.
That pleases me.
OK. Thanks anyways.
No offense.
If you snore again
then you sleep outside.
Good night.
(Quite Music.)
You are very close.
But the Thalberg glassworks
is on the other side.
Do I look like that,
as if I got lost
I can take you there
if you want to.
I can do it for you
also describe.
Or I'll take you there.
Whatever you want.
Strange.
- What?
No one came from that direction for a long time.
- Where from?
From the Thalbergs.
I think I better take you.
(Growl.)
This is leaked glass.
Now it's hard as steel.
So you notice it too.
What?
- That evil lives in this place.
If you feel it, you have it
necessary thin skin,
tell people.
Since then. Since it happened.
What happened here?
The old Thalberg was on fire
the best glass in the Ore Mountains.
Until the communists
expropriated.
After that grew
Hatred and bitterness in him.
At some point the mountain shook.
Maybe it was
a blast,
there's dynamite
never lacked here.
The tunnels were spilled.
Thalberg was up there with his son ...
- With his son?
Should I tell more?
Yes, please.
Thalberg stood upstairs with his
Son and watched motionless.
Berta Otth lost her brother
and her husband.
Her mother went to the mountain for days
and let peas through
the slits trickle.
The echo echoed softly
spilled shafts upwards.
Half of the men stayed below.
You are still down there.
A bunch of old bones.
Sometimes they come out
sneak through the woods
and howl. Huuuh!
What happened to Thalberg
and his son?
One night Thalberg took
his son
and went through with it
the Teufelsgrund ...
The what?
The Teufelsgrund is a gorge
in which it always rains.
They say the devil cools down there too
his hot hut to the water.
The trees breathe there at night
their shadows
and the goblins
play hide and seek with them.
What happened that night?
- So.
Do you know the story of ...?
- What happened?
There was an accident. father and son
burned in the glassworks.
Did you find the bodies?
What the fire takes
there is never again.
Some say lightning struck
through the roof of the glassworks.
Almost everything was destroyed.
Burned.
Eleanor Thalberg has since
never leave her house.
(Rebecca gasps.)
- Are you not well?
Yes thank you
it's fine again.
That comes from quartz dust.
No it is
this ridiculous story
from old Thalberg and Henry.
- Henry, exactly. That was his name.
This banal legend of wolves
and forest fairies and curses.
Do you believe this story?
- This is how it is told here.
They dodge.
(Growl.)
Rebecca!
Here for you. Mountain boots.
I hope they fit.
Thank you.
If this continues,
I will be with this village
left many new shoes.
Tom, you are drinking now
a coffee with us!
I still have a lot to do.
- Bring the devil whatever it is!
How is your mother
- The witch is sleeping.
At this time?
Mummy is like the joke of
the man who goes to the doctor:
"Doctor, I can't
sleep! It works at night.
Morning, afternoon and evening
also, but not at noon. "
They are married.
Nobody cares here.
- But.
We are all interested in that.
Yes. I am married.
With who?
With my husband.
- Of course I meant, what is he doing?
Is that your husband last night
was in your room?
There was no man in my room.
We have asked enough now.
I have to go.
Rebecca, good luck
with your husband, your book!
Berta,
thanks for the damn coffee.
It was last night
nobody in my room.
It was last night
nobody in my room.
(Soft clicking)
I am so happy for you.
I saw you together.
What are you talking about? - Make
any plans, Ms. Faller?
What are you talking about?
He is like me.
And so humble and fond of animals.
He knows you're lying.
A book on glass.
How unimaginative of you
my treasure.
I've heard every word.
What happened then?
in the glassworks?
Tom told you
that the tunnel is spilled
and that there is no entrance.
But that's not true.
Come along.
(Exciting music. Thunderstorm.)
My father kept going
hunting with me at night.
He knew I hated it.
He cut up the game
took it out
and gave my heart to eat.
Sometimes it twitched.
Then I fled from him
into this cave.
He never found me here.
Have no fear.
These are just the old bones
of the buried miners.
Everything sleeps here forever
and nobody wants to be woken up.
Do you understand that?
Let it rest.
I want to get out of here.
Stay here! The storm is approaching.
You get soaking wet.
(Growl.)
Quiet.
Why don't you let me go
Because I love you.
More than myself.
Your way of loving is worse
than my father's contempt.
I know it's late.
What do you want?
- Do you know who I am?
You are the husband.
Why do you think that?
We have had since last fall
a lot of rain and two visitors:
A woman yesterday. And today you.
What does the woman want here?
She is writing a book on glass.
- nonsense!
You know what happened then
happened in the night!
Okay, okay!
Skirmish over.
And who is she?
Rebecca Thalberg.
Oh shit.
And who are you?
I have until yesterday afternoon for
the old Thalberg worked.
A private sniffer.
The old Thalberg has you
scheduled for Rebecca.
Why?
She is afraid of her.
You want the key
to the solution?
That would be great.
Do you have him with you?
Now I'm supposed to
find the right door?
Yes.
What will I find behind it?
I dont know.
In any case, it will be Eleanor Thalberg
break your neck. (groans)
Rebecca Thalberg is not that
what it claims to be.
No man is
who he claims to be.
So, my friend.
What did we learn?
Feet belong under the table, yes?
Tom! We need to talk.
About what?
About this.
And?
- He's back again.
Henry Thalberg has returned.
He is dead, Berta.
- Oh no.
I heard her speak to him.
Her voice
was the voice of a woman
who loves.
Do you know how it sounds
Henry Thalberg and his father
are burned.
You know that's not true.
What do you mean by that?
Your father told you
where the watch you wear comes from
Henry's watch.
You imagine something.
I know what everyone knows here.
Henry pushed his father
in the oven and disappeared because
someone helped him escape.
And now he's back.
It can be an uncomfortable end
to take.
Do you think
the old Thalberg allows
that this story came to light
is coming? Do you think the? For real?
(Dramatic music. Fireside fireside.)
(It rings.)
I would know,
that you would come
So that's how you look.
Henry's great treasure.
His everything.
I have a long time
thought about you
all the years.
(whispers)
I know so much about you
I have the feeling,
To know you well.
Tea?
Gladly.
Hey Freeze!
Stands still!
You should stop!
(Wolf howl)
You'd better be out
the area disappear!
the people have
Afraid of you!
Henry wished
a pony as a little boy.
His father bought him a horse.
A very big horse.
He put it up and of course
little Henry fell down.
From a height of 1.60 meters.
Joseph put him up again and
over and over again.
Didn't he tell you that?
No.
Then you don't know
so much about me.
Have you been there?
I was sitting up on the terrace.
It took at least an hour.
Henry was green and blue
and bloody everywhere.
He broke his hip
and both legs.
Then he was in bed for a year.
Henry got me from those windows
tells.
He was afraid of them.
This is made from Thalberg quartz
poured.
From my husband personally.
He told Henry
that is reflected in
what you'd rather not see.
Why tell me what
a bad mother you were?
That's why you're here, isn't it?
Why don't you have one?
of his letters answered?
Why does he go out at night?
- Will he come back?
Always. Sometime.
What happened nine years ago
in the glassworks?
In this night...
In this night
Henry freed himself.
About what?
Henry doesn't want
that you know that
so I don't want that either.
Henry is here.
Here? He is here?
He wants to speak to you.
All right, darling.
Because it is you.
Come both tomorrow
for dinner in the evening
and i will tell you
if you want, tell everything.
You will live together
happy to the end of your days.
That's what you want.
- Yes.
Now get out of here.
Tommy, is that you?
- Yes.
You like it.
I knew she was coming.
She'll take everything
leave nothing. Nothing!
It will pull your skin off.
- It won't be that bad.
Do not you want to know,
why did she come?
She is your daughter-in-law.
She comes with my son
she said.
I have both tomorrow
invited to dinner.
Do you want to come too?
There are lobsters.
Don't worry, he won't come.
- How do you know?
Because he's dead.
He's been dead for a year.
- That is not true.
And whether that is true!
I swear to you
She is totally crazy.
To which door
does this key fit?
You know it, don't you?
What do you do? What you up to?
Forget the key!
There is no door
for this key!
She is crazy!
- who is the guy
who is snooping everywhere here?
Did you give him the key?
I do not know what you're talking about.
- Who came out of your house yesterday.
He should get her off my neck
hold. It is evil.
She wants to destroy me.
- Why should she want to do that?
Why does she want to destroy you?
I think,
you don't want to know
Do you want to leave us?
Good news is spreading
apparently fast.
Bad too.
It doesn't fit in any door.
Where did you get it from?
I was with the body
by Henry Thalberg.
Anyway that
what was left of her.
The key hung around his neck.
Did Rebecca kill him?
- No.
But she was there when he died.
Here you can keep.
I don't need the stuff anymore.
Rebecca was on the balcony
when it happened.
He was down in the garden
and is burned.
He has to run himself on gasoline
poured over.
The only strange thing is
that you couldn't find a canister.
And Rebecca?
Can you imagine,
to watch helplessly
like the person you love
burns?
She collapsed
had delusions,
came to the psychiatric ward.
See you last week.
It broke out.
Then who is the man
with whom she travels?
Already in love?
(Beat.)
Yes?
Good evening.
Sorry for the disturbance.
Tell me
where can I find something to eat?
The old inn has closed.
The host closes on Mondays
because his wife has migraines.
I just wanted to
what to eat.
If you want ... - You're welcome.
So if I don't bother?
I where! Come in.
You have it rustic here.
Looks like inherited.
Do you see that?
What are you cooking like that?
Uh ... pheasant.
How do you come with
Ahead of your research?
I was with Eleanor Thalberg.
Oh yes? And how was it?
- She is a scary woman
and so fearful at the same time.
Do you know her?
I mean, personally !?
When do you know someone personally?
How do you want your pheasant? Greasy,
very greasy, unbearably greasy?
Unbearable.
Good choice.
Is that your father in the photo?
Yes. Georg Wilhelm Faller.
(Music by Etta James: "At Last")
Delicious.
I wish,
You would trust me.
I trust them.
Then tell me
why you are here.
I'm hungry.
And on what?
You are too fast, Mr. Forester.
Sorry, I don't have much time.
That's right.
Not so much happens here.
It is never that much
happens in my life.
Then come and ... huh.
Suddenly everything is
different and now ...
And now has it happened?
- Yes.
Now it has happened.
You are a wonderful man.
I love this kitchen
and your music.
And I've never been like this
ate a delicious pheasant.
But you are married.
Exactly.
(Growl.)
You are wearing Henry's watch.
What does that mean?
Yes I know.
This is your husband's watch.
You know all the time
who I am.
You are wearing Henry's watch.
My father gave it to me.
What do you and your father have?
to do with my husband?
Rebecca.
And I thought...
Rebecca, wait.
- I never want to see you again!
(Wolf howl)
(in a distorted voice) Henry!
Then she ran out the door.
Father told me back then
the day will come
I have to return the watch.
And it's only because of
the watch came here?
Nonsense about the legacy
did she come
because of the house and because of the country.
- I do not think so.
She came for something else.
What should I do?
You have to tell her.
- What should he tell her?
How stupid are you
What you say to a woman.
Whatever everyone says.
Did you tell your women
I love her.
There you are. Go then.
Great.
Thank you guys.
Where is she? Is she gone?
- Isn't she upstairs?
Nah.
It's good, Berta. I can do that.
(Wolf howl)
(Quite Music.)
How much I love you.
Do you feel that
I saw your mother
I was with her.
She told me about you.
From the big horse.
And I saw the window.
The Thalberg quartz.
Oh my darling.
What is terrible
happened to you in this place?
Yes I know.
It doesn't matter.
I know you.
tomorrow we will
go to your mother.
She will tell us everything.
Then we become this
leave terrible place
and everything will change.
- Yes, darling.
Nothing will be like this
as it used to be
(Rhythmic music.)
Good Morning.
Nice to see you.
You look fantastic.
Good morning, woman ... Thalberg?
Ms. Thalberg!
What can we do for you?
I need lobsters.
Tonight, Tommy? Are you coming?
Lobster was out, but I promise
you, it will be nice anyway
What do you want?
- I would like to pay.
I depart.
- Nice?
Did you get everything
what they wanted?
Not yet but soon.
What do I owe you?
I don't take any money from you.
How may I understand that?
There have been no wolves here for a long time
more. Suddenly they are back.
What do I have to do with that?
- That's a good question.
We do not tolerate intruders here.
(She spits out.)
(Mysterious music.)
Hello, Rebecca. I love you.
Maybe you are interested.
I know. I love someone else
and I never want to see you again
I would like to explain something to you
because of the clock.
My father and Eleanor Thalberg
were back then
a secret couple of lovers.
He told me on my deathbed
when he gave me this watch.
Here.
Why are you giving it to me
- my father said
the day will come
I have to return the watch.
Give it back to your husband
and go home with him.
Nobody will find out anything from me.
Tell him he has
the most wonderful woman in the world.
He is really to be envied.
I don't believe a word.
You lied to me.
I trusted you. If you
have a spark of honor
then disappear
and leave me alone.
What happens then? If I
disappeared tonight ...
You want to know what's going on
played back then?
But the truth is
too big for you!
You don't have to me
protect from the truth.
We are long enough
ran away from her.
It's time,
to look her in the eye
even if behind it
opens an abyss. - Then come!
Where?
- To the abyss!
(Thunderstorm.)
Why is it so hot here?
Something is wrong with the glass.
- My father found the watch here.
Henry lost her here when he was
pushed his father into the oven.
Or the one he thought was his father!
- What do you mean by that?
My father found the remains
from Joseph's body.
In this oven.
After that he put the fire
everything like an accident
to look like.
Why did your father do this?
- He did it for Eleanor
and for Henry. Henry is his son
and my half brother!
And the old Thalberg
always guessed.
Your husband killed him
here in this oven.
Can you live with that?
(Crash.)
(Scream.)
(Dramatic music.)
Let's go home
Favorite!
Do you want to kill both of you?
- There's an iron bar over there!
Use them as crowbars!
You see that there is none
Has purpose. Let us drive.
No! That can not be!
- You know everything now.
I killed him.
No.
I killed him and you know it.
- Go out of the way!
You have to get out of here.
The spirit of the old Thalberg
owns this glassworks.
He will burn you
just like he burned me.
Are you okay?
- We have to get out of here!
(Dramatic music.)
Rebecca, get down here!
Rebecca, Rebecca! Calm down!
Rebecca! It's over!
No, it's not over yet!
I can feel it!
Please believe me!
My mother will
never forgive you!
And you, Henry?
Will you forgive me
- No!
(Sob.)
- Calm down. I'm there.
He can't hurt you anymore.
There is no one. I know,
that he is not there. He is dead.
You know he's dead?
- I'm not crazy.
I just can't let him go.
Not yet. We have to go to Eleanor.
She's the only one,
who knows everything.
I'm here, my angel!
If this glassworks
was cursed
and here the old Thalberg
rules
and if Henry really did him
killed ...
Why did the glass go ahead
not trying
to burn him in the lava?
- We have to get out.
How did you get in here?
- No! First she tells me
why they're so guilty
and fear is!
You stink of guilt.
(Dull roar.)
It was about time that
everything goes down here, huh?
He left me
to live far too long.
It was you,
Is not it?
You killed your husband.
Henry came to me and said
what he did.
He had an argument with Joseph
and then he pushed it into the oven.
I ran to the glassworks.
There was this monster
on the ground.
He had managed
crawling out of the oven.
It was just charred
Meat, but he lived.
I would know,
he was going to kill Henry.
Then I killed him.
With a glass tub,
with a hook,
I do not remember.
You murdered him and
Henry believed
that it was him.
How could you do that to him?
The heart is a dark forest
my child.
(Wolf howl)
Tommy, don't!
(Dark music.)
(Growl.)
(Scream.)
(Silence.)
(sobs)
Here he tortured Henry.
Oh God.
What could he do
that he wasn't his son?
Here they come!
What will you do now?
I'll try,
Matthes and the Otth
to catch when trapping.
You knew all the time
that they are?
There are things you know.
And things you hope for.
(Melancholy music.)
Do you think of him
The whole time.
I like him. It suits you.
Where are you going?
You have to rest. The last
Days were exhausting for you
But don't worry: I'm there.
Good.