Dead Man Down (2013) - full transcript

Why don't you go over
and introduce yourself to him?

You don't stop looking at him.
You should ask him out.

Go out.

Live your life.

You're alive, after all.

Go out.

Go out on the balcony.

Back so soon?

Beatrice.

Beatrice, tell me what went wrong.

Beatrice.



So?

Nothing. No one has seen your brother.

It's been two weeks, I am telling you.

He never goes more than a few days
without calling me.

You know him.
Sometimes he likes to get away.

No. Something is wrong.

Oh, I forgot my cookies in the oven.

I took them out for you, Mom.

Oh, okay.

Mom, I'd like you to meet Victor.

Oh, I forgot...

Him, I have a good feeling about.

What? There's no answer, no one is there.

Where did you get this?



A delivery came.

Same bogus return address again.

They have your brother.

There's a little girl.

Ilir, Ilir, listen...

I'm alive, brother.
I don't know for how much longer.

They're going to kill me. Even if you pay
them the money, they're going to kill me.

They're holding me in a warehouse
that belongs to Alphonse Hoyt.

I beg you. I beg you, brother, come quickly.

A warehouse that belongs
to Alphonse Hoyt... Alphonse Hoyt!

You're beautiful.

I know why you put it on.

Or should I say,

...for whom.

Go take off your dress, it's covered in blood.
He shouldn't see you like this.

No, you didn't tell me anything.

Well, I told you so.

Bring every fucking gun we have.
er me af te vragen of een lafaard‎.‎.‎.

me van achteren besluipt en‎.‎.‎.

Paul hield zich hiermee bezig‎. En ik denk dat
hij gevonden heeft waarnaar hij op zoek was‎.

Maar voor hij mij iets kon vertellen‎, verschijnt
mijn vriend Paul gewurgd in mijn vriezer‎.

Jij hebt veel vijanden‎, niet Alphonse‎?

Drie maanden geleden
hadden jij en ik onze onenigheid‎.

Ik verhoogde mijn deel tot 25% om je
door te laten te werken in mijn gebouwen‎.

Sinds drie maanden ontvang ik brieven‎.
Dat is geen toeval‎.

Dat klopt niet‎. Jij vroeg om 30% en
Lon zei je dat je mij slechts 20 kon geven‎.

Dus als iemand niet correct was‎,
was jij dat‎, Alphonse‎.

Wie staat op deze foto‎?
‎- Geen idee‎.

Wie staat op deze foto‎?
‎- Ik weet 't niet‎.

Wat moet ik dan beseffen‎?

Wat betekent 719‎?
Wat word ik veronderstelt te beseffen‎?

Wat moet ik beseffen‎?

Darcy‎, wil je mij helpen‎, kerel‎?

Hij heeft hier niets mee te maken‎.
‎- Hij liegt‎, dus kop dicht‎.

Ik ontvang al meer dan 'n jaar van Harry‎.
‎- Hij liegt‎, dus houd je kop dicht‎.

Ik vraag je 't nogmaals‎, wat moet ik beseffen‎?

't Maakt mij niet uit wat je
denkt dat ik bij jou gedaan hebt‎.‎.‎.

Jij bent niet bevoegd om mij te doden‎.
Dat weet ik wel‎.

Het is ongehoord om hierheen te komen‎.
‎- Ongehoord‎?

De uitdrukking is 'niet cool'‎.

Dat is je Engels‎, jij doet altijd zo iets‎.
‎- Zo is het bij ons‎.

En jij schrijft je zeven ook zo‎.

Jij bent niet bevoegd‎.‎.‎.

om mij te doden‎.

Waar wachten jullie op‎?
Doe het‎.

Je bent geraakt‎.
‎- Maak je er geen zorgen over‎.

Quality over Quantity (QoQ) Releases
Dead Man Down (2013)

Vertaling: r3p0‎, roobbai & WinchesterGirl

Het is deze keer iets beter‎.

Kun je zelf naar huis rijden‎, Beatrice‎?

Waarom ga je er niet naartoe‎,
en stel jij je eigen voor‎?

Mama‎, wat ben je aan het doen‎?

Jij zou moeten gaan liggen
en 't rustig aan doen‎.

Ik deed het zo rustig aan‎,
dat ik al het witte licht zag‎.

Als je het nog eens ziet‎, niet naartoe gaan‎.

Ik moet nog een hoop dingen op je afreageren‎,
vanwege m'n jeugd‎.

Prachtig‎.

Een geweldige kleur‎.
‎- Vind ik ook‎.

Het is erg mooi‎.

Ik zal je bad laten lopen‎.

Je kijkt altijd naar hem‎.
Vraag hem gewoon uit‎. Ga gewoon‎.

Leef je leven‎.

Je leeft tenslotte‎.

HOI‎, JE BUURVROUW DIE NAAR JE ZWAAIT‎.

Hallo‎?

Ik heb je briefje gekregen‎.

Ga naar buiten‎. Het balkon op‎.

Ik wist niet zeker of je 't gekregen had‎.

Ik dacht dat ik het misschien
in de verkeerde brievenbus had gedaan‎.

Nee‎.
Het was die van mij‎.

Dus‎.‎.‎.

dat briefje‎.

Ik dacht dat sinds we‎.‎.‎.

Ik dacht dat het leuk zou zijn om
je uiteindelijk te ontmoeten‎.

Beatrice‎.

Victor‎.

Nee‎, bedankt‎.

Jij praat niet veel‎.

Niet veel‎, nee‎.

Is in orde‎.
Ik praat genoeg voor ons allebei‎.

Ik praat te veel‎, dat zegt iedereen‎.

Spreek je Frans‎?

Zou het wel willen‎.
‎- Ja‎?

Natuurlijk‎.

Nog een andere taal‎?
‎- Hongaars‎.

Ben je Hongaars‎?

Je hebt geen accent‎.

Ik heb er hard aan gewerkt
om er vanaf te komen‎.

Dus‎.‎.‎.

werk‎.

Momenteel hou ik me met makelaardij bezig‎.

De mensen waarvoor ik werk‎, kopen gebouwen
die gerenoveerd moeten worden‎.

Ze herstellen ze en baten ze uit‎.

Jij‎, werk‎?

Ja‎.

Ik had vorig jaar een auto‎-ongeluk‎.
Ik was voordien een schoonheidsspecialiste‎.

Ze hebben m'n gezicht
gedeeltelijk gereconstrueerd‎.

Het is nogal moeilijk
om schoonheidsadvies te geven‎.

En‎.‎.‎.

ik moet veel glimlachen in m'n werk‎.
Meestal doet het pijn om te glimlachen‎.

Bij mijn werk valt niet veel te glimlachen‎.

Nee‎?
‎- Nee‎.

Misschien moeten wij van werk wisselen‎.
‎- Ja‎.

Wat nog meer‎?

Ik vloek soms‎.
Zeker als ik drink‎.

Ik ook‎.

Voorzichtig‎. Je glimlacht‎.

Vanavond is het me waard‎.

Ik wil je ergens mee naartoe nemen‎.

Waar gaan we heen‎?
Gaan we naar 'n club‎?

Nee‎.
‎- Nee‎?

Erg koud‎, ja‎.
‎- Erg koud‎?

Goed dan‎, gaan we dan naar een park‎?

Warmer‎.

Ik dacht dat je veel praatte‎?
‎- Ik dacht jij niet‎.

Het zal wel aan 't gezelschap liggen‎.
Meestal niet‎.

Je mag hier afslaan‎.

Parkeer daar‎.

Je bent bang dat ik denk dat je vanavond kwam‎,
omdat je medelijden met me had‎.

Je hoeft die spelletjes niet te spelen‎.
Ik weet waarom je echt kwam‎.

Je bent enkel voorzichtig‎.

Je wilt uitzoeken of het meisje dat jou
in 't oog hield zag wat je deed‎.

Ik zag jou deze man vermoorden‎.

Ik heb je hem zien wurgen‎.
Ik heb je hem zien wegbrengen‎.

En nu probeer je de troep te ruimen
die je niet op kan ruimen‎.

Maar ik denk dat je geheim
veilig zal zijn bij mij‎.

Dit is de man die mij aanreed
toen hij dronken was‎.

Dit is de man die mij dit aandeed‎.

Ik wil dat je hem vermoordt‎.

Zoals je dat deed met die man in je appartement‎.

Wacht eens even‎.
‎- Nee‎.

Als je het niet doet‎, bel ik de politie
en vertel ik ze wat ik zag‎.

Wat wil je‎.‎.‎.
‎- Zijn BMW‎, die is hersteld‎.

Dit is nooit gebeurd‎.

Maar ik kan niet hersteld worden‎.

Hij heeft drie weken gezeten‎.
Drie weken voor wat hij mij aandeed‎.

Die stomme rechter‎, hij zat daar en
keek naar mijn gezicht‎. Ik wil dat 't gebeurt‎.

Als je het niet doet‎, bel ik de politie
en vertel ik ze wat ik zag‎.

Je zal het doen‎.

Wil je jezelf redden‎, doe het dan‎.

Hij heeft niet geboet‎.‎.‎.
‎- Ik begrijp het‎.

Hij heeft niet geboet‎.
‎- Hou op daarmee‎, ik begrijp het‎.

Ga je het doen‎?
‎- Wat ik deed‎, had niets met jou te maken‎.

Je moet dit doen‎.

Hij heeft mijn leven verpest‎.
Ik heb niets‎. Ik ben niets meer‎.

Ik wil dat het zo snel mogelijk gebeurt‎.
Dan zal ik het vergeten‎, kan mijn leven beginnen‎.

En ik zal je vergeten‎.

Weet je wat het is iemand vermoorden‎?
‎- En ik vergeet dat ik je ooit ontmoette‎.

Het is geen insect‎, geen rat‎.
‎- Ik zou nooit een insect of rat doden‎.

Hij is veel erger dan dat‎.
‎- Je weet niet waaraan je begint met mij‎.

Je hebt er geen flauw idee van‎.

Ik had de politie kunnen bellen‎.
Ik heb je leven gered‎.

Nu ga jij het mijne teruggeven‎.

Als je mij niet vermoordt‎, heb je geen keus‎.

Ben je al terug‎?

Vertel me wat er mis is gegaan‎.

DRONKEN BESTUURDER AL VRIJ NA DRIE WEKEN‎.

Laszlo‎.
‎- Sorry dat ik te laat ben‎.

Je ziet er goed uit‎.

Fijn je weer te zien‎.

Dacht je soms dat ik je naam zou vergeten‎?

Een gewoonte‎.
Je vergeet hoe het was‎.

Het is Andras die ons
het lichaam gaf voor je graf‎.

Wiens lichaam‎?
‎- Zeker iemand die het verdiend heeft‎.

Zijn hier de hoeren‎?

Nee‎, je bent op zoek naar de boot
van je moeder‎, twee plekken verderop‎.

Wij hebben elkaar al ontmoet‎.

Twee dagen nadat ze je voor dood achterlieten‎.

Ja‎.

Een gemodificeerde Russische Dragunov‎.
7‎.62 cal met kogels van 5‎.4 gram‎.

Met Russische PSO richtkijker‎.
Wordt tevens geleverd met een bajonethouder‎.

Zwaarder dan ik verwachtte‎.

Ik neem het‎.

Oké‎, alles klaar‎.

Wat heeft hij gezegd‎?

Andras‎?

Al 14 maanden ben je bij Alphonse geïnfiltreerd‎.

Ze wilden weten waarom je zo lang
gewacht hebt om te doen wat nodig is‎.

Hij zei als hij zoveel geluk had als jij om nog
te leven‎, dan zou hij ook wraak willen‎.

Maar we zijn allemaal bezorgd
dat je te lang gewacht hebt‎.

Altijd de duivel snel de das omdoen
als je hem vindt‎. Dat was zijn raad‎.

Ik zei dat je dichtbij wilde zijn‎,
zodat je hem zou kunnen zien lijden‎.

Maar ik ken de echte reden van je wachten niet‎.

Dus nu‎, zeg het in het Engels voor mij‎.

Ik strikte‎.‎.‎.
‎- Ja‎.

Ik strikte mijn schoen vandaag‎.

Wat heb je gestrikt‎?
‎- Mijn schoen‎.

Je schoen‎?

Een grotere glimlach dan dat‎.
Dat is niet je grootste glimlach‎.

En‎?
‎- Niets‎, niemand heeft je broer gezien‎.

Het is al meer dan twee weken‎. Hij is nooit
langer weg dan een paar dagen zonder te bellen‎.

Je weet hoe hij is‎, soms wil hij er tussenuit‎.
‎- Nee‎, er is iets mis‎.

Wat heb ik jou aangedaan‎?
Waar heb je mij heengebracht‎?

Ik heb eten nodig‎.

Ik kan je helpen‎.

Als je mij vrijlaat‎, zal hij je leven sparen‎.

Mijn broer zal niet ophouden
met naar me te zoeken‎.

En hij zal je vinden‎.

Zelfs al krijg je zijn geld‎.

Zelfs al zouden ze betalen‎.‎.‎.

zal hij je vinden‎.

Je hebt geen idee met wie je te maken hebt‎.

Hij zal je vermoorden‎.

Het monster is er‎.
‎- Monster‎.

Als je 'n zak over je hoofd doet‎,
willen we misschien met je uitgaan‎.

MONSTER‎.

Je moet je schoenen uitdoen‎.

Mijn moeder houdt van een schone vloer‎.

Hoe lang zal het duren‎?

Lang genoeg om voorbereid te zijn‎.

Je zegt dat die naar een bar gaat‎, elke avond‎.

Ja‎.
‎- Weet je waar hij werkt‎?

Hij is op zoek naar werk‎.
Wat ik te weten kon komen‎, heb ik‎.

Het was niet eerder in me opgekomen‎.

Wraak‎.

Toen ik je die man in je appartement
zag vermoorden‎.‎.‎.

wist ik dat ik m'n oplossing had‎.

Waarom heb je het gedaan‎?

Ik wil gewoon meer over jou weten‎.
‎- Ik ben hier niet uit vrije wil‎.

We hebben bezoek‎.

Ze kan ons niet horen‎.
Ze heeft haar gehoor verloren in haar jeugd‎.

Ik heb m'n koekjes in de oven vergeten‎.
‎- Ik heb ze er voor jou uitgehaald‎, mama‎.

Goed‎.

Ik ben op zoek naar mijn gehoorapparaten‎.

Mama‎, ik wil je aan Victor voorstellen‎.

Hallo‎, fijn je te ontmoeten‎.
‎- Fijn u te ontmoeten‎.

Je ziet er goed uit‎. Wil je blijven eten‎?
We gaan kip eten‎, erg lekker‎.

En koekjes‎.

Wij zijn hier gek op koekjes‎.
Wil je een koekje‎?

Ik kan niet blijven‎.
‎- Ik wil je wat laten zien‎.

Foto's van Beatrice‎.

Je kunt zien dat ze uitstekende genen heeft‎.

Ze is mooi‎, niet‎?
Zie je hoe mooi ze is‎?

Goed‎, ik ga even naar m'n kip kijken‎.

Die ziet er heel erg lekker uit‎.

Ik wil dat het zo snel mogelijk gedaan wordt‎.

Mama‎.
‎- Ja‎.

Victor moet gaan‎.

Au revoir‎, Victor‎.

Fijn u te ontmoeten‎.
Ik vergeet nog iets‎.

Je hoort van me als het klaar is‎.

Koekjes‎.

Die zijn voor u‎, neem ze maar‎.

Een beetje knorrig‎.

Ik heb 'n goed gevoel over hem‎.

Dat is het‎.
‎- Heb je wiet‎?

Dat hangt er vanaf‎.
Informatie is macht‎, vriend‎.

Heb je iemand hiervandaan een foto zien nemen‎?
‎- Heb ik al verteld‎.

Verteld aan wie‎?
‎- Een andere vent‎, zoals jij‎.

Dit is mijn vriend‎, Paul‎.

Heb je het aan hem verteld‎?

OPNAME‎.

Hallo‎, Alphonse‎?

Mensen beginnen te flippen‎.
Je was niet bevoegd om Harry te doden‎.

Of zijn mannen‎, of een huis
vol dode Jamaicanen achterlaten‎.

Nee‎, ik zei je‎. Kijk‎, Lon‎.‎.‎.
‎- Kun jij je inbeelden‎.‎.‎.

Kun jij je inbeelden waarmee
ik te maken heb‎?

Nee‎.
‎- Je moet mij nu direct opzoeken‎.

Je ziet de ernst hiervan niet in‎.
Kom nu‎, ik ben in Café Cora‎.

Dus‎.‎.‎.

we zitten met dode Jamaicanen‎?

Ik luister‎.

De laatste drie maanden
was Harry met mij aan het uitdagen‎.

Probeerde mij te stangen‎.
Stuurde mij briefjes zoals dit‎.

Met foto's en dreigingen
en andere troep‎.

719‎, NU ZAL JE HET BESEFFEN‎.‎.‎.

Ik denk niet dat hij gelukkig was
met z'n percentage‎.

Goed‎.
‎- Ik ging er heen om antwoorden te krijgen‎.

Niet voor dode Jamaicanen‎.

Daar is het wel op uitgedraaid‎.

Ik heb twee jongens verloren‎.

En de waarheid is‎,
dat ik net zo goed dood had kunnen zijn‎.

Ken je Joe Bragg‎? En Herbert‎?

Lowell Khan en Weinberg‎?
Zij zijn mijn collega's‎.

Beiden hebben foto's als deze gekregen‎.

Vic‎, waar ben je nu‎?
‎- Ik ben ergens mee bezig‎.

Ik had gelijk‎. Alphonse is nog steeds in gevaar‎.
Het zijn niet Harry en zijn mannen die dit doen‎.

Hoe weet je dat zo zeker‎?
‎- Ken je Café Cora‎? Kun je daarheen komen‎?

Ik vind het wel‎.
‎- Alphonse is daar met Lon Gordon‎.

Ik bel de rest van de bende
en zeg ze daarheen te komen‎, oké‎?

Hoe weet je dat Harry het niet was‎?
‎- Ik zie je daar over vijf minuten‎.

Ik bekijk deze foto's anders‎.
Want degene die hiermee bezig is‎.‎.‎.

neemt het serieus genoeg‎, om ons te laten
weten dat de leningen niet verzekerd zijn‎.

Hij heeft dus genoeg respect‎,
om ons zijn intenties duidelijk te maken‎.

Jij zal niet in de buurt zijn‎.

Jij bent niet in de buurt om te incasseren‎.
‎- Dat is wat Harry je wilt laten denken‎.

Ik heb ook een brief gehad‎.

Vanochtend nog‎.

Het was aan jou geadresseerd‎.

Britten en Jamaicanen sturen niet zulke brieven‎.

Niet nadat ze vermoord zijn‎,
in hun eigen huis‎.

719‎, NU WEET JE DAT HET NIET DE ZEVENS ZIJN‎.

Wat betekent het‎?

Wat betekent het‎?

En deze sleutel zat erop vastgeplakt‎.

Weet je waar die voor is‎?

Ik wil dat je de boeken en aktes
voor mij bij elkaar zoekt‎.

Elk gebouw waarvoor je ons iets schuldig bent‎.

Je begrijpt me toch‎, of niet‎?
‎- Dus de buitenwijkse gebouwen haal je uit de deal‎?

We blazen niks af‎.

Jij bevindt je alleen niet in de positie
om iets te willen‎.

Alphonse‎.
‎- Nu even niet‎.

Er is een probleem‎. We moeten echt gaan‎.

ONBEKEND
Heb je de sleutel bemachtigd‎?

Hij is hier‎.
‎- Wat‎?

Bukken‎.

Bukken‎.

Hij zit op het dak‎.
Ga vlug de auto in‎.

Daarboven‎.

Rot allemaal op hier‎.
‎- Loco‎, houd de lift in de gaten‎.

Dolph en Charles met de trap omhoog‎.
Kilroy‎, wij dekken samen de noodtrap‎.

Hij is via de vijfde verdieping ontsnapt‎.

Wat‎?
‎- Hij is door het raam ontsnapt‎.

Vanaf de vijfde verdieping‎?
‎- Die vent spoort niet‎.

Waar is hij‎?
‎- Hij heeft Goff vermoord‎.

Hij heeft Charles ook vermoord‎.
‎- Hierzo‎, kom mee‎.

Stap in‎, schiet op‎.

Daar gaat hij‎.

Schiet op‎.

Waar ben je mee bezig‎?

Draai je verdomme om‎.

Wat krijgen we nu‎?
‎- Hoi‎, ik ben Beatrice‎.

Je zei dat ik moest komen‎.
‎- Het spijt me dat hij door mij te laat is‎.

Wat is er aan de hand‎? Ik zie je later‎.
‎- Zag je hier iemand rennen‎, Vic‎?

Hij heeft Blotto‎, Goff en Charles vermoord‎.
‎- Wie‎?

We zijn hem kwijtgeraakt‎.

Zijn jullie in orde‎?

Zeg hem wat je zei over die taxi‎.
‎- Een kerel in het gebouw‎.‎.‎.

hij zag een man die deze foto nam
van het trappenhuis‎.

Toen zag hij hem in een taxi stappen‎.
Een zigeunertaxi‎.

Paul was er ook‎, hij had hetzelfde ontdekt‎.

Het moet hem tot iets geleid hebben‎,
want hij is ervoor vermoord‎.

Zoek uit waar de taxi heenging‎.

Waarom deed je dat‎?
‎- Waarom deed ik wat‎?

Hem die foto laten zien‎. Je zit pas een maand
langer in deze bende dan ik‎.

Wat als alles dat met Alphonse gebeurt
over iets gaat van voordat jij erbij kwam‎?

Dit is een kans van magnumus omvang voor mij‎.
‎- Hoezo dat dan‎?

Voor mijn volgende stap in de organisatie‎.
‎- Er is misschien geen organisatie meer over‎.

Ik zou deze plek voor hem kunnen leiden‎, Victor‎.
Beter dan Terry en veel beter dan Kilroy‎.

Ik maak geen grapje‎.

Als ik deze zaak kan oplossen voor‎.‎.‎.
‎- Deze zaak is menens‎, Darcy‎.

Dan heb ik genoeg geld om voor Lise en Theo
te kopen wat ze nodig hebben‎.

De ladder opklimmen‎.

Het is Lise's auto‎, die van mij wordt gerepareerd‎.
‎- Zijn jullie weer samen‎?

Ze erkent me‎. Dat is een begin‎, toch‎?
Ik heb beloofd een plan te bedenken‎.

Om vooruit te denken‎.
Voor haar‎, niet voor Theo‎.

Probeer niet te slim te doen‎.
Je hebt gezien wat er met Paul gebeurde‎.

Ik wil niet dat jou iets overkomt‎.
‎- Ik ben slimmer dan Paul‎.

Ik wil niet als sukkel gezien worden‎.
Ik zag dat Alphonse me respect toonde‎.

Weet je dat zeker‎?
‎- Ik zag het in zijn ogen‎.

We zijn veilig‎.

Doe jij maar‎.
‎- Waarom ik nu weer‎?

Ik heb vandaag mijn schoenen gestrikt‎.

Ik heb vandaag mijn schoenen gestrikt‎.

Ik heb vandaag mijn schoenen gestrikt‎.

U spreekt met Victor‎, is Beatrice‎.‎.‎.

U spreekt met Victor‎, is Beatrice daar‎?

Wat‎? Er is geen gehoor‎, er is niemand‎.

Ik ben het‎.

Volgens mij heb je iets van mij‎.
‎- Klopt‎.

Waarom volgde je mij‎?
‎- Het is niet de eerste keer‎.

Ik wilde meer over je te weten komen‎.

Het is maar goed ook dat ik dat wilde‎.

Wil je een glas water‎?
‎- Graag‎.

Wie ben je nu echt‎?

Mijn echte naam is Laszlo Kerik‎.

Ik ben geboren in Hongarije‎.

Een paar jaar geleden
zijn mijn vrouw en ik naar Amerika gekomen‎.

Ik was vroeger een technicus‎.

We kwamen hier werk zoeken‎.

We huurden een appartement in een gebouw‎.

Het was een gebouw dat zij
onder controle wilden krijgen‎.

De mannen die ik zag‎?

De meeste mensen kregen ze uit het gebouw‎.

Op een avond kwamen ze‎.‎.‎.

en ze losten wat schoten‎.
Om ons af te schrikken‎.

Zodat we weg zouden gaan‎.

Er ging een kogel door de muur‎.‎.‎.

en mijn dochter werd in haar slaap gedood‎.

We zouden gaan getuigen‎, mijn vrouw en ik‎.

De man die ervoor verantwoordelijk was‎, Alphonse‎.

Hij gaf bevelen voor onze dood‎, om te zorgen
dat hij niet naar het gerecht zou hoeven‎.

En ze werden opgevolgd‎.

Hij was bang om zijn eigen mensen te gebruiken
dus stuurde hij een bende Albaniërs op ons af en‎.‎.‎.

ze vermoordden mijn vrouw‎.‎.‎.

en ze dachten dat ze mij ook hadden vermoord‎.

Dat hadden ze beter kunnen controleren‎.

Sigaret‎?

Als het me lukt te vergeten wat me overkwam‎.‎.‎.

als er geen spiegels zijn
en geen mensen die me eraan herinneren‎.‎.‎.

en mijn moeder me laat lachen‎.‎.‎.

in die momenten‎, heb ik weer hoop‎.

Mijn moeder zegt dat‎.‎.‎.

dat het deze momenten zijn
die de pijn draaglijk maken‎.

Die momenten‎.‎.‎.

ik moet ze vinden waar ik kan
en me proberen eraan vast te houden‎.

Maar ze vervagen‎. Dan herinner ik het me weer‎.
Dan ben ik gevuld met zoveel haat‎.‎.‎.

dat ik de hele wereld wil zien branden‎.

Het spijt me dat ik je
over je familie liet vertellen‎.

Ik wil niet een persoon zijn die je
eraan herinnert‎. Jij gaat me helpen vergeten‎.

Deze mannen‎, ze lijken moeilijk om te verslaan‎.

En je hebt wellicht
al je geluk al verbruikt‎, dus‎.‎.‎.

Het is geel‎.
‎- Geelbruin‎.

Houd het maar‎.

Ik heb je levend nodig‎.

Konijnen bestaan niet in geelbruin‎.

Heb je de koekjes opgegeten‎?

Mijn moeder bakt goede koekjes‎.

Ik vraag alleen de tupperware terug‎.
Ze is erg gesteld op haar tupperware‎.

Heb je enige vooruitgang geboekt‎?

Dat komt nog wel‎.
‎- Ik weet het‎.

Want ik weet nu dat als ik de politie bel
en vertel wat ik zag‎.‎.‎.

het niet de gevangenis is‎,
waar je bang voor bent‎.

Je bent bang dat je jouw wraak
niet zal kunnen afmaken‎.

Ik ga in mijn eigen bed slapen‎.

En waarom slaap je in je eigen bed‎?
‎- Omdat papa met de monsters afgerekend heeft‎.

Waarom‎, lieverd‎?
Vertel het me nog een keer‎.

Omdat papa met de monsters afrekent‎.

Dat is niet je grootste glimlach‎.

En waarom ga je in je eigen bed slapen‎?

Omdat papa met de monsters afrekent‎.

Waarom‎, lieverd‎? Vertel het me nog eens‎.
‎- Omdat papa met de monsters afrekent‎.

Ik ben zo blij dat je hier bent‎.

Ik had gewoon tijd nodig‎, Florence‎.
‎- Nu moet ik huilen‎.

Ik was bezorgd toen je geen contact
met mijn vriend opnam‎.

Nicholas‎, de therapeut‎.

Hij deed wonderen toen hij mij hielp‎.
Hij kan jou ook helpen‎.

Ik heb iemand anders gevonden‎.

Zolang je maar de hulp krijgt
die je nodig hebt‎.

Ik ben in goede handen‎.

Geniepige klootzak‎.

Zet de ramen maar open‎,
het is hier verdomd warm‎.

Kilroy‎, wil je wat te eten‎?
‎- Ik lust wel wat‎.

Ik ben in mijn kantoor‎.

Hebben jullie het rugbyteam gezien‎?

Gebeurt er nog iets‎?

Moet er iets opgehaald worden‎?
‎- Laat je mobiel aan‎.

Ik weet niet waar Al nog mee bezig is‎.

Weet je zeker dat het de AR 43 is‎?
‎- Ik weet het zeker‎, ik kijk er nu naar‎.

Het is twee dagen geleden geïnstalleerd‎.
‎- Dan werkt je afstandsbediening nog perfect‎.

Er is een blokkade waar het signaal niet
doorheen komt‎. De AR 43 is een infrarood eenheid‎.‎.‎.

dat wordt gebruikt in banken en overheidsgebouwen‎.
Waarvoor wil je de ontsteker gebruiken‎?

Pakhuis‎.
‎- Dat geeft storing‎.

Je moet in de infrarood straal zijn‎,
vergeet het anders maar‎.

Tenzij je van nul af aan begint‎,
een nieuw systeem gebruikt‎.

Dat lukt niet‎, er is te weinig tijd‎.

Te veel storing‎, je zou het van binnenuit
tot ontploffing moeten brengen‎.

Jij verloor een vrouw en een dochter‎,
maar vergeet niet‎.‎.‎.

ik verloor een nichtje en haar kleintje‎.

Ik wil jou niet ook kwijtraken‎.

Nu weet je alles‎.

Dat weet ik nog niet‎.

Hoe weet een technicus zoveel over wapens‎?
‎- Militaire dienst‎, in mijn vaderland‎.

Wat je door de telefoon zei‎, is dat je plan‎?

Om iedereen dat pakhuis in te lokken‎?

Alphonse is er altijd‎.
Ik moet alleen de Albaniërs er naartoe lokken‎.

Er zijn vele mannen‎.

Je hebt bommen‎, maar het werkt niet‎.

Ze werken wel‎.
‎- Dat is een manier om het te bekijken‎.

Een andere is dat het je niet interesseert
of je er zelf levend wegkomt‎.

Je sterft liever dan dat het mislukt‎.

Geen zorgen‎, ik blijf lang genoeg leven
om te doen wat je me vroeg‎.

Ik wil niet dat je dat doet‎, mij voedsel brengen‎.
‎- Mijn moeder kookt graag‎.

Anders wordt het weggegooid‎.

Ik leg het wel tussen de mosterd
en plastic explosieven‎.

Het interesseert je niet of je levend wegkomt‎,
maar ondertussen moet je wel eten‎.

Mijn konijnenpootje‎, als je er niet in gelooft
wil ik hem graag terug‎.

Tot ziens‎.

BEVESTIGING LEVERING
UW PAKKETJE IS AFGELEVERD

Graag hier tekenen‎.

Wat is dit‎?
‎- Het werd bezorgd‎.

Weer diezelfde valse afzender‎.

Ze hebben je broer‎.

Er staat een klein meisje op‎.

Het is Fonz‎. Ik heb een advocaat gevonden‎.

Hij zegt dat hij de financiering
kan rondkrijgen in die buitenwijkse gebouwen‎.

En hij weet niets over dat Lon niet meer meedoet‎.
Is hij wel zuiver‎?

Hij wil het gebouw zien‎,
dus ik ontmoet hem er vanavond om negen uur‎.

Ik weet het niet‎.
Wat als ons probleem weer opdaagt‎?

En hij weer van die rare ongein uithaalt‎?

Jij bent de enige die ervan afweet‎.

Ik moet gaan‎.

Is er iemand bij je‎?

Ik heb het druk‎.
‎- Laat je pik los‎, ik heb de zigeunertaxi gevonden‎.

De kerel bij het taxibedrijf herkende Paul‎.
Paul is er geweest‎.

Ik ben net een rechercheur‎.
Net als Columbo‎, ik schrik er zelf van‎.

Ik kom er zo aan‎.
‎- Prima‎.

Dat meisje waar je mee omgaat‎,
is ze je vriendin‎?

Het is niets serieus‎.
‎- Ze heeft iets op haar gezicht‎.

Auto‎-ongeluk‎.
‎- Heeft ze er last van‎?

Dat kun je je niet voorstellen‎.

Je hebt haar nooit eerder genoemd‎.

Schaam je je voor mij‎?

Ik schaam me zeker voor jou‎.
‎- Je schaamt je voor je vrienden‎?

Hier is het dan‎.

De taxi heeft Paul hier afgezet‎.
‎- Weet je dat zeker‎?

Ze houden bij waar mensen
opgehaald en weggebracht worden‎.

Prima‎, rechercheur‎, kunnen we nu gaan‎?

Een kerkhof‎?

Dat is beangstigend‎.

Het kantoor is morgen dicht‎, maar ik kan
ze wel bellen‎. Ik neem wel een foto van Paul mee‎.

Even kijken of er iemand iets weet‎.
‎- Prima‎.

Kom op‎, ik wil hier weg‎.
‎- Gaat het wel‎?

Ik heb wat dingen die ik nog moet regelen‎.

Kom maar binnen‎.

Wat heb je Darcy verteld‎?

In je sms stond dat ik niemand mocht vertellen
dat ik kwam‎, ik zei hem dat‎.‎.‎.

ik nog iets moest regelen‎.

Hier is je eten‎.

Ik heb een val gezet‎, Victor‎.

Ik zei dat een ieder wie door die deur kwam
om negen uur‎, een slechte avond zou krijgen‎.

Degene die dit bij mij doet‎, is gekwetst‎.

Iemand die iemand heeft verloren‎.

Net zoals de mensen op die foto‎.

En hij lijdt daardoor aan veel pijn‎.

En het is een pijn die ik heb veroorzaakt‎.

En daarna doodde hij Paul‎.
En merkte dat hij er met beide voeten instond‎.

Victor‎, ik wil dat hij iets weet‎.

Ik wil dat hij weet dat als er nog iets is‎,
waar hij om geeft‎.

Ik het zal vinden‎.

En ik het in brand zal steken‎.

Hij vraagt zich nu waarschijnlijk af wat ik denk‎.

Wat mijn plan is‎.

En hoeveel ik weet‎.

Zou jij je dat niet afvragen‎?

Dat zou ik wel doen‎.

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen‎, Victor‎.

Weet je waarom‎?

Nee‎.

Omdat jij mijn leven redde bij Harry's‎.

Het zou wel iets zijn‎.

Als je mijn leven redde‎,
alleen om degene te zijn die mij wil doden‎.

Ga zitten‎.

Ik moet staan‎.

Ze zijn buiten‎.

De vorige keer zei je mij
dat als ik je zou helpen‎.‎.‎.

Geloof wat ik zeg‎, mijn vriend‎.

Ik weet 't niet‎, mijn baas‎.‎.‎.
‎- Hij zal er niet achter komen‎.

Kan je dat garanderen‎?
Dat er met mij niets zal gebeuren‎?

Ik zweer het op God‎.

Je vraagt me deze dingen‎,
dus ik weet dat je erover na hebt gedacht‎.

Over mij hier‎.

Luister naar me‎.
Je bent in de stad‎, goed‎?

Je bent in de kelder
van 't pakhuis van mijn baas‎.

Hij heet Alphonse‎.
Alphonse Hoyt‎.

Ik weet niet wat jouw broer of zijn mannen
bij hem gedaan hebben‎.

Ze vermoorden je sowieso‎,
of hij betaalt of niet‎.

Ik heb een camera‎.
Je kan een bericht opnemen voor je broer‎.

Ik zal ervoor zorgen dat hij het krijgt‎.

We moeten snel zijn‎.

Vertel hem wie je bent‎. Dat is belangrijk‎.

Ik zweer het je‎.

Praten‎.

Ilir‎, luister goed‎.

Ik leef nog‎.
Ik weet niet hoe lang nog‎.

Ze gaan me doden‎. Zelfs als je betaalt‎.

Ze houden me vast in een pakhuis
dat behoort aan Alphonse Hoyt‎.

Ik smeek je‎, broer‎. Kom snel‎.

Een pakhuis dat behoort aan Alphonse Hoyt‎.

Dank je‎.

Ik beloof het je‎.

We hebben jullie vermoord‎.

Jullie allemaal‎.

Ik zweer het op hun graven‎,
dat je het niet gedaan hebt‎.

Ik zweer het‎.

Ik zweer op hun graven‎,
dat je het niet gedaan hebt‎.

Nee‎, laat me niet zo sterven‎.

Laat me niet sterven‎.

Heb alsjeblieft genade‎.

Laat me alsjeblieft niet zo sterven‎.

Ik heb de manager gevonden‎.

Welke manager‎?
‎- Van het kerkhof‎.

Ik dacht dat die vandaag gesloten was‎.
‎- Hij is hier binnen een kwartier‎.

Zei dat hij de vissen moest voeren of zo‎.

Ik kan hem wel alleen ontmoeten
als jij het druk hebt‎.

Nee‎, ik zal er zijn‎.

Ik moet dit pakketje versturen‎.

Maar ik moet iets regelen
waar ik niet op gerekend had‎.‎.‎.

dus kun jij het voor mij verzenden‎?

Wat is het‎?
‎- Dat hoef je niet te weten‎.

Ik moet weten wat het is‎.

Wat is het‎?

Een video‎.

Het is een van die Albaniërs‎, die iets zegt tegen
iemand waar hij het van mij tegen moet zeggen‎.

Je hebt een volgnummer nodig‎.
Met meldingen naar mijn mobiel‎.

Bedankt‎.

Wacht‎.

Zeg tegen je moeder dat het heel lekker was‎.

Was het niet te zout‎?

Nee‎, het was perfect‎.

Als dit allemaal samenkomt‎.‎.‎.

Paul is hier geweest‎.

Hoe weet je dat‎?
‎- De manager‎.

Hij heeft hierom gevraagd‎.

Het is een lijst van alle mensen
die hier begraven zijn‎.

Die vent zei dat hij geïnteresseerd was
in de Hongaarse sectie‎.

Zei hij ook waarom‎?
‎- Nee‎.

Er zijn honderden van hen‎.

Wat is er met dat meisje gebeurd‎?

Het meisje van de overkant‎,
waar je me over vertelde‎?

Heb je haar ooit ontmoet‎?
‎- Ja‎.

En‎?

Jij bent niet twee jaar geleden gestorven‎.

Ze hebben het kerkhof gevonden‎.

Ze komen dichtbij‎.

Degene die jou eerder had gevonden‎, had geluk‎.

En omdat hij het graf heeft gevonden‎,
betekent niet dat ze erachter zullen komen‎.

Je kunt rustig weglopen‎.
Het is nog niet te laat‎.

Ik weet waarom jij al zolang wacht‎.
Waarom je hem nog niet hebt vermoord‎.

Ik denk dat je bang bent
dat als het voorbij is‎.‎.‎.

jij je er niet beter om zal voelen‎.

Wat ben je prachtig‎.
‎- Het zou er alleen maar liggen te verstoffen‎.

Dus deed ik het maar aan‎.

Ik weet waarom je het hebt aangetrokken‎.
Of beter gezegd voor wie‎.

Wat is er gebeurd‎?

Ik ben gevallen‎.
En heb een mooie jurk verpest‎.

Laat eens kijken‎.

Gaat het wel‎?

Het was tenminste niet mijn goede kant‎.

Ik heb je pakketje verstuurd‎.
Ik heb jouw volgnummer‎.

Dank je‎.

Hallo‎, Victor‎.
‎- Hallo‎.

Doe je jurk uit‎, het zit onder 't bloed‎.
Hij zou je zo niet mogen zien‎.

Bedankt voor het teruggeven van mijn tupperware‎.
‎- Natuurlijk‎.

Mensen doen dat meestal niet‎,
alsof het bij 't eten hoort‎.

Gratis tupperware‎.

Vond je het eten lekker‎?
‎- Het was heel lekker‎.

Heeft Beatrice je het niet verteld‎?
‎- Ze was bang dat je haar eten niet lekker vond‎.

Ik heb haar altijd verteld‎,
dat de liefde van een man door de maag gaat‎.

Helemaal‎.

Ze heeft je goed gevoed‎.
Dat is een ding wat zeker is‎.

Weet je‎, ik die val en mijn hoofd stoot‎.

Misschien is het omdat ik
mijn konijnenpootje ben verloren‎.

Mijn moeder had het me gegeven
na het ongeluk‎.

Ze zei dat het me geluk zou brengen‎.

Ik koos de kleur uit‎.
Stom geelbruin‎.

Wil jij vanavond met mij uit‎?

Ergens heen‎.

Waar dan ook‎.

Laszlo Kerik‎.

Laszlo Kerik‎?
Ken je die naam‎?

Nee‎, die ken ik niet‎.
‎- Dacht ik al‎.

Ik heb gezocht naar iedere Hongaar
die op deze lijst staat‎.

Dit is negen maanden geleden gebeurd‎,
voordat wij bij de bende gingen‎.

Er was een zaak waar Alphonse
en een klein meisje bij betrokken waren‎.‎.‎.

die gedood was in een van zijn gebouwen‎.

Die zaak is nooit voor de rechter gekomen‎.
Moet je horen‎.

De ouders van het kleine meisje
zijn twee maanden daarna gestorven‎.

Ze liggen naast haar begraven‎.

Ben je daar‎?

Ja‎, ik ben er‎.

Ik heb het gedaan‎.

Ik weet nu waar Paul achter is gekomen‎.

Ik wil het Alphonse vertellen‎.
Ik wil dat je erbij bent‎, als ik dat doe‎.

Kun je daarheen komen‎?

Nee‎, ik ben ergens mee bezig‎.
Ik spreek je later‎.

Ik wist niet dat je zo komen‎.
Dan had ik iets aangetrokken‎.

Je wist heel goed dat hij zou komen‎.
‎- Dat wist ik niet‎.

Ik had het je verteld‎.

Klaar‎?

Waar gaan we heen‎?
‎- Dat zie je wel‎.

Een club‎?

Heel koud‎.

Een park‎?

Gaat het wel‎?
‎- Ja‎.

Dit is de bar‎.

In zijn huis lagen creditcardbonnetjes‎.

Normaal vertrekt hij iedere avond
om 20:30 uur uit de bar‎.

Hij ging een ritje maken‎.
Ik wil zeker weten dat hij terug is‎.

Als hij hier vanavond is‎,
dan zal hij dat morgen ook zijn‎.

Ik zal dan voorbereid zijn‎.

Ik heb een moment met jou gevonden‎.

Ik wil erop blijven steunen‎.

Zo zal het niet eindigen‎.

Dat heb ik ook nooit gezegd‎.

Niet met die woorden‎.

Ik droeg die witte jurk voor jou‎.

Was dat een vergissing‎?

Ja‎.

Wacht hier‎. Ik ben zo terug‎.

Wat heb je gedaan‎?

Het is gebeurd‎.

Nee‎.

Wacht even‎, deze is het‎.

Dus je zegt dat het iemand is die hem kende‎?
‎- Dat moet wel‎.

Want deze vent is dood‎, toch‎?

Toch‎?

Wat is er‎?

Het kleine meisje stierf op 17 juni‎.

Twee jaar geleden‎.

Morgen is het 17 juni‎.

Wat ben je aan het doen‎?

Het spijt me zo‎.

Ik loop nu naar hem terug‎.

Je weet toch wie dit is‎?
‎- Ja‎, dat weet ik‎.

Ik krijg de afgelopen drie maanden
van die rare brieven‎.

Met foto's‎? Waar de ogen uitgekrast zijn‎?

Wij krijgen ze ook‎.
Wie dit ook doet‎, heeft mijn broer‎.

Weet je nog‎, dat probleem
die je voor mij had opgelost‎?

De Hongaarse Rapsodie‎?

Je bleef toch tot de finale‎?

Ging het hele gezin neer‎?

En je weet zeker dat je de vader
neer zag gaan‎?

Waar zat je nou‎?
We probeerde je te bellen‎.

Mijn auto wilde niet starten‎.

Er is wat aan de hand‎.

Het stomme ding wilde niet starten‎.
Wat wil je anders dat ik zeg‎?

Kom me ophalen‎.
‎- Wat‎?

Pak alle wapens die we hebben‎.

Ivan Brozi‎?

Hier‎?

BEVESTIGING LEVERING

HIJ LEEFT NOG‎,
MISSCHIEN MEER MOMENTEN ‎- LASZLO

Je hebt het pakketje niet verstuurd‎.
‎- Je hebt hem niet vermoord‎.

Je hebt het niet gedaan omdat
je iets voor mij voelt‎.

Je wist hoe ik me zou voelen‎.

Je hebt het pakketje niet verzonden‎.
‎- Ik probeerde het‎.

En die vent liep weg
en ik riep hem terug‎.

Ik riep hem terug‎,
omdat ik iets voor jou voel‎.

Ik zou van je kunnen houden‎.

Ik wil niet dat je sterft‎.

Dus ik dacht dat als ik
een van jouw dingen verwisselde‎.‎.‎.

het genoeg zou zijn‎,
om je plannen in de soep te gooien‎.

Dus heb ik mijn konijnenpootje
in dat pakketje gedaan‎.

En de videokaart eruit gehaald‎.

Ze hebben nu mijn konijnenpootje‎.

We kunnen vluchten‎.

Ze zullen ons vinden‎.

We blijven vluchten‎.

Dan reizen we 's nachts‎.
Maak me niet uit hoe ver we gaan‎.

Laszlo‎.

Ik wacht hier op jou‎.

Waar ben je‎?
‎- Ik sta bij je appartement‎. Kom terug‎.

Ik wil dat je nu naar
je eigen appartement gaat‎.

Ga daar nu heen en wacht daar op me‎.

Kom terug‎.

Als je schreeuwt‎, zal het slecht aflopen‎.

Laszlo verdomde Kerik‎.

Je hebt me voor de gek gehouden‎,
Laszlo Kerik‎.

Ik heb je kunstwerk gezien‎.
Je verdomde foto's‎.

Jij hebt Paul in de vriezer gestopt‎.
‎- Dit heeft niets met jou te maken‎.

Ik stuur je naar mijn appartement
om je te redden‎.

Je mocht niet naar binnen gaan‎.
‎- Maar dat heb ik wel gedaan‎.

Ik maakte me zorgen om je‎.

Ik wil je niet vermoorden‎.
Neem deze kans en laat haar gaan‎.

Je hebt tegen mij gelogen‎.

De peetvader van mijn zoon‎.

Laat haar gaan‎.
‎- Luister jij maar naar mij‎.

Je stapt in je auto die wel start‎.

Dan start jij je auto‎.

En dan rijd je naar Alphonse‎.

We zullen op je wachten‎.

Sta op‎.

Wat betekent dat‎?

Darcy is hier met het meisje‎.

Wat is er met je gezicht gebeurd‎?

Een auto‎-ongeluk‎.
Wat is er met die van jou gebeurd‎?

Alphonse‎.
Ga nergens heen‎.

Kom je voor mij‎?
‎- Nee‎, ik kom voor haar‎.

Ze zal hier niet zijn als je aankomt‎.

Breng haar naar mijn kamer‎.

En verroer je niet‎.

Hij heeft net Loco neergeschoten‎.

Kijk‎, hij komt via de trap‎.

Ik pak hem‎.

Volg hem‎. De trap af‎.

Weet je nog toen ik zei als er iets was
waar je nog om geeft‎, ik het zou vinden‎.

Ik het zou verbranden‎?

Wat denk je hiervan‎?

Je bent daar niet‎.

Waar ben je gebleven‎?

Alphonse Hoyt‎.

Wat betekent het‎?

Alphonse Hoyt‎.

Wat zegt hij‎?

Wat ben je aan het doen‎?

Richt dat wapen niet op me‎.

Waag het niet‎.

Doe het niet‎.

Doe dat wapen weg‎.

Koos je ervoor om me niet te doden
omdat ik een vrouw en kind heb‎?

Nee‎. Ik vermoordde je niet
omdat zij jou hebben‎.

Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: r3p0‎, roobbai & WinchesterGirl