Dark Sea (2013) - full transcript

In memory of Guaraci Barbosa Aragão

(Uncle Guará)

Tired Horse!

Oh, Tired Horse, are you sleeping, boy?

C'mon, help me with the fishing net,

damn!

What the hell!

I already told you

not to call me Tired Horse.

Tired Horse.

That's how everyone calls you, boy.

You come to the sea, to work,

you arrive here and sleep!

Look I'm giving you a chance,

don't make me regret.

People have to sleep, right!

We are Working day and night!

Slavery ended,

long time ago!

I only go home after pulling

at least one more box.

What we got today can't even

pay for the oil boat, boy.

What the hell is this...

It's difficult living from the sea.

Let's pull this net again.

Snapper, I'm tired!

Let's go home!

I already told you,

I do not leave with empty hands.

You're listening to this?

Shhhh!

Horse!

The net! Horse!

I think we caught a big one!

Pull!

Fuck, man!

What the fuck is this, Snapper?

Have you seen any animal like that?

I've never seen

such an animal in my life, boy!

It's a mermaid...

My God, a mermaid!

Stop talking nonsense, boy!

But it is a mermaid!

Look, it has tits, arms...

My God, Snapper,

we're gonna be rich!

Never again we will need to fish!

Stop talking shit, boy!

This is not mermaid!

This is a bat-fish, boy.

Of course not.

There's not bat-fish with this size.

And neither the mermaids!

What is that black thing?

I think...

Jesus, Mary and Joseph.

The animal is alive!

Tired Horse!

St. Peter, help me!

Let's get out of here!

Pull the anchor!

I'll start the engine!

Come on, Tired Horse!

Come on, Snapper!

Start the fucking boat!

Snapper, start the boat!

Come on!

Start the boat, Snapper! Fuck!

DARK SEA

Get him!

Son of a bitch!

MAGIC FOR LOVE

Albino, my son!

The sun is shinning!

We have a lot to do out here!

Let's wake up!

Okay, Mr. Otto.

I'm already wake up.

I'm ready.

This day today is going to be good?

OTTO's BAR

I'll never go to the sea again.

I know that.

You should go to a doctor

to take a look at this wound.

You're seeing any doctor here?

At home I've arnica.

Arriving there I'll do an unguent.

We could, at least, tell to

the fishermen what we saw at the sea.

You're crazy!

Everyone will call you a liar,

or say you're mad.

Do you have any proof, boy?!

-But we saw a mermaid!

-Shut up, boy! Stop talking shit.

If you tell this to someone

I will say that is a lie

Well understood?

Lie!

But, Snapper!

I don't want them to call me a liar.

I don't need another cross in my life!

What is the cross that

you carry, Snapper?

Fishermen have no problem.

Only bring what the sea gives free.

I have problems. I have to do the

maintenance of these boats.

And come here and see

these fish box almost empty!

It was a very difficult day.

What the fuck is this on your arm?

It was a stingray.

Damn, stingray?

An experienced fisherman like you

taking stingray sting?!

Put hot lemon.

People Say that it's a divine medicine.

Damn, no snapper?!

There is no more snappers here!

This fish has already gone a long time.

Look, You're just complaining that

we don't bring anything.

Look this huge fish we caught!

Damn, a stingray!

Who is crazy to eat stingray, boy?!

I don't want this shit!

This is your problem,

you just know to complain.

Fucking hell.

My net!

You tore my net!

You know how much cost a net?!

I'll fix your net.

Good, or else you will pass the rest of

your life working to pay the fucking net!

He said he will fix that shit.

So, just pay us and stop yelling.

Treat me with more respect, if you want

to continue working on my boat.

You can pick your net, your boat...

Stop talking!

I want to go home, please pay us.

I'm not feelling well.

Mother, how long for lunch?

Don't be gluttonous, boy!

You just have breakfast.

We are waiting for your father to return

from the sea. He'll bring something for lunch.

Let's eat fish again?

Go disturb someone else, go!

We'll eat fish again.

Yeah, I already knew that.

My Gosh.

Thank God!

Wow, Snapper,

you're stinking!

I know.

I have nose! I'm feeling too.

What happened, man?

Daddy came, Daddy came!

Did you catch a large fish?

Do you bring something for me?

Oh, my little boy... unfortunately Daddy

didn't bring anything for you today.

Snapper, don't grab the boy!

He just took a shower!

Daddy got hurt!

Did a shark bite you?

Oh, son, something like that.

Wow, Snapper!

What happened to your arm?!

We had a very bad day.

My son, go to your room.

No need to sew it,

only hot lemon is fine.

Don't be a coward, man.

There you go...

A shitty fishery today.

The sea is not for fish.

And people should be saving a few bucks

for the inauguration of the club tonight.

Huh? Club?

It's a whorehouse!

Whorehouse and club isn't

the same thing, man?

I don't know.

Hey, Mr. Otto!

I have a good business for you here.

I'll sell you this stingray,

much cheaper than in anyone else.

I'll tell you one thing:

If it was a snapper, I'll buy it.

What a slimy fish!

Shut up.

Don't believe it Mr. Otto,

It's fresh!

Ok, listen...

If you buy this fish with Mr. Alfredo,

he would charge ten cruzeiros.

Mr. Alfredo is too expensive,

the old fuck!

I sell it to you for five.

Five is still expensive.

-It isn't, Mr. Otto.

-Too Expensive.

Let's do this...

I'll pay two.

Do you want to help me?

Two and a cachaça.

I need to relax.

I knew.

Albino, my son, pick this fish

and cut it out there, please.

Okay, Mr. Otto

Mr. Otto, you are such a good person

to give opportunity to this kind of people.

Sometimes I mistake.

The money, Mr. Otto

Oh, boy.

I said one, right?

Two, Mr. Otto.

Two?!

Gosh!

The price goes up.

Two.

Ok, go to spend at the whorehouse.

With this you can't

fuck anyone, Mr. Otto.

Good morning, Mr. Otto!

Hey brunette, how are you?

Hey, Brocoió, you're always here, huh?

He's always bothering us.

Indiara, glad to see you.

Mr. Otto, I want ten cruzeiros

of meat from the barrel.

Of course, no problem.

Oh, Albino, will clean

that fish out there.

Mr. Otto, I just cleaning here,

I forgot to clean this table.

You have a lot of work to do, boy!

Okay, Mr. Otto, sorry.

So, Indiara? It's been a while

since I have seen you.

This is life, Horse.

You get out of the boat

and comes straight to the bar.

You should take a shower,

don't you think?

That's the smell of fishermen, Indiara.

But I'll leave this sea life.

I going to stop fishing,

This fucking life!

Yeah? And what will you do?

I need to find something else.

Yeah! If you don't have an ass,

don't sign a contract with a cock!

Shut up, Brocoió! Don't say that kind

of shit in front of the girl!

Why, Mr. Otto?

Cock and ass aren't news to her!

Don't worry, Mr. Otto.

I'm used to brute men.

Thanks for the meat.

Bye, Mr. Otto. Bye, Brocoió.

She is very hot, don't

you think Mr. Otto?

Oh, boy!

She's the wife of your friend, boy!

You know how it is, you know Mr. Otto.

Friends, friends.

Women are women, right?

Have you slipped?

Let me help you.

Are you hurt? Are you okay?

I slipped.

Huh? Where's the meat?

The meat is gone!

I need meat for our lunch.

I'll help you.

Wait just a little, I'll be right back.

What are you doing, white?

I brought some meat for you.

Thank you.

How did you get it?

This is the advantage

of sleeping in the pantry.

Can I do anything for you?

Actually you can.

Tell me.

I'm making a doll for a child.

And I need a strand of your hair.

What?

It's because need a bit of

natural hair to the doll.

And your hair is so beautiful.

Okay, I'll give you some.

Everything to make a child happy.

Thank you.

What the fuck?!

Indiara, is this guy bothering you?

No,

He didn't bother me, it's alright.

What is this? Asking for hair from

a married woman, dude?

What kind of freak are you?

Stop, Horse!

He isn't doing anything!

Well, I have to make

lunch for my family.

You're going home?

I'll go with you.

You know how it is, right?

There's a lot of

worthless people around.

Don't worry, I know the way.

Are you laughing, stupid?

You're bothering a married woman, huh?

You should take care.

Ok, here's the thing...

Go cut your fish,

while I'll take care of Indiara.

Indiara,

why You're treating me like this?

It's nothing, Horse.

I'm without time, just this.

Look,

when we will meet again?

And I have no patience too

So will take a long time.

Albino, where is that stingray

you were cleaning?

-Disappeared, Mr. Otto.

-How did it disappear, boy?

-I think it was stolen.

-How it was stolen, boy?

Maybe it was the chupacabras.

Sorry Mr. Otto.

You can deduct from my paycheck.

If I subtract it from your paycheck,

you will owe me money, man.

Okay, Mr. Otto.

Gone!

Hi guys, I'm home.

Mother!

Hi, honey, mommy brought meat.

I will prepare lunch.

You must be starving.

I'll call dad to lunch.

Snapper, Come eat. The lunch is ready.

I don't want to.

I'm not hungry.

But Snapper, you need to eat something.

Let's have lunch.

It will help you heal faster.

Come Snapper, let's go!

Indiara!

Hey, Silmara!

-Hi, my friend!

-How are you?

Listen, I got a job for us tonight.

I don't know, Snapper is

so strange today.

What happened?

I don't know, maybe he's hungry.

But What kind of job is this?

We will work in the kitchen at a party.

A party, yeah?

What party?

The opening of the cabaret.

The cabaret? You're crazy!

I'm not going to work in a whorehouse!

They will pay 50 cruzeiros, Indiara!

I really need that money.

And I think you need it too,

so I came here to tell you about this job.

And your husband, Silmara?

What does he think about that?

He's still at the sea!

And Pedro doesn't put food on the table,

so he has no right to say anything.

What time is it?

About 10PM.

So we have to get there in the evening.

Okay, I'll go

You're a great friend.

Don't worry,

just fry some fish.

Okay, I'll give the

children dinner and go.

Alright.

Bye, Silmara. Thank you!

Albino, my son.

Open the door, I wanna talk to you!

Oh, Albino!

Albino, my son!

Albino, my son.

Open the door, I wanna talk to you.

You live locked up in there,

that's why you're so pale!

You have to go out, catch some sun, boy.

Oh, Mr. Otto.

I'm not feeling very well.

But what is it?

Why do you live locked in there, kid?

Here, I'll give you some bucks to go

to the club and have some fun.

-No, you don't need to do this.

-No, I insist!

It's a boy thing

and I had your age, boy.

Go there, have fun, see the girls, okay?

You need to leave this bedroom, right?

Okay, thanks Mr. Otto.

-This opening is fucking delayed.

-Yeah, don't tell me.

It's open!

Wow, very good, very good!

Madam Ursula is pleased to have you all

at the inauguration of her humble home.

You're awesome!

Turn on this light and let's open!

I declare

officially opened

the Sururu's Club!

All men are welcome!

Attention!

Everyone will be searched!

It' s not allowed

to enter the house with weapons.

This is the only entry and exit.

Everything and everyone

go through me, understand?

That's why Perocão

doesn't have a future.

Don't you think that is too much?

For protection of my friends, fuck.

Friends? How many friends do you have?

-I will come back for these weapons, ok?

-Only at the exit.

Do you live near here?

Listen to me:

You both came to work in

the kitchen or in the hall?

No, lady, we came to

work in the kitchen.

In the kitchen.

Yeah?

So, you can start washing

the pots over there!

Here, Mrs. Yolanda.

Your order here.

Only top quality fish.

Hey, where are the snappers?

There's no snapper in this region

right now. No more.

This is all we have.

Take it or leave it.

But this isn't fresh.

Look at the color of this.

It's Fresh. I picked up

on the boat earlier today.

Ah, so it is.

Yolanda, is everything allright?

The big guy is here with the fishes.

Arrived on time, huh?

You have to pay the man.

Money, always money...

How much?

50 cruzeiros, Madam.

All this?

Don't say that, Madam.

It is almost free.

I know, for free, the money

is not yours!

Thank you.

-Have you seen the girls?

-No yet.

Then stay, relax a bit, have a drink.

-I'm already here, right?

-Isn't it?

Do I know you, girl?

No, madam.

Don't I know you from Mãemba's Cabaret?

No, madam, this is my

first time in a cabaret.

I Know.

"Death exists since life was created...

...their existence always depended...

...one must die for

the other to survive...

...but until when?

The old man said: It is coming, I feel!

As I thought, there she is!

Death replied: Here I am, old man!

I may be late, but I would never forget!

The old man said..."

Indiara!

Indiara!

-My mother isn't here.

-Oh, crap!

Come here girl, come here.

Come here, girl!

The wound opened,

help me out here!

Oh, girl, it hurts a lot!

It's very difficult.

I'll help you, father!

Right, my little son, help me.

Come on!

Put your finger here, put your finger...

My finger!

My Finger!

Quiet, quiet!

Girl, go get arnica to take care

of your brother.

It's already dark out there.

Go on, girl!

I'll stay here with Paulinho.

I'm telling you!

Go! Quick!

Tonight there will be good!

Call Madam Ursula.

Madam Ursula!

Madam Ursula, the singer arrived!

The singer is here!

Isidora Fernandes!

Applaud, people!

Let's go!

Isidora Fernandes,

the lady of bolero.

The music diva of Latin America.

The birdie voice.

Come on! Come with us!

You can't enter with the machete.

What did you say?

Weapons are not allowed!

Give me the machete!

Not even my mother can

pick this machete, cabrón!

What did he say?

Search him!

Don't touch me, cabrones!

-Araujo! What is this?!

-He's armed!

Don't bother the guest!

Come, come.

Son of a bitch.

Come on!

Madam Ursula left for you

the best room in the house.

Isidora Fernandes,

I'm your fan since I was a girl.

I have all your albums,

all the discs...

-Diva!

-Thank you!

I was also an artist, a singer.

-Oh! Yes?

-Yes! Your songs were part of my repertoire.

-Yes, good!

-Yes.

Later you can tell us your problems.

Where's the money? In advance?

-Yes, the money.

-Isidora doesn't sing without the advance.

Yes, of course.

Madam Ursula.

This will not do!

-Why not?

-We are four, we are traveling

And you can imagine

how much this big guy eats.

-Yes, I understand.

-Don't you?

Can I help you with the makeup?

I'm great with makeup.

-No, thank you.

-No?

I do my own makeup, thanks.

Madam Ursula, she doesn't like

to be interrupted...

See you in a bit.

How can you do this, Ernesto?

Bring us to this hell hole?

This is the ass of the world!

This is Brazil!

This country sucks! This fucking heat,

I can't stop sweating!

At least you get paid well?

Look, I sing, and

then I want to see the money.

And don't bother me,

makes my throat close! I'll get ready.

But...

-Good night!

-Good night

What do you serve here?

We have the thing over there,

and we are serving good cachaça.

Not so good...

I want some.

And him too.

Don't waste your money

with this old drunk.

Why, Mr. Otto!

Everyone has the right

to have an addiction.

You can serve it!

If you insist...

Drunk... okay, enough.

For the saint.

As I always say,

life is nothing but an illusion.

You are a good person.

You shouldn't be from here.

I bet you came to the inauguration

of the whor... Club.

I am a collector.

I collect old books.

I buy and pay well.

Did any of you have books?

Nobody reads books over here.

And this one, he can't read or write.

I see... Strange...

And no one here likes old books?

Oh, only one white boy, who walks around

with some old books under his arms.

Only him.

That's interesting...

And he's not here?

No, he will arrive tomorrow,

God willing!

I think he is a fagot.

-That's where he keeps the books?

-Yes, it is his room, yes sir.

Let me take a peek.

You should not get into the kid's room.

I just want to take a peek

at the books. I will pay!

Return tomorrow and talk with the boy.

It's better for me, okay? Much better!

Yeah, I understand. You're a nice guy.

Let's drink and eat... What are you doing?

I'm frying some meat.

Oh! You're frying a...

Stop there.

So, Whitey...

Do you have money to spend here?

Seal, scours the boy.

So, Whitey... Do you have

any money to have fun with me?

Isn't so much, but... I'll take

you to heaven. Come!

People!

This whitey sour is afraid of women!

Floppy cock!

Chickenshit! Faggot!

What the fuck!

-That one was really fast, huh?

-Man!

You're so slow, girl!

Let me do it!

Girl, you're here to work, not to eat!

Clean the rest of the fish!

Yes, ma'am.

Yes, ma'am.

Help, please,

somebody help me, help!

Floppy cock! Moron...

"The blood is the key...

...the blood opens the

door to other worlds"

Who are these idiots?

Go check.

Can you open the door, please?

Who are you?

Fellow, Are you not recognizing

congressman Ferreira?

So, asshole?

Come on, lazy girl!

Here, it's hot.

Madam Ursula!

Tell me, dear!

Madam Ursula,

that fuckin congressman arrived.

-Distract that leech for me!

-Alright.

I imagine Isidora must be starving!

I have a tasty brazilian fish for you.

Thank you!

But I don't eat before singing.

It is very bad for the voice, You know?

No...

Put it on the bed.

The girl is going to eat it later.

So, about the repertoire, Isidora.

I would love...

Hey! What is happening here?!

Fuck you, you piece of shit, go fuck yourself!

Go to hell!

-Are you all right, ma'am?

-Thank you, Oso.

And now the perfect combination...

A cheap champagne, with a cheap woman.

Congressman, sorry for the delay.

Yeah,

what took you so long?

I'm not talking to the servant.

Shut up, idiot!

Sit!

Dear congressman, to what do I owe

the pleasure of your visit?

Madam Ursula, you know

very well that I came here

to check this place intended

for fun of my people!

Your people...

I need to know the quality of the

services you will provide.

They have always been

the best services, you know.

Yeah, but you also know that with my signature,

this establishment was authorized.

And with one more signature,

it could be closed.

Congressman, I don't care if

you fuck with the people.

But don't fuck Madam Ursula!

Ey!

Madam, we have to

talk about a little percentage

to avoid any bureaucratic obstacles.

Who knows, maybe 30%?

30%?

And an inspection in the stock!

I have to know, as I told you, the quality

of the services of this house.

Maybe another girl?

Of Course! But more daring,

and a little pervert maybe.

Right, a dirty girl

for the noble politician.

Giza! Giza!

Anybody asked for a dirty woman?

Holy shit!

You fool!

The place of the menial

is at the door, outside.

And don't you dare to talk to the girls!

Stay watching!

Yes sir.

Mrs. Yolanda!

Is the fried fish for the

fuckin congressman ready?

Are you sick, friend?

Go get some rest!

Hey tiger!

How are you?

Fine. What do you want?

A fish for the congressman.

Congressman.

Congressman...

Sir!

What is it?

A fish for the congressman.

Okay, thank you.

So, do you have any money

to go to heaven with me?

Yeah, but I'm working for the congressman.

Maybe next time.

Wow, no real men here today, huh?!

Congressman, do you want fish?

No, fuck the fish!

Beat me!

It's a pleasure

to have you all here tonight.

I hope you are having fun...

Eat the fish and sleep.

I'm back in a little while.

No, you stay and eat.

Ernesto and Oso are waiting for me.

I'll be back.

...the wonderful.

The Diva of bolero.

The bird with the golden voice.

Isidora Fernandes!

Many thanks to the brazilian people!

I'll delight you with my voice!

Maestro, in A major, please!

Girl, you're dumb!

Fuck, I don't believe in this shit!

This shit bit me here!

Look at this! Look!

Catch it all, hurry!

-I'll help you, Silmara.

-No ma'am! See what's going on in there!

For God's sake, doctor,

do something here!

Move away, move, give him space.

My husband... Snapper...

Snapper! No!

Congresseman, congressman!

I think we should go!

-Indiara, stay calm!

-Horse!

-Sit, sit.

-Snapper, Snapper!

-Stay Calm!

-What happened?

They killed Snapper.

-The Children... My Children!

-Stay calm, Indiara!

Sit down, you need to relax.

Silmara, bring a glass of water

with sugar for her.

-Stay calm!

-I need to go home!

Something is happening

out there, congressman!

-Do something, doctor!

-Good Lord, what is that!

Open the door, congressman!

Get out!

Get out, bitch!

Go fuck your fucking mother!

Mrs. Yolanda, relax!

Mrs. Yolanda, relax!

Fagot!

You ruined my inaguration!

Ianara!

Ianara, what's going on?

Get off, get off!

Girl, girl!

Be quiet!

Everybody quiet!

Everybody stay calm!

Fuck you and your calm!

I got shot!

-Be quiet!

-You shot my friend! Murderers!

Fuck you!

This is our job, you understand?

Let me go!

Untie me!

Grab him and put him on the sofa.

Hurry!

Holy shit!

I'm dying, dammit!

Hey, Shorty! Help us to take

this thing out there!

Fuck, it's stinking.

I'll not touch that shit!

Yeah, take it!

Let's get this shit outside.

Girls help here!

Help, help!

Go, go, go!

Hurry!

Girl! What's the problem?

Ianara!

Ianara, Ianara!

-What's going on, sir?

-Ianara, look at me!

Oso!

Help me!

No!

Oso!

Let's go, Horse! Hurry!

Die, you bastard!

What is this shit!

Get out, get out!

Hey, you slut! Untie me!

Close the door! Close the door!

"Holy Mary, mother of God,

pray for us sinners...

...now and at the hour of our death.

Amen".

God forgive me!

Madam, we have to go,

It is very dangerous in here!

We have to go now!

Oso, we can't, she is very tiny!

She's dead! Now she is a little angel

and she is with God, ma'am.

Help me, get me out of here, please!

Get me outta here!

Shut up, fagot!

I'm alright, I'm well.

I am congressman Ferreira!

Untie me!

This black shit is burning my belly!

Congressman Ferreira!

It is a pleasure to see you

in this situation.

What do you want, man?

I'm going to do with the politician,

what politicians do to people!

No!

Enough! Enough!

Stop with this bullshit!

Put these pants!

And you! Untie the

fucking congressman!

Enough!

It's all over!

I spent years working

to make this shit work!

Years of humiliation!

Fucking generals in the ass...

Dealing with bad people!

To get the money to make

this fucking shit work!

I just wanted to bring

some joy to the people!

Put a little color, a little fun.

And for what?

To screw it up in one night.

Fuck!

It's over.

What are you looking at?

Now I'll settle it my way!

Get it?

Come on! We have to go!

We have to go now!

Alright...

Toxo!

I don't know what's going on here,

but now you will know

the real Madam Ursula.

Giza!

Open the door.

Damn creature of hell!

Die!

-Oso, what is happening?

-We are in hell, ma'am!

But I'll take you out of here!

Come with me!

No, Oso!

Oso, no!

Oso!

Oso!

No, Oso!

Oso, don't!

I said that no

one fucks with Madam Ursula!

C'mon, bunch of fagots!

Ma'am...

Forgive me because I didn't protect you!

No, Oso, there is nothing to forgive...

Now this...

...will protect you.

No, Oso!

Don't leave me, Oso!

Oso, no!

Oso!

Sururu's Club

is officially

closed!

Let's get out of here, congressman.

Let's go!

Go fagot, go!

I said I would get my guns back!

Now it's my turn!

Isidora?

Are you okay?

You fucking queer!

You killed my Oso!

Birdie...

Idiot! Open the door!

This is for you, congressman!

Take it!

Son of a bitch!

Come with me!

We can't go by this way,

there is a lot of dead people!

Look!

It's the singer.

Help! Please help me!

My God!

It's a girl!

My God, it's Clara!

Clara!

Calm down!

Let's think...

Toxo, Horse! Get off me!

Fuck you, damn!

Bastard!

Mother!

Horse!

Holy shit!

Down, down baby!

Mommy, take care!

Down, girl!

Shit! come down!

If you try to run again

I'll cut your legs.

Who are you?

You have a book that I want.

I don't know

what you're talking about.

You Know.

You really know.

This is it...

You must give it to me.

Now!

Are you the owner?

It has had several owners.

I'll be the next.

Come on!

Give it to me!

It really is!

The Lost Book of Cipriano.

It's another one of those freaks!

No, no, it's our friend!

Whitey?

What happened?

Indiara!

Are you okay?

Of course she's okay, you idiot!

I'm taking care of her, man!

Stay calm!

We need to leave now!

Do you want to leave?!

Are you stupid?

Don't you see these creatures outside?

Shut up, Horse!

Stop arguing!

Silence!

Silence!

They are coming!

We can't stay here anymore.

Fuck!

What the fuck is that!

Bastard!

What a butchery!

Looks like a hell!

Damn Ernesto, I told you not to come

to this shitty country!

Mother!

Indiara!

Mom!

Indiara!

Indiara!

What did you do?!

I did nothing!

She stepped in front!

My face!

Indiara!

Come, come!

Quick!

Let's go!

No! Wait for her!

Open for me!

Open!

Albino, damn!

You will rot in hell!

Hang on, Indiara!

Mom...

No!

No!

You loved your mother, didn't you?

You're a good girl.

Would you do anything for her, right?

I know you would.

If there was a way to bring her back,

you'd bring her back, wouldn't you?

I know you would.

I'll tell you a secret.

I know a way to bring her back.

But you gotta help me.

You will help me, right?

I know you will.

In this world everything has a price.

And I'm sorry.

I'm really sorry.

This is my vehicle.

Klaatu Barada Nikto.

Shall we begin?

No, don't go!

No!

No!

Don't go!

I'll bring you back,

I promise!

My God...

Paulinho!

Has it ended?

Subtitles : Mayra Alarcón,

Fábulas Negras, Felipe m. Guerra