Consequences (2018) - full transcript

After being sent to a youth detention centre, 18-year-old Andrej has to fight for his place within the group of inmates while getting closer to Zeljko, their informal leader, and struggling to keep his repressed secret in the dark.

What's wrong with you? -My Bad.

What the fuck, man? What the fuck is wrong with you?

Hitting on me all night, and now you can't even get it up.

Do you know what else would do to fuck me? And you can't? What's the matter with you?

Impotent in his age.

Juvenile Andrej Podobnik will not in school nor working.

Don't listen to your parents and you don't go on psychotherapeutic sessions.

Lately, stealing things from home, selling them,

and the money spent on the party. Is that true? -It is.

Do you have anything to add? -No.

Then access the mother, Mrs. Milena Podobnik.

Describe the situation at home. -Heavy. Where to begin.

It's all out there.

Hang out with spoiled derištima.

The school lost interest in him. As a social worker said.

Competing with them. Lying, stealing, leads us to the police before the threshold.

And now this girl. I don't even know who she is. Too young for all this.

So I was just upset that I can't. Take something.

Are you nuts? What are you doing to them that Whitey?

You will be guilty if they close. -Did I lie? -Andrei, don't ...

You stay out! -Andrei, don't talk like that to his father.

You're no longer a small, take responsibility for your actions.

You're all touched in the head.

Andrey!

7: wake up, stand up. Breakfast at 7:30, and classes in eight.

In 10 training of social skills, healthy living in 11,

so in 12 extracurricular activities. Lunch is at 1, teaching in two.

In class or in the workshop. In the evening you have free time.

That's it. Another thing only. It is forbidden to change the room.

That's it. This is your. In bag bedding.

Make yourself comfortable and get down. Go to the shop.

Have you got a cigarette? -Do you have? Don't smoke.

What's wrong with you? fuck off! Why aren't you in the workshop?

Go! -I won't. -Go to the shop. -Don't touch me! I'm not going anywhere.

If you go, you will spend the weekend here. -I don't give a fuck.

What? -Do you have a cigarette?

Andrei. -What the fuck are you asking me for a smoke?

I look kô newsagent? Buy alone or smoke.

Did I say you could leave?

Look, this first day there and thinks he's somebody.

I just asked for a cigarette. -And you are?

Sometimes. -Do you have something?

Take the next time. See ya.

Your locker.

Guys do.

Digest here. Put this.

Motherfucker, are you crazy? stop it! -What's going on?

What the fuck, fun, man. -Get out! Give me that.

Zažmurio would be a blind eye to "he".

Come on, pushing pause.

bye.

Port. -Andrei. -That's you.

Have you got a cigarette? -Of course.

Here's.

Let the second time.

I work out. The troika. -Šutaj!

Here she is.

What is this place? -What? bull shit.

How do you survive? -Blow.

The best is to mind your own business. -Hey, guys. How's it going?

Give me a cigarette.

thank you. -Hey!

Can I get the cigarettes back? -What kind of cigars?

Give me back my smokes, please. -You'd be beaten up? -Nixon ...

What the fuck is your answer? What smokes? -Give me my smokes!

What man has done, get up and hit him.

Don't be such a pussy.

stand up. I just want my smokes.

What recording!

It's not over yet.

Get rid of the ball. -What's the score?

This is Tatiana.

I dunno. -Don't you know? -No, we don't have the društva ILI from.

Boy, I was fucking her.

Just what you have said to Nick, old. Now I will leave you alone.

No asshole. He thinks he's dangerous.

To Fryer's when Jell-o is not here.

No feet on the table. Andrei, come with me.

How's it going? First impressions?

ok.

Do you have questions?

Problems?

You want to talk about something?

And guys?

Did you meet? -To.

Someone bothering you?

no.

If anyone any trouble, let me know.

Otherwise, you can quickly get into trouble.

Asshole, you're on your own.

come on. Drop! You faggot!

Eat! Ass, eat!

What's going on here? Cut it out! -Eat, asshole!

Hello! What did I say? -What are you yelling about? What?

It's okay. We were just fucking around. -For that shit to be consequences.

What kind of consequences? Do I get a weekend?

That is just not OK. -Give me the weekend off, asshole!

Calm down or I'm calling the police. -Call the police, Mr. bum one.

Call the police! -You son of a bitch!

Do you want a joint? -Can.

Blow out without getting caught.

Hold.

Another. -Be careful, man.

I have lightly, I hurt. -You hurt your ass on the couch?

What is funny to you?

Pussy, where's the Bell?

Do you have a landscape?

Try that one. Or would you rather fight? -Guys, calm down-and have some fun.

Go ahead, try it.

Come on, Armstrong, then let's do it!

Give him another ten.

Asshole!

Why are you in our Institute, mother?

I broke some asshole. -Is it? -He owed me money so I was mad.

What business are you in?

Why are you here? -Why?

Just like everybody else. I fucked up.

What did you do exactly? -What didn't?

I robbed the gas station. -What? -Ask him. He knows me in the old days.

I swear it.

And are for any business or not? -It depends on what.

To flush half of Ljubljana. If you do not have money, bam-bam!

Asshole, shit.-you mean I shouldn't? -You can say that again.

A pretty face ...

I'm done. -All were painted over.

Please see. -All OK. Have a nice weekend.

Look at these.

Watch your bags.

Serbus. What are you doing here?

Did we bring the money?

What's that? And the rest? -30 euros for a loan? -Yes.-Back.

If it's not big deal. -Is not.

Now you owe me 50 euros of interest.

For fuck's sake. -What did you say? -Nothing.

He has to make money and not to see more. Clear? -OK.

Mom, I'm going with a friend for a drink.

Which friend? -I don't know. -So I'd like to meet her.

You going to meet her. -How do I know what are you doing?

Don't do anything stupid. Don't nag.

Well, Andrei. Go back to the middle of the night, as we discussed in the Department.

I don't give a shit about the Institute.

If you don't return home until midnight, I'll call them. -You can be a little late.

Just let us know. -No way! Come to the middle of the night, or call the Department.

If you do, you will not see me again.

Wash your face, Pack your stuff and in the Institute.

I didn't sleep all night because of you. Wait! Are you listening to?

You know that I had to call the police. They're waiting for you in our Institute. -You won't see me.

Who were you on Saturday night. -You don't know her.

I would say that your parents have no idea who you hang out with.

My thing with kim hang out.

You keep making that anything challenged,

you're going to have for that bear the consequences. Is that clear?

Another.

As if I wasn't there.

What's up? -It is my judge.

Good day! -Good morning judge. -Good day.

Good machine, lady judge.

See what Andreev judge drives a BMW.

Fuck you! -Watch this.

You don't want to say goodbye? -No shit.

Lady judge, how much you give for that machine?

Way to go. Driftujete? -Please, step aside.

Go back to your rooms. -To go over your helicopter?

260. -You have a compressor? -In the back. -Nice shoes. They're new.

Better go back to your rooms. -Or call the police? -If you need.

Look, lady judge, where you send us. -Come on, guys. Let's go.

Dripping in tomato sauce.

Nasty. -Look at all these beans.

What's your name? -Mitar. -A new you? -Yes.-Fuck Off.

Nixon.

What are you giving him?

Can I get the tray back. -What kind of tray.

Give me the tray, please. -Do you want to have it in the vagina?

The peace. Mithras, take food and set up at your desk.

The keeper's left. We have 15 minutes.

Mithras, monkeys, good morning!

good morning! Open doors or breaking. Do you hear?

Open up, you stupid fuck.

good morning. -Don't be afraid to play ignorant grandmother.

Do you see anything? Be quiet and listen to what Nixon's orders.

On your knees. Now you're my horse. Go until I tell you to stop.

Let's go!

Forward. -That's right.

Lick asshole! -Come on, baby!

Someone's coming!

If izlaješ, you'll end up on Facebook.

Give me a break. -Look, Mithras.

If you don't do something, it will be worse and worse.

Tell me what happened and I will fix it.

You said the teacher that I got sick.

What more do you want? I am going. -Wait, sit down.

A teacher, nothing is seen, it doesn't help us. you understand?

None of it was. I was wrong, I said it a hundred times. I am going.

They fuckin' mater klošarsku Office.

Buy cheap Pate for us and best left to themselves.

You eat meatloaf and shut up.

And? -Nothing. He don't give a shit, or Hsas will not trade.

Hey, dude, you promised me a half smoke. -What do you want? Buy for the whole week.

Classes began. -Give me a smoke. -I have two for later. -Do not fuck me!

What are you looking at it, give me a cigarette! -No shit. -Do you want me to help you?

Hey. -What the hell is wrong with you? -Leave him, he said no. What the shit?

Come on, we're late.

Now what? Are you coming or not? -No.

Home I can't. -My parents aren't here, you can stay at my place.

Tonight we reverse business and party till Sunday.

Let's go have a beer. See you at the railway station.

Here, boss. -Come on, let's go!

Let's go! -Where?

By pussy, fuck. -What kind of pussy. First to Dženzija and then pussy.

It is important to have pussy there. -Let's go, let's go!

When you give the signal, grab something and jump on him.

What? -Need to spell it out for you? Come on.

Where are you guys? Dženzi ...

Oh, They Want! -How is it?

What's up? -We came for the money.

What do you drink? Can a whiskey?

Fuck drink.

Where's the money? -Give him a pederušu.

Give us your cash! What the fuck?

500 euros, so we obliged. -Fuck for 500 euros.

Let's go!

Where are we going? -There are more than 1000 euros.

That's it, you maniac! -What about them?

Let them go to hell. What is not clear. -What if they call the cops? -No nonsense.

Idemo! -Smiri se.

Piči, piči!

Ponesi mi torbu.

Vidi njih! Gde ste, momci? Šta ima? -Gde si, care?

Kasniš. Umalo nismo otišli. -Sori, imali smo neka posla.

Koji je tvoj problem?

Šta sad? -Žele!

Idemo!

Gde je Tina? Zaboravio si Tinu, budalo. -Kakva Tina.

Šta je s tobom?

Ne teraj me da te izbacim. -Da, da.

Daj mi dim.

Imaš li devojku?

Zašto te to zanima?

Jer si mi dobar.

Nemam.

Hej! Šta je?

Šta je bilo?

Stari, šta ako nas Dženzi uhvati? Sigurno će nas tražiti. -Pa šta?

Boli me kurac za Dženzija. -Ajmo da mu vratimo keš.

Jesi normalan? Šta to govoriš?

Pička ti materina. Reci to ponovo i otkinuću ti glavu!

Ostavi ga na miru. Šta je to?

Šta? Morali smo da popričamo. -Pusti ga.

Nešto nije u redu? -Ne.

Šta sad? -Kako to misliš?

Šta dalje?

Ne trebaju mi pare.

Dobro. Vidimo se sutra.

Daš mi svoj broj?

Ja nemam tvoj. -Daće ti on.

Da? -Gde si? Jesi se naspavao?

Ne baš. -Super.

Vidimo se kasnije? -Važi. -Okej. -Gde?

Znaš gde je hotel Krona? Budi tamo u šest. -Dobro.

Učini mi uslugu.

Ortak! Šta radiš ovde?

Slučajno sam bio u blizini pa mi Žele rekao da te pitam za keš.

Stvarno? Kako to?

Treba da se nađemo večeras, pa me pitao jer mi je usput.

Hvala. A ostalo?

To je to. Deset evra sam mu dužan. -Čekaj malo, Žele je rekao trideset.

Naravno, 30 evra za pola džointa.

Ne zajebavaj se sa mnom. Daj mi 30 evra i rešeno.

Stvarno? Nemam 30 evra.

Šta imaš?

Nisi valjda ozbiljan?

Baš si pičkica. Ti si neki glasnik postao. Videćeš ti kakav je Žele.

Ma marš u pizdu materinu.

Hej. Miki. -Andrej. Gde je Žele? -Gore.

Za mnom.

Evo ga. Vaše visočanstvo!

Šta ima? Mikija si upoznao? On ima najbolju robu, stari.

Imaš pare? -Luka je rekao da ti je dužan samo 10 evra,

pa sam mu uzeo i telefon. -Bravo, majstore! Samo tako.

Kakav si kô klošar. Gde si spavao? -U svom vrtiću. -Stvarno nećeš kući?

Ispij malo, opusti se!

Ko će malo?

Hoćeš ti? Uzmi malo.

Alo, Svetlana? Nemoj me jebati.

Daj Miki, ti si trezan. Izađite na vazduh pa je vodi kući. -Uhvati me.

U pičku materinu!

Drži se za mene.

Dobro jutro. -Hej.

Stari, ala me uradila koka.

Šta se to desilo?

Gde ideš? -Po kafu. -Idem s tobom. Ja pošao na kebab.

Sa kretenom Niksonom sam opljačkao cvećaru. Znaš li one ogromne tuje?

Dok smo ih nosili, neka gadna baba stala pa doziva pandure.

Čim ih videh, sprint. Trčim kô lud, preskočim ogradu, a pandur za mnom.

Umalo da me stigne, ali se spotaknuo i slomio ruku.

Ja sam mislio da je to to, kad on ustade i za mnom.

Umakao sam mu preko jednog dvorišta i gvozdene ograde.

Glupost.

Sa slomljenom rukom. Koji šupak.

Zašto si onda priveden u zavod?

Uhvatili me dok sam pljačkao pumpu sa lažnim pištoljem.

Izlazim ti ja van, a tamo me čekaju pet auta. Adio, stari.

Izlemali su me ko pičku.

A šta s Nikom? Kod cvećare?

Neki debeli pajkan ga stigao. -Nije rekao da je bio s tobom?

Da jeste, bio bi mrtav. Imam osiguranje. -Šta?

Ovde su fotke i videi od svih. Droga, tuče, pretnje, šta hoćeš.

Ako iko izlaje, snašlo bi ga deset puta gore.

I Niko je tu? -Naravno.

Šta imaš o njemu? -To ne govorim.

A o meni?

Alo, mala. Sve okej?

Nisam te hteo buditi.

Vidimo se kasnije. Okej. Ajde.

Imaš pare za kafu? -Zar nećemo na kebab? -Moram do Svetlane.

Vidimo se u zavodu.

Kud ćeš? -U sobu. -Kako to misliš?

Prvo u kancelariju, zar ne? -Da.

Gde si bio? -U Ljubljani sa drugovima.

Sve vreme? -Sve vreme.

Šta si radio? -Ništa. Malo smo se zajebavali.

Hajde u kancelariju da popunimo obrazac za neodobreno odsustvo.

Mogu li pre toga da se istuširam? Znojav sam.

Daj mi torbu da pogledam. -Nemam torbu. -Kako? Bez torbe si pošao?

Pa šta? -Dobro, idi se istuširaj pa odmah da pređeš u kancelariju.

Je li Željko došao?

Nije. Željko je propustio voz pa dolazi sutra ujutru.

Ćao. -Zdravo.

Hoćeš dim?

Pun si? -Od Želetovih sluga ne treba mi ništa.

Stari, to je bio samo biznis.

Kad si se vratio? -Za ručak.

Kako je bilo sa Svetlanom? -OK. Zapalili smo džoint pa u bioskop.

Šta ste gledali? -Neki crtani. Svetlana ih voli. Svejedno mi.

Slušaj. Možeš do Mitra da mu tražiš 20 evra?

I on ti duguje? -Jebiga. Pušio je, čeka ga kamata.

Zašto sam ne tražiš? -Poslaće me u Radeče ako me uhvate još jednom.

Dođi, treba da popričamo.

Gde je 20 evra što si dužan Želetu?

Nemam. -Nemaš?

Zašto pušiš travu ako nemaš keša? -Žele me je pitao hoću li dva dima.

Skidaj trenerku.

Mitko!

Do petka da si doneo pare da ne dobiješ po pički. Jasno?

Karamel mleko, druže! -Ajde!

Ne skidaj gaćice.

Šta je to? -Od Mitra.

U petak dobijaš pare. -Bravo, care. Tako je.

Hoćeš mleko? -Može.

Ajde toči, Nikson. -Ide ovo.

Kad te boli grlo od nikotina i kada si odvaljen od vutre,

pa popiješ karamel mleko…

I budeš kô nov.

Kao da imaš žabu u grlu.

I te žabe više nema.

Gledaj šupka. -Pederu!

Mitre! Gde su pare?

Stari, mama mi nije kod kuće pa mi nije poslala 10 evra.

Imam samo za prevoz. -Misliš da ćeš otići?

Stari, daću ti u nedelju, svega mi. -Daj mi šta imaš. -Daću u nedelju.

Udri ga! -Šupak jedan! Daj mi pare!

Deset evra? Šupak jedan!

Šta je s tobom? Šta je to? -Dužan mi je. -Kul je, stari.

Video sam kako si ga udario. Neću popustiti. Nazad u sobe.

Odosmo. Ajde.

Ideš li ili ne? -Ne ide nikud! Nema vikenda. Mitra si udario.

Neću dobiti vikend jer šupak neće da mi vrati pare? -U kancelariju.

Ostaješ jer si pobegao. -Ma marš u pizdu materinu! -Šta si rekao?

Šta ti misliš ko si? Samo me izazivaj pa ćeš dobiti po pički.

Ti to meni pretiš? -Puši kurac.

Vrati se. Zabeležiću da si pokušao pobeći. Andrej! Hej!

Pravo si mu rekao. -Sad znaš kakav je osećaj biti loš momak.

Ne idem vozom. Panduri će već biti na železničkoj.

Busom ću pa se vidimo u Ljubljani.

U osam ćemo biti u Podrumu. Smotaj džoint pa dođi do mene.

Kul. -Ajde.

Misliš da je obrijana? -Sigurno. -Baš si budala.

Opa, majstore! -Hej.

Ne seri! Vidi njega!

Želiš nešto za piće?

One, two, three of whiskey and Gin and tonic.

Give a bottle of Scotch and four cups. -And a gin and tonic. Yes, and it.

You see that you're good.

Come on.

FIFA, come here. Come to me.

Did you miss me?

Andrej Podobnik.

yes I do? -Good day.

Good day. -Here's a fugitive.

Do you have a form to fill out?

Sit down to talk. -I'm tired. hate me.

Andrei, do you realize you've been out for five days in three weeks?

Really? -.-I did not know. -Well now you know. Sit down.

I'm going to my room. -Sit down! -Hi! -Andrey! sit down! -Print it in peace.

You can't. Here's.

Come on. -Hello!

What is it you're locking up during the day? What do you want here? It will hold a lesson for us.

My cock.

Why do you have a mouse? -That's my rat. -What's his name? -Fifa.

Ganja, man. Ganja is called.

Wait.

Old. Amsterdam.

What? -Amsterdam, The Netherlands. Haven't you ever wanted to go?

of course. Why?

We could go.

Who? -You and me.

how to? What do we do for cash? -Don't worry, leave it to me.

Only parties and Ganja.

Can you find that kind of cash? -Yes, we're a mafia, isn't it?

Than what we are. Of course we have.

Who's that?

Where is the security guard? -Watching soccer.

What are you looking at, asshole? Go to the bathroom.

What do I do there? -I don't give a fuck. Jerk off or take a shower.

Come on, ride!

I have an idea for Amsterdam. New business, more money.

One asshole owes me $3, 000.

I sold him the bike, expensive to mine, and he didn't pay me, fucking cunt.

At home, you just have to have it.

What? Where did you get that idea?

All praises to the full, and I obliged. -Good.

Što ne odeš ti ako ti je dužan? -Ti moraš ići.

Ako me vide, usraće se i šmugnuti.

Stari, šta ako pozovu muriju? -Kakvu muriju? Cigani, jebote.

Završili bi u ćuzi.

Kradu bakar, pljačkaju pumpe, kamione na auto-putu…

Kad da krenem? -Što pre, to bolje.

Već imaš slobodnih vikenda, možeš ići danas ili sutra.

Onda pičimo u Amsterdam!

Ozbiljan si? -Naravno.

A Svetlana? -Ko jebe Svetlanu.

Dobro. Gde idem? -Daću ti adresu.

Uzmi ovo.

Ajde. -Ajde.

Je li Mario kod kuće? -Ko si ti? Šta hoćeš?

Gde je Mario? -Nije tu. -Mario!

Spusti nož. -Koji kurac si pa ti?

Gde je Želetov novac?

Koji novac? -Novac koji si mu dužan. -Šta, 100 evra? -Ma kakvih 100 evra.

Daj mi 3000 evra da ne bude gluposti, jasno?

Daj mi pare.

Tamo. -Gde? -Tamo.

Spusti taj nož da joj ne razbucam facu, jasno?

Spusti nož ili ću joj razbucati facu!

Spusti nož! Čuješ?

Gde je novac? -Daj mu novac. -Daj pare. -Daj mu. -Daj pare!

Pusti je. -Prvo novac.

Šupak!

Jesi obavio?

Nije bio kod kuće. Probaću opet.

Zašto si onda ovde? -Došao malo do tebe.

Gde si? -Šta radiš? Šta palamudiš?

Obavi to pa me pozovi.

Andrej, šta radiš ovde?

Nisi u zavodu? -Pobegao sam. Nemam gde da prespavam.

Ne možeš ostati ovde. Kuća je puna policajaca koji te traže.

Zašto si bio ovde prošli put?

Komšija je video sve kada su te priveli.

Jedva čekaju da vide još. Super.

Uzeo si pacova. -Moj je.

Zar nisi bar mogao pitati? -Nikog nije bilo kod kuće.

Gde da idem? -Nazad u zavod. I ostani tamo, za boga miloga.

Zar ne vidiš? Živce mi kidaš!

Samo na sebe gledaš. Boli te kurac za mene. -Ko je tamo?

Otkud ti?

Neka uđe. -Kako, čoveče božji? -Neka.

Neka ide u zavod. Znaš da će policija proveravati.

Bar da popije čaj. -Zar ti ništa ne razumeš? U bekstvu je a ti ga

pozivaš na čaj? Poludeću od vas!

Sve u redu?

Treba li ti novac za voz?

Javi se!

Ti mene jebeš? Gde si bio?

Gde su pare? -Nemam ih.

Nisi išao tamo? -Jesam.

I video sam motor pred kućom.

Imaju dete, nije u redu.

Stari moj, tamo nema novca za nas. -Rekao sam da ima!

Naći ćemo pare odnekud drugde. Neću to da radim.

Šta je s tobom, šupak? Koji kurac misliš da si?

Ima da odeš i uzmeš!

Šta se događa?

Šta je? Šta se događa ovde? -Samo se zajebavamo, čoveče.

Šta se događa, pitam? -Jesi ti gluv? Odjebi!

Ko si ti da tako pričaš sa mnom?

Idite u svoje sobe i ponašajte se.

Sve se plaća.

Pogledaj oko sebe i dobaci loptu, jebote! -Probao sam.

Pokrij ga! -Pokrivam ga! -Možeš dati koš, molim?

Igraj! -Sranje. -Baci!

Fejsbuk zvezda! -Pozdrav.

Hoćeš da mi popušiš malo? Evo ti ga.

Hoćeš da ga primiš? -Pizdo pederska, jesi drkao na mene?

Ko ga jebe. -Ajde da igramo.

Andrej, šta je to na Fejsbuku?

Zašto sad ćutiš? Govori.

Samo mi nemoj reći da si sad jedan od onih. Zar takav život želiš?

Zašto mi to radiš?

Jesu te u zavodu naterali na to? Reci mi! Nikad nisi bio takav.

Šta ako jesam?

Molim? Onda se bolje ne vraćaj.

Daj mi pljugu. Alo, daj mi pljugu!

Evo ga. -Da ti jebem mater pedersku.

Sutra ćemo obaviti.

Andrej! Hej!

Šta? -Šta koji kurac? -Jebem mu mater. Žele!

Prevod i obrada: Rancher