Code Geass: Akito the Exiled Final - To Beloved Ones (2016) - full transcript
The Ark Fleet has been destroyed, and a significant number of the enemy's troops have been wiped out due to its crash landing. As the remaining forces of the Knights of St. Michael regroup in order to launch a final assault on Castle Weisswolf, the W-0, along with their new ally Ashley Ashra, stand ready to intercept them. Meanwhile, with his Geass out of control, Shin moves to erase his younger brother's existence once and for all. But Akito, having promised Leila that he will come back alive, refuses to accept such a fate, and the two clash in their final battle.
Yukiya!
-Yukiya!
-Ryo!
You can't help him, Ryo!
Alexanders can't travel over water!
Let go of me!
I can't let Yukiya...
Is that... Akito and Leila?
Ryo! Ayano!
Do you read me?
Yukiya's in there?
I've picked up the beacon
from Yukiya's Alexander.
Akito, you have to save Yukiya!
I won't let him die this easily!
What's the matter, Leila?
What's happening?
Was that thing that crashed in the lake
a float system's Sakuradite reactor?
Yukiya is still inside!
Yukiya is in there?!
Anna, think!
How can we save Yukiya ?!
Leila, Alexanders are equipped with
emergency shock-absorbing balloons.
If you access his Alexander's system
and trigger them,
the cockpit block will be
enveloped by balloons,
and their buoyancy should
bring it to the surface!
But how do we access
Yukiya's Alexander?
If Akito uses his BBS, it will link
his and Yukiya's Alexanders.
Akito, did you get that?
Activating BBS and taking control
of Yukiya's systems.
It surfaced!
Lt. Col. Warwick! It's Yukiya!
Take us closer!
Roger that!
That chick is your CO?
Don't call her "that chick".
She's got a name: Leila Malcal.
So that's Leila, huh?
Hey, Akito...
Don't talk. I'm going to
save you, no matter what.
Is that passion I hear?
That's not really your style, Akito.
Yeah, it's not.
Anna, we've successfully
retrieved Yukiya.
He's badly injured, though.
Get ward to Dr. Handle at once.
- Yukiya's hurt?
- Cpt. Clement, what's the matter?
Cpt. Clement!
The wZERO Unit and the commander's
party are returning via the tunnels.
Inform Dr. Handle!
I know. I'm forwarding her
their location data.
Transport the wounded
to the garrison!
Do a head count
of all squads' Knightmares!
Abandon any irreparable ones
where they're standing!
Sir Brandello! My squad has
fewer than ten Knightmares left.
We should count ourselves lucky
that' you are safe, Dare.
Over half of your squad appears
to be undamaged, Sir Schultz.
Yes, we were fortunate to have been
at the rear of the formation.
What are you doing?!
Grand Master Shaing has not
sounded the retreat!
Two-thirds of our forces are destroyed!
We require time to regroup!
Has the enemy's sneak attack
struck tear into you?
No knight would force his troops
into a fight devoid of honor!
But upstarts like you would
know nothing of such things!
Jean.
Lord Hyuga?
I was listening. Have the Three
Swordmasters pull back for now.
Are you sure, sir?
I shall test their mettle as knights
to the fullest soon enough.
I will kill them.
I will kill everything.
Suzaku...
Give me water...
Could you give me some water?
Please?
Suzaku...
Kill me, Suzaku...
Suzaku...
Please, Suzaku?
Let's go get her. Together.
Let's go fetch Nunnally.
150 kilometers east of Warsaw
Eastern Front
We've received reports that Lord Shaing
has seized power in Euro Britannia!
Lord Shaing is an Eleven, as I recall.
Reports say as much, sir!
The Elevens are a race
that mustn't be underestimated.
I told him to jump ship
right away, damn it!
You're always dawdling!
Yukiya, you dummy...
The bleeding from the pancreatic artery
is had, but I think I can fix it.
I just hope this channel
holds out that long.
I've never performed telesurgery on
a patient in a secret location before.
I'm just doing this as
a favor to you, Sophie.
I appreciate it, David.
Then give me your word, Sophie.
- Promise you what?
- That when Takeru wakes up,
I'll be the first person you call.
I don't know where you are right now,
but you're with Takeru, right?
Thank you, David.
You have my ward.
I'll hold you to that.
I have more losses than wins
against Takeru in chess.
I want a chance to break even.
Tell him to wake his ass up, Sophie.
I don't care if it takes a miracle.
I'm told that Yukiya's surgery
was a success.
Two-thirds of the enemy's forces
are dead thanks to Yukiya,
but they still have overwhelming
numerical superiority.
I'll have Major Hammel's security team
pilot Alexanders as well.
Well, Hammel's team is
really just support...
The latest data just
came in from Cpt. Clement.
What about the Drones?
Sounds like we'll have ten, max.
The parts were used in Hammel's Alexanders.
What about the Alexander
that I piloted once?
Maj. Hammel will use it.
I see...
Don't you have a Knightmare
for me to pilot?
You'll be way tougher
with me on your side.
We're facing the Holy Order of Michael.
That's your former unit.
Lord Shaing tried to kill me!
Plus, I owe Akito one.
Pops! I'm gonna grab these!
Learn some manners...
Ashley, I'll entrust
an Alexander to you.
I also think that's a
fine idea, Commander.
Leila, you're a smart girl!
This Knightmare data we got
from that red-haired boy
has certainly been useful,
hasn't it, Sgt. Hilda?
His name is "Ashley", Sgt. Chloe.
We wouldn't be using Schrötter Steel
if it weren't for Ashley.
It was rough on the boss to make
all the design alterations, though.
Yeah, she had to revise two
whole designs: the new Alexander model,
and Akito's upgraded model.
The boss sure is amazing.
Yes, even though military-use
robotics are beneath her.
The elbow motor is fried!
Do we have any spares?
Not in stock! Grab one from
one of the scrap units!
There's not much we can do
without fresh supplies.
There's no choice. We have to
make do with what we've got.
Lord Hyuga...
Hey.
Ashley!
What are you doing
in that uniform?!
I have something
to say to you.
To me?
You and I are two of a kind.
Our parents abandoned us as kids,
and just when we were at death's door,
we were taken in by Lord Shaing.
- So we both owe him our--
- He's changed.
I don't know how or why,
but it's like he's possessed.
By Death.
But a buddy of mine says he wants
to save Lord Shaing all the same.
'Cause they're brothers.
Akito Hyuga...
Jean... You said you went by Jeanne
when he found you, right?
Jeanne, I think we should
help him out.
The only person who can save
Shin Hyuga from the darkness is Akito.
Very well, let us begin.
All forces, begin advance!
We'll show him the honor of Michael!
Right!
Dore, I'm going in first!!
Good hunting, Sir Schultz!
It's no use!
It can't punch through!
Have the Canterbury move up
to shorten the range!
Advance!
- Don't you have visuals yet?!
- I'm working on it!
Got it!
8 o'clock!
Range, 250!
Commencing counterattack!
Taking fire from enemy wall!
Close the distance!
Don't back off!
Protect the Canterbury's legs!
Alpha Platoon, move up!
Don't fall back!
Hang in there!
We 'II fallback temporarily!
Lord Shaing...
Retreat will not be tolerated.
I'll shoot you if you fall back.
Wh-Why you...
Would you kindly show me
this "knight's honor" of yours,
Sir Brondello?
Crack in sector A23!
- Good, we're latched on!
- Let's move!
Knightmares climbing in
through sector A17!
Eliminate them.
It's no use! We can't
advance any further!
We've last contact
with Alpha Platoon!
We might be out of men by the time
we finally storm the castle...
Dore!
My squad will make an opening!
The rest will be up to you.
Understood. Wait for me
with Lord Manfredi.
I'm looking forward to being reunited
with you on the other side.
Farewell!
- Explosion detected, sector A23!
- Defensive wall crumbling!
Disposable pawns are
the ideal role for fools.
Will now mount a charge
into the enemy castle!
There it is! Going in!
Knightmare squad has made it through
the old gate and has entered the castle!
Make for the enemy
command center!
- Path is blocked!
- Rescue the wounded!
Getting to them
won't be so simple, eh?
wZERO Squad, stand by
to counterattack.
Cpt. Hyuga, stand by to launch!
Do you copy?
Cpt. Hyuga!
I think this baby's
gonna be perfect for me.
- Why the hell do you get the new one?!
- Quit your bitching.
Come again ?!
There they are!
Open fire!
- The enemy! Scatter!
- Up top! They're above us!
Fall back!
All units, scatter!
It's an ambush!
I'm Ashley Ashra! If anybody wants to
try themselves against me, come on out!
It's the Ghost of Hannibal!
The Ashra Force's Ashley, eh?
We'll make a concentrated push!
- Here they come!
- This will be fun!
He's here.
One enemy Knightmare
approaching at high speed!
- Do you have a visual?
- Just a moment!
Got it!
It's the four-legged Knightmare!
All forces, advance into the castle.
We'll take the command center.
Lord Shaing! Just when I thought you
couldn't get any more cowardly!
Is that you, Ashley?
You begged and were given
a Europian Knightmare, I see.
Bastard!
This is bad, Akito!
He got past us!
Lord Shaing!
I'll kill you, too.
Wait in the nether world
for your comrades to join you.
It will be my
parting gift to you!
You son of a bitch!
Ashley!
You're too close!
Brother! What point
is there to fighting?!
The destruction of this world
is my goal, Akito.
Die, Akito!
Destroy the world... and die!
Wha...?
Fighting still underway
in sector 23!
Akito, Ryo, and Ashley's frames
are all running at full power...
They're on the verge of overloading!
Commander.
I have a favor to ask.
Would you mind keeping this?
Akito?
If I die in this battle and there 's
nothing left, bury this.
You make certain...
...that you came back.
I...
There's more that I want
to talk to you about, Akito.
So please...
Promise me that you'll
return here with everyone.
Another Order of Michael Knightmare
squad is coming in through the old gate!
Commence defensive
operation #4.
Here they come! Akito!
- Son of a...
- Ashley.
We're falling back to sector 18.
All right, fine!
Have arrived at middle gate!
Platoon now entering!
The enemy counterattack
has ceased?
Oh, no!
Four!
Three!
Two!
One!
A-Ayano...
Ayano...
Yukiya!
Where am I?
Yukiya! Thank goodness, Yukiya!
- Ow!
- S-Sorry!
I... How long have I been out?
Six days.
Today's the seventh.
Oh. It's been seven days?
Is everyone...
Oh, no!
What are you doing?
You can't get out of bed yet!
I have to... I have to
tell Leila right away!
Mariko and Shinji told me. We're the
only ones who can protect the world!
Explosion confirmed in sector 23!
Elimination of enemy
Knightmare squad successful!
Enemy Knightmare squad
on sector 4 castle wall!
Change ammunition type
to cluster warhead.
- Loading complete!
- Locked on to target!
Fall back! Hurry!
Impacts in and around sector 25!
Enemy artillery fire!
Leila, do you copy?
- Ayano?
- Have my and Yukiya's Alexanders repped.
What's the matter?
Is Yukiya all right?
I'm fine...
Leila, I finally figured it out...
That hating the world
doesn't do any good.
If it's to help my friends,
I can love the world.
- They're here!
- Stay calm!
We'll hold this position
to the last man!
Enemy forces have
entered sector 13!
They're climbing over
the northwestern wall!
We're only after
the enemy commander!
Firing MPA cannon!
Target that cannon
with launchers!
Enemy troops are massing
at the control tower!
- Olivia.
- I know.
We're the only ones
who know how to use these.
I just hope we don't
have to use them.
Lord Hyuga, we just
finished rewriting
the transport's flight program
at the launch site.
As soon as it's prepped,
launch it.
Jean.
We'll soon bring destruction
down upon everything.
Lord Hyuga...
Freeze! Make one move,
and I'll fire on your cockpit!
Resistance is useless. Step out
of your Knightmare at once!
That's...
So, you must be the "lady knight"
that Ashley told us about.
Ashley told us everything.
Shut your mouth
and lie on the floor.
Do you really think it's okay to bomb
Pendragon and destroy the world?
I said to get on the floor!
I know what it's like to want to do
whatever the person you love says.
But you have to do
more than that.
Stay back!
If you really want to do
what's best for that person...
Stop!
...you can't just do what they--
They'll never know
how you feel that way.
My feelings are irrelevant.
Lord Hyuga's wishes...
Lord Hyuga's desires!
I want to make them come true!
Even if you give him everything
he wants, he still won't be happy.
What should I...
What should I do?
Die...
Signal from ultra-high altitude
observation balloon has cut out!
Remain calm! We can still compute
enemy positions with just sensors!
Yes, ma'am!
Stop it!
Fools should die!
No!
- We're too close! Get some distance!
- You're wrong...
Lt. Naruse?
With big enemies, you have to get
in close and get into their blind spot!
- He's coming at us!
- Shoot! Shoot him!
- He's in our blind spot!
- Target him with antipersonnel cannon!
- Die, Akito!
- I won't!
- It's no use! Take evasive!
- Bye, bye.
Yukiya!
Bastards, we're not letting
you get any closer!
They're swarming at us like bugs!
I'm gonna squash 'em!
Akito!
I'm getting a spike
in Akito's brainwaves!
- The BRS is entering an entangle phase?
- It's a wave resonance!
Sayama and Ashley are both completely
synchronized with Cpt. Hyuga!
BBS operation rate?
It's over 300%!
Akito!
Akito's vanished?!
"Where am I?"
Young Master, congratulations.
You have a little brother.
Shin, this is your little brother.
Come and introduce yourself.
My... little brother?
- Congratulations!
- Congratulations!
- Congratulations!
- Congratulations!
"In that instant, I knew."
"I knew who Akito's real father was."
Sara! What are the coordinates of
Akito and the enemy Knightmare?!
I lost them! All of a sudden...
their signals vanished!
Why did this have
to happen now?!
The brainwave resonance
is affecting spacetime...
Is this... a singularity?!
You should kill me, as well.
If I die, I can be free from you.
How foolish...
Your betrayal amounts to nothing in
the guiding principles of this world.
I shall forgive you.
Remaining at my side until your death
will be your punishment for your sin.
How can you be so...
"How disgusting."
"I feel nothing but despair over being
born from this woman's womb."
"But..."
"...she is still our mother."
It's fused with Akito's waveform?
No, it looks like they're resonating.
Joe Wise! Are you sure this isn't
a telemetry malfunction?
Yes! I'm not seeing
any program errors!
- The BRS values indicate an anomaly!
- There's noise!
The coordinates of all Alexanders are too
jumbled to get a fix on their location!
Impossible, a Penrose effect?
Show me the correlation between the
brainwaves and spacetime parameters!
You want a comparison display of
mental and physical phenomena?
Yes.
The brainwave anomaly is clearly
causing the coordinate scrambling.
Are you saying that the human
mind... the subconscious...
is affecting the physical world?
Probably. The world
only becomes fixed
through the act of an
observer observing it.
By using the BBS system to entangle
the brains of multiple people,
we're creating an observer
more powerful than any other.
Our universe is formed by the brains
of intelligent beings observing events,
and those brains are created
by the universe.
When you gaze long into an abyss,
the abyss also gazes into you.
That transcends time and space
and makes it possible to alter the past,
or even to create a new universe.
A new universe?
Let's move!
Intruders are breaching
final defensive perimeter!
Oh, no!
Do you want power?
If that is your desire...
Yes... If you give me power,
I'll destroy the world.
I shall bestow my power
upon all those
who hate this world.
I am worthy of using that power!
But this power will isolate you!
I'm not afraid of being alone.
In fact, I welcome it.
They're in the corridors!
All personnel, take shelter
in the command post!
- Chloe!
- Hilda, I'm scared!
Chloe! Hilda!
Don't shoot! We're--
Commander!
Hold your fire!
Stop shooting!
How did it come to this?
Lt. Col. Warwick...
Anna? Dr. Handle?
Lt. Col. Warwick? Everyone...
- "Where am I?"
- Hello, Mademoiselle.
What seems to be the trouble?
Are you looking for something?
Bradow, this woman is a soldier.
It's rude to call her 'Mademoiselle'.
Oh, of course.
- I've never seen that uniform before,
- "Father and Mother?"
but it's very fetching.
- Akito!
- Akito!
- Akito!
- Akito!
Boy, you have potential.
In Britannia, even if you are Japanese,
if you hone your fighting skills,
you can become a knight.
Look, Mother!
Isn't it a lovely boat?
Alice. I think that's enough.
Your hands are ice cold already.
Brother...
They're all...
The balance between intellect
and instinct is terrible in humans.
Don 't you agree, Leila ?
Who are you?
I am no one.
To humans, I am someone
who does not exist.
But I exist to those
who can see me.
Just like the witch
in the forest...
She's a human being.
Just like you.
Maybe it would be easier for you
to think of me. .. no, of "us"
as a collective consciousness.
Or a being who influences
the evolution of the universe.
Are you saying that you
determine our fates?
Not at all.
You sought out power
and gained it.
But that power is a bit different.
I only want everyone
to be happy.
At the root of the desires of all lifeforms
is the desire to continue to exist.
Eventually, they all will go extinct and
vanish from this spacetime, though.
But right now, we're alive
and exist here.
True. There is a beauty to be found
in your ephemeral nature.
Your power is a fragment
of the Geass.
A fragment?
The Geass might have been
too much for humans.
I think that we should
retrieve it from this world.
The Geass?
I once thought that humans weren't
very impressive as lifeforms went.
So you had neither the ability
nor the right to use the Geass.
That you would be
better off extinct.
Please, wait!
But this might be an opportunity
for you to prove me wrong.
Assuming you are able to stop that man
with his perverted Geass, that is.
Explosion detected at
base of control tower!
- Chloe! Liberte status?
- Still no signal!!
Joe Wise! Record this!
Yes, ma'am!
Already recording!
- Hilda, what's this?
- Ashley's out of control!
Doctor! I'm sending you
the brainwave measurement data!
Intruders are breaching
final defensive perimeter!
- Inject bulkheads with anti-explosion gel!
- Roger!
Sir Brondello, we can't
destroy this door!
A blast-proof hatch, eh?
Enemy forces are in the corridor!
Commander, shall I use gas
to wipe them out?
Wait!
I'll talk with the commander outside.
Open a channel.
Brother, remember!
Damn you!
We desire a cease-fire.
We have no wish for
further fighting.
A woman?
I am this base's
commanding officer,
Leila Breisgau.
Commander.
I know a wonderful painting.
There was an angel and woman...
It had a woman who
looked a lot like you in it.
This is the painting. I think it was
hanging in the house I was born in.
Did you like this painting?
I'm not sure.
But I do love the kind expression
on this woman's face.
"Akito... "
Commander?
Lt. Col. Warwick, we're scuttling
the command center.
It's hard to believe
this is the same Akito.
Brother!
I won't give you an easy death!
Ryo!
I won't let you kill
my teammate!
You're just as tough
as I hoped you'd be!
Ashley, I'll start with you!
Stop it!
Akito!
Crap, this thing is stuck!
Akito!
- Akito!
- Akito!
Akito!
Mother...
Mother...
Farewell, Mother.
Now you won't have
to suffer anymore.
Big brother...
Brother...
Why are you alive ?
This world is mad.
The thought of
an innocent like you
suffering in this
mad world, Akito...
It's too much to hear.
Akito, die.
Brother, this has to stop.
Slaughtering each other
won't solve anything.
You're right, it won't
solve anything.
But that's what people want.
So do you, Akito.
You enjoy fighting.
You're wrong!
So die, Akito!
Vanish from this world!
Akito!
I'll kill you, Akito!
Death is a blessing!
All humans will die!
- Stop it!
- Stop it!
Stop it!
Filthy spirits!
You, who love your
younger brother so,
wish to release your loved ones
from the curse of this world.
Your desire...
Your kindhearted desire is clear.
But perhaps you are mistaken.
There is no mistake!
We know because you loved us.
But you might be wrong.
This world might contain more
possibilities than you think.
That woman...
...believes that to be true.
There is no hope in this world!
Please don't kill Akita.
Akito means that much to you?
You didn't kill Akito
back then, either!
I loved you just as much.
Liar!
No, Brother!
That's exactly why--
Akito!
That's exactly why it's your
destiny to die at my hand.
I won't let you kill Akito!
I won't let you kill Akito!
Akito, live!
Akito!
Stop...
- Don't kill Akito!
- Don't kill Akito...
- I won't let you kill Akito!
- I won't let you kill Akito...
- Stop!
- Don't kill Akito!
- Don't kill Akito!
- I won't let you kill Akito!
Enough of this!
Please don't suffer any more
than you already have.
Jean, what could you
know about it?
I... I love you...
Stupid woman.
You are just like my mother.
Foolish.
Brother!
Don't touch me!
Brother!
Brother!
Big brother?
Big brother!
Stay away!
Big brother, let's go home.
Leave me alone!
Don 't cry.
Don 't cry!
Climb on, Akita.
- Big brother...
- Big boys don't cry.
Big brother, I lave you.
Akito...
Brother...
Brother?
Brother!
Let go.
You're not alone anymore.
Go on living...
...in this world.
Brother?
Jean.Jeanne.
Shin...
Jeanne...
Shin! I've missed you!
I'm sorry. From now on, we'll he
together forever, Jeanne.
I'm glad, Shin...
Akito...
Ano hi watashi tachiga mita yume wo
Do you still remember
kimi wa mada obo ete imasuka?
the dream we had that day?
Tsumetai kaze no naka de
As a cold wind blew,
A force of Knightmares
has emerged from the pillbox!
Tori tachi ga tobi satta sora ni
birds took flight into the sky,
They appear to have chosen
death over surrender.
So it would seem.
hitosuji no kumo ga ko wo ega ite
where a line of clouds traced an arc
higashi e doko mademo nobite yuku.
that stretched endlessly to the east.
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
Even if I don't live passionately,
Anata aishita katta.
I wanted to love you powerfully.
Talk about a rough ride...
Sono te wo tada
I simply wanted
It can't be...
That voice, it's...!
tada shizuka ni mamoru you ni
to go on grasping your hand in silence
- That red Knightmare!
- Master Ashley!
nigitte itakatta. (Please never let me go.)
as if to protect you. (Please never let me go.)
Master Ashley!
We've been waiting for you!
Master Ashley!
Arigatou utsuku shii hito yo.
Thank you, you beautiful person.
I'm impressed that
you're still alive!
That's my Ashra Force!
Anata to iu ashita ni
Everything about being able to meet
General! The enemy Knightmare
force is charging!
Eliminate them!
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
and believe in you, my tomorrow,
His drive to to protect
his comrades is powerful.
Unlike you, it seems
Gene Smilas.
shiawase datta.
was a blessing.
Ano hi watashi tachiga ita asa wo
That morning when we were together
It is you who will die today.
doko mademo yakitsukete yuku
is being seared into my memory
teri kaesu hino naka de.
in the reflected sun.
Hina dori ga yonde iru sora wa
The sky the fledgling birds are calling to,
The experiment in dictatorship has
ended with the death of Gen. Smilas.
mia gete iru kumo wa inochi wo mata
the clouds they see overhead,
Europia has been restored to
a republic of and by the people.
kawarazu daki shime te kure masu ka.
will they go an embracing life
as they always have?
The rebellion by the
Holy Order of Michael
Sayounara utsuku shii hito yo.
Farewell, you beautiful person.
provided the homeland
an excuse to intervene.
It is indeed a shame, Grand Duke.
Anata to iu ashita wa don na toki mo
You, who are my tomorrow brought with you a light
Did you know, Lord Farnese,
about the Europian commander who
sent in the Ghost of Hannibal?
kibou eto kawaru hikari wo tsurete kima sita.
that transformed into hope no matter what.
Only the commander's name
was Leila Breisgau.
We learned that until the
Revolution 300 years ago,
Mizu wa nagare uruoshite yuku.
Water flows, nourishing all,
that old castle that
Lord Shaing attacked
belonged to the Breisgau family.
Soshtie kono hoshi wa kyou mo am mama de.
and this world remains green again today.
The Breisgau family
was one of some repute, then?
We can only pray that someone
of Breisgau blood returns to
claim that land one day.
Nani mo kamo ga katachi wo naku shita sekai wa
What does this world that has lost all shape
nani wo watashi tachi ni
noko shita no de shou ka.
left for us?
Dou shite motto haya ku
kizu kete ita hazu nano ni
Why do we hurt one another
Honestly...For ex-soldier,
you sure are incompetent!
Sorry...
kizu tsuke ai.
even though we must have
realized it sooner?
What are you doing, Anou?
You are so useless!
Sore demo mada yurushi a eru no nara...
If we can forgive one other
in spite of that...
You sure are good with
that knife, Yukiya!
And he's cute, to boot!
See, he's got himself...
- Cut it out!
- ...a brand new scar right here!
Hey, you old biddies!
Don't get all gropey with Yukiya!
And your skin is always
so radiant, Ryo!
Thanks, Granny...
Sono te wo tada
I simply wanted
- You're such a strapping boy!
- You think so? I sure am!
Tada shizuka ni mamoru you ni
to go an grasping your hand in silence
You sure are popular
with the grannies!
Nigitte itakatta. (Please never let me go.)
as if to prefect you. (Please never let me go. )
Ashley!
H-Hi.
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
Everything about being able
to meet and believe in you
Are you sure about this?
shiawase datta.
was a blessing.
Why wouldn't I be?
I honestly love life here.
I mean, look around us.
What about you, Akito?
Anata aishita katta.
I wanted to love you.
Sure, so do I.
I've found such a huge family.
Sono te wo tada tada shizuka ni mamoru you ni
Grasping your hand in silence as if to prefect you.
Let's go back
to the others, commander.
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
Even if I don't live passionately.
Come on, Leila.
Anata to iu ashita wa
You, who are my tomorrow,
don na toki mo kibou eto kawaru hikari wo
brought with it a light
tsurete kima sita.
that always transformed into hope.
FINAL EPISODE
m 0 0 l 500 0 500 100 0 100
To Beloved Ones
Sir Kururugi,
I've come to fetch you.
His Imperial Majesty
says that he wishes to meet with
Lord Julius Kingsley one more time.
Return with us to Britannia,
Sir Kururugi.
-Yukiya!
-Ryo!
You can't help him, Ryo!
Alexanders can't travel over water!
Let go of me!
I can't let Yukiya...
Is that... Akito and Leila?
Ryo! Ayano!
Do you read me?
Yukiya's in there?
I've picked up the beacon
from Yukiya's Alexander.
Akito, you have to save Yukiya!
I won't let him die this easily!
What's the matter, Leila?
What's happening?
Was that thing that crashed in the lake
a float system's Sakuradite reactor?
Yukiya is still inside!
Yukiya is in there?!
Anna, think!
How can we save Yukiya ?!
Leila, Alexanders are equipped with
emergency shock-absorbing balloons.
If you access his Alexander's system
and trigger them,
the cockpit block will be
enveloped by balloons,
and their buoyancy should
bring it to the surface!
But how do we access
Yukiya's Alexander?
If Akito uses his BBS, it will link
his and Yukiya's Alexanders.
Akito, did you get that?
Activating BBS and taking control
of Yukiya's systems.
It surfaced!
Lt. Col. Warwick! It's Yukiya!
Take us closer!
Roger that!
That chick is your CO?
Don't call her "that chick".
She's got a name: Leila Malcal.
So that's Leila, huh?
Hey, Akito...
Don't talk. I'm going to
save you, no matter what.
Is that passion I hear?
That's not really your style, Akito.
Yeah, it's not.
Anna, we've successfully
retrieved Yukiya.
He's badly injured, though.
Get ward to Dr. Handle at once.
- Yukiya's hurt?
- Cpt. Clement, what's the matter?
Cpt. Clement!
The wZERO Unit and the commander's
party are returning via the tunnels.
Inform Dr. Handle!
I know. I'm forwarding her
their location data.
Transport the wounded
to the garrison!
Do a head count
of all squads' Knightmares!
Abandon any irreparable ones
where they're standing!
Sir Brandello! My squad has
fewer than ten Knightmares left.
We should count ourselves lucky
that' you are safe, Dare.
Over half of your squad appears
to be undamaged, Sir Schultz.
Yes, we were fortunate to have been
at the rear of the formation.
What are you doing?!
Grand Master Shaing has not
sounded the retreat!
Two-thirds of our forces are destroyed!
We require time to regroup!
Has the enemy's sneak attack
struck tear into you?
No knight would force his troops
into a fight devoid of honor!
But upstarts like you would
know nothing of such things!
Jean.
Lord Hyuga?
I was listening. Have the Three
Swordmasters pull back for now.
Are you sure, sir?
I shall test their mettle as knights
to the fullest soon enough.
I will kill them.
I will kill everything.
Suzaku...
Give me water...
Could you give me some water?
Please?
Suzaku...
Kill me, Suzaku...
Suzaku...
Please, Suzaku?
Let's go get her. Together.
Let's go fetch Nunnally.
150 kilometers east of Warsaw
Eastern Front
We've received reports that Lord Shaing
has seized power in Euro Britannia!
Lord Shaing is an Eleven, as I recall.
Reports say as much, sir!
The Elevens are a race
that mustn't be underestimated.
I told him to jump ship
right away, damn it!
You're always dawdling!
Yukiya, you dummy...
The bleeding from the pancreatic artery
is had, but I think I can fix it.
I just hope this channel
holds out that long.
I've never performed telesurgery on
a patient in a secret location before.
I'm just doing this as
a favor to you, Sophie.
I appreciate it, David.
Then give me your word, Sophie.
- Promise you what?
- That when Takeru wakes up,
I'll be the first person you call.
I don't know where you are right now,
but you're with Takeru, right?
Thank you, David.
You have my ward.
I'll hold you to that.
I have more losses than wins
against Takeru in chess.
I want a chance to break even.
Tell him to wake his ass up, Sophie.
I don't care if it takes a miracle.
I'm told that Yukiya's surgery
was a success.
Two-thirds of the enemy's forces
are dead thanks to Yukiya,
but they still have overwhelming
numerical superiority.
I'll have Major Hammel's security team
pilot Alexanders as well.
Well, Hammel's team is
really just support...
The latest data just
came in from Cpt. Clement.
What about the Drones?
Sounds like we'll have ten, max.
The parts were used in Hammel's Alexanders.
What about the Alexander
that I piloted once?
Maj. Hammel will use it.
I see...
Don't you have a Knightmare
for me to pilot?
You'll be way tougher
with me on your side.
We're facing the Holy Order of Michael.
That's your former unit.
Lord Shaing tried to kill me!
Plus, I owe Akito one.
Pops! I'm gonna grab these!
Learn some manners...
Ashley, I'll entrust
an Alexander to you.
I also think that's a
fine idea, Commander.
Leila, you're a smart girl!
This Knightmare data we got
from that red-haired boy
has certainly been useful,
hasn't it, Sgt. Hilda?
His name is "Ashley", Sgt. Chloe.
We wouldn't be using Schrötter Steel
if it weren't for Ashley.
It was rough on the boss to make
all the design alterations, though.
Yeah, she had to revise two
whole designs: the new Alexander model,
and Akito's upgraded model.
The boss sure is amazing.
Yes, even though military-use
robotics are beneath her.
The elbow motor is fried!
Do we have any spares?
Not in stock! Grab one from
one of the scrap units!
There's not much we can do
without fresh supplies.
There's no choice. We have to
make do with what we've got.
Lord Hyuga...
Hey.
Ashley!
What are you doing
in that uniform?!
I have something
to say to you.
To me?
You and I are two of a kind.
Our parents abandoned us as kids,
and just when we were at death's door,
we were taken in by Lord Shaing.
- So we both owe him our--
- He's changed.
I don't know how or why,
but it's like he's possessed.
By Death.
But a buddy of mine says he wants
to save Lord Shaing all the same.
'Cause they're brothers.
Akito Hyuga...
Jean... You said you went by Jeanne
when he found you, right?
Jeanne, I think we should
help him out.
The only person who can save
Shin Hyuga from the darkness is Akito.
Very well, let us begin.
All forces, begin advance!
We'll show him the honor of Michael!
Right!
Dore, I'm going in first!!
Good hunting, Sir Schultz!
It's no use!
It can't punch through!
Have the Canterbury move up
to shorten the range!
Advance!
- Don't you have visuals yet?!
- I'm working on it!
Got it!
8 o'clock!
Range, 250!
Commencing counterattack!
Taking fire from enemy wall!
Close the distance!
Don't back off!
Protect the Canterbury's legs!
Alpha Platoon, move up!
Don't fall back!
Hang in there!
We 'II fallback temporarily!
Lord Shaing...
Retreat will not be tolerated.
I'll shoot you if you fall back.
Wh-Why you...
Would you kindly show me
this "knight's honor" of yours,
Sir Brondello?
Crack in sector A23!
- Good, we're latched on!
- Let's move!
Knightmares climbing in
through sector A17!
Eliminate them.
It's no use! We can't
advance any further!
We've last contact
with Alpha Platoon!
We might be out of men by the time
we finally storm the castle...
Dore!
My squad will make an opening!
The rest will be up to you.
Understood. Wait for me
with Lord Manfredi.
I'm looking forward to being reunited
with you on the other side.
Farewell!
- Explosion detected, sector A23!
- Defensive wall crumbling!
Disposable pawns are
the ideal role for fools.
Will now mount a charge
into the enemy castle!
There it is! Going in!
Knightmare squad has made it through
the old gate and has entered the castle!
Make for the enemy
command center!
- Path is blocked!
- Rescue the wounded!
Getting to them
won't be so simple, eh?
wZERO Squad, stand by
to counterattack.
Cpt. Hyuga, stand by to launch!
Do you copy?
Cpt. Hyuga!
I think this baby's
gonna be perfect for me.
- Why the hell do you get the new one?!
- Quit your bitching.
Come again ?!
There they are!
Open fire!
- The enemy! Scatter!
- Up top! They're above us!
Fall back!
All units, scatter!
It's an ambush!
I'm Ashley Ashra! If anybody wants to
try themselves against me, come on out!
It's the Ghost of Hannibal!
The Ashra Force's Ashley, eh?
We'll make a concentrated push!
- Here they come!
- This will be fun!
He's here.
One enemy Knightmare
approaching at high speed!
- Do you have a visual?
- Just a moment!
Got it!
It's the four-legged Knightmare!
All forces, advance into the castle.
We'll take the command center.
Lord Shaing! Just when I thought you
couldn't get any more cowardly!
Is that you, Ashley?
You begged and were given
a Europian Knightmare, I see.
Bastard!
This is bad, Akito!
He got past us!
Lord Shaing!
I'll kill you, too.
Wait in the nether world
for your comrades to join you.
It will be my
parting gift to you!
You son of a bitch!
Ashley!
You're too close!
Brother! What point
is there to fighting?!
The destruction of this world
is my goal, Akito.
Die, Akito!
Destroy the world... and die!
Wha...?
Fighting still underway
in sector 23!
Akito, Ryo, and Ashley's frames
are all running at full power...
They're on the verge of overloading!
Commander.
I have a favor to ask.
Would you mind keeping this?
Akito?
If I die in this battle and there 's
nothing left, bury this.
You make certain...
...that you came back.
I...
There's more that I want
to talk to you about, Akito.
So please...
Promise me that you'll
return here with everyone.
Another Order of Michael Knightmare
squad is coming in through the old gate!
Commence defensive
operation #4.
Here they come! Akito!
- Son of a...
- Ashley.
We're falling back to sector 18.
All right, fine!
Have arrived at middle gate!
Platoon now entering!
The enemy counterattack
has ceased?
Oh, no!
Four!
Three!
Two!
One!
A-Ayano...
Ayano...
Yukiya!
Where am I?
Yukiya! Thank goodness, Yukiya!
- Ow!
- S-Sorry!
I... How long have I been out?
Six days.
Today's the seventh.
Oh. It's been seven days?
Is everyone...
Oh, no!
What are you doing?
You can't get out of bed yet!
I have to... I have to
tell Leila right away!
Mariko and Shinji told me. We're the
only ones who can protect the world!
Explosion confirmed in sector 23!
Elimination of enemy
Knightmare squad successful!
Enemy Knightmare squad
on sector 4 castle wall!
Change ammunition type
to cluster warhead.
- Loading complete!
- Locked on to target!
Fall back! Hurry!
Impacts in and around sector 25!
Enemy artillery fire!
Leila, do you copy?
- Ayano?
- Have my and Yukiya's Alexanders repped.
What's the matter?
Is Yukiya all right?
I'm fine...
Leila, I finally figured it out...
That hating the world
doesn't do any good.
If it's to help my friends,
I can love the world.
- They're here!
- Stay calm!
We'll hold this position
to the last man!
Enemy forces have
entered sector 13!
They're climbing over
the northwestern wall!
We're only after
the enemy commander!
Firing MPA cannon!
Target that cannon
with launchers!
Enemy troops are massing
at the control tower!
- Olivia.
- I know.
We're the only ones
who know how to use these.
I just hope we don't
have to use them.
Lord Hyuga, we just
finished rewriting
the transport's flight program
at the launch site.
As soon as it's prepped,
launch it.
Jean.
We'll soon bring destruction
down upon everything.
Lord Hyuga...
Freeze! Make one move,
and I'll fire on your cockpit!
Resistance is useless. Step out
of your Knightmare at once!
That's...
So, you must be the "lady knight"
that Ashley told us about.
Ashley told us everything.
Shut your mouth
and lie on the floor.
Do you really think it's okay to bomb
Pendragon and destroy the world?
I said to get on the floor!
I know what it's like to want to do
whatever the person you love says.
But you have to do
more than that.
Stay back!
If you really want to do
what's best for that person...
Stop!
...you can't just do what they--
They'll never know
how you feel that way.
My feelings are irrelevant.
Lord Hyuga's wishes...
Lord Hyuga's desires!
I want to make them come true!
Even if you give him everything
he wants, he still won't be happy.
What should I...
What should I do?
Die...
Signal from ultra-high altitude
observation balloon has cut out!
Remain calm! We can still compute
enemy positions with just sensors!
Yes, ma'am!
Stop it!
Fools should die!
No!
- We're too close! Get some distance!
- You're wrong...
Lt. Naruse?
With big enemies, you have to get
in close and get into their blind spot!
- He's coming at us!
- Shoot! Shoot him!
- He's in our blind spot!
- Target him with antipersonnel cannon!
- Die, Akito!
- I won't!
- It's no use! Take evasive!
- Bye, bye.
Yukiya!
Bastards, we're not letting
you get any closer!
They're swarming at us like bugs!
I'm gonna squash 'em!
Akito!
I'm getting a spike
in Akito's brainwaves!
- The BRS is entering an entangle phase?
- It's a wave resonance!
Sayama and Ashley are both completely
synchronized with Cpt. Hyuga!
BBS operation rate?
It's over 300%!
Akito!
Akito's vanished?!
"Where am I?"
Young Master, congratulations.
You have a little brother.
Shin, this is your little brother.
Come and introduce yourself.
My... little brother?
- Congratulations!
- Congratulations!
- Congratulations!
- Congratulations!
"In that instant, I knew."
"I knew who Akito's real father was."
Sara! What are the coordinates of
Akito and the enemy Knightmare?!
I lost them! All of a sudden...
their signals vanished!
Why did this have
to happen now?!
The brainwave resonance
is affecting spacetime...
Is this... a singularity?!
You should kill me, as well.
If I die, I can be free from you.
How foolish...
Your betrayal amounts to nothing in
the guiding principles of this world.
I shall forgive you.
Remaining at my side until your death
will be your punishment for your sin.
How can you be so...
"How disgusting."
"I feel nothing but despair over being
born from this woman's womb."
"But..."
"...she is still our mother."
It's fused with Akito's waveform?
No, it looks like they're resonating.
Joe Wise! Are you sure this isn't
a telemetry malfunction?
Yes! I'm not seeing
any program errors!
- The BRS values indicate an anomaly!
- There's noise!
The coordinates of all Alexanders are too
jumbled to get a fix on their location!
Impossible, a Penrose effect?
Show me the correlation between the
brainwaves and spacetime parameters!
You want a comparison display of
mental and physical phenomena?
Yes.
The brainwave anomaly is clearly
causing the coordinate scrambling.
Are you saying that the human
mind... the subconscious...
is affecting the physical world?
Probably. The world
only becomes fixed
through the act of an
observer observing it.
By using the BBS system to entangle
the brains of multiple people,
we're creating an observer
more powerful than any other.
Our universe is formed by the brains
of intelligent beings observing events,
and those brains are created
by the universe.
When you gaze long into an abyss,
the abyss also gazes into you.
That transcends time and space
and makes it possible to alter the past,
or even to create a new universe.
A new universe?
Let's move!
Intruders are breaching
final defensive perimeter!
Oh, no!
Do you want power?
If that is your desire...
Yes... If you give me power,
I'll destroy the world.
I shall bestow my power
upon all those
who hate this world.
I am worthy of using that power!
But this power will isolate you!
I'm not afraid of being alone.
In fact, I welcome it.
They're in the corridors!
All personnel, take shelter
in the command post!
- Chloe!
- Hilda, I'm scared!
Chloe! Hilda!
Don't shoot! We're--
Commander!
Hold your fire!
Stop shooting!
How did it come to this?
Lt. Col. Warwick...
Anna? Dr. Handle?
Lt. Col. Warwick? Everyone...
- "Where am I?"
- Hello, Mademoiselle.
What seems to be the trouble?
Are you looking for something?
Bradow, this woman is a soldier.
It's rude to call her 'Mademoiselle'.
Oh, of course.
- I've never seen that uniform before,
- "Father and Mother?"
but it's very fetching.
- Akito!
- Akito!
- Akito!
- Akito!
Boy, you have potential.
In Britannia, even if you are Japanese,
if you hone your fighting skills,
you can become a knight.
Look, Mother!
Isn't it a lovely boat?
Alice. I think that's enough.
Your hands are ice cold already.
Brother...
They're all...
The balance between intellect
and instinct is terrible in humans.
Don 't you agree, Leila ?
Who are you?
I am no one.
To humans, I am someone
who does not exist.
But I exist to those
who can see me.
Just like the witch
in the forest...
She's a human being.
Just like you.
Maybe it would be easier for you
to think of me. .. no, of "us"
as a collective consciousness.
Or a being who influences
the evolution of the universe.
Are you saying that you
determine our fates?
Not at all.
You sought out power
and gained it.
But that power is a bit different.
I only want everyone
to be happy.
At the root of the desires of all lifeforms
is the desire to continue to exist.
Eventually, they all will go extinct and
vanish from this spacetime, though.
But right now, we're alive
and exist here.
True. There is a beauty to be found
in your ephemeral nature.
Your power is a fragment
of the Geass.
A fragment?
The Geass might have been
too much for humans.
I think that we should
retrieve it from this world.
The Geass?
I once thought that humans weren't
very impressive as lifeforms went.
So you had neither the ability
nor the right to use the Geass.
That you would be
better off extinct.
Please, wait!
But this might be an opportunity
for you to prove me wrong.
Assuming you are able to stop that man
with his perverted Geass, that is.
Explosion detected at
base of control tower!
- Chloe! Liberte status?
- Still no signal!!
Joe Wise! Record this!
Yes, ma'am!
Already recording!
- Hilda, what's this?
- Ashley's out of control!
Doctor! I'm sending you
the brainwave measurement data!
Intruders are breaching
final defensive perimeter!
- Inject bulkheads with anti-explosion gel!
- Roger!
Sir Brondello, we can't
destroy this door!
A blast-proof hatch, eh?
Enemy forces are in the corridor!
Commander, shall I use gas
to wipe them out?
Wait!
I'll talk with the commander outside.
Open a channel.
Brother, remember!
Damn you!
We desire a cease-fire.
We have no wish for
further fighting.
A woman?
I am this base's
commanding officer,
Leila Breisgau.
Commander.
I know a wonderful painting.
There was an angel and woman...
It had a woman who
looked a lot like you in it.
This is the painting. I think it was
hanging in the house I was born in.
Did you like this painting?
I'm not sure.
But I do love the kind expression
on this woman's face.
"Akito... "
Commander?
Lt. Col. Warwick, we're scuttling
the command center.
It's hard to believe
this is the same Akito.
Brother!
I won't give you an easy death!
Ryo!
I won't let you kill
my teammate!
You're just as tough
as I hoped you'd be!
Ashley, I'll start with you!
Stop it!
Akito!
Crap, this thing is stuck!
Akito!
- Akito!
- Akito!
Akito!
Mother...
Mother...
Farewell, Mother.
Now you won't have
to suffer anymore.
Big brother...
Brother...
Why are you alive ?
This world is mad.
The thought of
an innocent like you
suffering in this
mad world, Akito...
It's too much to hear.
Akito, die.
Brother, this has to stop.
Slaughtering each other
won't solve anything.
You're right, it won't
solve anything.
But that's what people want.
So do you, Akito.
You enjoy fighting.
You're wrong!
So die, Akito!
Vanish from this world!
Akito!
I'll kill you, Akito!
Death is a blessing!
All humans will die!
- Stop it!
- Stop it!
Stop it!
Filthy spirits!
You, who love your
younger brother so,
wish to release your loved ones
from the curse of this world.
Your desire...
Your kindhearted desire is clear.
But perhaps you are mistaken.
There is no mistake!
We know because you loved us.
But you might be wrong.
This world might contain more
possibilities than you think.
That woman...
...believes that to be true.
There is no hope in this world!
Please don't kill Akita.
Akito means that much to you?
You didn't kill Akito
back then, either!
I loved you just as much.
Liar!
No, Brother!
That's exactly why--
Akito!
That's exactly why it's your
destiny to die at my hand.
I won't let you kill Akito!
I won't let you kill Akito!
Akito, live!
Akito!
Stop...
- Don't kill Akito!
- Don't kill Akito...
- I won't let you kill Akito!
- I won't let you kill Akito...
- Stop!
- Don't kill Akito!
- Don't kill Akito!
- I won't let you kill Akito!
Enough of this!
Please don't suffer any more
than you already have.
Jean, what could you
know about it?
I... I love you...
Stupid woman.
You are just like my mother.
Foolish.
Brother!
Don't touch me!
Brother!
Brother!
Big brother?
Big brother!
Stay away!
Big brother, let's go home.
Leave me alone!
Don 't cry.
Don 't cry!
Climb on, Akita.
- Big brother...
- Big boys don't cry.
Big brother, I lave you.
Akito...
Brother...
Brother?
Brother!
Let go.
You're not alone anymore.
Go on living...
...in this world.
Brother?
Jean.Jeanne.
Shin...
Jeanne...
Shin! I've missed you!
I'm sorry. From now on, we'll he
together forever, Jeanne.
I'm glad, Shin...
Akito...
Ano hi watashi tachiga mita yume wo
Do you still remember
kimi wa mada obo ete imasuka?
the dream we had that day?
Tsumetai kaze no naka de
As a cold wind blew,
A force of Knightmares
has emerged from the pillbox!
Tori tachi ga tobi satta sora ni
birds took flight into the sky,
They appear to have chosen
death over surrender.
So it would seem.
hitosuji no kumo ga ko wo ega ite
where a line of clouds traced an arc
higashi e doko mademo nobite yuku.
that stretched endlessly to the east.
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
Even if I don't live passionately,
Anata aishita katta.
I wanted to love you powerfully.
Talk about a rough ride...
Sono te wo tada
I simply wanted
It can't be...
That voice, it's...!
tada shizuka ni mamoru you ni
to go on grasping your hand in silence
- That red Knightmare!
- Master Ashley!
nigitte itakatta. (Please never let me go.)
as if to protect you. (Please never let me go.)
Master Ashley!
We've been waiting for you!
Master Ashley!
Arigatou utsuku shii hito yo.
Thank you, you beautiful person.
I'm impressed that
you're still alive!
That's my Ashra Force!
Anata to iu ashita ni
Everything about being able to meet
General! The enemy Knightmare
force is charging!
Eliminate them!
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
and believe in you, my tomorrow,
His drive to to protect
his comrades is powerful.
Unlike you, it seems
Gene Smilas.
shiawase datta.
was a blessing.
Ano hi watashi tachiga ita asa wo
That morning when we were together
It is you who will die today.
doko mademo yakitsukete yuku
is being seared into my memory
teri kaesu hino naka de.
in the reflected sun.
Hina dori ga yonde iru sora wa
The sky the fledgling birds are calling to,
The experiment in dictatorship has
ended with the death of Gen. Smilas.
mia gete iru kumo wa inochi wo mata
the clouds they see overhead,
Europia has been restored to
a republic of and by the people.
kawarazu daki shime te kure masu ka.
will they go an embracing life
as they always have?
The rebellion by the
Holy Order of Michael
Sayounara utsuku shii hito yo.
Farewell, you beautiful person.
provided the homeland
an excuse to intervene.
It is indeed a shame, Grand Duke.
Anata to iu ashita wa don na toki mo
You, who are my tomorrow brought with you a light
Did you know, Lord Farnese,
about the Europian commander who
sent in the Ghost of Hannibal?
kibou eto kawaru hikari wo tsurete kima sita.
that transformed into hope no matter what.
Only the commander's name
was Leila Breisgau.
We learned that until the
Revolution 300 years ago,
Mizu wa nagare uruoshite yuku.
Water flows, nourishing all,
that old castle that
Lord Shaing attacked
belonged to the Breisgau family.
Soshtie kono hoshi wa kyou mo am mama de.
and this world remains green again today.
The Breisgau family
was one of some repute, then?
We can only pray that someone
of Breisgau blood returns to
claim that land one day.
Nani mo kamo ga katachi wo naku shita sekai wa
What does this world that has lost all shape
nani wo watashi tachi ni
noko shita no de shou ka.
left for us?
Dou shite motto haya ku
kizu kete ita hazu nano ni
Why do we hurt one another
Honestly...For ex-soldier,
you sure are incompetent!
Sorry...
kizu tsuke ai.
even though we must have
realized it sooner?
What are you doing, Anou?
You are so useless!
Sore demo mada yurushi a eru no nara...
If we can forgive one other
in spite of that...
You sure are good with
that knife, Yukiya!
And he's cute, to boot!
See, he's got himself...
- Cut it out!
- ...a brand new scar right here!
Hey, you old biddies!
Don't get all gropey with Yukiya!
And your skin is always
so radiant, Ryo!
Thanks, Granny...
Sono te wo tada
I simply wanted
- You're such a strapping boy!
- You think so? I sure am!
Tada shizuka ni mamoru you ni
to go an grasping your hand in silence
You sure are popular
with the grannies!
Nigitte itakatta. (Please never let me go.)
as if to prefect you. (Please never let me go. )
Ashley!
H-Hi.
Dea eta koto shinji rareta koto subete ga
Everything about being able
to meet and believe in you
Are you sure about this?
shiawase datta.
was a blessing.
Why wouldn't I be?
I honestly love life here.
I mean, look around us.
What about you, Akito?
Anata aishita katta.
I wanted to love you.
Sure, so do I.
I've found such a huge family.
Sono te wo tada tada shizuka ni mamoru you ni
Grasping your hand in silence as if to prefect you.
Let's go back
to the others, commander.
Hageshi ku ikizu tomo tsuyo ku
Even if I don't live passionately.
Come on, Leila.
Anata to iu ashita wa
You, who are my tomorrow,
don na toki mo kibou eto kawaru hikari wo
brought with it a light
tsurete kima sita.
that always transformed into hope.
FINAL EPISODE
m 0 0 l 500 0 500 100 0 100
To Beloved Ones
Sir Kururugi,
I've come to fetch you.
His Imperial Majesty
says that he wishes to meet with
Lord Julius Kingsley one more time.
Return with us to Britannia,
Sir Kururugi.