Chebi: My Fluffy Friend (2023) - full transcript
What if Cheburashka really exists? What if he is not a plush toy, but quite a real furry animal that lives in an orange grove in a distant country? What if he finds himself in a small town by the sea and meets an uncommunicative old man who does not need him at all, meets a little boy who cannot speak, and his mother, who makes amazing chocolate, meets a strange aunt who wants to buy it and give it to her unsympathetic granddaughter, and many, many other people.
What's this?
Gotcha!
Miguel,
Eeyore showed
up again.
-What?
-Don't move.
-Juan, what are you doing?
-Don't move.
You and I are headed to
the top of the arboretum
to take a look at
the Red Fingerwort.
Known as Dactylariza moculorum.
Grandpa! Pull to
the right, Grandpa!
Stop!
Stop!
Boy!
You can't do that!
-What?
-It's Anthropophagus!
-Well...
-Palm ogre.
Ugh. what's that
baby gonna do to me?
Well. she's not gonna
do anything to you.
Her mom, on the other hand.
You got it?
Tell the rest of the class. Run!
Did you remember to grunt?
- What? You're being a pig.
Well, you're a janitor.
You'll clean it up.
What are you doing?
You old asshole!
Have a nice day.
Keep your eyes
open-- he's dangerous.
You're the one who's dangerous.
Juan, get down quickly.
You're dead! Miguel,
give me the pitchfork.
Pitchfork, pitchfork.
We are very
reverent about our
guests, especially
honored ones like you.
Did you think you were
gonna get away with this?
I assure you, I won't.
Turn around.
Turn around now.
Do you know
who's talking to you?
No, I don't.
Boor!
Fire him!
Immediately.
How about a stern
reprimand first?
Very strict?
He won't get his annual bonus.
Do we have an annual bonus?
Petrovich, where are
you walking, come here,
or we won't be able to
finish the game again.
You're the one
with the loyal boss.
I'm just about to
run out of lunch.
Yeah, that's it, huh?
Petrovich, did you hear that
today there's some kind of
scary cyclone...
...promise.
You can hear my
knees buzzing.
Come here.
We're not gonna
make it in time again.
We'll make it. Mate!
Here's another interesting fact.
It's gonna rain. My
knees have never let me
down. My knees will
carry you home. So long.
Aren't you going to give me a ride?
You're not sugar, Valera. You won't melt.
What if what?
What if what? What
if there's a hailstorm?
Yeah, like a chicken egg!
Or out
with an orange.
Tanya!
That's the one!
And here's another
interesting fact...
A tornado can carry
objects hundreds of miles.
It rained fish in
Minnesota in 2006.
Can you believe it?
Ha ha ha.
Whoa.
Uh-oh! Uh-oh!
Is it good?
Yes.
Bloody oranges! I just cleaned
the window this morning.
Couldn't have broken
them yesterday.
Tolya, you didn't forget that
Grisha has drawing in 10 minutes?
Of course, did not forget.
Can I help you?
No.
How do you make such
delicious chocolate?
The secret.
But I'll open it up for you.
It's all about my
magic recipe book.
Can I see it?
No, no. Otherwise, you'll learn
the secret formula for chocolate.
You open your own stores,
you'll stop coming to me altogether.
What's up? See you
at the chocolate festival.
Thank you. Goodbye.
- Can I ask you something indiscreet?
- Uh, yeah.
How much is all
this stuff worth?
All the merchandise?
Your whole store.
Petrovich? What are
you doing? Nothing.
Wow, Grisha! Grandson!
Hey, baby!
How are you? А?
Silent?
Like a fish.
The doctors say we have to wait.
How long do I have to wait?
Come on, let's get out of here.
If Tanya sees you,
we'll both be in trouble.
You know that.
She's pissed off about
those competitors today.
We also had a
citrus window broken.
So let me help you
with that. I'll glaze it.
I'll take care of the glass.
That's it.
Oh, Tanya! We're
going to art, too.
We met by chance.
And all that.
Tanya! And Tanya! When
are you going to make up?
And I'm to spend my whole
life between hammer and anvil?
Petrovich, you know,
come and visit us tomorrow.
Maybe at Grisha's
birthday party you can talk?
Yeah, sure, sure.
- Well, how old will you be tomorrow?
- Five?
It's an anniversary.
What can I get you?
What can I get you?
Not oranges. Got it? Yes?
Come on, let's go. I don't want
to get a message from Tanya.
Okay, bye.
Run, run, run, run, run, run.
You bastard!
Wait, wait, where?
Which way, I said!
Stop! Stop! Where I said!
What are you?
- Gennady Petrovich! What?
What am I supposed
to do with you? А?
And do what? Why?
And you live
alone like a finger.
So you're angry at the world.
You know, if you don't change
the way you treat people around you,
we're gonna have to say goodbye.
I got a puppy.
So not a ring, not
one, as you say.
- What breed is that?
- Sheepdog.
- A sheepdog?
- Yeah, a Belarusian big-eared.
Belarusian? No, no. It's a very
restless breed and very feisty.
And by the way, you
know, like in the garden.
chasing moles and mice?
That's not why I'm here at all.
Do you even know
who you insulted today?
That woman
could shut down
the entire
Arboretum. That's it.
A clever breed of Belarusian.
Stop clowning around.
I'll make it up to you.
How many times
have I heard that?
So I'm fostering.
I guess things are gonna
get better now, huh?
I sure hope so.
Listen!
- Do you want some vitamins?
- I can't get enough of them.
I can't fit either.
I'll be orange in no time.
Baba. look at the little ears.
Hey! I didn't say
you could run away!
To the leg! Bub!
What are you doing here?
Get lost?
Tell you what, buddy.
Good morning!
About the incident yesterday.
I'm not taking offense.
Gena.
You see, they want
to buy your puppy.
Yes, we'd like to buy.
О! Oh, my God!
What is that?
It's a puppy.
Belarusian long-eared sheepdog.
Vaccinated.
Yes.
That's what he smells like.
Or are you?
It's not for sale!
I want Eeyore!
Why did you
vandalize the place? А?
What are you doing?
Ouch! That's it!
Right? That's it!
Right? Uh-huh? Uh-huh!
Uh-huh? Uh-huh!
Don't do that.
It's clear.
The tail is small,
the claws are
medium-sized, and the
ears are huge. That's it.
Yeah, the expertise
is top-notch.
Come on. Looks like a hybrid.
It's not a hybrid, where
do you get those words?
An exotic specimen.
You know, it'll draw people to
the zoo and increase interest.
You'll have to decide
whether to take it or not.
- It's still cheap.
- I'd like that.
What if there's some kind of
commission, some kind of inspection?
You don't know what
kind of animal it is.
They'll think we're doing experiments
on animals. Animal crossbreeding. Uh-uh.
Then checkmate.
Again!
Did you bring him here on
purpose to distract me? Yes?
Why would I distract you?
You're doing just
fine on your own.
See, how... Hey, hey, Petrovich!
Aren't you forgetting something?
That's it. Go!
Not me.
Go on, get out!
You're, uh. you're a
nobody, and I
don't need you.
Go look for your own.
Move! Walk!
So, how's it going?
The hen is decorating the nest.
What? What chicken?
Come.
Grisha.
Oh, this is really
good. Go ahead.
Grisha!
Let me feed you. Here.
You get the
potatoes.
Tanya, it's, uh.
what's-his-name,
birthday.
And he's like a grandfather.
And he's like a grandson.
Did you sort of call him?
I kind of wasn't asked.
Tanya, do you like
chocolate? Uh-huh.
You're my sweetie.
- You know what kind of ice cream I like?
- What kind?
With meat.
Luba, go get the cutlets.
We're going to eat
them with ice cream now.
Tanya?
Tanya, why don't we talk?
What should we talk about?
Have you eaten?
Here, take your present.
Happy birthday.
Well, I guess I should go.
Thank you for a
lovely family dinner.
Tatiana.
Hello again.
I told you the
store is not for sale.
We misunderstood.
It's not about buying,
it's about joining.
And he doesn't
want to be a member
of the family's
successful business.
I already have my own.
Yeah, she has her own.
You know what our
CEO likes to say?
Small businesses
are always stormy.
That's why we're big.
Look, I'm not interested in, uh.
You don't
understand. All
these inspections,
rent's going up.
It goes like this.
Some powerful
competitor will open a giant
supermarket of sweets
right across the street.
And if you ever stick your
nose in this apartment again,
your big
business is going
to be in for
a big storm.
Tell that to your CEO.
That's my father-in-law! А?
Why don't we sit down
again? And all that. А?
Mom! Mom! He's talking!
Did you say that?
Yes, Mom, look.
Grisha! Grisha!
Grisha, you spoke.
So. And this is our who? Really
Petrovich, and what kind of animal?
Monkey or dog?
It's a puppy. It's mine.
He must have gotten
in through the window.
What kind of breed is that?
A sheepdog.
Belarusian, good
breed, kind.
Good with kids.
Mom, he's good.
Yes... He's a good dog.
Peeling oranges.
Well, if you like it, feel
free to come and play.
- Mom, may I?
- We'll think about it.
What is there to think about?
Grisha five years of silence. And
here it is, some therapeutic beast.
Look, son.
It's what's-his-name.
Say, Dad.
That's it. That'll do!
Mom, look.
Mom?!
- Look, it's an orange. Well?
- An orange.
- Well!
- Did you see it? -You saw it. - Have you seen it?
Well, what kind of
creature is this? А?
Maybe he's the result of
some kind of experimentation?
Abyrwalg. Abyrwalg.
Here's an interesting fact.
Many animals can
imitate human speech.
It's called parroting,
monkeying around.
Yes? Open your eyes.
What are you saying, it's a cross
between a parrot and a monkey?
Porronki.
Mom, I'm an porronki?
See, that's
logical thinking.
Yes? Yes.
Do animals do that?
Not every man can do that.
Well, why don't you
teach him how to read?
Yeah. I don't have
anything else to do.
- Well, let's go first.
- А.
- Keep going.
- Bae.
Next letter.
It's V.
It's sha. It's
not sha, it's sha.
What's this?
Uh-huh.
Uh-huh. Keep going.
Mom.
Washing the frame.
- Mom! Good job.
Take a vacation.
Tanya! Hi!
I'm that thing, you know.
Oh, I got it from Tolik.
Can you imagine, I
taught this to a puppy here.
A second. Daliah's Dictionary.
It's not Dalia, it's Dalia.
But you're not
ready for that yet.
There's nothing.
I thought,
maybe you
would you come by tomorrow?
Uh, okay.
I was tactful, polite, courteous,
as you taught me. But, uh.
Did you tell my
small business joke?
Of course you did.
Threatening convincingly
or mumbling as usual?
I was as dangerous as possible.
But they clearly
hinted that they weren't
ready. A girl's cry
of "I want an Eeyore!"
Sonya, Grandma will
buy you everything.
And we'll wash your ears.
And we'll wash his hair, too.
And we'll make a
handsome boy like this.
Uh-oh.
Now close your eyes.
Oh! Mom, it's cold now.
Now, now we'll make it warmer.
Here, it's warm.
О! It's warm.
Look.
This is Grisha, my
grandson and your friend.
When a friend comes
over, you say, "Hi!"
And when a friend leaves,
you say, "Bye." You got it?
Uh-huh.
And what do you say
when Grisha comes?
Hi, Grisha!
Well done!
And hello,
orange.
Bye, orange.
Ow! What?
We gotta pee-pee. fast.
Whoa, whoa, whoa, whoa,
you can't pee-pee in a flower.
You pee-pee in the pot.
Hi, Grisha!
I'm busy!
Gennady Petrovich,
it's the last chance
to sell the puppy.
She's offering 40,000.
I beg you,
Gennady Petrovich.
I promise an
annual bonus.
Okay.
A million!
Are you crazy?
Gene, that's not funny.
Good day.
Pot?
What a pot!
It's my cup! Be patient!
Pee later.
Come on. Be quiet.
I'm ready...(Million).
Where's the sheepdog?
The puppy got away.
I can't find it this morning.
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
Where did he go?
I don't know.
Maybe he smelled a mole.
I told you.
Well, if he shows
up, I'll let you know.
He'll show up, he'll show up.
We'll call you right away. Don't worry,
don't worry so much. He won't show up.
It's not a big deal.
We'll make some calls.
Let's find our arboretum
the new leadership.
And this one, I hope, will be able
to deal with his subordinates by now.
Come on, Sonechka.
Killing you is not enough.
Gena? What?
It's warm.
Hawaii.
Gavrik.
That's the way it goes.
Ga-ga-ga-gla!
Hello, Grisha!
Where's Tanya?
She's, uh, what's-her-name,
getting ready for the festival.
Hello, Grisha!
Come in.
Come on in.
Wow!
When did he learn to talk?
Sonia, I have a
surprise for you.
Did you get an Eeyore?
No. Better.
- You're bad!
- That's it. I want my mom and dad.
Kuro-po-la.
- Huhrik.
- Next.
What a hoochie.
Keep going. Keep going.
Tsa-Tsatsa.
- Ouch! It's tsaburah!
- What?
Fell, slipped or crashed.
Thank you, Petrovich.
Is that your monkey?
I'm Popuzyana.
Or hoochie.
Mom. Who am I? Huh?
Look, uh.
erectness,
hair.
He's also talking.
Maybe he's Bigfoot. А?
Listen to me, you upright man.
Stop talking.
Go on.
I don't know where.
Well, did you see that?!
Bigfoot checkmated you.
And checkmate.
Yes... My first win.
Well, ours, ours.
Straight walker!
Wow, that's
what I wanted,
too, by the way. Uh-huh.
Hi. Hey, hey!
Last year at the
Chocolate Festival, we got
an embarrassing second
place for the first time.
And we've been passed over
by some cheesy chocolate shop.
Have you tried their products?
Is it good?
You're lying! Hypocrites.
It's really good.
Just as delicious should
be our Joy of
Mine chocolate.
Did you repeat the formula?
We've broken down the damn competitor's
chocolate literally into molecules.
You are about to witness
the magic of science.
Pardon the oxymoron.
Is this what joy
looks like to you?
Eat it.
The idea is that our
signature chocolate train
will be shuttling around
the square all day.
In this way,
we will, as it
were, ring the
joy of all present.
You think this is a
radio-controlled modeling contest?
No, it's the annual
chocolate festival.
Eat it.
I can't believe you guys don't get it. In order to
surprise everyone, you have to do something like this
amazing!
Like this orange rain.
You and I are going
to make fireworks
from our candy.
- Fireworks!
- Genius!
Thank you.
Well, it's all set up here.
Tanya, don't worry. Your
chocolate tastes 1000 times better.
I saw you beat them last year.
You were what?
Daughter,
even if you can't
see me, I'm
always here for you.
What, are you spying on me?
I am.
Thank you.
Who is this guy?
I don't know.
Who are you?
Я? Galya.
Yeah, Galya.
Good boy, take it back.
Ouch!
Mommy, I'm a mess.
Come on, come on, come
on, stay out of the way.
Got it. Got it, I'm outta here.
Ow, ow!
Come on. Oops!
Luba, give us a star.
Oh, good for you!
That's the one.
Where's Eeyore?
Let's pass. Come on.
О! No.
Hi!
Oh, look-- a talking monkey.
I'm not a monkey.
Who?
I don't know.
A raccoon?
A dog?
So you'll be a dog.
You lied to me. Daddy said
palm trees don't eat people.
Yes? They're just waiting
for the right opportunity.
Do you realize
who you just hurt?
Do you know what this creature can
turn into if you make it really angry?
Into what?
Too late!
Is it warm now? Ah-ha, ha!
Well, now you
realize you have
to treat him like
a human being?
I'm sorry.
Humanly, is that
like with a person?
Or maybe I am a human being?
Maybe someone who knows you?
What were you looking at?
Well, we did.
I'm a human being,
I'm a human being,
I'm a human being....
- You're human, you say?
- Uh-huh.
Then learn to work.
What's this: Knock,
knock, knock.
Where are the nails?
Human being.
Good afternoon, Tatiana.
Good afternoon.
Hello.
What are you doing here?
Bring more crates.
And this is my father.
I was just about to
buy a puppy from him.
What's your business?
I want to buy
everything in this family.
By the way, have
you found him yet?
No. I hope you're
not lying to me.
Everybody's lying.
It's all lies.
Did you want something?
Yeah. Good luck
with the contest.
Thank you. You too.
-Destroy?
-Yes.
Why would she want him?
You rat!
Okay, that's the
thing. What's that?
Don't panic!
Look A!!!
Aah! Help! Aah!
Tanya, they're not
gonna close us down.
I'm just gonna
make a deal
with him now
and everything.
Listen, Petrovich.
Can you make a deal with him?
I'm at a loss for words
in these situations.
Good afternoon.
That's a beautiful
shape you have.
Here's an interesting fact.
They say rats are some of the
cleanest animals in the world.
I have a friend
who works at a zoo.
Those aren't our rats either.
They've already scattered.
We'll get a cat.
Even two.
Can't we just turn a
blind eye
to all of this?
You're closing for the month?
Tanya, Tanya!
The guy was a
little uncooperative.
It's okay.
We're gonna win
the chocolate contest.
We'll celebrate, and
then the month will fly by.
I don't want to
enter any contest.
Tanya, you
this very, uh.
what? We've been
doing all this preparation
and everything.
Tanya, did you hide your
book somewhere? Yes?
That's great.
Someone needed her, too.
A woman.
With a hat.
That's it! We can't handle her.
We have to get out of here.
Tanya, all right, all right, please
calm down. I'm begging you.
What do we do? We
inhale, exhale, and smile.
I can't smile anymore.
Do I have such a fun life?
Tanya, all my life I thought
that I was strong, that I would
achieve everything on my own,
that I would cope with everything.
No, you realize I don't have
the strength to smile anymore.
What, you think this is
some kind of sweet life?
Let's go to Moscow.
Nobody smiles there.
But they live well.
-Tanya, what do you say?
-No.
No, you don't have
to go anywhere.
Mistress!
What's her name?
I don't know.
A woman!
Why are you yelling?
My granddaughter's asleep.
You leave my family alone.
Then we won't yell.
We will.
- Alya! La la la la!
- And I want my recipe book back!
Quiet! Wait a minute!
And bring back the recipe book!
Get out of here
before my guys throw
your bucket of bolts
in the trash with you.
Why are you being rude?
Do you know who
you're talking to?
This, by the way,
is a naval officer,
Rear Admiral
Valery Zavgorodny.
Yes, I have some of it.
You don't.
Clowns.
I bought a giraffe
from your admiral.
So?
I'm retired.
I do what I want. Give me the book back!
-Yeah.
All right. (chuckles)
I'll trade your
long-eared puppy, or
what's-his-name,
bear, for your quiet life.
Bring him to me tomorrow
and I'll leave you alone.
Screw her.
All right.
Let's go!
Daddy, do you know who
I love most
in the world?
I know.
Mom's pancakes.
No! You and Mom.
Mom!
Inspired by your
brilliant idea of showering
the entire city with
"Joy of Mine" candy with
fireworks, we made a
firework with which we
will shower the city
with "Joy of Mine" candy.
Run it.
Genius!
I like it.
What kind of slurry is that?
It's our chocolate.
Well, it's delicious.
I told you to make an exact
replica of that upstart's chocolate.
It doesn't matter.
The upstart withdrew
from the contest.
Good for you.
There I am
not, where your
footprints are
not on the sand,
Where the white
bird in longing ...
Where the bird
is white in longing.
Circling by the frothy water.
I'm only there,
Where the sound trembles at
the lips of the coveted wharf.
And where your eyes are swift.
And where your
eyes swift, gliding,
Gliding across
the sky intently.
I'm not there,
Where the smoke of
hair will not blot out the
White Day Where the
pines are of amber tears,
Where the pine trees of amber
tears - wiped away by a caring deer.
I'm only there,
where you sometimes
look at the
door with hope,
and like a kid with kids,
and like a child
with children,
you're making
a snow globe.
I'm not there,
Where the steamship in the
night has gone bump in the night,
Where the sky
understands, Where the sky
understands that
without you I'm orphaned.
I'm only where I'm not
- around you invisible.
You know I can't
go a day without you,
You know I can't
go a day without you,
You know I can't
go a day without you.
Tanya, I made a deal,
they'll leave you alone.
What deal?
It doesn't matter.
It's a deal.
Didn't you take the tent down?
Wow! I have to take the
tent down. No, we don't.
You'll be in the contest.
Where's Eeyore?
I had to give it away.
Я... thought it
was for the best.
Better?
Or easier?
I just believed you'd changed.
You know, you're
best at betraying
those who love you.
I don't know how to
please that monkey.
It's a truffle.
He came straight from Piemonte.
Oh gods, why have
you punished me?
What do you want?
- An orange.
- An orange?
Does Eeyore talk?
Sure, like all your toys.
What other words
do you know? Tell me.
Hopelessness.
Hello, Petrovich!
That's great.
Here's another interesting fact.
Crocodiles who lose their cubs lock themselves
up at home and feel sorry for themselves.
What are you talking about?
Have you seen
yourself in the mirror?
You're a real alligator, scary and
angry and ready to eat everybody.
And now what?
You just sit down and put your feet
up, huh? Get your ass up. Follow me!
What's the use of raising it?
What can two old men do?
First of all, who
says we're old?
And second of all, what makes
you think there's two of us?
- Wo! And you're here.
- I've been working at this arboretum for 20 years.
She's gonna fire me.
Who the hell is she?
That's right, as they say:
one for all and all for one.
Just like The Three Musketeers.
Yeah. Well, two musketeers
and three musketeers.
That's five musketeers. Okay.
But here's the question.
How do we get to her?
Go ahead.
I hope you recognize me.
- Uh, no.
- I'm the director of the arboretum.
I have a delivery
for your mistress.
We weren't warned. Because
you don't talk about such
things, like the giraffe and the
panda who live here illegally.
What do you have there? The
rarest plant in the Red Book.
What kind of plant?
Cacoustroyanus.
Flower.
With an incredibly
powerful root system.
Cost 1,000,000.
You have to plant today.
You want it to wilt?
Gennady, go ahead.
And you're going to sign
all these invoices now.
I thought I couldn't take it.
Where's Natalya Nikolayevna?
She stayed behind
to hold off the guards.
Detain? Just like the
Musketeers. All right, let's go.
Let's go.
Hello. May I?
- And who are you?
- Volunteers.
How did you get here?
It's how we got here.
Э! Get out of my
way, you bastard!
What did you call me?
We're musketeers.
Now...
I'll take care of it myself.
I mean, what have I
trained for all these years?
I apologize, I apologize,
come on, keep up.
Come on in, it's okay.
More.
More. Yes?
It's only been two
floors, for crying out loud.
I'm not tired. I just need a place to
think about what I'm gonna do next.
So many floors, so many doors.
How are we gonna find
him in a maze like this?
Well, I don't know,
we'll check it out.
It's a very strange layout here.
Sonia, hurry up!
Come on!
Stop! Everybody stop!
Like the Musketeers, huh?
Э! Let's go one at
a time over there.
Hey, man, nobody's
gonna fight you.
We called the police.
That's enough of
that. Give me that!
Mom, why do they
have my friend?
You see, Grisha, he
does not belong to anyone,
so he can live
wherever he wants.
That's what it's called, Tanya.
- Let me do it.
- Please.
Grigory, listen to me.
The thing is,
your grandfather,
to save our store
and all of us,
he gave our
hoochie to this one.
to a bad woman.
You got it?
Now I'll take
care of everything.
Grisha!
Tanya, where's Eeyore?
There you are!
What are you doing?
I'm going to set you free.
You're not a dog to be tied up.
It's not human.
And I don't want to be human.
Humans are evil.
I'd rather be just a toy.
I'm sorry, there's no
excuse for bad behavior.
But, uh. there are reasons.
All right, guys, let's hurry up.
Luba, listen, I've got a
strange feeling
about this.
Maybe you won't fly today.
Gena,
I've been practicing
for two years.
And what are you
suggesting from your
weird premonitions
to skip everything?
I wish the weather
would turn bad.
Boo-boo-boo-boo-boo. Don't
grumble, it doesn't suit you.
Okay?
Come on, everybody.
It's windy.
- Of course it is, Gene, we're in the mountains.
- Why don't we go to the arboretum?
А? Let's get some ice cream.
Now, I'm just going
to win the competition.
And go.
Eh!
Is it normal for it
to go down so fast?
Not really.
Daddy, are you okay?
I blamed everyone
and everything:
this stupid competition,
and the weather.
Even Luba.
Pissed off at the world.
You'd better stay at
Aunt Masha's
for a while.
10 years of
wandering around,
trying to forget
everything.
And when I got back, I
realized I'd
lost everything.
I lost my daughter, too.
She couldn't
take me back.
How hard it is to be human.
You know, Gena, I
think you're so sad,
because you don't know
how to forgive. Not yourself,
or anyone else.
I didn't realize
it for 30 years.
What's up?
- You had a good time?
- Well, we did.
I welcome you to our
beautiful celebration.
Today our
factory is
pleased to present
our products.
Daughter! Now the
whole family's here.
And Grisha where?
Petrovich, have you seen Grisha?
I hope you enjoy it.
He's on a rocket!
That's right, Tanya.
Stop!
There's a baby in the rocket!
Tanya,
this very thing.
Tanya!
They're coming down so fast.
I'd say they're even falling.
That's the thing.
heavy.
Grab it! What are
you looking at?
I was about to flip!
Well, dear
friends, this is
what happened yesterday,
what people
commonly call a
second birthday.
The truth is, we don't
know when you were born.
Therefore.
may your first birthday
will be today.
-Right.
It's the right thing to do.
My dear friend,
I wish you always
stay as kind as you are.
and a wonderful man.
Happy birthday.
Happy Birthday!!!
I am not a man.
I am myself, I am...
I'm Cheburashka.
Happy birthday, Cheburashka!
Happy birthday, Cheburashka.
And happy birthday
to me. Happy birthday!
Happy Birthday!
Yay.
Hello.
Hello!
I'm sorry,
I was up all night.
I understand you.
and imagining my
granddaughter being in a rocket.
Well, all's well that ends well.
And you bring
your granddaughter,
let her play with
Cheburashka too.
Sonechka's been taken
from me.
My next two weeks with
her aren't until
a year later.
It's all my fault.
I should have taken care
of my son, not my business.
Now he won't even see me.
Calm down, calm down.
Everything's gonna be all right.
Would you like some cake?
Let the pedestrians
run clumsily through the
puddles and the water
rivers across the asphalt.
And it's not clear to passersby,
on this bad-weather day.
Why I'm so cheerful.
And I play the harmonica
In full view of passersby.
Unfortunately.
a birthday Only
once a year.
Suddenly a wizard
in a blue helicopter
will come and show
a movie for free.
He'll wish me a
happy birthday
and probably leave
me 500 popsicles.
And I play the harmonica
in full view of passersby.
Unfortunately,
a birthday only once a year.
Unfortunately, it's my birthday,
only once a year.
"Esta sacavado" is
Spanish for "You're finished.
" He knows Spanish, right?
I play the harmonica.
In full view of passersby.
Unfortunately, the
day of my birthday
Only once a year.
Unfortunately,
a birthday
is only once a year.
I play the harmonica
in front of passersby.
Unfortunately,
a birthday
is only once a year.
Unfortunately,
a birthday
is only once a year.
Good afternoon!
What happened?
Traffic violation.
Remove this one
from the steering wheel.
Я... CHEBURASHKA.
The sun on the
asphalt, bunnies
glide, I walk leisurely.
My heart beats
faster, bursting
with happiness
like a balloon.
Heads down, a plume
of clouds above us,
sailing fast, fast, fast.
Life, it's a fight,
just don't cry.
All this slush,
nothing, nothing.
The sun on the
pavement, bunnies gliding,
I'm taking my time.
My heart beats faster,
bursting with happiness,
It's like a balloon.
And in the reflections
floated my movements,
And the continuation
of the street, the street.
Let the south wind blow
the clouds on the cushions,
Everything I need,
I already have.
The sun on the pavement,
bunnies sliding,
I walk slowly.
My heart beats faster,
bursting with happiness,
It's like a balloon.
The sun on the
pavement, bunnies gliding,
I'm taking my time.
My heart beats faster,
bursting with happiness.
It's like a hot air balloon ...
Gotcha!
Miguel,
Eeyore showed
up again.
-What?
-Don't move.
-Juan, what are you doing?
-Don't move.
You and I are headed to
the top of the arboretum
to take a look at
the Red Fingerwort.
Known as Dactylariza moculorum.
Grandpa! Pull to
the right, Grandpa!
Stop!
Stop!
Boy!
You can't do that!
-What?
-It's Anthropophagus!
-Well...
-Palm ogre.
Ugh. what's that
baby gonna do to me?
Well. she's not gonna
do anything to you.
Her mom, on the other hand.
You got it?
Tell the rest of the class. Run!
Did you remember to grunt?
- What? You're being a pig.
Well, you're a janitor.
You'll clean it up.
What are you doing?
You old asshole!
Have a nice day.
Keep your eyes
open-- he's dangerous.
You're the one who's dangerous.
Juan, get down quickly.
You're dead! Miguel,
give me the pitchfork.
Pitchfork, pitchfork.
We are very
reverent about our
guests, especially
honored ones like you.
Did you think you were
gonna get away with this?
I assure you, I won't.
Turn around.
Turn around now.
Do you know
who's talking to you?
No, I don't.
Boor!
Fire him!
Immediately.
How about a stern
reprimand first?
Very strict?
He won't get his annual bonus.
Do we have an annual bonus?
Petrovich, where are
you walking, come here,
or we won't be able to
finish the game again.
You're the one
with the loyal boss.
I'm just about to
run out of lunch.
Yeah, that's it, huh?
Petrovich, did you hear that
today there's some kind of
scary cyclone...
...promise.
You can hear my
knees buzzing.
Come here.
We're not gonna
make it in time again.
We'll make it. Mate!
Here's another interesting fact.
It's gonna rain. My
knees have never let me
down. My knees will
carry you home. So long.
Aren't you going to give me a ride?
You're not sugar, Valera. You won't melt.
What if what?
What if what? What
if there's a hailstorm?
Yeah, like a chicken egg!
Or out
with an orange.
Tanya!
That's the one!
And here's another
interesting fact...
A tornado can carry
objects hundreds of miles.
It rained fish in
Minnesota in 2006.
Can you believe it?
Ha ha ha.
Whoa.
Uh-oh! Uh-oh!
Is it good?
Yes.
Bloody oranges! I just cleaned
the window this morning.
Couldn't have broken
them yesterday.
Tolya, you didn't forget that
Grisha has drawing in 10 minutes?
Of course, did not forget.
Can I help you?
No.
How do you make such
delicious chocolate?
The secret.
But I'll open it up for you.
It's all about my
magic recipe book.
Can I see it?
No, no. Otherwise, you'll learn
the secret formula for chocolate.
You open your own stores,
you'll stop coming to me altogether.
What's up? See you
at the chocolate festival.
Thank you. Goodbye.
- Can I ask you something indiscreet?
- Uh, yeah.
How much is all
this stuff worth?
All the merchandise?
Your whole store.
Petrovich? What are
you doing? Nothing.
Wow, Grisha! Grandson!
Hey, baby!
How are you? А?
Silent?
Like a fish.
The doctors say we have to wait.
How long do I have to wait?
Come on, let's get out of here.
If Tanya sees you,
we'll both be in trouble.
You know that.
She's pissed off about
those competitors today.
We also had a
citrus window broken.
So let me help you
with that. I'll glaze it.
I'll take care of the glass.
That's it.
Oh, Tanya! We're
going to art, too.
We met by chance.
And all that.
Tanya! And Tanya! When
are you going to make up?
And I'm to spend my whole
life between hammer and anvil?
Petrovich, you know,
come and visit us tomorrow.
Maybe at Grisha's
birthday party you can talk?
Yeah, sure, sure.
- Well, how old will you be tomorrow?
- Five?
It's an anniversary.
What can I get you?
What can I get you?
Not oranges. Got it? Yes?
Come on, let's go. I don't want
to get a message from Tanya.
Okay, bye.
Run, run, run, run, run, run.
You bastard!
Wait, wait, where?
Which way, I said!
Stop! Stop! Where I said!
What are you?
- Gennady Petrovich! What?
What am I supposed
to do with you? А?
And do what? Why?
And you live
alone like a finger.
So you're angry at the world.
You know, if you don't change
the way you treat people around you,
we're gonna have to say goodbye.
I got a puppy.
So not a ring, not
one, as you say.
- What breed is that?
- Sheepdog.
- A sheepdog?
- Yeah, a Belarusian big-eared.
Belarusian? No, no. It's a very
restless breed and very feisty.
And by the way, you
know, like in the garden.
chasing moles and mice?
That's not why I'm here at all.
Do you even know
who you insulted today?
That woman
could shut down
the entire
Arboretum. That's it.
A clever breed of Belarusian.
Stop clowning around.
I'll make it up to you.
How many times
have I heard that?
So I'm fostering.
I guess things are gonna
get better now, huh?
I sure hope so.
Listen!
- Do you want some vitamins?
- I can't get enough of them.
I can't fit either.
I'll be orange in no time.
Baba. look at the little ears.
Hey! I didn't say
you could run away!
To the leg! Bub!
What are you doing here?
Get lost?
Tell you what, buddy.
Good morning!
About the incident yesterday.
I'm not taking offense.
Gena.
You see, they want
to buy your puppy.
Yes, we'd like to buy.
О! Oh, my God!
What is that?
It's a puppy.
Belarusian long-eared sheepdog.
Vaccinated.
Yes.
That's what he smells like.
Or are you?
It's not for sale!
I want Eeyore!
Why did you
vandalize the place? А?
What are you doing?
Ouch! That's it!
Right? That's it!
Right? Uh-huh? Uh-huh!
Uh-huh? Uh-huh!
Don't do that.
It's clear.
The tail is small,
the claws are
medium-sized, and the
ears are huge. That's it.
Yeah, the expertise
is top-notch.
Come on. Looks like a hybrid.
It's not a hybrid, where
do you get those words?
An exotic specimen.
You know, it'll draw people to
the zoo and increase interest.
You'll have to decide
whether to take it or not.
- It's still cheap.
- I'd like that.
What if there's some kind of
commission, some kind of inspection?
You don't know what
kind of animal it is.
They'll think we're doing experiments
on animals. Animal crossbreeding. Uh-uh.
Then checkmate.
Again!
Did you bring him here on
purpose to distract me? Yes?
Why would I distract you?
You're doing just
fine on your own.
See, how... Hey, hey, Petrovich!
Aren't you forgetting something?
That's it. Go!
Not me.
Go on, get out!
You're, uh. you're a
nobody, and I
don't need you.
Go look for your own.
Move! Walk!
So, how's it going?
The hen is decorating the nest.
What? What chicken?
Come.
Grisha.
Oh, this is really
good. Go ahead.
Grisha!
Let me feed you. Here.
You get the
potatoes.
Tanya, it's, uh.
what's-his-name,
birthday.
And he's like a grandfather.
And he's like a grandson.
Did you sort of call him?
I kind of wasn't asked.
Tanya, do you like
chocolate? Uh-huh.
You're my sweetie.
- You know what kind of ice cream I like?
- What kind?
With meat.
Luba, go get the cutlets.
We're going to eat
them with ice cream now.
Tanya?
Tanya, why don't we talk?
What should we talk about?
Have you eaten?
Here, take your present.
Happy birthday.
Well, I guess I should go.
Thank you for a
lovely family dinner.
Tatiana.
Hello again.
I told you the
store is not for sale.
We misunderstood.
It's not about buying,
it's about joining.
And he doesn't
want to be a member
of the family's
successful business.
I already have my own.
Yeah, she has her own.
You know what our
CEO likes to say?
Small businesses
are always stormy.
That's why we're big.
Look, I'm not interested in, uh.
You don't
understand. All
these inspections,
rent's going up.
It goes like this.
Some powerful
competitor will open a giant
supermarket of sweets
right across the street.
And if you ever stick your
nose in this apartment again,
your big
business is going
to be in for
a big storm.
Tell that to your CEO.
That's my father-in-law! А?
Why don't we sit down
again? And all that. А?
Mom! Mom! He's talking!
Did you say that?
Yes, Mom, look.
Grisha! Grisha!
Grisha, you spoke.
So. And this is our who? Really
Petrovich, and what kind of animal?
Monkey or dog?
It's a puppy. It's mine.
He must have gotten
in through the window.
What kind of breed is that?
A sheepdog.
Belarusian, good
breed, kind.
Good with kids.
Mom, he's good.
Yes... He's a good dog.
Peeling oranges.
Well, if you like it, feel
free to come and play.
- Mom, may I?
- We'll think about it.
What is there to think about?
Grisha five years of silence. And
here it is, some therapeutic beast.
Look, son.
It's what's-his-name.
Say, Dad.
That's it. That'll do!
Mom, look.
Mom?!
- Look, it's an orange. Well?
- An orange.
- Well!
- Did you see it? -You saw it. - Have you seen it?
Well, what kind of
creature is this? А?
Maybe he's the result of
some kind of experimentation?
Abyrwalg. Abyrwalg.
Here's an interesting fact.
Many animals can
imitate human speech.
It's called parroting,
monkeying around.
Yes? Open your eyes.
What are you saying, it's a cross
between a parrot and a monkey?
Porronki.
Mom, I'm an porronki?
See, that's
logical thinking.
Yes? Yes.
Do animals do that?
Not every man can do that.
Well, why don't you
teach him how to read?
Yeah. I don't have
anything else to do.
- Well, let's go first.
- А.
- Keep going.
- Bae.
Next letter.
It's V.
It's sha. It's
not sha, it's sha.
What's this?
Uh-huh.
Uh-huh. Keep going.
Mom.
Washing the frame.
- Mom! Good job.
Take a vacation.
Tanya! Hi!
I'm that thing, you know.
Oh, I got it from Tolik.
Can you imagine, I
taught this to a puppy here.
A second. Daliah's Dictionary.
It's not Dalia, it's Dalia.
But you're not
ready for that yet.
There's nothing.
I thought,
maybe you
would you come by tomorrow?
Uh, okay.
I was tactful, polite, courteous,
as you taught me. But, uh.
Did you tell my
small business joke?
Of course you did.
Threatening convincingly
or mumbling as usual?
I was as dangerous as possible.
But they clearly
hinted that they weren't
ready. A girl's cry
of "I want an Eeyore!"
Sonya, Grandma will
buy you everything.
And we'll wash your ears.
And we'll wash his hair, too.
And we'll make a
handsome boy like this.
Uh-oh.
Now close your eyes.
Oh! Mom, it's cold now.
Now, now we'll make it warmer.
Here, it's warm.
О! It's warm.
Look.
This is Grisha, my
grandson and your friend.
When a friend comes
over, you say, "Hi!"
And when a friend leaves,
you say, "Bye." You got it?
Uh-huh.
And what do you say
when Grisha comes?
Hi, Grisha!
Well done!
And hello,
orange.
Bye, orange.
Ow! What?
We gotta pee-pee. fast.
Whoa, whoa, whoa, whoa,
you can't pee-pee in a flower.
You pee-pee in the pot.
Hi, Grisha!
I'm busy!
Gennady Petrovich,
it's the last chance
to sell the puppy.
She's offering 40,000.
I beg you,
Gennady Petrovich.
I promise an
annual bonus.
Okay.
A million!
Are you crazy?
Gene, that's not funny.
Good day.
Pot?
What a pot!
It's my cup! Be patient!
Pee later.
Come on. Be quiet.
I'm ready...(Million).
Where's the sheepdog?
The puppy got away.
I can't find it this morning.
Ay-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi!
Where did he go?
I don't know.
Maybe he smelled a mole.
I told you.
Well, if he shows
up, I'll let you know.
He'll show up, he'll show up.
We'll call you right away. Don't worry,
don't worry so much. He won't show up.
It's not a big deal.
We'll make some calls.
Let's find our arboretum
the new leadership.
And this one, I hope, will be able
to deal with his subordinates by now.
Come on, Sonechka.
Killing you is not enough.
Gena? What?
It's warm.
Hawaii.
Gavrik.
That's the way it goes.
Ga-ga-ga-gla!
Hello, Grisha!
Where's Tanya?
She's, uh, what's-her-name,
getting ready for the festival.
Hello, Grisha!
Come in.
Come on in.
Wow!
When did he learn to talk?
Sonia, I have a
surprise for you.
Did you get an Eeyore?
No. Better.
- You're bad!
- That's it. I want my mom and dad.
Kuro-po-la.
- Huhrik.
- Next.
What a hoochie.
Keep going. Keep going.
Tsa-Tsatsa.
- Ouch! It's tsaburah!
- What?
Fell, slipped or crashed.
Thank you, Petrovich.
Is that your monkey?
I'm Popuzyana.
Or hoochie.
Mom. Who am I? Huh?
Look, uh.
erectness,
hair.
He's also talking.
Maybe he's Bigfoot. А?
Listen to me, you upright man.
Stop talking.
Go on.
I don't know where.
Well, did you see that?!
Bigfoot checkmated you.
And checkmate.
Yes... My first win.
Well, ours, ours.
Straight walker!
Wow, that's
what I wanted,
too, by the way. Uh-huh.
Hi. Hey, hey!
Last year at the
Chocolate Festival, we got
an embarrassing second
place for the first time.
And we've been passed over
by some cheesy chocolate shop.
Have you tried their products?
Is it good?
You're lying! Hypocrites.
It's really good.
Just as delicious should
be our Joy of
Mine chocolate.
Did you repeat the formula?
We've broken down the damn competitor's
chocolate literally into molecules.
You are about to witness
the magic of science.
Pardon the oxymoron.
Is this what joy
looks like to you?
Eat it.
The idea is that our
signature chocolate train
will be shuttling around
the square all day.
In this way,
we will, as it
were, ring the
joy of all present.
You think this is a
radio-controlled modeling contest?
No, it's the annual
chocolate festival.
Eat it.
I can't believe you guys don't get it. In order to
surprise everyone, you have to do something like this
amazing!
Like this orange rain.
You and I are going
to make fireworks
from our candy.
- Fireworks!
- Genius!
Thank you.
Well, it's all set up here.
Tanya, don't worry. Your
chocolate tastes 1000 times better.
I saw you beat them last year.
You were what?
Daughter,
even if you can't
see me, I'm
always here for you.
What, are you spying on me?
I am.
Thank you.
Who is this guy?
I don't know.
Who are you?
Я? Galya.
Yeah, Galya.
Good boy, take it back.
Ouch!
Mommy, I'm a mess.
Come on, come on, come
on, stay out of the way.
Got it. Got it, I'm outta here.
Ow, ow!
Come on. Oops!
Luba, give us a star.
Oh, good for you!
That's the one.
Where's Eeyore?
Let's pass. Come on.
О! No.
Hi!
Oh, look-- a talking monkey.
I'm not a monkey.
Who?
I don't know.
A raccoon?
A dog?
So you'll be a dog.
You lied to me. Daddy said
palm trees don't eat people.
Yes? They're just waiting
for the right opportunity.
Do you realize
who you just hurt?
Do you know what this creature can
turn into if you make it really angry?
Into what?
Too late!
Is it warm now? Ah-ha, ha!
Well, now you
realize you have
to treat him like
a human being?
I'm sorry.
Humanly, is that
like with a person?
Or maybe I am a human being?
Maybe someone who knows you?
What were you looking at?
Well, we did.
I'm a human being,
I'm a human being,
I'm a human being....
- You're human, you say?
- Uh-huh.
Then learn to work.
What's this: Knock,
knock, knock.
Where are the nails?
Human being.
Good afternoon, Tatiana.
Good afternoon.
Hello.
What are you doing here?
Bring more crates.
And this is my father.
I was just about to
buy a puppy from him.
What's your business?
I want to buy
everything in this family.
By the way, have
you found him yet?
No. I hope you're
not lying to me.
Everybody's lying.
It's all lies.
Did you want something?
Yeah. Good luck
with the contest.
Thank you. You too.
-Destroy?
-Yes.
Why would she want him?
You rat!
Okay, that's the
thing. What's that?
Don't panic!
Look A!!!
Aah! Help! Aah!
Tanya, they're not
gonna close us down.
I'm just gonna
make a deal
with him now
and everything.
Listen, Petrovich.
Can you make a deal with him?
I'm at a loss for words
in these situations.
Good afternoon.
That's a beautiful
shape you have.
Here's an interesting fact.
They say rats are some of the
cleanest animals in the world.
I have a friend
who works at a zoo.
Those aren't our rats either.
They've already scattered.
We'll get a cat.
Even two.
Can't we just turn a
blind eye
to all of this?
You're closing for the month?
Tanya, Tanya!
The guy was a
little uncooperative.
It's okay.
We're gonna win
the chocolate contest.
We'll celebrate, and
then the month will fly by.
I don't want to
enter any contest.
Tanya, you
this very, uh.
what? We've been
doing all this preparation
and everything.
Tanya, did you hide your
book somewhere? Yes?
That's great.
Someone needed her, too.
A woman.
With a hat.
That's it! We can't handle her.
We have to get out of here.
Tanya, all right, all right, please
calm down. I'm begging you.
What do we do? We
inhale, exhale, and smile.
I can't smile anymore.
Do I have such a fun life?
Tanya, all my life I thought
that I was strong, that I would
achieve everything on my own,
that I would cope with everything.
No, you realize I don't have
the strength to smile anymore.
What, you think this is
some kind of sweet life?
Let's go to Moscow.
Nobody smiles there.
But they live well.
-Tanya, what do you say?
-No.
No, you don't have
to go anywhere.
Mistress!
What's her name?
I don't know.
A woman!
Why are you yelling?
My granddaughter's asleep.
You leave my family alone.
Then we won't yell.
We will.
- Alya! La la la la!
- And I want my recipe book back!
Quiet! Wait a minute!
And bring back the recipe book!
Get out of here
before my guys throw
your bucket of bolts
in the trash with you.
Why are you being rude?
Do you know who
you're talking to?
This, by the way,
is a naval officer,
Rear Admiral
Valery Zavgorodny.
Yes, I have some of it.
You don't.
Clowns.
I bought a giraffe
from your admiral.
So?
I'm retired.
I do what I want. Give me the book back!
-Yeah.
All right. (chuckles)
I'll trade your
long-eared puppy, or
what's-his-name,
bear, for your quiet life.
Bring him to me tomorrow
and I'll leave you alone.
Screw her.
All right.
Let's go!
Daddy, do you know who
I love most
in the world?
I know.
Mom's pancakes.
No! You and Mom.
Mom!
Inspired by your
brilliant idea of showering
the entire city with
"Joy of Mine" candy with
fireworks, we made a
firework with which we
will shower the city
with "Joy of Mine" candy.
Run it.
Genius!
I like it.
What kind of slurry is that?
It's our chocolate.
Well, it's delicious.
I told you to make an exact
replica of that upstart's chocolate.
It doesn't matter.
The upstart withdrew
from the contest.
Good for you.
There I am
not, where your
footprints are
not on the sand,
Where the white
bird in longing ...
Where the bird
is white in longing.
Circling by the frothy water.
I'm only there,
Where the sound trembles at
the lips of the coveted wharf.
And where your eyes are swift.
And where your
eyes swift, gliding,
Gliding across
the sky intently.
I'm not there,
Where the smoke of
hair will not blot out the
White Day Where the
pines are of amber tears,
Where the pine trees of amber
tears - wiped away by a caring deer.
I'm only there,
where you sometimes
look at the
door with hope,
and like a kid with kids,
and like a child
with children,
you're making
a snow globe.
I'm not there,
Where the steamship in the
night has gone bump in the night,
Where the sky
understands, Where the sky
understands that
without you I'm orphaned.
I'm only where I'm not
- around you invisible.
You know I can't
go a day without you,
You know I can't
go a day without you,
You know I can't
go a day without you.
Tanya, I made a deal,
they'll leave you alone.
What deal?
It doesn't matter.
It's a deal.
Didn't you take the tent down?
Wow! I have to take the
tent down. No, we don't.
You'll be in the contest.
Where's Eeyore?
I had to give it away.
Я... thought it
was for the best.
Better?
Or easier?
I just believed you'd changed.
You know, you're
best at betraying
those who love you.
I don't know how to
please that monkey.
It's a truffle.
He came straight from Piemonte.
Oh gods, why have
you punished me?
What do you want?
- An orange.
- An orange?
Does Eeyore talk?
Sure, like all your toys.
What other words
do you know? Tell me.
Hopelessness.
Hello, Petrovich!
That's great.
Here's another interesting fact.
Crocodiles who lose their cubs lock themselves
up at home and feel sorry for themselves.
What are you talking about?
Have you seen
yourself in the mirror?
You're a real alligator, scary and
angry and ready to eat everybody.
And now what?
You just sit down and put your feet
up, huh? Get your ass up. Follow me!
What's the use of raising it?
What can two old men do?
First of all, who
says we're old?
And second of all, what makes
you think there's two of us?
- Wo! And you're here.
- I've been working at this arboretum for 20 years.
She's gonna fire me.
Who the hell is she?
That's right, as they say:
one for all and all for one.
Just like The Three Musketeers.
Yeah. Well, two musketeers
and three musketeers.
That's five musketeers. Okay.
But here's the question.
How do we get to her?
Go ahead.
I hope you recognize me.
- Uh, no.
- I'm the director of the arboretum.
I have a delivery
for your mistress.
We weren't warned. Because
you don't talk about such
things, like the giraffe and the
panda who live here illegally.
What do you have there? The
rarest plant in the Red Book.
What kind of plant?
Cacoustroyanus.
Flower.
With an incredibly
powerful root system.
Cost 1,000,000.
You have to plant today.
You want it to wilt?
Gennady, go ahead.
And you're going to sign
all these invoices now.
I thought I couldn't take it.
Where's Natalya Nikolayevna?
She stayed behind
to hold off the guards.
Detain? Just like the
Musketeers. All right, let's go.
Let's go.
Hello. May I?
- And who are you?
- Volunteers.
How did you get here?
It's how we got here.
Э! Get out of my
way, you bastard!
What did you call me?
We're musketeers.
Now...
I'll take care of it myself.
I mean, what have I
trained for all these years?
I apologize, I apologize,
come on, keep up.
Come on in, it's okay.
More.
More. Yes?
It's only been two
floors, for crying out loud.
I'm not tired. I just need a place to
think about what I'm gonna do next.
So many floors, so many doors.
How are we gonna find
him in a maze like this?
Well, I don't know,
we'll check it out.
It's a very strange layout here.
Sonia, hurry up!
Come on!
Stop! Everybody stop!
Like the Musketeers, huh?
Э! Let's go one at
a time over there.
Hey, man, nobody's
gonna fight you.
We called the police.
That's enough of
that. Give me that!
Mom, why do they
have my friend?
You see, Grisha, he
does not belong to anyone,
so he can live
wherever he wants.
That's what it's called, Tanya.
- Let me do it.
- Please.
Grigory, listen to me.
The thing is,
your grandfather,
to save our store
and all of us,
he gave our
hoochie to this one.
to a bad woman.
You got it?
Now I'll take
care of everything.
Grisha!
Tanya, where's Eeyore?
There you are!
What are you doing?
I'm going to set you free.
You're not a dog to be tied up.
It's not human.
And I don't want to be human.
Humans are evil.
I'd rather be just a toy.
I'm sorry, there's no
excuse for bad behavior.
But, uh. there are reasons.
All right, guys, let's hurry up.
Luba, listen, I've got a
strange feeling
about this.
Maybe you won't fly today.
Gena,
I've been practicing
for two years.
And what are you
suggesting from your
weird premonitions
to skip everything?
I wish the weather
would turn bad.
Boo-boo-boo-boo-boo. Don't
grumble, it doesn't suit you.
Okay?
Come on, everybody.
It's windy.
- Of course it is, Gene, we're in the mountains.
- Why don't we go to the arboretum?
А? Let's get some ice cream.
Now, I'm just going
to win the competition.
And go.
Eh!
Is it normal for it
to go down so fast?
Not really.
Daddy, are you okay?
I blamed everyone
and everything:
this stupid competition,
and the weather.
Even Luba.
Pissed off at the world.
You'd better stay at
Aunt Masha's
for a while.
10 years of
wandering around,
trying to forget
everything.
And when I got back, I
realized I'd
lost everything.
I lost my daughter, too.
She couldn't
take me back.
How hard it is to be human.
You know, Gena, I
think you're so sad,
because you don't know
how to forgive. Not yourself,
or anyone else.
I didn't realize
it for 30 years.
What's up?
- You had a good time?
- Well, we did.
I welcome you to our
beautiful celebration.
Today our
factory is
pleased to present
our products.
Daughter! Now the
whole family's here.
And Grisha where?
Petrovich, have you seen Grisha?
I hope you enjoy it.
He's on a rocket!
That's right, Tanya.
Stop!
There's a baby in the rocket!
Tanya,
this very thing.
Tanya!
They're coming down so fast.
I'd say they're even falling.
That's the thing.
heavy.
Grab it! What are
you looking at?
I was about to flip!
Well, dear
friends, this is
what happened yesterday,
what people
commonly call a
second birthday.
The truth is, we don't
know when you were born.
Therefore.
may your first birthday
will be today.
-Right.
It's the right thing to do.
My dear friend,
I wish you always
stay as kind as you are.
and a wonderful man.
Happy birthday.
Happy Birthday!!!
I am not a man.
I am myself, I am...
I'm Cheburashka.
Happy birthday, Cheburashka!
Happy birthday, Cheburashka.
And happy birthday
to me. Happy birthday!
Happy Birthday!
Yay.
Hello.
Hello!
I'm sorry,
I was up all night.
I understand you.
and imagining my
granddaughter being in a rocket.
Well, all's well that ends well.
And you bring
your granddaughter,
let her play with
Cheburashka too.
Sonechka's been taken
from me.
My next two weeks with
her aren't until
a year later.
It's all my fault.
I should have taken care
of my son, not my business.
Now he won't even see me.
Calm down, calm down.
Everything's gonna be all right.
Would you like some cake?
Let the pedestrians
run clumsily through the
puddles and the water
rivers across the asphalt.
And it's not clear to passersby,
on this bad-weather day.
Why I'm so cheerful.
And I play the harmonica
In full view of passersby.
Unfortunately.
a birthday Only
once a year.
Suddenly a wizard
in a blue helicopter
will come and show
a movie for free.
He'll wish me a
happy birthday
and probably leave
me 500 popsicles.
And I play the harmonica
in full view of passersby.
Unfortunately,
a birthday only once a year.
Unfortunately, it's my birthday,
only once a year.
"Esta sacavado" is
Spanish for "You're finished.
" He knows Spanish, right?
I play the harmonica.
In full view of passersby.
Unfortunately, the
day of my birthday
Only once a year.
Unfortunately,
a birthday
is only once a year.
I play the harmonica
in front of passersby.
Unfortunately,
a birthday
is only once a year.
Unfortunately,
a birthday
is only once a year.
Good afternoon!
What happened?
Traffic violation.
Remove this one
from the steering wheel.
Я... CHEBURASHKA.
The sun on the
asphalt, bunnies
glide, I walk leisurely.
My heart beats
faster, bursting
with happiness
like a balloon.
Heads down, a plume
of clouds above us,
sailing fast, fast, fast.
Life, it's a fight,
just don't cry.
All this slush,
nothing, nothing.
The sun on the
pavement, bunnies gliding,
I'm taking my time.
My heart beats faster,
bursting with happiness,
It's like a balloon.
And in the reflections
floated my movements,
And the continuation
of the street, the street.
Let the south wind blow
the clouds on the cushions,
Everything I need,
I already have.
The sun on the pavement,
bunnies sliding,
I walk slowly.
My heart beats faster,
bursting with happiness,
It's like a balloon.
The sun on the
pavement, bunnies gliding,
I'm taking my time.
My heart beats faster,
bursting with happiness.
It's like a hot air balloon ...