Chîchan wa sôkyû no mukô (2008) - full transcript

The "ALLIANCE" fansub group

Translated from Japanese: IRen
Translated to English: gourmet, 4lyn

...some said, if bring any piece of paper, the hand will show up from it.

After a while

the hand show up suddenly.

And someone whispered:

"Give me that paper, give it to me!"

If you take that paper closely again,

voice said: "Not this one!"

"No!!"

Chii-chan, what do we do? We will get a scolding!



Look!

- Ta-da!
- Stapler?

Chigusa! Yuuto!

How you playing good!

What are you doing?

Any thing becomes a werewolf,

if is not to protect.

Well. Let's eat.

Yes.

Delicious!

Really?

I'm glad.

Mon-chan, eat normally.

- So it becomes a werewolf.
- What?!



Can I finish his dinner?

Eat yours first.

What if yours is better? Let me try it!

- I don't want.

Mon-chan, hurry!

Let's not.

But why?

Scary?

We know magic words, all will be OK.

Besides umbrella is so big.

You said, you want to flight. Please, Mon-chan!

OK.

Chigusa! Good morning!

Good morning, mom!

I go to go, mom!

But what about breakfast!

I tell him everything.

Wow, what're you doing!

Where do you go?

And you there, come here!

Don't run away!

Hurry, before the sun sets.

Hey!

- Good morning, Mon-chan.
- Hello.

- How'd you think, today is a special day?
- Don't think so.

Today is 16th, right?

And you on the 16th place of advancement.

Interesting!

Hisano, where are you've been?

- Look at her panties!
- Don't stare!

Children!

Alright, everyone here?

Check it.

Sit down.

Done.

Raise your hand, who's missing. Lol.

What a comedian.

Let's, shoot!

Cheer up!

All done!

Beautiful!

Muto-sempai - it's awesome!

Inspiring. Want to live, like she, with all my might.

- You just fell in love.
- Don't say that ...

Silence!

Hey, what're you doing here!

For an infringement of discipline, you will be punished.

- Louder!
- Yes!

All because of you, by the way.

Why is so!

I'm home.

I was been in the club.

You came early today.

Don't drink too much, OK?

Blast ye! (Damn, you!)

All here?

Wow.

Just came to school and already late!

Sit down, quickly.

I'm sorry.

I must warn you all,

don't give yourself trouble.

- Fast.
- Yes.

Hisano, the door!

You must come on time.

In case of delay or absence

write explanatory.

You still much to learn,
no time to relax.

Get used to
school regime.

Let's check, who's away.

- Hello.
- You're on the high school now, don't be late!

- But you also late.
- Alright.

- Thank you.

- Chii-chan, you pinned which section you join?

- Yep. Want to know, which one?
- No.

- But why?
- Because so.

- Why?!
- Because so!

Don't look at me so scary.

- I joined the club of occultism.
- I knew so!

- Bye then.

- Bye-bye.

Today you're late.

- You've been cleaning the floor alone for that.
- OK.

[ Kanahisi High School, Yamanashi prefecture ]

On the basis

of Chinese writing

in that period

appeared

several systems

text writings.

Syllabary "tompomoji"

was named so, because

had different spellings.

In "tompomoji" not been

any certain order

of word writing.

Therefore

everyone write,

as it seemed

correctly.

For example,

in any order:

"I

tomorrow

food ..."

You know, Hayashida probably, fell in love with you.

Hayashida?

The one, with long hair and glasses.

Watch at you all time, even the horror takes.

I have no idea, who is she.

Looks grimly somehow.

Yes, she had to go to 2d class this year...

Really?

She staying home for one year.

And before that

cutting themselves.

But look at her, hard to say she can do a such a thing.

Just a different person.

So different!

I don't envy you, Hisano.

Today, the second-graders

again was trained

without concentration.

It's the second year.

You have to understand.

Yes!

First class,

Shout louder, for some!

Yes!

That's all. Thank you for hard work.

Tomorrow do your best.

You can go.

Thank you.

Muto!

Behave as expected mentor.

It seems that you are too spoil first-graders.

[ Occult Studies ]

This is cool!

Guess, so.

What if scribbling circles?

Yes-yes, lovely!

Think so? So I do.

What is it?

You alright?

That's disgusting!

Throw it. Quick!

Well, I came to the occult research club. However, the studies are not carried out.

What a pity!

What a waste of time.
They don't care, exist ghosts or not!

With your face only ghosts to call up!

Don't laugh at me!

- I'm not.
- You laugh!

It's all right.

I saw there very interesting thing...
Shall I tell you??

I don't want.

You again!

Chii-chan, how old are you?

Still love scary stories.

So what!

Only bread will not fill a bushel.

Can I?

Cheers!!

Thank you.

- Delicious!
- Really?
- Yep.

This roll with gobo and meat.
( gobo- burdock root )

Today collapsed, somehow.

You did it?

Cool.

Recently I tried to cook, and I liked it.

Come on! Come on, move.

Can lend me the money?

I don't have it.

Not a penny?

Not for you.

Hayashida, don't be so greedy.

That is because you always alone in the class.

Give me the money.

Give it to me, now!

So, where is it?

Why you not died?

Mon-chan, please stop them!

How exactly?

You a boy, you can do it!

Hey!

Excuse me...

- I'm from same class...
- So what?

Well... this is not good.

So funny.

Yeah.

Already a couple?

Sucks couple.

You alright?

I don't care.

Hisano!

Are you there?

You on duty, today.

- Can't hear!
- Yes.

She exactly likes you!

She's cool,

but it's scary somehow.

I'm sorry.

- Can't hear!
- Shoot!

Hisano-kun!

Want give a try?

Confused?

Do it.

Concentrate.

Don't think about what can happen.

What? You not therefore here?

Yes.

But what for?

I'm sorry.

Those are my way to betrays the inclination.

I won't do it again.

Thank you for purchase.

- Take.
- Thanks.

Is still cold.

We had to buy something hot.

No... I like it..

Thank you.

Not have eaten it for a while.

We take them often for a half with Chii-chan.

Chii-chan and I a childhood friends.

- A girl?
- Yes.

You together?

No.

Honestly, we just friends!

She call me Mon-chan.

Why?

From word "monkey".
She think, i was look like it.

Hisano-kun, why you decide to engage in Kyudo?

Because can be empty from it.

How to explain... When the target appears,

All thought vanished.

What a pleasant feeling.

Same for me!

A bowstring strung tight, see the target...

all is simple, but is the best, what can it be!

A truly live... Not right! Even forget you alive or not!

It can be experienced only in kyudo.

I understand what you mean.

Maybe we are similar.

What is it?

Why sitting in dark?

[ Divorce Application ]

[ Hisano Tomoko ]

She has another man.

Why do you think so?

What another man!

Do you see him?

Do not make things up!

You're just pathetic.

Maybe mother just want to come back!

Dad, you shouldn't be like that!

- Why did you let her go?
- Don't be so naive!

"Hanako-san from 1st B.",
"Bloody piano",

"Cursed ladder",

"Mossy Jiji",

"Yoshida-san from the gym"

What's next?...

Yes! "Inseparable mirror!"

If to believe the write in notebook,

at this school is the legend of the seven wonders.

Yes, but who would have thought!

But the most interesting - a "Responsive sakura."

That Sakura, remember?

- What sakura
- Don't you remember?

One in which we made wishes!

Oh! Yes-yes.

So, it is necessary to reach that Sakura and say your request.

When it's blooming, then grant any wish! Cool, huh?

But it can only one do,

who first test all school miracles.

- It's amazing !!
- Yes...

- Well, you don't believe it?
- What?

If you're bored, just say so.

Sorry.

- Apologize?
- Yes.

- Feel guilty?
- Yes.

Then... look!

[ Secret Map "Seven Wonders" of Kanahisi High School ]

First - Hanako-san from 1st B.

Not noticing she's already dead, she attends lessons.

This is our class!

Does this mean that soon in our class someone dies?

It must be clarified.

Once there was a student who was going to participate in the competition.
[ Bloody piano ]

But was hit by a car on the way to school. To death!

Sometimes hear the sound of the piano from here.

and on the keys appear bloody footprints!

Mon-chan, try to open it.

If the stairs leading to the lab class

rise with eyes closed...
[ Cursed ladder ]

There she is!

What that?

Nothing...

Try one more time! Don't go!

Up this hand a little.

So. A bit more.

Wider.

A bit lower. So.

Yes, that's it.

Mon-chan, remember how you jumped from the second floor in our house?

It was father's umbrella.

He got very angry!

It has been so wonderful!

Invent something everyday.

And been coming to you to eat.

Your mother have made so delicious burgers!

That would be great to eat it again.

My parents divorced.

Mom left.

Dad says, she found herself another.

Don't worry!

I don't know what to say.

I'll help you.

Yes. From this day I will bring you dinner.

Every day I will cook, necessarily.

We'll be eat together, OK?

Sure. Thank you.

Yes. Hisano listening.

You

hear any nonsense about me?

Abnormal, hikikomori?

Let speak, I don't pay attention.

But for real, not all like that. I was treated.

Was treated?

Yes. I have a brain disease.

Therefore full rehabilitation

took a whole year.

Hayashida-san,

you know about the "seven wonders" of this school?

Yes. Why do you ask?
It's a fairy tale.

Hisano, do you believe in all this?

No.

If go the rumors, that you are interested in this,

you will be considered crazy,

a laughingstock.

Better not to get involved.

I'm not kidding.

But still, some

continue to talk nonsense.

If you're not be careful,

you will get into trouble.

Hurry, Mon-chan!

Hello!

What is it?

It's Hisano!

Mon-chan, hurry!
[ №4. mossy Jiji ]

The fourth miracle. Here!

Chii-chan, I need to go on a lesson!

Mossy Jiji!

He is older than school.

In a difficult situation he can

get rid of the enemy.

From anyone.

From the person, for example

which had carried your mother away.

- You have taken me here for that?
- What?

I told you about our affairs,

but please don't interfere.

Wait, Mon-chan! I'm sorry, I do not...

So, so.

Some rubbish are sticking.

Unpleasant place!

Muto-senpai!

Hello.

What are you doing here?

Nothing. Came for you.

Looks like you meet here with someone.

Hisano-kun,

Who made you absent from training?

I brought him here!

I'm sorry.

As a head of the kyudo section,

- I can't allow such behavior.
- It's my fault!

But why are you here?

- I can explain!
- I come to make a wish.

Competition soon. There is mossy Jiji...

Mossy Jiji?

Yes. They say mossy Jiji-san grants wishes.

So what do you want?

I'm a god, wish-fulfilling. Make a wish.

Mossy Jiji!

You really

could grant the wishes?

Muto-senpai

Stop joking! Really!

It's all true,

seven wonders - the truth!

So, say

your heart's wish.

Mossy Jijo-sama, I want...

I want... I want...

Chii-chan!

I'm joking!

Sorry.

I'm very scared, when you believe in this stuff.

Don't playing out of school anymore,

or I won't allow you to competition.

- Muto-senpai!
- Liar!

You love Chii-chan!

When built this hall, a worker died.
[ №5. Yasuda-san from the gym ]

He screamed, but died before he was released.

Until now, there sometimes

heard cries for help

and the balls are jumping themselves!

This is my girlfriend.

And this is my boyfriend.

You frightened me!
[ №6. Inseparable Mirror ]

Here! Here it is, Mon-chan!

In this mirror

reflects the most dear person,
which wants to see.

Mon-chan, want to try that?

No. Let's get out of here.

Why?

I did not want to see anyone.

Besides, it's dirty,
I even did not see myself.

We could wash it?

Mon-chan, hurry! Take this.

Lunch, is good, as always!

Think so? I'm pleased to.

I could not stop, so delicious it was.

What, more requests?

Be careful, don't let yourself be fooled.

Hayashida-san,

we need to talk

I understand,

you don't like me.

I can't help it.

But please don't talk Mon...

Hisano about me like that.

He and I are old friends.

Maybe for you

Seven Wonders - nonsense.

But we interested in. Therefore...

I'm home

Dad,

You getting drunk everyday!

Listen!

Please, speak to me.

- That's why Mom...
- You!

What do you know!

Kid, who are you

to judge?

You can fall ill.

Don't argue with father!

Such your mother.

You are the same!

Don't talk like that about my mother.

Mom -

always mom.

And you, dad.

I have only you now.

I'm scared,

what if you get sick?

I want you became to himself again.

Hello?

Yuuto?

- Are you OK?
- Yes.

- How at school?
- OK.

Good.

Yuuto!

I am worn out.

I think about you everyday.

True!

But, know,

Yuuto,

I can't

live with your dad.

Sorry.

I...

more...

Got another man?

So, this is true.

We hinder you?

- Yuuto...
- Enough! Don't say anything!

I don't want to hear your voice anymore!

I offer

the forces of darkness.

Let my prayer be heard.

I have a message for you.

Hayashida died yesterday.

Death suddenly.

Tonight

the farewell.

The day after tomorrow - funeral.

I ask all possible to attend.

I understand, you are shocked

her fate.

Where is she now?

What happens when you die?

How you know, actually,

who died, or not?

Continues to believe that she's alive?

I have to apologize to Hayashida-san.

I were terribly unkind with her.

Made her a ghost.

With the 4th of the seven wonders,

Mossy Jiji.

Yes, but what she told about me!

And ignored!

I told her to not bother you.

Stay away.

Wrong.

How do this make dying?

It's just a coincidence.

Chii-chan, it wasn't your fault.

But Hayashida-san is dead!

Because of me,

because of me!

Hanako-san from the first B!

This schoolgirl ghost!

Really...

Mon-chan!

Don't worry, Chii-chan.

Save me, Mon-chan.

Hold on!

Mon-chan, save me!

Hisano!

Yes?

You are late, wasting our time.

You're going to seriously training?

You for all

as an eyesore. Do you understand?

Answer!

You yourself don't understand,

as such your bad mood to everyone an attitude?

I'll go away. It's not a problem.

But you do not judge people by the way you like it or not.

It unpleasant to all.

Hisano-kun!

Hisano-kun, wait!

Hisano-kun!

Leave me alone, I'm done.

It would not.

I'm responsible for the club.

That's why I'm leaving.

I will write a statement and apologize. OK?

No. Don't leave!

Hisano-kun,

you like kyudo.

Why're you so unhappy?

Can't tell?

Why should I tell?

You don't know?

Because

I love you.

Don't say that.

Why i don't say! I really love you.

Can you love me?

Instead of Chii-chan?

No one needs me.

Everybody knows,

I'm beautiful, successful,

and my family very rich.

So I'm myself

lost the real me.

Only you back to me
the ability to laugh,

Hisano-kun

only you.

Please,

don't go,

be always near.

It's not simply

memorize words and phrases,

Think about,

what they mean for you.

You will feel how wonderful

learn new foreign words and expressions.

Now, the next part.

"The most important thing is not to give up."

Reading it, you think:

"What is "not to give up"?

This means do not throw

what is really important.

Understand?

Chii-chan, you're not in the mood?

Probably.

First-class bento, as always.

If you don't like it, say to be honest.

But I like it.

Sorry.

For what?

What for?

What for is that?

Why are you keeping silent?!

Okay-let it.

Your hands are cold.

You know,

You're not like they think about you.

You always worrying about others,

and you're are great shooter.

But to me - you just Senpai.

Sorry.

Well,

I go to go.

Bye.

We're

already met,

remember?

Near mossy Jiji.

About Mon-chan

are you serious?

Why such perfection like you,
need Mon-chan?

What do you know

about him?

Tell me!

I'm out, too!

Driver, please, open the door!

Chigusa-a!

Chigusa, I'm home.

Mom!

[ "God bless Chii" -
plate with posthumous name ]

Chigusa,

today I saw,

berries appeared on the cherry.

Probably will not be sweet, again.

I also bought some food. I will make you a milk pudding,

your favorite.

Now it's your turn!

Hurry!

Hey! What's the noise?

Chigusa!

Chigusa!

Chigusa!

Who's away, raise your hands!

So, everybody here.

Take your pictures.

Chigusa...

Chii-chan!

Chii-chan!

Chii-chan!

Yuuto-kun?

Long time no see.

Daughter, you know...

she said:

"Don't worry, Mom!

No more sorrow."

Right?

Mon-chan, I love you.

We'll always be together.

[ №7. responsive sakura ]

Responsive sakura...

Chii-chan!

Mon-chan,

This is for you.

Mon-chan,

remember this tree?

You knew?

Chii-chan!

You came back for me.

As if nothing had happened.

So, that

be with me in the future.

Thank you.

Now I'm gone?

Of course not.

I can't live without you.

Who else but you.

I can not.

I understand now.

You're alive, and I'm dead.

We can't be together.

Goodbye,

Mon-chan.

Chii-chan,

I love you.

At last

you said it,

you love me,

I always waiting,

when would you say this.

Come back

my Chii-chan!!

Chii-chan, Stand by Me.

Good morning.

Hello.

Please pass me the sugar.

Where?

Left one.

Thanks.

Muto-senpai!

Here you are, take it.

See you,

Mon-chan.

Mon-chan!

You still not understand?

I've seen all the "seven wonders".

7th performs the wish

was hidden in the other six.

Chii-chan Naka Riisa

Mon-chan Hayashi Kento

Chii-chan mother Nishida Naomi

Mon-chan father Horibe Keisuke

Muto-Senpai Takahashi Yuma

Hayashida Yuuko Haru ( 波瑠 )

Theme song:
"Clover, shining in the sky", by Oku Hanako.

Thank you for watching with "ALLIANCE" fansub group