Cale szczescie (2019) - full transcript

TVN PRESENTS

STARRING

THEIR LUCKY STARS

WRITTEN BY

What are you doing?

If you make a hole,
how will we sail this thing?

Al your rate, it'll never get done.
And we still need an engine.

Filip, an engine costs money...

“No excuses, just results!”

Who says that?

- She does.
- Ah, she does.



- Port and starboard!
- Bow and stern! And graduation...

- Huh?
- I wish you learned that well at school.

You know what?

If Ms Stefanska yells at you
again in math class,

look her in the eye

and touch your tongue
to your back tooth.

Makes it look
like you're thinking.

Are you thinking now?

- Nope!
- So it works!

Did you ever look
Stefanska in the eye?

DIRECTED BY

Oh, hello there, Ms. Stefanska!

- Are you ashamed?
- Excuse me?

Ashamed of something?
- No.



I was just thinking.

Thinking? That's good.

Thinking's very important
for the “queen of sciences...

Sorry?

For math, right?

Of course! But sorry,
I have to get going to work.

- You have a job?
- Yes, in Wejherowo.

Fine, go!

Then Filip will never learn when
two trains leaving town A and town B...

will come together!

What am I talking about?

About scoring'

Scoring?
- Getting a good score.

I don't get it.

As parent and teacher, we have to be
in close contact, day and night.

Put yourself into it!

I'm all in, really, Ms Stefanska.

Oh, I'll need you... all the way in.

Can I go now?

Goodbye.

- A long wait?
- Who knows?

Mr. Turski...

You're late and missed your entrance!

Sony... my son...

- You could have kept going without me.
- Without you?

An orchestra plays together
and every single note matters!

Even if someone has
just five notes.

Well, all I have is...

Excuse me?

I'm SONY.

Stan again!

I'm SONY.

- From page 26.
- Really sorry.

C'mon, c'mon!

What took you so long?

- Which lane?
- Number four.

- Where have you been?
- The rehearsal ran late. Filip!

That's my grandson for you.

We present: Marta Potocka!

So great to be with you again, guys!
Let's give it everything we got today!

Set your goals and start today!

- Dad, come on...
- One more thing.

- Where are you going?
- I'm coming!

It's already started!

Let's start with some forward-leans.

Every smile takes off ten calories!

Great, hold it. And jump!

I cam, my trousers are tight.

Don't give up, dad!

Push yourself!

“Lose yourself in the passion,

don't lose the passion.”

Do you know who said that?

- She just did.
- No, she repeated it.

Ifs from Kierkegaard.
A Danish philosopher.

I'll tell you that
before your next math test.

Now watch carefully.

Now hands up.
And here we go...

If you don't stop me, boss,
I'll stay this way.

Maybe ifs time
to grab the broom?

GOING BACK TO
WHERE I WAS HAPPY

Follow her lead!

You must have
some sense of rhythm?

Four, five, six!

Keep going!

Seven, eight!

UP, down!

The ancients named
Jupiter's moons after his lovers.

His harem is trapped in by gravity,

forcing them to fight
for his attention.

The closest is the faithful
but explosive lo...

Do you have smoked fish?

I do. Excellent, local fish,
I prepared it myself. 120 a kilo.

That's expensive!

There's also imported
Chinese fish, 60 a kilo.

The cheaper kind, please.

What have things come to?
My dear heavens!

Selling fish from Chinese farms?

That'll be 40.

Best part of the seaside
is the fresh fish.

- Your change.
- Thanks! Come one, Jessica!

For crying out loud“.

Dad, have you got anything good?

Yeah, turbot.

Two hotdogs, please.

Son, don't mess with me.

- I'm angry enough.
- I was joking.

Joking? Not funny.

- So why shouldn't I have?
Because there's a custom...

I'm sorry!
Can I have an autograph?

“For Justyna". I'm a big fan.

'Really?
'Yes! I

Now a selfie.
Only without the boy.

That's it.
And the autograph. Thank you!

The soloist gets flowers.

Sorry, Mr...

Yes?

- Mr Robert Turski.
- Right.

The audience gave you
a standing ovation.

Are you satisfied with
your interpretation of the piece?

What? Well, you know,
I'm really satisfied. Thank you.

Thank you!

Dad! Ms. Stefanska.

I beg your pardon!

- I apologize.
- I just wanted...

An autograph?

lo say that it really
moved me. Congratulations.

It wasn't really due to me.

Every note matters in an orchestra,
but I wouldn't go overboard.

Did you see? Potocka!

Who?

Potocka!

Don't make it
so obvious you're looking!

What your son did
was really amazing.

- I really was moved.
- Dad wasn't pleased.

- What do you mean?
- You weren't moved.

- Yes I was!
- I'm Filip, and dad's name is Robert.

Sorry I didn't introduce myself.
Robert Turski.

Marta Potocka,
nice to meet you.

We know who you are,
we watch your exercise show!

Really, you both?

- Dad likes to sculpt his butt.
- Filip...!

That's charming.

Mr. Turski, there's something
I want to talk to you about.

Let's go outside?

- Ms Potocka...
- Thank you.

Introduce me to her.

- But I don't know her.
- He does! So come on.

Who is she, anyway?

Ludwik, you watch her show
three times a week.

Say what?!

Sorry, Regina.

Now look what you've done.

Dad has a bright future.

Careful, or I might make
your future much shorter.

- Have you been to Budapest?
- No.

It was "Bucharest".

And Romania. He used to play
on the ferry to Batisk.

Ifs “Baltiysk“.

He and my mom used
to make such great music

- people went wild.
- Cut it out!

- That's what I want to talk about.
- Really?

You used to compose great music.

How do you know?

In my work,
infonnation is crucial.

- In fitness?
- In business.

But not here in the parking lot,
let me take you to dinner.

What a car!

- We drive a Multipla.
- Thanks, but we have to...

- Dad!
- You've got school tomorrow!

- I start late!
- Stop it!

I want to make an offer.

Thanks, but maybe next time.

I'll wait for your call.

0k. Let's go. Goodbye.

Wow, so amazing!

Hey guys!

It's not how many breaths you take...

But how many moments
take your breath away!

Damned panga fish
from Asia, he wants!

I told him I'll serve panga fish here!
So then he asks for a hamburger!

Ah, boss, it's not worth it.

- Order 74! What's your number'?
- 68.

Well I said 74, right?

When will 68 be ready?

After 82, before 47!

See, why get worked up?

Show some respect!
Order 74, I said.

Better go fast, or you might lose it!

“Most interestingly, a young artist...“
- Young!

“...from Puck, Robert Burski..."

- You're famous!
- Dr. Burski.

“...who got a bouquet
from the audience.”

- And a standing ovation.
- The conductor

will be mad: not a word about him.

You know what, you're jealous
a celebrity invited me out.

Not jealous, just surprised!
Such a massive television star...

Yesterday I saw her...

for the first time from behind.

- And?
- A magnificent woman.

Come on, kick it...

Foul!

Keep playing, no foul!

What, no foul?

Filip! Hi!

- Marta!
- Have you got a second?

Sure.

Then hop in.

Can I?

Yep! The other side.

Codfish! Caught it myself.

You're out of hamburgers?

Watch it, son, don't start with me!
Look at you, an artist now.

Not an artist, Mr Turski.
Look, he's a celebrity.

Yep, front-page news.

My face looks funny.

My dear heavens!

That girl was here yesterday.

I was selling fresh salmon.
She had some and left.

What was she here for'?

To eat!

- She asked about you.
- About what?

If you lived alone,

you and your son,
if you still played.

Looks quite intelligent,

so in your shoes, I'd...
Oh, my dear heavens.

- Dad, please...
- Ok, son.

The fish will get cold.

Filip! I had to start painting myself.

0k, I'm here.

But where were you?

I ran into Marta.

You got in a stranger's car'?

Not a stranger, everyone knows her.

And no, the bike wouldn't fit anyway.

Yellow was supposed to be mine!

But what if she kidnapped you?

For what, ransom?

She has loads of money.

She'll lend us some.

What?

I told her we're fixing up
an old boat.

You don't earn much, we redid the house.

She said she'll lend us some.

Have you completely lost your mind?

You don't borrow money
from someone you've met once.

Lend to them, no,
but why not borrow?

You borrowed
from strangers at the bank.

This is better.

You little economist, get painting!

Ok.

Keep it even!
Here you've fudged a bit.

- You keep distracting me!
- Right.

Sorry, wait a minute, ok?

Hello.

Sorry, I'll be blunt.
What is all this?

You pester my father,
my son too.

What's going on?

Are you in love with me,
stalking me?

You're sure I'm waiting for you'?

Aren't you?

Instead of Brahms,
maybe something normal?

Meaning what,
a disco number'?

Ludwik,
don't get ironic with me!

- Look!
- What?

- Don't just stand here, go!
- Me?

I'm supposed to run
down the stairs in these heels?

Can we have a talk?

You know what...

Maybe next time.

Hello! Mr Turski!

You changed your mind.

Imbecile!

You let me kidnap you
easier than I thought.

I wouldn't say kidnap.
More like evacuate.

I had no choice.

- Please call me Marta.
- Ok, call me Robert.

Here's the deal.

I want to buy
your music.

What?

You're serious?

But my music is not for sale.

Good music should belong to everyone.

I don't even own it.

It always belonged
to someone else.

To your dead wife.

Are you always
so brutally blunt?

You'll get a share
and a record deal,

a concert tour
with top-class musicians.

I've played
with top-class musicians.

With Dragal, Gugulak etc.

You tum up
out of nowhere and think

you can waltz
into everyone's life?

Not everyone's.

I have no idea
what you are up to.

Wouldn't your wife
want you do have more?

You think money
can fix anything?

Everyone will gain,
especially Filip.

Shouldn't he go
to a good school? Travel?

Of course!
But it's my and Filip's life!

My responsibility!
Only mine! Stop the car,

I want out.

I'm sorry, it came out wrong.

I'm SONY.

Could we meet again
and talk it over'?

Say at Ferment, at 9pm?

Why such interest in my songs?

Maybe they're good numbers?

If they were,
I would have sold them.

I guess it's just that
no one else has bought them yet.

Sure.

This girl shows up,
super-fit, crazy for my music.

I dunno, maybe someone
told her you're good...

- Al what?
- You know.

You know, in the sack.
That you're, like, an animal.

A puma!

And, you know,
maybe she really is...

ls what?

for you, like.“

What?

- like, you know...
- Spit it out!

Maybe she does have
a hankering for you.

- A "hankering"?
- Yeah.

The things you say!
“Hankering...”

Now help me out.
Keep Misting, fast!

Hi.

Someone's waiting.

Hi.

You came.

I wanted to find out
what all this is about.

What makes the world go round...

Money?

Really?

Money can't buy happiness,
but it makes things possible.

My dad says that!

He also says:

“Show some respect,
my dear heavens!

A smart man.

What does
he say about wine?

Dad and wine?

Fishermen are tough guys,
they don't really drink wine.

Want to try something local?

- Sure!
- Marek!

[speaks Kashubian] Have you got
something local to munch on?

Maybe some “hot bangers”?

- Once or twice?
- Once for starters.

That's what you want for starters?

Yeah, ifs a local,
Kashubian specialty.

Lots of people start dinner
with "hot..."

Oops, sorry-

I forgot, for non-locals
it sounds a bit...

You probably have a hankering...

I mean, you seem hungry
for something. Kale?

A broccoli salad? Carrots?

I'm up for trying
something new.

My father used to bring lots of stuff...

from Sweden.
Smuggling, really.

One time

a whole package
fell into the bilge.

So I ended up with
of thirty pairs of jeans,

all stinking of grease,

and also the most beautiful
Stratocaster in the whole region!

Stratocaster'?

An electric guitar.

- A really cool one.
- Ah, I didn't know.

- So I had to learn to play.
- And to compose.

That was later. My mom enrolled me
into the Moniuszko Music School.

Moniuszko's music is not impressive.

Actually, it's been proven to end a date
quicker than anything else.

Have you checked?

Oh, many times.

- You don't believe me?
- I don't.

Wait.

Gentlemen, sorry,

Do you know the song
“The Spinner Girls"?

We do.

You can play it?

Shall we dance?

How to dance to this?
Like a Polka?

0k, you're right,
not good for a date.

- I told you so.
- But we can change that.

Now that was
a blow below the belt.

Ifs a beautiful song.

Hang on.

The composer of that beautiful song

is with us here tonight,

Mr Robert Turski!

Please come up on stage!

Thank you.

Because of you
Again I can? sleep

I feel no urge to doze

When you are dose

Ifs true, this moment

Can give us more

Than sleep ever could

In me and you, there fingers

Something always meant to last

In me and you
Love has come to pass...

Robert.. f?

What?

Think I should see her again?

C'mere...

Hi, Marta...
Sorry, guess ifs late to call.

A pleasant surprise.

“Wash the sweet potatoes, halve them“.
Halve them?

“Scoop out the insides
with a spoon...

- Go already!
- What will say?

How do you run an orchestra,
if you can't think.

Say you're really
impressed with him.

But he plays the triangle!

Soon Potocka will whisk him off
to Warsaw or Berlin,

the big time. But you'll still
be stuck in this provincial town.

I am an esteemed conductor!

Tell that to him!
And get us a dinner invitation.

Make sure
ifs with Potocka. Understood?

- Maybe you'd better go.
- Me?

Which of us
is the esteemed conductor'?

Ifs her!

- Don't hide, go!
- I'm not going!

- What?
- I will not make an idiot of myself!

Ludwik!

What if they've arranged...

- What?
- for a tete-a-tete. I can't!

- Ludwik!
- No!

One second!

So you exercise?

No. Well, yeah.

Sometimes even regularly.

Were you supposed
to arrive now, or later?

Sorry, I can come back later.

No, come on in. It's just that...

Just what?

I was exercising.

Your house is warm, beautiful.

More like a battlefield.

The soldiers are losing to dinosaurs,
we're out of artillery.

So. about last night...

You didn't like it.

No. I mean, yes,
I liked it, but...

Does Filip play?

No. He didn't inherit
that from me.

He prefers sports, competing.

Stuff like that.

He recently won a swimming race,
the 50-meter freestyle.

Your wife.

She was beautiful.
I'm sorry.

A glass of wine?

No thanks, I'm driving.

Do you have more pictures?

I like them.

In Filip's room.

Robert, what's that smell?

- Something's burning!
- Damn it, my sweet potatoes!

Can you get the door'?

Open it, please!

Ludwik Maliszewski.

Sorry,
I came to see Mr. Turski.

Well, come in...

Exactly,
I was in the neighborhood

so I dropped by to talk about...

Oh, hello!

What can I do for you?

Maybe you'd like some water'?

a fragment

of “Spartacus”

by Khachaturian.
Aram Khachaturian.

- Actually, I'll be going.
- I'm sorry.

Goodbye.

Goodbye.

Will they come?

No!

Careful, I'm dressed...

Your favorite dish.

Ifs your recipe.

I can't cook, either.

- What?
- That's marketing.

- So I'll make something else?
- I've got a better idea.

I'm surfing, dad!
Look, I'm surfing!

Come join us.

I can't.
I'll sit and watch.

"Ca" you help?
- What'?

The Zipper!

Thanks!

You're the manager
of one of Maria's clubs?

She's got so many.

I met her in a club.

- So you're a couple?
- What?

- You two are a couple?
- Us two? No.

Sorry, man.
So many guys have tried!

You know that forward
on the Jagiellonian team?

Or Tomek Pasim?

Nope.

Anyway, even they failed!

Everyone's tried with Marta.
Even me!

Her standards
are too high.

Dad, look, I'm surfing!

Come on!

- Dad!
- Ok, try again.

Ifs got to be a reflex:
lean in, lean back...

- I get it!
- Ok, now the sail!

Grab the chord,
pull it up!

Pull it towards you!

Great job, dad!

- Try again!
- He's surfing!

He won't go far.

Robert, let down the sail!

The sail!

He's headed out to sea!

Robert! Let it down!

Grandpa was a fisherman,
his father too.

I sail for cod...

He never wanted to.

But salt water is in his blood.

- That was obvious.
- Yep.

Hello!

I'll ride my bike.

Forgive us for bothering you
when you are eating.

We were just walking past.

I said hey, isn't that Robert
from your orchestra?

- The dummy hadn't noticed at all!
- Renia...

You recognize me, right?
Don't break my heart.

Of course I recognize you!

My friends call me Renia.

Sorry, this is my father...

- Turski.
- Wo%k-Maliszewska.

- Maliszewski.
- This is...

Oh, Marta needs no introduction!

We exercise
three times a week.

- It's a pleasure.
- An honor.

- Marta Potocka.
- Maliszewski. See you later.

Where are you running off to?

I'll have a seafood salad,
he'll have a fried hoki.

Hoki fish?

From the Pacific?

My dear heavens!

My husband's favorite.

You'll have to come visit us!

Marta, we have
so many topics in common.

“No excuses, just results!”

I always tell him that.

Sure, he's got results
with his orchestra,

but at home
it's one excuse after another.

Renia, nobody cares about that.

Well, you should care.

Eat, ifs getting cold.

My husband admires
your talent, Robert.

Really?

Thanks.

Al the concert, it was beautiful,
like the orchestra was unnecessary!

What?
Every note matters!

Robert, I should know,
my husbands a conductor.

They even wrote about Dad
in the newspaper.

He also plays the piano, composes...

Really, what do you compose?
Can you sing us something?

I used to compose,
but I don't anymore.

Because of you

Again I can'! sleep

I feel no need to doze

When you are dose

I've heard that before.

It's Dad's song.

Why not put that
in the repertoire?

Marta sang it so nicely.

The repertoire's settled!

We're playing Mahler,
Lucewicz, Khachaturian...

He's mad because
he wasn't in the newspaper!

Dad's the best!

Sometimes something seems
so close, but its so far.

Those ships, I mean.

In the daytime
they seem so small,

way far off.

At night the lights
seem so close.

Just start swimming,

and you'll be there.

Once I tried.

Are you kidding?
To swim out to a ship?

Yep-

I didn't think
you even knew how to swim.

Back in high school.

I thought, if I can do this,
I can do anything.

Nothing can defeat me.

So what happened?

It was dumb.

They're too far away.
I almost drowned.

But you did your best.
You really tried!

Yep-

Filip...

Math always
puts him to sleep.

Marta?

What's going on?

I have to go. I'm sorry.

But why?

Marta?

Let's go!
Get those asses moving!

Down low on your legs!

Marta, dammit!
This ain't gym class!

Where are you, Marta!

Say “mine!”
Call the ball!

What is with you, girl!
Can't you call the ball?

For three weeks
I've been saying that!

Where are you going!
Get back here!

What's wrong?

Nothing...

I can see somethings wrong.

Tell me!

I'm pregnant, that's what.

With who?

What do you mean?
With you.

If you're knocked up,

get it taken care of.
Don't involve me!

But ifs your child.

I fucking said,
don't involve me!

One second!

- Ms Stefanskal...
- Call me "Lila".

"Lila" or “Lilusia.”

Hello, Li... Lu... Ms Stefanska!

What's wrong, on a Saturday?

I told you, we really have to put
our heads together!

- It's the last chance.
- Ok, come on in.

Sorry it's such a shambles...

Please.

Do you drink?

- Excuse me?
- Do you drink?

Drink? No, I don't.

I mean, sometimes.
Like yesterday.

We were up late doing math,
those trains.

You cam handle it?

I have to admit, I failed.

I understand.

It must be awful
to lose your wife.

Raising a son alone.

Your hand is hurt?

Ifs nothing,
a picture fell...

Show me.

And the glass broke.

No, it's nothing.

But back to mathematics,
those trains...

Ruben...

those trains,

their paths
were meant to collide.

Well, I was hoping
that such a catastrophe

could be avoided.

It won't be a catastrophe.

It'll be beautiful!

But Ms Stefanska...!

Hello?

Filip?

Marta, you have to get here.

Ms Stefanska, the math teacher,
who puts the moves on dad.

She's putting the moves
on him in the living room!

You have to come, or something
terrible will happen!

But why are you calling me?

You know kick-boxing!

I won't beat her up...

Please, do something!

0k. Listen carefully.

Lilu, Lilu...!

Thanks, Marta!

What's wrong?

I hit my finger
with a hammer.

Marta?
- Robert...

We have to talk.

I have to tell you something.

Listen...

One more.

Good morning.
How are you?

I slept like a baby.

Did you make sex?

- Yes.
- So what now?

Now... breakfast!

Because after sex,
comes breakfast.

Here you are,

a fried-egg heart.

How lovely!

Will you make sex today, too?

What are you asking?

Seven, six, five,

four, three, two,

one, let's go!

Robert, dream
you're swimming out to a ship!

- Lose yourself in the passion!
- Don't lose the passion!

Six... five...

Eight, two, one, zero!

I lost myself in the passion.

No! No!

That's better!

Faster!

- I have a present for you.
- For me?

“For Robert - Santa Claus”

The bag's from Christmas.

The music you composed!

But we'll do it my way, 0k?

- Which means?
- With my musicians.

I was thinking Urbaniak.

Next to my boys,
Urbaniak is... like Moniuszko.

You'll see, they're tremendous!

I'm saving the whole world here!
What kind of concert?

A garden concert.
We can have a bit of a jam.

The other guys will be there?
Dammit, it just killed me!

What killed you?

A big ant killed me!
With one of those... thingies!

But wait...

No, sorry.
I killed it. Now I see.

Man, I almost misled you.

Oh, no.
Tomek can't drink.

He's got high blood pressure,
two kids.

Too old for a night of drinking

bar-hopping and whoring.

I'm inviting you
to a barbecue!

Your orchestra pal.

Robert.. f?

Tomek, everything 0k?
Can you come for a barbecue?

That isn't... not impossible.

Tomorrow...?
Sure, I'll be there.

0k, great.

What should I bring?

Don't worry, I'll bring it.

Great, see you.

He's the man...

Gel fucking moving!

This is a “map of dreams...

You paste your dreams on,

so you never forget them.

Can it be
for someone else?

Say, my dad
swimming out to the ships.

I guess that's you.

That's ancient history.

A beautiful medal.
Why don't you wear it?

Not a medal, a talisman.
I threw it into the sea.

- Why'?
Because I did!

You don't want
to talk about it.

Because I got mad at it.

It always brought good luck.
But when I needed it, mom died.

Can you keep a secret?

Of course.

I'll tell you something.

Ifs something only I know,

my dad and grandpa...

And the boss of the internet.

They say
he knows everything!

0k, my lips are sealed tight.

My mom...

actually wasn't my mom.

Well...

she was,

I love her.
But she didn't give birth to me.

Understand?

It's complicated.

I never met my first mom.

Would you like to?

I could.

That wouldn't be bad...

0k, new, smooch 'n over.

- “Scooch” what?
- Scooch it over.

That's right.

- Now it's “scootched”?
- Yup.

See, here's Hawaii.
Someday we'll sail there.

For our boat, I used a photo
of a speedboat. ls that 0k?

You're asking me?
Who's this lady?

My future wife.

Why her'?

She's gota great name.
Scarlet!

Scarlet! My dear heavens!

And this lady?
You fond of her'?

Yeah, sure do.

She's pretty, huh?

Hey, you!

- Not by my sensitive knee!
- You're standing on the edge.

Oh god, I'm on the edge!

- Everything tip-top!
- Hello, Waldek!

- Wait, Robert!
- Hey there, you old fans!

He's got a sensitive knee.

- Hello, Mr. Turski!
- Hello!

- Robert, hold me!
- What...?

I beg your pardon!

I'm Waldemar Morawski.

Just plug it together.

Marta Potocka,
a pleasure.

Who would have thought...?

That what?

Nothing.
This is my Emilia.

- Remember uncle Robert?
- Nope.

How could she remember'?
You've grown.

She's grown.

Where's your saxophone?

- I sold it long ago.
- Really?

Robert! Maybe
there's too much wind?

- You can't plug it together'?
- No, I cam!

Dad!

Robert!

- Are you alive?
- I don't know.

Does it hurt?

Not my arm!
It's sensitive!

- You're sensitive everywhere.
- Help! Or wait, Robert, go.

Let Marta help me.

- Thank you.
Everything 0k?

- Thank you.
- Hey, Dragal...

I just wanted to,
you know, thank her.

Now I'm 0k!

A deep breath, and...

The lights
will be in my eyes.

What do you mean?
They'll hang lower.

But I play sitting down.

Oh, if you sit,
they'll be in your eyes.

- You invited the conductor'?
- Yeah, I did.

Are you crazy?

His wife Regina was so insistent...

- Hello...
- Hello, Robert!

Looks great here.
Very nice lights.

Thanks.

Something
for the party.

- Thanks!
- But Tomek can't drink.

- Welcome.
- Welcome to our friends.

Gugulakowa.

- Wo%k-Maliszewska.
- Maliszewski.

A pleasure.

Our children.

Robert's really pleased
you could all come.

- What a horrible racket!
- Calm down.

Where's Potocka?

I don't know anyone,
I never came here.

But it's unbearable.
Ludwik!

Regina! My god...

You are sure
you don't want Urbaniak?

Give them a chance.

To get in the groove.

Silence!

Because of you

Again I can'! sleep

I feel no urge to doze

When you are dose

Ifs true, this moment

Can give us more
Than sleep ever could

More than any words

In me and you, there fingers
Something always meant to last

In me and you
Love has come to pass

Again and again

There 's that familiar
Whisper beside your ear

Let this feeling last on and on

Without us, the world can'! exist

Nor can we without each other

Like night without sleep

And now, things will be

As they were meant to be

For ever more

In me and you, there fingers

Something always meant to last

In me and you
Love has come to pass

Again and again

There 's that familiar
Whisper beside your ear

Let this feeling last on and on

Bravo!

- You are so beautiful...
- Ludwik!

My wife, Regina!

- Come on.
- Careful, the lights...

No, come on.

Good night.

Listen, I was thinking about
a good school for Filip.

Has he complained?

He doesn't like math, but...

No, I just thought

Filip should go to...

A normal...
a better, private school.

In the UK, or in New York.

At his age,
he'll learn English quick.

He'll learn it here, too.

- But...
- Marta, I know

it sometimes looks crazy,
but I'm coping.

Can we go
to Warsaw tomorrow?

Tomorrow?
I have a rehearsal.

But I have to be there.

- I've got something to do.
- I cant

0k, what if I took Filip,
and you'd join on the weekend?

Don't worry.

What am I gonna say?

“Drive carefully!
Watch the road.”

- Guess that's it.
- And: “Easy on the pedal!“

- Buckle up.
- Ok.

Thank you all.
That was excellent.

Goodbye.

Robert?

Yes, Sorry?

Robert, I just wanted to say,
we had... a really great time.

Thank you. That evening had
a big impact on my... love life.

- Thanks again!
- Glad to hear it'

But I think,

there's no need
to get into the details.

No, I think not.
Goodbye!

Yes, goodbye.

A swimming pool!

Holy cow!
ca" I 90 for a jump?

Later.
I'll show you your room.

- And dad?
- We'll find a spot for him, too.

- I'm hungry.
- Me too!

The conductor and Regina
were like tigers!

But we don't need
to talk about the details.

But what, so things
are generally good?

With what?

With everything.
But also, that.

What do you mean?

Oh, that.
You can't say it? Just try.

But what?

Oh, come on. Just say it: sex.

Come on!
Sexual intercourse.

Hanky-panky-

- Hanky.
- Good boy!

- I only said the first bit.
- The first time's the hardest.

Great, even higher!

I'll try to do a flip.

- So I flip backward?
- Yes, legs forward!

One, two, three! Great!

Hello, son! Why haven't you
even called?

Cause I'm so busy here.

Wait, what you've been up to?

Ifs great: swimming,
jumping on the trampolines.

0k, Dad, I gotta go!

But wait!

- Was that Filip?
- Yes.

What's the worry for'?

Those nervous eyes?

She's taking care of your son.

So ifs more than just that.
This is really it!

What? I don't get it, Dragal.
But ok, don't explain.

The whole world is yours!
And, kinda like, mine.

Let's go in.

- Hi there, beautiful!
- Hi.

Michal, will you play
this number for me?

I get so many scores every day...

But this is extraordinary.

That's what everyone says.

- Hey, ifs really good.
- It's great!

Hi! What are you doing here?

This!

Surprise! We came to stink a bit,
as they say, with cards.

What? Who?

Surely there are some card players
who say that? Right?

What's with you?

The woman goes away,
the dad enjoys a beer, right?

Show some respect!

Oh, things must be going well, huh?

I always said
she's right for you.

And Filip will have a mom.

What's wrong?

Hey, Robert?

What the heck?

Let me in, please.

Good evening.

- Hey, no flashlight!
- This is private property.

It's very important, really.
Please!

One second.

This number is not listed.
Go away!

Stuff the number up your ass!

Say what?

This is private property!

Halt I say!

Let him go, that's my dad!

Let me go!

- How should I know?
- You could guess!

You could tell me.

I'm sorry.

What are you doing here?

Come here. Listen.

You have to do
exactly as I say, ok?

Go now and pack up your things.
We are going home.

That's impossible!
It's possible.

I have to talk with Marta.
She here?

Yes, but we have a surprise!

No surprises, Filip.
Listen.

You're supposed
to meet with a musician.

What musician?

“Ubranek”? “Urbonek”?

- You have his albums!
- Urbaniak...

Right!
He's a great musician.

Marta gave him your song
and said:

“Sit and listen,
or you'll regret it."

He thought it was awesome.

And you going to London
to record an album. With some “Dudziek”.

But remember,
I didn't tell you, 0k?

- Is that it?
- Yeah...

Now go and pack.

- Dad!
- Do as I say!

This is stupid!

Robert?

Leave me alone.

Is something wrong?

Somethings wrong.

I don't know what to say.

I don't know if I want to hear
you try to explain, or if you want to.

How could you?

I trusted you.

I know...

I know all this
doesn't look right...

Stop!

You know what?

Just tell me one thing, ok?
Just one thing.

Should I explain to Filip,
or will you do it?

I do care about you.

I should've done it long ago.

So tell him.

I'll wait outside.

I deceived you two.

I didn't tell you...

I was your“.

That I gave birth to you.

And left you.

Did it hurt?

A lot.

When you gave birth to me?

YES...

Mom told me about you.

I didn't know your mom.

But she knew you.

I don't think so.

I know...

I know I did you wrong.

I'm so sorry.

You were the unfortunate one.

Mom said I was her treasure,
hers and dad's,

they loved me very much.

But you were the unfortunate one,

you also love me
but can't be with me.

You had an amazing mom!

I don't want to have a third mom.

And definitely not Ms Stefanska!

I'll always be your mom.
I promise.

Marta, we know you love sport.
But let's talk about travel!

You've climbed the Matterhorn,
dived in deep caves.

gone skydiving.
What else have you got planned'?

In a few days Fm taking
a crew to the Amazon,

to try to find the Huaorani tribe,
who live isolated from civilization.

So you are not quitting!

What happens if you have a dream,
you really try,

but it doesn't work out?
What then?

A change of priorities.
I don't dwell on failures, but

head off in another direction.

Whence such enthusiasm?

Fuck off...

in another direction!

I lost my real home very early on.

Actually,

I owe everything
to my sporting family.

My fighting spirit,

constantly pressing forward.

All this talk about a fighting spirit,
pressing ahead,

sounds great,
but at the end of the day,

what's the point of it all?

I guess...

ifs to be happy, right?

- Marta, are you happy?
- Excuse me...

Marta?

Marta?

You know what,

next week
we could paint your room.

- Some new wallpaper...
- What for'?

Your room would be
how you want it.

Give me a break...

Hi, it's me.

I miss you too.

I don't know,
the sooner the better.

You keep in touch with Marta?

She lied to us.

But you were also afraid, right?

Right.

But it's...

not that simple, Filip.

Mom said Maria's a good person,
only very unfortunate,

but she loves me.

Filip...

That was long ago.

Mom wanted you to be
a star in London.

What? She never wanted me to...

Oh, the other mom?

If you want,
you can see Marta sometimes.

How about you?

Me, no.

Please wait...
I said wait! Who's next?

- Mel
.Come

You sound like
local Kashubians?

Nah, we're from the south.
Two servings of panga.

- For the kids.
- Poisoning kids with panga fish?

What?

That's trash, not fish!

My dear heavens!
I can't take it anymore.

Where do panga fish live?
In sewers, in Bangkok!

What does it eat?
It eats shit!

- Stefan!
- Get outta my way!

I'm shutting this place down!
There's no local fish anymore!

Respect yourselves!

[speaks Kashubian]
Or you can kiss my ass!

Freedom, people!

Starting over,
at your age?

Should have done it 20 years ago.
Sell the joint.

But your whole life is here'?

Ifs a shitty life.

Smelly work.
I'm fed up!

So what are we...
what are you going to live on?

I'll tell you what. On happiness!

Right, Jadzia?

Show him the map!

My “map of dreams...

All the trips to take
before I die.

But how?

I'll sell this joint and buy a camper.

Jadzia and I start travelling.

Dad...

You can't force her to...

That's harassment, you know?

Yep, harassment.

We're gonna see all of Europe.
Eat seafood, drink wine...

and make love
on the beaches. Right?

Why are you staring?

You stay here to play
your little ding-a-ling...

or say hell with it
and do what you love!

That's great.

I'm sorry.

I prepared a speech, but...

you ruined it
with that performance.

I love you.

If you can forgive me...

I also...

think I love you.

Though l...

didn't want to. I fought it.

Marta,

I can't trust you.

I'm sorry.

Where's Filip?
Did you see him?

No.

You didn't talk to him?

No, he just wrote
that he would be...

trying to make dreams come true.

Oh, shit!

Robert?

Filip!

Filip!

Filip!
Filip, are you here?

Dad! Listen, Filip is lost
somewhere by the sea!

By himself!

We're at the port, by the boat.

I don't know.

Oh, Jesus!

Dammit, come as fast as you can.

Dammit, I'm such an idiot!

He always talked
about those ships!

Robert, go to the bow!

Filip!

God dammit!

You told him
all that motivational bullshit!

Who told him about those ships?!

I didn't encourage him to try it!

You're the one meant
to watch him!

I did watch him.

Until you turned up!

Is that him?

- (Filip?)
"Dad!

'PPS you!
- Filip!

Dear god, ifs him!

Come here, you!

Dad, I thought
someone stole our boat!

I thought you tried
to swim out to a ship?

Are you crazy,
they're too far.

- Where were you?
- On the cliff!

What for'?

Looking for the talisman,
where I threw it.

I thought
it'd bring me good luck.

- So did you find it?
- No, that was long ago.

How about this one?

Sorry, it's girlish...

Nice, huh?

Gramps sold
his place, I lost my job,

Marta's not in the Amazon.

- The talisman must work!
- Thank our lucky stars!

Throw him in!

We're pleased to
present Robert Turski and his band,

with the shamelessly
talented Gaja Hornby.

I thank the stars
To wake up beside you

You know ifs so easy
To lose the way

- Not now!
- Then when?

- Later!
- Later may be too late.

Come here! it's started.

So thank the stars
Our lucky stars

We have each other!

And all that rain
Falling around us

Just doesn't matter

A man can be like a cosine function,

now up, now down.

But with the right woman,
he's a tangent'

A steep slope, touching one point.

Why talk, it makes no sense...

I'm... more of a...

- steep slope.
- Yes?

And so how do we find that point?

Well, take the equation and...

plug in the solution!

Very good!