Caché (2005) - full transcript

Set in France, Georges is a TV Literary Reviewer and lives in a small yet modern town house with his wife Ann, a publisher and his young son Pierrot. They begin to receive video tapes through the post of their house and family, along side obscure child-like drawings. They visit the police with hope of aid to find the stalker, but as there is no direct threat, they refuse to help. As the tapes become more personal, Georges takes it upon himself to figure out who is putting through his family through such horror. A true Michael Haneke Classic.

- ?Y bien?

- Nada.

?D?nde estaba?

En una bolsa de pl?stico,
en el porche.

?A d?nde vas?

Deber?a estar aqu?, ?no?

- Entra.

Ma?ana preguntar? a los Rochants y
a los Beaufays si han visto algo...

- ...tuvo que estar ah? un buen rato.
- Llam? a Antoine, no vio nada.

Con Marie me sali?
el contestador.

La cinta dura dos horas.



- ?Cu?ndo te fuiste?
- No s?, detr?s de ti...

- ...sobre las 8:45. Fran llam?...
- Ah?!

Ponla ah?.

?C?mo pude perder a
ese chico?

Quiz?s la c?mara
estaba en un coche.

No parece grabado
a trav?s de un cristal.

?Alg?n lugar desde la casa?

Es est?pido.
No s? qu? decir.

?Podr?a ser una broma?

Deber?amos comer
antes de que se estropee.

Quiz?s un amigo de Pierrot...

...alg?n juego idiota con
los padres de sus amigos.

- ?No?
- Lo dudo, no tiene gracia.

Seguro que no.



- ?D?nde est??
- ?Qui?n?

- Pierrot
- Ni idea, vendr? enseguida.

?Estaba aqu??

- El qu?.
- La cinta.

No, en una bolsa
de supermercado.

?Y d?nde est??

No s?, en el comedor, en el estudio,
o en el hall. ?Qu? importa?

?No hab?a una nota
dentro o algo?

No, pero puedes comprobarlo
por ti mismo.

?Puedes llevar la ensalada?

Nada extravagante esta noche.

?Es esa la bolsa?

S?.

?Crees que soy idiota?

Te puedes haber dejado algo.

Mira en la cinta, igual no
he visto el t?tulo.

S?lo intento...

...?ah! aqu? est? el ni?o...

...mejor tarde que nunca.

- Hola.
- Hola.

- Si?ntate, Pierrot.
Te traer? un plato.

- ?D?nde estabas?
- En casa de Yves, ?por qu??

Quiero saberlo,
?necesito una raz?n?

- Hola, Pierrot.
- Hola, mam?.

- ?Y bien?
- Los martes voy a casa de Yves.

...Los mi?rcoles tenemos geometr?a
y me ayuda con los deberes.

Puede que sea uno de
tus fans.

Pierrot, no respires al salir.

Andr?, lo mismo te digo.

Cont?n la respiraci?n al salir.
Thomas, piensa en tu patada.

Pierrot, poco profundo en la
vuelta. Hazlo m?s profundo.

Andr?, muy bien,
pero has bajado demasiado.

Demasiado profundo.

Thomas, vigila la respiraci?n.

- Volveremos en dos semanas
con otro debate...

...hasta entonces, buena lectura...

...y gracias por sintonizarnos.

Buenas noches.

- Permanezcan sentados
durante los cr?ditos, por favor.

?Gracias a todo el mundo!

La cinta estaba envuelta
con esto.

?Qu? es?

?Qu? pasa?

?Georges?

?Qu??

Nada.

Estoy cansado.

?Qu? sabemos?

?C?mo?

?Quieres llamar a la polic?a?

S?...

No... no lo s?.
Dejame ver el dibujo otra vez.

Quiz? deber?amos denunciarlo.

Parece de un ni?o.

No s?. Ni idea..

?Le pregunto a Pierrot?

No, ?para qu??

?Crees que uno de sus amigos
se pasar?a la noche espi?ndonos?

Ser?a una estupidez.

?Por qu? lo quitas?

?Por qu? no?

?Qu? m?s quieres ver?

Es una tonter?a pero
estoy asustada.

?Has hablado con Pierrot
de esto?

No, ?deber?a?

No s?.

No creo en la teor?a
de la broma escolar.

- ?Entonces?
- No tengo ni idea.

- ?Hola?
- ?Se?ora Laurent?

- Soy Manu, ?est? Georges?

Acaba de salir hace
dos minutos.

- Quer?a recordarle
el archivo Beaumont.

Lo cogi?, s?.

- Bien, gracias,
que tenga un buen d?a.

Adi?s, Manu.

?S??

- Querr?a hablar con
Georges Laurent.

S?, ?de parte de qui?n?

- Querr?a hablar con
Georges Laurent.

?Qui?n es usted?
?Qu? quiere?

- Querr?a hablar con
Georges Laurent.

- ?S??
- Acabo de hablar con tu mujer...

- ...que la llames.
- Bien, gracias.

?Qu? es esta postal?

Estaba en el correo.

?Qu? te pasa, gilipollas!

- ?C?mo? - ?No puedes ir
con m?s cuidado, idiota?

D?jalo.

- Rep?telo.
- ?El qu?!

Lo que acabas de decir.

?No tienes ojos en la cara?

?Qui?n ha sido el idiota que
ha salido sin mirar?

?Y qui?n va en
direcci?n contraria?

Gr?tame otra vez.

- Vamos, gr?tame.
- No discutamos...

...t? no has mirado,
y nosotros tampoco, ?bien?

Mejor que cierres tu bocaza.

Lo siento.

No nos ayudar?n.

A no ser que queme la casa, o que env?e
bombas en lugar de cintas...

- ...estamos bien.
- Por favor, Georges.

- Hola, pap?.
- Pierrot.

- ?Qu? est? pasando?
- ?Qu? quieres decir?

?Por qu? me vienes a recoger?

Ten?a tiempo,
pens? que te gustar?a.

Ya.

No, he dejado a mam? en el trabajo
y quer?a que habl?ramos.

?Por qu??

Tenemos cosas que hacer.
Por eso quer?a hablarte.

Ya.

?Por qu? me has enviado
esa postal?

Qu? postal?

Esta.

El profesor me la dio
a la hora de comer.

No le import? lo extra?o del dibujo, pero no
le gusta que env?es postales al colegio.

Sentada todo el rato junto
a la ventana, ya saben...

...nunca dejo a una dama esperando.

As? que me present?...

...y le pregunt? por qu?
quer?a verme. Ella se disculp?.

Me ofreci? asiento,
parec?a emocionada...

...as? que me sent? junto a ella.

Dijo que nunca hab?a estado all?...

...y que no sol?a abordar
a los extranjeros.

Pero le recordaba a alguien,
y no lo pudo evitar.

Alguien a quien hab?a amado.
?Qu? pod?a hacer yo?

Ten?a sus setenta, yo estaba
conmovido. Sus manos temblaban.

En cualquier caso...

...sab?is que no soy un sentimental.

Realmente no, pero me cautiv?.

All? estoy esperando ansioso que
me diga a qui?n le recuerdo.

?Qui?n cre?is que era?

?Su amante? ?Su padre?
?Su marido?

Era su perro. As? es.

?Qu? habr?ais hecho?
Me levant? y le dije...

..."Excelente, ya se ha divertido."...

...y quise marcharme.
Me rog? que me sentara.

Dijo que sab?a que
sonaba rid?culo...

...pero que deb?a quedarme un rato
m?s y escuchar su historia.

Nunca se atrever?a
a burlarse de m?.

Era extra?o pero
parec?a tan desesperada...

...que me sent? de nuevo.

Y comenz? su historia,
su perro muri? en el 64...

...en un accidente de tr?fico.
Es gracioso, dije...

..."yo nac? en el 64."

Pareci? ofendida de que no
la tomara en serio.

Me mir? con tristeza y me dijo,
"Le atropell? una camioneta...

"...el 17 de abril de 1964,
cuando cruz?bamos la calle".

17 de abril...
es mi cumplea?os.

?No puede ser!

Eso dije yo.

As? que entr? en detalle.

Hab?a salido a la calle con su perro,
un cami?n ocultaba a la camioneta...

...la cual se ech? sobre el perro.
El parachoques le golpe? el cuello...

...la herida era profunda.
El perro muri? enseguida.

No os lo creer?is...
dame la mano.

Tengo una cicatriz justo
en el mismo sitio.

Vamos, ?es cierto?

No est? mal.

?De d?nde lo has sacado?

?No me cre?is?

Frederic me ha llamado.

Simone est? mejor,
la operaron la semana pasada.

Apenas la hemos visto ?ltimamente...

...honestamente, nunca estuvimos muy
unidos. Era muy distante...

...era dif?cil establecer v?nculos.

?Y Frederic?

- Est? escribiendo una obra de teatro.
- ?Sobre eso?

No, Maubert la ha comprado.

?D?nde est? su hija mientras
ella est? en el hospital?

Con ?l y su novia.

- ?C?mo es ella?
- Guapa.

Es duro cuando los amigos
rompen y debes involucrarte.

Frederic ha cambiado mucho,
es m?s extrovertido desde que...

- ...est? con Marianne.
- ?Se llama Marianne?

S?.

De qu? va la obra?

?Qu? obra?

?No estaba escribiendo?

Oh, s?...
pero no tengo ni idea.

?Esper?is a alguien m?s?

Voy a ver.

?Qui?n puede ser
a estas horas?

- Ni idea.
- Una de sus fans, seguro...

- ...es el precio de la fama.
- Groupies por todas partes.

?Qui?n es?

?Qui?n es!

?Qu? pasa?

?Sal, cobarde!

?Sal y dime qu? quieres!

Pat?tico.

...parece que tocaban al 15...

- ?Y bien?
- Nada.

- ?Nada?
- No hab?a nadie.

- No hab?a nadie en la puerta.
- Entonces...

Nos est?s cebando. Tendremos
que hacer dieta tres semanas.

?Por qu? has tardado tanto?

No pasa nada, todo est? bien.
No hay problema.

No soy una esposa celosa
que sospecha de su marido.

Gracias.

Estoy nerviosa porque
en los ?ltimos d?as...

...hemos recibido cartas
y llamadas telef?nicas.

Me sobresalto cada vez que suena
el timbre, pienso que es el acosador.

?Qu? clase de llamadas?

No s? c?mo describirlas.

- ?Hab?is ido a la polic?a?
- Claro.

- ?Y? - Nada, s?lo se
mover?n si nos atacan.

- Indignante.
- Es as?.

Comamos antes de que se enfr?e.

?De qu? habl?bamos?

Ya que Anne ha decidido
compartir nuestras noticias...

No ocultar? nada.

?Est?s contenta ahora?

No es divertido.

Recibimos grabaciones de
nuestra casa...

...supongo que para demostrar
que estamos vigilados.

Con las entradas y salidas de
Anne, las m?as y las de Pierrot.

- ?No sab?is qui?n lo graba y c?mo?
- No.

Veamos.

?Qu? es eso?

La casa donde crec?.

?Necesita algo?

No, vete.

Buenas noches.

No te quedes ah?.

Si?ntate.

No te pongas triste.

Est? ah? s?lo por si acaso,
eso es todo.

- Perdona.
- ?El qu??

- No lo sab?a...
- D?jalo.

No seas rid?culo.

?C?mo est?s t??

Bien. Estoy bien...

Desde que hablamos por tel?fono
no ha habido ning?n cambio.

Pierrot lucha con la pubertad...

...Anne ocupada con sus publicaciones
y yo con el programa de TV.

La t?a Julie me escribi?
una carta.

Desde Marsella.

Nunca se pierde tu programa.

Dice que me envidia por tener
un hijo como t?.

Me alegro.

Cumple 80 este a?o.

?De veras?

?Qu? pasa?

Pareces cohibido,
?qu? te pasa?

Nada, estoy bien.

No me gusta verte as?.

?Qu? quieres decir "as?"?

?Para mi edad estoy estupenda!

No me preocupes con
esas tonter?as.

Est?s sola,
si pudieses salir...

?Por qu??

?Est?s menos solo si te puedes
sentar en el jard?n?

?Te sientes menos solo en el
Metro que en casa?

Bueno...

En todo caso, tengo mi familia...

Con el control remoto.

Si me molestan, les apago.

Echo de menos
escuchar el piano.

Desde que tu padre muri?.

?Todav?a tocas?

No, no tengo tiempo.

- L?stima.
- S?.

Y Pierrot, ?tiene talento?

No le interesa,
prefiere pasar el rato.

Tiene doce a?os, ?no?

?Qu? te ha tra?do aqu??

Voy a Aix para un especial
sobre Fran?ois Weyergans.

Publica una nueva novela,
la primera tras tantos a?os.

?De veras?

?Sabes con qui?n so???

Majid.

- ?Qui?n es Majid?
- Lo conoces, ?Majid!

Me he perdido.

?Majid! El hijo de Hashem.

El ni?o que quer?as adoptar.

Ya.

- Es extra?o, ?no te parece?
- ?El qu??

Despu?s de tantos a?os.

No es tan extra?o.

Yo sue?o a menudo
con mi ni?ez.

Pasa con los a?os.

Seguro, pero yo no soy
tan viejo.

Viene m?s r?pido de lo
que imaginas.

?Piensas alguna vez en ?l?

?En qui?n?

Majid.

- No.
- ?Y eso?

"?Y eso?"

?C?mo es que no piensas nunca
en ?l? Fue un acuerdo contigo...

...y con tu padre en aquel momento.

Fue hace mucho tiempo,
y no es un recuerdo feliz.

Como ya sabes.

S?.

- ?Qu? so?aste? - Estupideces,
pero me vino ahora a la memoria...

...le hab?a olvidado por completo.

?Qu? hace Anne?

Est? bien. Todav?a trabaja
en la misma editorial.

Tiene su propio horario...
su jefe es amigo nuestro...

- Muy pr?ctico.
- S?.

No s? qu? m?s puedo decirte,
apenas nos vemos...

...y cuando lo hacemos
no tengo nada que decirte.

Nos mantenemos,
no hay altibajos.

Yo estoy bien, Anne est? bien...

...Pierrot est? bien.

Al menos hasta donde yo s?.

Todos estamos muy ocupados.

Pero creo que t?
no est?s bien.

Est?s raro, Georges.

Escuch?ndote, me preocupas.

?Qu? pasa?

?Qu? quieres decir?

Vamos...

No, en serio.

?Cu?ndo te vas?

Ma?ana por la ma?ana.
Tengo que estar en Aix a las 12.

Entonces tienes que salir temprano.

S?.

?Le pido a la se?orita Arnaud
que nos haga el desayuno?

?Te levantas tan temprano?

No duermo mucho.

Es una de las ventajas
de la vejez.

- Me voy a la cama, estoy cansado.
- Buenas noches.

?Quieres que te traiga algo?

No, estoy bien.

Tengo todo lo que necesito.
Buenas noches.

Buenas noches, mam?.

?A qu? hora quieres desayunar?

- ?A las 7?
- De acuerdo.

?Se lo digo?

S?.

Buenas noches.

?Apago?

No.

No es un beb?...

...no estar? aqu? unos d?as.

Puede hacer de peque?o macho.

S?, me pregunto a qui?n ha salido.

?Cu?ndo volver?s?

?Puedes llevarle al colegio?

Yo no puedo ma?ana.

Tenemos que empaquetar aqu?.

Ha sido nuestro ?ltimo lanzamiento
desde este sitio.

S?, hay mucha gente.
De hecho, est? abarrotado.

S?, se lo dir?.

Yo tambi?n te quiero.

Buenos d?as, mam?.

Hay una placa en la calle.

No puedo leerla. "Le..."

?"Lenin"?

- ?"Avenidad Lenin"?
- S?, Avenidad Lenin.

?Pero d?nde? ?Tienes un mapa?

Romain... Romainville.

Podr?a ser Romainville.
Mira si hay una Avenida Lenin.

Voy.

Lo encontr?.

Cerca de la estaci?n de
Mairie des Lilas. L?nea 11.

Ah?.

- ?Qu? vas a hacer?
- Ir all?.

Est? cerca de la
plaza Guillaume.

- ?Y?
- Nada, voy, llamo a la puerta...

...y a ver qu? pasa.

- ?As? de f?cil?
- As? de f?cil.

- ?Tienes una idea mejor?
- ?Por qu? no la polic?a?

Tenemos el portal, la calle.
Deber?as ir a la polic?a...

- ...no pueden hacer nada, ?no?
- ?Y si es una broma?

?Eso crees en serio?

?Qu? sale en la cinta?

Una calle y un portal.
La polic?a me dir?...

"Llame a la puerta y si alguien
intenta matarle vuelva a vernos."

?Qui?n puede conocer la
casa donde creciste?

No lo s?.

?Reconoces el edificio?

No.

Bien...

Contrataremos a un detective.

Ves muchas pel?culas.

Es imposible hablar contigo,
haz lo que quieras.

- Tengo una corazonada.
- ?Qu??

Creo que s? qui?n es.

?Sabes qui?n es?

Creo que lo s?.

?Y?

Tengo que asegurarme.

?Pero qu? te pasa?

Podr?as compartir tu sabidur?a,
esto tambi?n me concierne, ?sabes?

No te lo puedo decir
porque no lo s?.

Es s?lo una corazonada.

?Y no me lo puedes decir?

No.

Vaya...

No s? qu?...

- ?Te das cuenta de lo que dices?
- Por favor, no es lo que piensas.

?Y qu? pienso?

?Podemos dejarlo?
Es una corazonada...

...no quiero alarmar a nadie
hasta que sepa m?s...

...no es asunto tuyo.

?No es asunto m?o?

Creo que lo he so?ado!

Cre? que era asunto m?o estar
aterrorizada con llamadas an?nimas.

?Y esta mierda de videos!

?Con tanto miedo como
para salir corriendo!

?No es asunto m?o no poder dormir
precoupada por Pierrto y por ti?

Y toda esta mierda.

Si no es asunto m?o
estamos como siempre...

...?quieres comer o tomar algo?

- Anne, por favor, si hubiera sabido...
- ?Qu? habr?as hecho?

?Mantener el pico cerrado?

Por favor...

?Te das cuenta de la mierda
que est?s diciendo?

?No has o?do hablar de la confianza?

?Te das cuenta de que est?s haciendo
exactamente lo que quiere ese tipo?

Quiere destruir nuestras vidas...

...est?s reaccionando
exactamente como espera.

- ?No puedes confiar en m??
- ?Y yo tengo que confiar en ti?

?Por qu? no al rev?s
por una vez?

?Qu? tal si conf?as t? en m??
?Qui?n se niega a confiar aqu??

Imagina que fuera al rev?s.

Imag?nate que digo...

"Tengo una idea de qui?n nos aterroriza,
pero no te lo puedo decir."

Genial, ?no?

?Es esta tu idea de construir
una relaci?n?

Basada en la mutua confianza.

Deber?as oirte.

- ?Un segundo!

- ?Ya voy!

Perdone, estaba...

Mira qui?n es.

?Qui?n es usted?

?Quieres entrar?

Por favor.

Si?ntate.

- Estaba cocinando.
- ?Qu? quiere de m??

- ?Qu? quiero yo?
- ?Quiere dinero?

- ?Dinero?
- ?Entonces qu??

?Puedes decirme c?mo
me encontraste?

Es un juego, ?no?
Pues no quiero jugar.

- He crecido.
- Ya lo veo.

?Por qu? lo hace?

- ?Hacer qu??
- ?Se est? riendo de m??

?Puedes decirme por qu?
has venido?

?C?mo hiciste para encontrarme?

- ?Qu? es esto?
- No se haga el tonto.

?Y bien?

Si?ntate, por favor.

Quiz?s no creas que no esperaba
tu visita. Pero es as?.

Eres la ?ltima persona que
esperaba en mi puerta.

Est? bien. Jugar? s?lo
a ver d?nde nos lleva...

...tambi?n podr?a sencillamente
denunciarle a la polic?a.

As? que no sabe nada y
le sorprende verme.

?Qui?n cree que me ha tra?do aqu??

?Qui?n lleva semanas
aterrorizando a mi familia?

No lo s?.

?Por qu? me tratas de "usted"?

No me has reconocido.
?No es as??

Si te cruzaba en la calle,
no habr?as parado.

Yo tampoco al principio
no estaba seguro.

Cuando sintonic? tu programa
por casualidad...

...hace unos a?os...

...con aquellas sillas pegadas...

Te sentabas cerca de tus invitados,
cara a cara...

Tampoco estaba seguro.

S?lo sent? una sensaci?n
desagradable.

Raro, ?no?

Sent? n?useas y no sab?a por qu?.

Cuando sali? tu nombre
empec? a entender.

Y entonces... la nariz.

?C?mo llegaste a la TV?
No seguiste con las tierras.

Dime qu? quieres.

Nada.

?Nada!

?Qu? podr?a querer de ti?
?Qu? te imaginas? ?Dinero?

Aterrizas aqu? acus?ndome
de extorsionarte.

No has cambiado.

?Por qu? iba a chantajearte?

T? me enviaste las cintas.

?Las cintas?

Es extra?o, no me he peleado
con nadie desde que era ni?o.

Es repugnante.

Y ahora...

- ...si no paras este est?pido juego...
- ?Me romper?s la cabeza?

No ser?a dif?cil.

Creciste bastante desde la
?ltima vez.

Igual,pegarme no te servir?
para entenderme.

Aunque me mates.

Pero eres demasiado refinado
para eso.

Sobre todo, tienes mucho
que perder.

- ?Qu? est?s diciendo?
- ?No es as??

Creo que s?.

?Qu? no har?amos para no perder
lo que es nuestro?

Eras mayor y m?s fuerte que yo.
No tuve elecci?n.

Bien, entonces.

?Tu madre no est? bien?

?De d?nde has sacado eso?

No es dificil de adivinar, ?no?

Qu? quieres, ?venganza?

Era una se?ora muy amable.

Le estaba muy agradecido.
?sabes?

A tu padre tambi?n, claro.

Me voy, pero te aseguro que...

...si vuelves a meterte en mi vida...

...a asustar a mi familia...

...o a herirme te juro
que te arrepentir?s.

?Me est?s amenazando?

S?, te estoy amenazando.

- Cr?eme, hablo en serio.
- Te creo.

Pero t? no me crees a m?.

Yo no quer?a nada de ti.

Y nunca te he enviado una
cinta ni ninguna otra cosa.

Esto tampoco.

Me alegra que hayas venido.

Hola

Soy Georges Laurent,
?puedo hablar con mi esposa?

Gracias.

Hola, soy yo.

Fui all? y no hab?a nadie.

No, era una puerta como
cualquier otra.

Estaba cerrada.

Lo hice.

Me dijo que estaba desocupada.

Debe ser un almac?n o
algo as?.

- Era una se?ora muy amable.

Le estaba muy agradecido.

A su padre tambi?n.

Me voy, pero le aseguro que...

...si vuelve a meterse en mi vida...

...a asustar a mi familia...

o a herirme de cualquier manera
le juro que se arrepentir?.

?Me est? amenazando?

S?, le estoy amenazando.

- Cr?ame, hablo en serio.
- Le creo.

Pero usted no me cree a m?.

Yo no quer?a nada de usted.

Y nunca le he enviado una
cinta ni ninguna otra cosa.

Esto tampoco.

Encantado de conocerle.

Eso es todo.

La cinta contin?a una hora m?s
por si quieres ver c?mo se siente.

- Lo siento.
- ?El qu??

El qu?.

Lo s?, ha sido una tonter?a
mentirte, disc?lpame.

- No lo entiendo.
- ?Lo siento!

No entiendo c?mo ves las cosas.

Diciendo "lo siento" ya est?
solucionado, ?no?

?Tengo que implorarte?
?Qu? he hecho tan horrible?

Quer?a evitarte m?s presi?n.
?No se ha parado el mundo!

Lo siento.

Sospech? que era ?l, pero no al principio
sino cuando lleg? la cinta de mi casa.

No quer?a que te
enfrentaras a esto.

Sus padres trabajaron
para nosotros.

A pap? le gustaban.
Deb?an ser buenos trabajadores.

En 1961 el FLN convoc? a todos los algerianos
a una manifestaci?n en Par?s.

El 17 de Octubre de 1961.
Basta con decir...

...Papon: la masacre policial.

Ahogaron a doscientos
?rabes en el Sena.

Incluyendo a familiares
de Majid que nunca regresaron.

Pap? fue a Par?s a buscarles.

Le dijeron que deb?a estar contento
de haberse librado de ellos.

?Y entonces?

Y entonces...

Mis padres decidieron
adoptar al chico...

...no s? por qu?.

Se sent?an responsables.

- As? que...
- Eso me molest?...

...yo no le quer?a en nuestra casa,
ten?a su propia habitaci?n...

...ten?a que compartir,
?entiendes? ?Ten?a seis a?os!

?Y qu? hiciste?

Nada...

Ment? sobre ?l.

?Mentiste sobre ?l?

?Eso es todo?

- ?Por eso quiere vengarse?
- Supuestamente.

Le has amenazado.

- No fue muy inteligente.
- ?No fue muy inteligente?

Una estupidez, lo s?,
estaba fuera de mis casillas.

No creo que mienta.

- ?Qu? quieres decir?
- Estaba realmente sorprendido.

- ?Y la cinta?
- C?mo, ?crees que est? actuando?

Tendr?a que ser un desalmado.

?Qui?n m?s podr?a ser?
No puedo leer su mente.

?Por qu? enviarnos esta cinta?

Para mantenerme informada.
No como t?.

- ?Y qui?n envi? las otras?
- ?C?mo voy a saberlo?

?Qu? clase de mentiras dijiste?

No me acuerdo.

Las t?picas de cr?os.

Cosas que uno se inventa.
Tonter?as.

- ?Y bien?
- ?Y bien qu??

Deja de hacerte el idiota.

Si le acusaste de robarte un osito
no se vengar?a a los cuarenta a?os.

?No me acuerdo!

No quieres decirmelo, ?es eso?

?Qu? m?s quieres?
No lo s?...

...?t? recuerdas las tonter?as
que hac?as cuando ten?as seis a?os?

?Qu? le ocurri??

Le enviaron lejos,
estaba enfermo...

...a un hospital, o a un hogar
para ni?os, no lo s?.

Un d?a ya no estaba, me alegr?
y lo olvid? todo...

...natural, ?no?

?Y tus padres?

Lo olvidaron tambi?n supongo, s?lo fue
un intermedio de unos meses.

?Un intermedio?

?C?mo deber?a llamarlo?
?Una tragedia?

Quiz?s fue una tragedia,
no lo s?.

No me siento responsable de ello.
?Por qu? iba a hacerlo?

Es todo tan absurdo.

?Se lo mencionaste a tu madre
cuando fuiste a verla?

Claro.

Vaya, veo que al fin hay
alguien en quien conf?as.

?Dios! ?No le habl? de las cintas!

Bien, ?y qu? dijo?

Nada.

Se est? haciendo vieja y no lo recordaba.
O no quer?a hacerlo, no lo s?.

Es desagradable para ella.

Gracias por venir tan r?pido,
?c?mo va?

Bien, gracias, ?y t??

Ocupado como siempre,
ya sabes c?mo es esto.

Toma asiento.

?C?mo est? tu mujer?
Hace a?os que no la veo.

Est? muy bien...

...ha publicado una traducci?n del libro
de Pereira sobre la globalizaci?n.

Luch? por ?l, y ser? un ?xito.

Tengo que comprarlo. Pero ya
sabes, nunca se tiene tiempo.

- Sal?dala de mi parte.
- Claro, gracias.

- ?Caf?? - No, gracias,
ya he tomado bastantes por hoy.

Ir? al grano. Probablemente
pienses que te he llamado...

...para hablar de tu nuevo programa.

Tendr? que esperar.

El jefe de Programas no decidir?
nada hasta despu?s del verano.

- Iba a decidirse el 15 de Mayo.
- Lo s?, ?qu? puedo decirte?

El Se?or usa caminos misteriosos.
Sobre todo en la TV p?blica.

Yo no me preocupar?a,
siempre lo conseguimos, ?no?

- ?Que Dios te oiga!
- Desgraciadamente, aqu? reina el polite?smo...

...pero no te preocupes,
todo ir? bien.

- Con tu prestigio y fidelidad de tus
espectadores. - S?, claro.

De todas formas... te he llamado
por una tonter?a...

...que sinceramente, me hace
sentir inc?modo.

Ayer mi secretar?a me dej?
una cinta en mi mesa.

Iba dirigida a m?
sin ninguna nota.

Normalmente no me habr?a
ense?ado una cosa as?...

...habr?a echado una ojeada
y la habr?a tirado a la papelera.

No me interesa la basura que
te env?an tus fans.

Pero ella pens? que
?sta deb?a verla.

Sales t? teniendo una
conversaci?n privada...

...con un hombre en un apartamento.

El tema no queda claro y
no quise ser indiscreto.

Pero est? claro que t? no sab?as
que te estaban grabando.

Quer?a saber si sabes
de qu? se trata.

Y si es as?, qu? piensas.

Siento que te veas
envuelto en esto.

El tipo es hijo de unos granjeros
que trabajaron en mi familia en los 60.

Tiene un odio patol?gico
hacia mi familia...

...e intenta perjudicarme con
esa basura. Lo siento.

Lo entiendo, no debe ser
f?cil para ti.

?Has ido a la polic?a?

Claro, pero no har?n nada hasta
que no ocurra algo "dram?tico".

?Querr? arruinar tu carrera?

Sabe Dios a qui?n m?s ha
enviado la cinta.

Es cierto.

?Por qu? est? tan resentido?

Perd?name, pero no parec?a
muy agresivo.

S?, lo s?. En la cinta el
agresivo soy yo.

Fui a verle como consecuencia
de su campa?a de terror.

Mi esposa y yo estamos
muy preocupados naturalmente.

Lo imagino.

?No tienes idea de qu? pretende?

En absoluto.

Est? convencido de que mi
familia le maltrat?.

De hecho la ?ltima vez que le vi
yo ten?a seis a?os. Est? loco.

Tienes mi apoyo.
Esto es horrible.

Espero que se resuelva pronto.

Ser?a una desgracia que
esto saliera a la luz.

Lo s?, buscar? un abogado.

Hazlo, es buena idea.

No te preocupes del nuevo
programa. Estar? vigilando.

Gracias.

De nada, sabes que te tengo
en buena consideraci?n.

Gracias, ?puedo quedarme la cinta?

?La cinta?

Ah, la cinta.
La destru? inmediatamente.

- No quer?a que cayera en
malas manos. - Ya.

T? habr?as hecho lo mismo, ?no?

Abre.

?Abre!

?Vamos!

?Abre la maldita puerta!

- ?Qu? crees que habr?a hecho?
- ?Qu? habr?a hecho?

?Est?s de broma?

?T? habr?as tratado
as? a Mathilde?

La gente habla, ?no?

C?lmate.

C?lmate, no pasa nada.

C?lmate.

Hay que volver a la oficina.

S?.

- ...la gobernadora de la
provincia de Nassiriyah,...

...una italiana nombrada
por los Barbara Contini,...

...pide m?s transparencia.

Los italianos est?n como
fuerza ocupante bajo mando ingl?s.

Es fundamental que
todas las fuerzas aliadas...

...operen con las mimas reglas.

Eso proporcionar?...

...mayor homogeneidad
y coordinaci?n.

- Ya era hora.

Buenas noches, ?d?nde has estado?

Com? con Pierre.

?Sin avisarme? ?Por qu?
desconectaste el m?vil?

?Por qu??

?Me dices t? a m? todo
lo que haces?

- No empecemos.
- Exactamente.

?Pierrot est? en la cama?

Pens? que estaba contigo.

?Conmigo? Sabes que yo
estaba trabajando, ?no?

Iba a casa de Yves
despu?s de clase.

?Tienes su n?mero?

Iba a nataci?n a las 5
con Yves.

Y el padre de Yves
iba a traerle.

Hola, soy Anne Laurent.

Quer?a saber si han
visto a Pierrot.

?De veras?

?Dijo algo?

S?. Si no le importa
?puedo hablar con ?l?

Hola, Yves.

?Te dijo Pierrot a d?nde iba?

No, no es por eso.

?Hicisteis algo despu?s?

?Discutisteis?

No, no lo s?... bueno.

Si sabes algo, ?puedes llamarnos?
?Tienes el n?mero?

Vale, gracias.
Adi?s.

Sali? de casa de Yves
sobre las 6:30.

Y que se ven?a con nosotros
el fin de semana de Ascensi?n.

Voy a mirar en su cuarto.

?Bueno?

No s?.

Tenemos que llamar a la polic?a,
?y si le ha pasado algo?

- ?Qu??
- No lo s?...

...?y si le han atropellado o...?

?Polic?a!

?Abra!

- ?Qu? pasa?
- ?Y el chico?

?Qu? chico?

?Es ?l?

?Hay alg?n rastro de ?l?

Voy con ellos a la comisar?a.

No tengo ni idea.

Tiene un hijo.

Debe haber sido ?l quien
ha grabado las cintas.

Dice que no saben qui?n
es Pierrot.

No, s?lo buscaban a Pierrot.

Investigan un secuestro,
no las cintas.

?Ha llamado alguien?

S?lo preguntaba, nunca se sabe.

Tengo que irme.
Ll?mame si hay novedades.

Claro.

Mejor que vuelvan a casa.

Tienes un vuelo
ma?ana temprano...

No te preocupes
ya hice el equipaje.

Han sido muy amables,
pero ahora querr?a estar sola.

- Sola imaginar?s lo peor.
- Pierre...

Venga, v?monos.

Si necesitas algo, ll?manos.

- ?Lo prometes?
- S?.

- Puedes llamar a cualquier hora.
- Gracias, lo s?.

- C?rcega no es otro planeta.
- Nos vemos, cari?o.

- ?Y bien?
- No hay noticias.

Probablemente no fue un accidente.
No hay nada en los hospitales.

- ?Y los dos tipos?
- Dicen que no lo conocen.

- ?Y las cintas?
- Lo niegan.

Mira, d?jalo estar, a la polic?a
s?lo le interesa el secuestro.

Para las cintas necesitamos pruebas.
Y para ello hay un procedimiento.

El procedimiento legal:
denuncia, abogado...

A la polic?a no investiga
conexiones entre casos.

- ?As? que los han soltado?
- ?No entr?is?

- Nos ?bamos ya.
- No queremos molestar.

- ?Tonter?as! Pasad.
- Yo les ped? que se fueran...

...estoy cansada y
quiero estar sola.

Perdona.

Todo esto es...
Me pone enfermo.

No, est?n detenidos.

El chico empez? a chillar,
as? que le encerraron.

Entonces empez? su padre...

...y los dos pasar?n la noche
en la c?rcel.

- ?Y despu?s?
- Les dejar?n ir, tienen que hacerlo...

...si no hay pruebas.
S?lo hay una sospecha.

?Qu? har?s ahora?

Ahora voy a comer algo,
no he comido en todo el d?a.

?D?nde demonios estabas?

Perdone.

Soy Anne Laurent...
muchas gracias.

Pase, por favor.

No, gracias, he dejado el
coche mal aparcado.

Mi marido tambi?n le
est? muy agradecido.

Es lo menos que podr?a hacer.

- Por favor, entre.
- No, tengo que irme...

...s?lo quer?a asegurarme de que
volv?a a casa de verdad.

- ?Qu? quiere decir?
- Le debo una disculpa...

- ?Por qu??
- Trabajo de noche en el hospital...

...as? que no siempre
estoy con mi familia.

Cuando Fran?ois est? con amigos...
bueno, nos quedamos tranquilos.

No sab?a que su hijo no les
hab?a llamado. Vino a las 7.

Est? bien. No es culpa suya.

- ?Seguro que no quiere pasar?
- Gracias, no.

No s? c?mo...
agradecerle.

No es nada. Siento que
se hayan asustado.

Adi?s.

Gracias de nuevo.

?Por qu? no dices nada?

?Qu? quieres que diga?

Es verdad.

- ?Qu? pasa?
- Nada.

Vamos.

?Qu? quieres que pase?

?Por qu? no dijiste que te
ibas a quedar con Fran?ois?

?No pensaste que nos
preocupar?amos si desaparec?as?

?Cu?l es el problema?

No lo s?.

No seas testarudo.

?Qu? pasa?

?Cari?o?

Si no lo sabes,
no s? qu? podemos hacer.

No pasa nada.

?Por qu? iba a haberlo?
Lo sabes mejor que yo.

?D?jame en paz!

?Qu? significa que
yo lo s? mejor?

Preg?ntale a Pierre,
?l siempre lo sabe todo.

?Qu? intentas decir?

- Nada.
- ?Por qu? lo has dicho, entonces?

?Est?s celoso?

?Qu? te est?s imaginando?
Que Pierre y yo...

...?es absurdo! ?Es porque
nos llamamos a menudo?

Es un amigo. Un amigo
m?o y de tu padre.

Qu? te hace pensar...
qu?date aqu?, ?te estoy hablando!

Basta de ese mal humor,
no tiens motivos para actuar as?.

?M?rame!

Es la verdad.

No entiendo c?mo has
podido pensar eso.

Te quiero.

De verdad que te quiero.

Pap? y yo hemos estado muy
preocupados porque no ven?as.

?No te lo crees?

Est?bamos asustados
porque te queremos.

Te quiero.

Ma?ana entrevisto al autor
de "The Smart Gang".

Te encant? ese libro
si la memoria no me falla.

Si me lo dejas
le dir? que te lo firme.

?Te gustar?a?

- Pierrot.
- S?.

- ?Est?s bien?
- S?...

Me alegro de que est?s en casa.
Buenas noches.

Buenas noches, pap?.

- ...bajo el seud?nimo de Berrychon...

...Isabelle mantuvo un control
total sobre el trabajo de Rimbaud.

- ...fue una m?quina de hacer dinero.
- Cierto.

Comenz? a crear ese aura
de monja piadosa.

Igual que se construye
una pared.

Despu?s empez? a meterse
en el trabajo de Rimbaud.

Sabemos que los poemas que no
le gustaron acabaron quemados.

Estoy de acuerdo con el retrato
que has hecho de Isabelle.

Es la idea que ten?a
cuando empec? el libro.

En eso estamos de acuerdo.

Al mismo tiempo
querr?a profundizar un poco...

- Esto es demasiado te?rico.
Corta en "estamos de acuerdo."

Y vamos a cuando Teul
habla de la homosexualidad.

Es hacia el... 0:30.

- No importa.
- Es una licencia po?tica.

- Aqu? mete...

...intenta...

?Qu? quieres saber?

?Qu? pasa?

Gracias por venir.

Entra.

?Qu? significa todo esto?

- Si?ntate.
- No, ?qu? quieres?

Quiero decirte que
No ten?a idea de las cintas.

?Eso es todo?

Te he llamado porque
quer?a que estuvieras presente.

Soy yo. Intenta deshacerte
de ellos.

Estoy en el dormitorio.
Ha pasado algo horrible.

No puedo verlos ahora.

Date prisa.

- ?Qu? ha pasado?
- Majid se suicid?.

- Se cort? el cuello. Yo estaba all?.
- ?Qu??

S?, exactamente.

Desgraciadamente no es una broma.

- ?C?mo que estabas all??
- Estaba en su casa.

Me llam? para que fuera, para
explicarme lo de las cintas.

- As? que fui.
- ?Y?

Nada.

Dijo, "quer?a que estuvieras
presente" y se cort? el cuello.

No puede ser..

Intenta deshacerte de ellos.
Tenemos que hablar.

?Qu? les digo?

No lo s?.

?Qu? dijiste cuando llam??

Que era otra llamada an?nima
preguntando por ti.

- ?Y?
- Nada, me excus? y sal?.

No s?. Diles que no te encuentras
bien, o que Pierrot est? enfermo.

Por favor.

- Se han ido
- Lo he visto.

No enciendas.

?Qu? les has dicho?

Que les hab?a mentido.

Que el de la llamada eras t?.

Que iba a buscarte
porque ten?as problemas.

?No se ofrecieron para
acompa?arte?

?Quieres una transcripci?n
de la conversaci?n?

Perdona.

?Qu? ha pasado?

Ya te lo he dicho.

Fui all?, me pidi? que
entrara y se mat?.

Hab?a mucha sangre.

Entonces sal? corriendo.

?Pediste ayuda?

?Qu??

No, muri? en el acto.

?Qu? vas a hacer?

?Hab?a alguien m?s?

- No, ?por qu??
- ?Vamos!

?A qu? hora fue?

Esta tarde, sobre las 4:00.

?Fuiste a la polic?a o qu??

No.

?Qu? has estado haciendo?
?D?nde estabas?

En ninguna parte.

En la ciudad.

Debes dec?rselo a la polic?a.

Si alguien te vio
podr?as ser sospechoso.

Entonces habr?a conseguido
lo que se propon?a.

- ?Qu??
- ?Se te ocurre otra explicaci?n?

?Para qu??

?Por qu? me llam??

?Qu? le hiciste?

?Qu??

- ?Cu?ndo?
- De peque?o.

?Qui?n pod?a esperar algo as??

Primero env?a esas
malditas cintas.

?Recuerdas los dibujos?

Deb?an ser alg?n tipo
de aviso.

?Georges!

Le dije a mam? que
escup?a sangre.

No me creyeron.

El m?dico le examin?,
y no encontr? nada.

Era un est?pido.

Nuestro m?dico.

Entonces le dije que pap?
quer?a que matase al gallo.

Era un ave asquerosa.

Siempre nos atacaba.

Y lo hizo.

Le cort? la cabeza.

El gallo aleteaba.

Majid estaba cubierto de sangre.

Y les dije que lo hab?a
matado para asustarme.

Cortarse su propia
cabeza por aquello...

...una maldita broma,
?no crees?

?Por qu? estaban aqu??

?Qui?nes?

Pierre y Mathilde.

Hab?amos quedado.

Ibamos a ver tu programa.

Lo hab?a olvidado.

Cre? que estaban en C?rcega.

S?lo una semana.

Regresaron ayer.

- Hola, ?c?mo est?s?
- Bien, gracias, ?y t??

No olvid? tu libro,
llam? la semana pasada...

- ...pero no hab?a llegado.
- No hay prisa.

Quiz? haya llegado hoy.

- ?Hablaste con Malembert?
- S?, te traer? el archivo.

- ?Podemos hablar?
- ?Qu? quiere?

Me gustar?a hablar con usted.

No tengo tiempo. Adi?s.

?Qu? quiere de m??

?Por qu? est? tan asustado, se?or?

?Qu? quiere?
?Qu? hace aqu??

?Me habr?a dejado entrar
en su casa?

- Ya le he dicho que no tengo tiempo.
- No le creo, se?or.

Si no encuentra tiempo
le montar? una escena.

Y dir? a la gente cosas
que no deber?an oir.

No creo que quiera eso.

?Es una amenaza?
No tengo nada que ocultar.

?Seguro?

Jovencito, la muerte de su
padre es dolorosa...

...pero me niego a que
me implique.

Voy.

La polic?a corrobor?
mi declaraci?n.

Fue un suicidio. As? que,
por favor, salga de mi vista.

Tambi?n le advierto que deje de
asustarnos con esas est?pidas cintas.

No tengo nada que ver
con las cintas.

Antes de morir su padre
dijo que ?l no hab?a sido.

Crea lo que quiera.
No miento.

Me gustar?a habar con
usted, por favor.

No quiero discutir con usted
delante de la gente.

Diga lo que tenga que decir
y m?rchese o llamar? a la polic?a.

Har? que le echen. Sabe
que no puede estar aqu?.

Le escucho.

?Por qu? est? tan enfadado?
?Qu? le he hecho?

?Qu? me ha hecho?

?Ha estado atemorizando a mi familia
con sus malditas cintas!

?No creer? que no tiene nada que ver!
Su padre no ten?a nada que ver.

- ?Por qu? iba a hacer eso, se?or?
- D?jate de ceremonias, ?ok?

Usted priv? a mi padre
de una buena educaci?n.

El orfanato ense?a odio,
no buenas maneras.

A pesar de ello mi padre
me educ? bien.

No olvidar? que fue
por su culpa.

No hemos acabado.

?Qu? quieres? ?Una pelea?

Si insiste.

Usted es m?s fuerte que yo.
?Adelante, p?gueme!

?Sabes qu?? ?Est?s enfermo?

Est?s tan enfermo como
tu padre.

No s? con qu? clase de
obsesi?n te ha alimentado...

...pero puedo decirte algo...

Nunca me har?s tener
mala conciencia...

...porque la vida de tu
padre fuera un fracaso.

Yo no soy el responsable!

?Lo entiendes?

Si intentas hacer da?o a mi familia o a m?
te arrepentir?s, te lo garantizo.

Estoy harto de tu mierda.

Ah, s?. Amenazas...
es muy bueno en eso.

?Pretendes que te
pida perd?n?

?A qui?n?

?A m??

?Qu? m?s quieres?

Nada m?s.

Me preguntaba c?mo se siente uno
con un hombre en la conciencia.

Eso es todo.

- Ahora ya lo s?.
- Muy bien, entonces todo en orden.

?Te importa si me voy?

Por favor.

Hola, ?c?mo va?

Te llamaba para decirte
que me voy a echar un rato.

No, vine a casa temprano.

Estoy muerto. Debo haber
cogido un virus.

No, por favor.

No me necesitaban en la
oficina.

Todo est? bien.
S?lo estoy cansado.

No me despiertes cuando llegues.
Me he tomado dos somn?feros.

?Cu?ndo vuelve Pierrot?

Ya habr?s vueltos
para entonces.

Dile que sea cuidadoso
con su pobre padre.

Te quiero. Adi?s.

?D?jame!

?No me quiero ir!

C?lmate.

Subt?tulos por:
B.E.R.T.A.

Para Asia-Team.NeT