Bride for Rent (2018) - full transcript
Extract Subtitles From Media
Drop file here
Supports Video and Audio formats
Up to 60 mins and 2 GB
Happy birthday, Honey.
What is this?
Son of a bitch!
Hoang Anh! Please listen to me.
Last night my friends were so
drunk that they slept over. That's it.
Hoang Anh!
Stop explaining.
Let's break up.
Hoang Anh!
Hoang Anh!
Okay, fine!
Let's break up then.
Changed your mind, huh?
It's you who wanted to break up first.
So? Ah!
Please, let's have a talk first.
What are you guys doing to me?
Where is 100,000 dollars of Sis Phuong?
Which 100,000 dollars?
Four king cards!
I got it.
Only 100,000 dollars.
Put me down.
Then I'll pay you.
Good.
Where is the money?
Money...
I don't have it yet.
Not yet?
What are you waiting for?
I will have it, Brother.
Please put me down.
I will definitely have the money.
When do you think you
will have the money?
This afternoon.
Definitely.
If you don't have it this afternoon...
Hung! Where are you?
Hung.
Hung.
One more round, bro?
Dad!
She's coming.
Mr. Sau, what's taking you so long?
I'm coming.
- Anything for me today?
- Nothing, Sis.
Dad!
Cong! Watch out!
What's the hurry?
Sorry, Uncle Sau.
Don't strip.
Told ya.
Dad! Sis Linh!
Dad! I've got bad news.
What's the matter?
Mrs. Fatty Tu is coming.
Let's hide.
Shit!
Hey, I'm still outside.
Come on in, Dad!
Open the door.
I know your family is hiding in there.
If you don't pay your rent today.
I'm not leaving.
Sis, let me.
Open the door.
If you don't, watch me.
Crawl after him.
Stupid head!
I'll count to three.
If you don't come out, don't blame me.
One…
Two…
Piggy bank?
Three.
Oh my kitchen.
Mrs. Tu, are you alright?
Please stand up, Mrs. Tu.
Mrs. Tu.
This is all we have.
Please take it for now.
My father is sick.
Louder, Dad!
Ah, it hurts so bad.
My big brother just had an accident.
Mrs. Tu please give us a few more days.
No.
No more time.
If I can't get the money today.
I'm not leaving.
Mrs. Tu.
This is all you've got?
Mrs. Tu.
What is this?
Please have a little love for my father?
Are you crazy?
Your father looks disgusting.
How come I become your step-mother?
I meant my father is old, he's sick.
I've just had an accident, I can't work.
Please have mercy for us.
I'm sure you will get skinnier.
Shut up!
First.
I've been having mercy for
your family for the last three months.
Second.
I'm fat because I want to, okay?
Piss off.
Such an obnoxious face.
Mrs. Tu, I'm telling the truth.
There's nothing worthy
in this house to pawn.
Mrs. Tu.
Again?
I'm telling you…
Money is not everything in life.
There are gold and diamond, too.
Listen.
If you know where gold and
diamond are, please tell me.
If I find them, I will split with you.
There're plenty out there,
just not in this house.
Bullshit.
I hate you.
Mrs. Tu.
Please have mercy for
my family and my father.
Again?
Mercy!
My piggy bank.
I know.
This money will pay for your rent.
You promised, Mrs. Tu.
Hey boy!
This is it?
Why bother put it in a piggy bank?
My breakfast money.
Geez! The piggy bank itself is
worth more than the money in it.
Hey.
This is no way enough
to pay for your rent, okay?
But you promised.
Fine.
One more week.
If you don't pay your rent.
Get out of my apartment.
Mrs. Tu!
What else?
You want another accident, huh?
Do you know how it feels
when a car runs over you?
Want a road-roller running over you?
Annoying!
Piggy bank, huh!
How come I don't remember
anything from yesterday?
You never remember anything.
Hello, Uncle Hai.
Hello! Happy birthday!
Thank you, Uncle.
Don't forget the project I assigned you to.
Don't worry, Uncle.
We're working on it.
This is an important project
to mark my company's 50th anniversary.
Yeah.
Understand?
Working on what?
Don't worry.
We will make it awesome.
Goodbye, Uncle!
Are you crazy?
I'm gonna kill you if he knows
that I've spent all his deposit.
Bro!
Do you forget that
you turn 25 today?
So what?
So you are qualified to
inherit your grandma's money.
Yeah!
That's a lot of money!
How come I forgot that!
Yes!
A whole bunch of money!
Marriage contract?
Yes.
It's written in your grandma's will.
Long will become his grandma's
qualified heir when he turns 25.
But if he's not married.
He has to wait till the year of 30.
Huh?
When he's 30 years old?
No, the year of 2030.
What?
Why so long?
Wait.
Are you sure this is the right will?
Of course.
This condition was just added.
To avoid any confusion.
You two should just go
home and ask your grandma.
Grandma, why didn't you tell me I have to
get married before inheriting your money?
Didn't I?
No, not yet.
I remember telling you already.
On the night when you were drunk.
Geez, how could I remember
it when I was that drunk?
Hey.
I just finished a session
of skin rejuvenation.
Don't get me angry.
Grandma! But I…
You're a grown up now, be mature.
You and Hoang Anh have
been together for a while.
I think she's good for you.
Propose to her.
Grandma!
But I… Grandma.
What now?
Bro!
Honey! I'm sorry.
Please give me another chance.
Go away. What are you doing here?
I don't want to see your face.
Please listen to me, honey.
Honey, please marry me.
Let go of me, let go.
Marry me.
Marry me, me.
It's fake!
You dare to give me a fake ring.
Get out of my house.
Honey, listen.
It's just a difficult time for me now.
After we get married, I will buy
you a Lamborghini, a villa in Italy.
I will take you travel around the world.
Just marry me.
Get out of my house.
Right now. Go.
Honey!
Sis!
Give it to me.
Sis.
The diamond is fake
but the flowers are real.
Piss off.
Sis!
Bro, what now?
What else?
Find another girl.
Mai Phuong.
What are you doing here?
The time apart has made me realize that…
I love you so much.
This is…
What are you doing to my wife?
No.
I meant…
This is flowers delivery service.
Here.
The flowers are for her.
She is for you.
Goodbye. Farewell.
I…
Mom, is this our father?
Daddy!
Let go of me.
No, I won't.
Let go of me.
I have a present for you.
Mom! Where is Dad running to?
Do you remember Diem Huong?
Is Huong home?
Long, don't you recognize me?
Bitch!
It's Diem Huong.
Huong?
Yeah?
Remember?
Hey!
Family combo promotion, please try.
Family combo promotion, please try.
Thank you.
We have a promotion now, please try.
Bro.
Bao Trang.
Traditional folk song style.
Looks like your grandma.
Good?
What's wrong?
This style looks good, no?
Ah, robbers!
They are Mrs. Phuong's people.
Mrs. Phuong's people?
Where's our money?
I haven't had it yet.
Not yet?
Are you kidding me?
Kidding me?
Stop please.
Just add interest.
Interest, huh?
Please tell Mrs. Phuong for me.
Give me a few more days.
I will pay interest too.
Hello, Boss.
Long asked to pay interest.
Please, don't.
Yes, I got it.
Lucky you, Mrs. Phuong agreed.
I'll collect the interest every week
until you pay off the debt, okay?
I get it.
Brother Long.
Brother Long.
Farewell.
Your super plan is over.
I…
You what?
My grandma will
be back in two days.
I'm still thinking.
Bro.
Have you ever thought that
your wife will be like your grandma.
Are you crazy?
I don't like older women.
No.
I meant your wife will be an actress.
Stop talking nonsense.
Just one famous grandma is enough.
Not like that.
What I mean is…
Move over.
Okay, it's fine here.
So.
We will cast an amateur actress.
The newer the better.
Nobody knows who she is.
Why is that?
So she can act as your wife.
Go meet Grandma.
No strings attached.
You will pay her.
It's a deal.
What if she doesn't want to break up?
No way…
We have to put it in the contract.
She will have to do it.
Hey, but this girl must really need money
so we can manipulate her.
You know.
I'm Katherine Huong, 18 years old.
I have many talents.
Do you need money?
Money is not important to me.
As long as I get to follow my passion.
I used to date many rich men
so this role is perfect for me.
Next.
Yes, Sis?
Are you free now?
Come over for an audition.
But I'm working, Sis.
Quit it.
Come for an audition.
This is a new film.
They cast only new actors.
Their priority is non famous actors
who haven't been on the screen a lot.
See, come over.
If you are chosen, you'll get a real role.
No longer an extra.
The fee is high too.
50 thousand dollars.
50 thousand dollars?
Is this true?
Save me a spot then.
I'm coming.
Smile.
You look so pale.
Bro.
God, why are you so late?
Traffic was so bad, sorry.
Hey.
Next.
Okay, baby.
Who is that guy?
That handsome man?
He's the one to decide
if you get the role or not.
Go over there and fill in
the casting form for me.
Quick.
Please introduce yourself.
Hello.
My name is Truong Hung Dung.
Nick name is Mai Ly Truong.
I see.
Thank you for coming.
Do I look fresh enough?
Super fresh.
Hey babe, please come for next film.
God!
Poor girl.
This is the eighth movie
she came for audition.
Good luck. Your turn, babe.
Are you kidding me, Hung?
Where did you find these freaks?
Be patient, Bro.
There are plenty left.
You be patient.
I'm exhausted.
Forget it.
Bro!
What's the matter?
Stand up, please.
Audition, right?
Yes
Come in.
Bro, there's a new candidate.
Please wait.
My name is Nguyen Ha Linh, 22 years old.
I can do many things.
Especially.
I can express many kinds of feelings.
Are you a dude or a girl?
Of course I'm a girl.
A girl.
Are you still single?
Yes.
Good.
Why did you decide to come in for audition?
I heard the fee is high.
What can you do?
I can dance.
And now I'm very happy.
It's so cool.
So so happy.
I can be a chicken too.
Chicken?
Family combo, 20 percent discount.
Please come in.
Dad.
Why did you leave me?
Do you know how much I miss you?
Dad.
I always believe that one day
you will change your mind.
Oh please, drop it.
Why so miserable, huh?
I think you can have
many friends and siblings.
But only one father.
But he abandoned you.
There must be some reason.
No parent wants to abandon their children.
Children all love their parents.
Enough.
You got the part.
Oh my God!
50 thousand dollars.
What is my role?
You will play my wife.
Do you know your script?
If my grandma asks you
something that is not in the script.
Try to change the subject
and let me answer it.
Remember?
Okay.
Wow.
Your house is beautiful.
Oh, Artist Thanh Hang is your grandma?
Is that you, Long?
Yes, Grandma.
Grandma.
I didn't expect I'll get
to meet you one day.
When my mother was alive.
She was a big fan of you.
I am too.
Really?
You look so young and beautiful
in real life.
Thank you.
But you are…?
This is Linh, my wife.
Your wife?
Yes.
We met at a cafe.
I accidentally bumped into Linh.
I felt in love with her
since I first saw her.
When I saw him,
I felt that my other half was
standing right in front of me.
Then he came to talk to me.
We talked as if we had known
each other for a long time.
She is an interior designer,
living and working in Thailand.
She was on a holiday in Vietnam.
We got a long really well.
I hadn't met such
an interesting man for a while.
Surprisingly, he proposed to me.
We had a secret wedding.
The only witness is Hung.
To avoid the crowd.
Oh, congratulations you two.
But you have to do one thing for me.
Yes, Grandma.
Marriage is sacred.
I want you two have a proper wedding.
We must invite all our
relatives and friends.
Finally.
That will make me happy.
My beloved grandson is getting married.
I'm so happy.
The in-laws are all smiling happily.
Your grandma wants a proper wedding.
What do we do now?
Can't you keep your mouth shut?
How can I?
The contract didn't say
there will be a wedding.
But I have no choice now.
We have to have a wedding.
After I get the money, we will divorce.
No way.
Then I will be a divorced woman.
What are you thinking?
I'm definitely not marrying you.
What are you thinking?
I'm the one who is
definitely not marrying you.
Do you forget where you come from?
You.
Ah.
You want more money?
Women like you.
I've met so many.
How much? Say it.
You over evaluate yourself.
I need money but I'm not selling myself.
Linh.
Get out of my apartment.
Mrs. Tu, please let our
family stay a few more days.
We have no where to go now.
- I promise.
- Promise, huh?
I've heard it so many times.
Mrs. Tu, my sister will be home soon.
She will have the money for you.
Bullshit.
When your sister is home,
I would die of waiting.
You can stay if you have money.
If not, piss off.
But I'm telling the truth.
Please, Mrs. Tu.
- Please, Mrs. Tu.
- Let go of me.
Mrs. Tu.
Don't cry.
Please don't cry.
Why is Sis Linh not home yet?
Please stand here, okay?
- Mrs. Tu threw us out.
- Wait for me here.
Mrs. Tu kicked us out.
Sis Linh, please come home quick.
I'm so cold!
I'm cold!
Congratulations you two love birds
Phan Nhat Long and Nguyen Ha Linh.
Louder, please!
Who are those people?
They look so scary.
Stop it.
Just play your part.
Kiss.
My first kiss.
More.
This apartment is my
wedding gift for you two.
It's so beautiful, Grandma.
Thank you.
Grandma.
What is it?
This is such a tiny apartment.
How come there is only one bedroom?
It's big for me.
You two just got married,
you just need one bed.
What if we will have six, seven,
eight, nine, ten kids?
Then I will get you a bigger place.
Grandma.
If I live here, you will have to live
by yourself in the other big house.
Don't worry.
I have a servant with me.
Won't you miss me?
Sure, I will.
But that's how things should be.
Grandson, you are a grown-up married man.
Your responsibility is
to take care of your wife.
Okay, you two be happy.
I'm going home now.
Goodbye.
Goodbye, Grandma.
Yeah! This is awesome.
This is my bed.
Let go of me.
My bed.
Are you crazy?
You are the one to
get out of my bed.
Get off.
Ah, it hurts.
Get off.
Get off.
What are you doing?
You are the one to leave.
Hey, let me remind you.
Everything in this apartment belongs to me.
You're right.
But without me, you
won't get your money.
So you need me more than I need you.
Wow!
Are you fantasizing?
If you want me to fulfill the contract.
You have to agree to some more conditions.
Otherwise.
I will tell your grandma everything.
Are you threatening me?
Yes.
First condition.
You have to make me happy.
Silence means yes.
Do not dream.
Second condition.
I can add any condition any time.
Be reasonable.
Well, if you don't agree.
I'm not happy.
If I'm not happy,
I will tell grandma.
One more thing.
You, go sleep outside.
What?
You go sleep outside.
Okay, so you want it to be fair, right?
Let's flip a coin to decide.
Okay.
If it's a number,
I'll sleep in the bed.
If it's a drawing, you will.
Look carefully.
One...
Two...
Three...
Hello. Get up.
Why are you still sleeping?
Don't you forget our appointment
with the lawyer?
Damn it! I forgot.
I'll be right there.
This doesn't look real.
No way.
It's real.
Let me send this to the
police for verification.
If it's fake.
Long will loose his
right to inherit, forever.
And whoever created this document
will be legally punished.
Have to pay a fine
from 250 to 2500 dollars.
Be sentenced four to five years in prison.
Bro, bro.
I'll get the result very soon.
It's unnecessary, lawyer.
Let go of me. What are you doing?
Please don't, lawyer.
Let go of me.
What are you doing?
Please, it's unnecessary.
Let go of me.
What are you doing?
Oh my God! What...
Sorry Sir, he dialed the wrong number.
It's Long's grandma.
I'm listening, Madam.
Yes, Madam.
Yes.
Yes, Madam.
Congratulations, Long.
You can get your grandma's money right now.
But with one condition.
What?
You will only get it monthly.
25,000 dollars a month
while you are still married.
Then you will have to stay
with your wife for a while.
Is there any problem?
No, monthly is fine.
Congratulations.
Daddy is listening.
Yes.
Where are you?
I'm in Thailand, Dad.
Is your work tough?
No, it's very easy, Dad.
I'm in the office now.
What language is Linh speaking?
Why do I hear her spitting only?
That's Thai, Dad.
Ah!
I see.
Take care of yourself, okay.
Yes, Dad.
I miss you lots.
Sis Linh.
I miss you too.
I miss you too, little sis.
Please don't make me cry.
Dad, my boss is obnoxious.
If he knows I'm talking to you at work.
He will scold me.
Then deduct my salary.
Okay.
Goodbye, Dad
I'll call you back another time.
We are just teasing each other.
Grandma.
You are so childish, Long.
Please apologize to your wife.
I'm sorry, honey.
Long.
I don't want Linh to
work in Thailand anymore.
Yes, Grandma.
I want her to work with you.
You two are married now.
It's not good if one is here
and the other is in Thailand.
You two should live together
and take good care of each other.
That's a decision, okay?
Look carefully.
One.
Two.
Three.
It's a number!
That's not fair.
Why not?
We had a deal.
It's a number, a number.
You think you won?
No way.
I will go to a hotel.
Ah, ghost!
What ghost?
It's Grandma.
Grandma!
You scared me!
Why are you here at this hour?
I came to give you an extra key.
I forgot it this morning.
Thanks, Grandma.
Where are you going, carrying
your back pack like this?
Ah, I'm emptying the trash.
It stinks.
Hello Grandma.
Hello, lovebirds.
Can you see us clearly, Grandma?
Today.
I will train Long to fry fish.
Huh?
You have to slide it in slowly.
Throwing it in like that,
no wonder it's splashing everywhere.
Here, do it again.
Ah!!!
No, you do it.
I give up.
I'll tell Grandma if you don't.
Tell what? Grandma who?
You!
Who's calling me?
Ah! Grandma.
How come you're here?
You were just in there…
We were just teasing each other.
Grandma.
Get out!
What are you looking at?
Pervert!
Ah, okay.
Hey. What's this about?
Why do you come in again?
Get out.
Why didn't you lock the door?
The door was broken.
I told you a while ago
but you haven't fixed it.
Really?
Get out!
Pervert!
I hate you!
How dare you "molesting" me!
Bro, you can't do that.
Listen to me.
Bro!
You call Uncle Hai, ask him to
move the deadline two more weeks.
I'm serious.
God, he's gonna kill me.
Should I call him so he can kill me then?
But I've tried everything.
You're so useless.
Ms. Linh is waiting for you.
Bro.
Do I really have to see Uncle Hai?
What are you doing here?
Grandma wants me to work with you.
You forgot?
I think Grandma is suspecting us.
If she finds out.
Will I be arrested for complicity?
God! I don't want to be put into prison.
Please let me work with you.
You are such a burden.
Huh?
Brother, Long will bring you the money.
Bro.
Stop.
Help me, Long.
Good.
Until next time.
Pervert.
Are you okay?
I feel like I have just been molested.
Bro.
You gave them all the money.
Then how can we make the video clip?
Maybe you should just
tell Uncle Hai the truth.
I have no solution.
Are you crazy?
But I can't think of any way out.
I'm out.
I'm not helping you anymore.
Hung.
How dare you talk to your boss like that?
Please, Long.
Hung is right.
Shut up.
What do you know?
Ti fell and he's in the hospital now.
Is he okay?
The doctor said he
needs a minor surgery.
But we don't have money.
Dad is speaking.
Please don't worry.
I will find a way.
Just work well there.
Dad.
I know you're worried about me.
But you are sick.
My brother…
till can't work. Where will you
get the money for Ti's surgery?
I will find a way to send
you money for Ti's surgery.
I'm so sorry.
That you have to take
care of our family too much.
Don't worry, Dad.
Your daughter can do everything.
Goodbye, Dad.
This guy doesn't speak Vietnamese, right?
Yeah.
I hate you.
Linh doesn't like this guy.
Neither do I.
He comes to help us, Dad.
Such an obnoxious man.
Why'd he scold my daughter when she
was just on the phone for a few minutes?
I hate you!
You're so cute.
You're a hot boy.
Now you tell me if he makes
Linh cry one more time.
I will pull his teeth out.
This is difficult.
Dad, I can't translate it.
Speak Thai.
You can speak Thai, right?
That will not happen.
Please don't worry.
Why did you say he
doesn't speak Vietnamese?
There must be a misunderstanding here.
I'm not obnoxious either.
Ah, maybe there's a
misunderstanding here.
Do you know why?
Because Linh is our "heart".
We love her so much.
If anything happens to her,
we won't survive.
This is the first time
Linh is away from home.
So we are very worried about her.
Please treat her well.
Thank you for your help.
Could you do me a favor please?
Send Linh my hug.
Please tell her we love her so much.
Please take care of her for me.
Ah, please do me one more favor.
I miss her too.
Please send her a kiss.
What the heck?
Ah, a hug is fine then.
I talked to the doctor.
Ti is fine.
Thank you for helping my family.
Ah, your Dad and your
brother asked me for a favor.
What is that?
Send you this hug.
Long.
Hung.
What did you say to Uncle Hai?
I just told him the truth.
Are you crazy?
Too late.
He said he won't work with us anymore.
You.
Son of a bitch.
Long, please don't.
You know I'm trying my best
to finish the project.
Calm down, Long.
Stay away from me.
Don't over try, boss.
You.
Long.
Stay away from me.
Why did you hit him?
What do you know?
Do you know how important
this project is to me?
But Hung is your cousin.
He just wanted to help you.
Help my ass.
He just destroyed it.
You too.
I…
What?
You don't need to follow me around.
Piss off.
I've never seen him that angry, Grandma.
I know.
I understand his feelings.
He just wanted to prove
his ability to his father.
That's why he has to do
the project no matter what.
His father is a famous director.
He is Long's idol since he was small.
His father was like a hero to him.
Long also loves him the most.
Shut up. Don't say anything.
Stay away from me.
Please think about your family.
One year later, his mother died.
He blamed everything on his father.
But the fact that people fall out of love
and break up is normal, Grandma.
But kids don't know that.
Long still hold a grude until now.
There.
Those are the birthday presents
his father sends him every year.
He refused them all, Grandma?
Yeah.
He doesn't care.
Always grumpy.
Not like him at all.
I know the first steps
are always the hardest.
But I will support you.
I will always be by your side
and never leave you.
I thought you left for good?
I don't have money to compensate
for terminating the contract.
I always wanted to be
better than my father.
He has the ability...
to make people believe in
love, that happiness is eternal.
But actually.
All those are fake.
Just like you and me?
Sorry.
I'm sorry for raising my voice at you.
It's okay.
My Mom taught me and my brothers
That whoever knows how to say sorry
will become a better person.
That means you have
become a much better person.
Congratulations.
What if Uncle Hai is still mad?
Please, don't be silly.
If you show him your
sincerity and determination.
I'm sure he will understand.
Come on.
Let's do it.
I have no reason to justify my mistakes.
Everything was my fault.
I totally understand
If you won't give me another chance.
But.
If you still trust me.
I promise I will do my best.
Uncle Hai…
Gave me a second chance.
- Yeah!
- Really?
Thank you.
Look.
Why did you suddenly… hug me?
This is a hug… from Uncle Hai.
Are you acting?
It's the truth.
I'm sorry.
It was just a slip of my
tongue the other day.
Please come back to work for me.
Is that all you can say?
Ugh.
Hung.
Please, I'm sorry.
Okay.
I forgive you.
But returning to work…
You have to give me a raise.
Happy co-operation.
HOANG GIA Financial insurance
My product is a financial fund.
A symbol of trust,
warrant.
Our fund will always be
with you, no matter what.
We're committed to be
by your side your whole life.
Why don't we make a clip
interviewing married couples?
It's a similar commitment, right?
Good idea.
Couples that have
been married for five years.
Then ten years.
And 20 years.
And end with a couple that
have been married for 50 years.
Via their interview we will show a long
term commitment that stands through time.
A simple promise turns
into a lifetime committment.
Something that lasts forever.
Top notch!
You are much more
interesting these days, Bro.
Looks like someone just
sprinkled salt into your life.
I don't know.
People change, right?
Probably...
I started to believe in eternity.
If you two agree.
Let's do it.
Okay! Yeah!
I'll take this.
Yes.
Is sound good?
You're sure?
Make-up?
Lighting, ready?
Okay.
Which one do you want?
This one, get rid
of the other ones for me.
Okay.
Please do your best, you two.
Stay calm, okay?
Linh, are you ready?
This one looks good on you.
Yes, I'm ready.
Okay, camera.
Rolling.
Scene 64, take one.
How long have you been married?
Five years.
What is your secret
to have a stable marriage?
First, we are good friends.
We understand each other very well.
Know the other person's hobbies,
such as: eating, travelling,
clothes size, even weigh, everything.
We always try to understand
and put the other's preference first.
Done.
Closes well now.
Awesome.
Sure. Try it.
Next time.
Please remember to lock the door.
You dare to watch me again? Pervert!
Secret?
We still flirt with each other now.
35 years, still good.
I like his sense of humor.
We have to keep a good
sense of humor in life.
Get ready.
Hey, maybe…
We can sleep together tonight?
No way.
Get out.
Don't think I'm easy.
Why did you hit me?
So you don't do that again.
Now it's my turn.
You dare to hit me?
You're gonna die.
He followed me everywhere back then.
He started to pick me up from work.
I felt that he really cares for me.
I trusted and chose him.
Enjoy life together.
This is the last one. Ta da.
Are you sure this is eatable?
God! Sure.
Try it.
What happended to your arm?
It's okay. Let's eat.
Have some more.
Here.
Geez, how come you're burnt so badly?
Oh. Please stop.
No!
But it won't heal then.
Really?
Yeah.
Okay, then put it on here too please.
Here too.
Here.
Here!
You play so dirty.
You are gonna die.
Geez!
You're gross!
Gross.
You are gonna die.
How how have you been married?
We've been living
together for 51 years.
Since he got sick.
Many people have told me that.
I could leave him any time.
But I promised,
I will never leave him.
No matter if we are rich, or poor.
Sick or healthy.
I will always be by his side.
That's a promise I have to keep.
Ah! What are you doing?
I just want to remind you that
Tomorrow morning, we have to leave early.
Um… I know.
But we leave early every morning.
Anything else?
No, bye.
You will know if someone is the one.
A familiar feeling.
First time I met her.
I knew she is my wife.
I can't think of anybody else beside her.
Of course you have to be honest
with your other half.
It's the most stable foundation.
What do I have to do now?
No.
I can't let things go too far.
Long.
I have an important thing to tell you.
I want to terminate the contract.
You just need to sign here.
Ah! No, can't do that.
I'm calling to remind you that we have
dinner appointment with Grandma and Hung.
But…
I have work so I won't
be able to pick you up.
See you at the restaurant.
I will text you the address. Okay?
But I have something…
♪ Last night, I had a dream,
a sweet dream. ♪
♪ Your hand was in my hand,
your eyes were smiling ♪
♪ Promising you will walk with me
through the storm ♪
♪ Holding my guitar, I kept singing ♪
♪ You came to my life ♪
♪ My life is full of hope ♪
♪ It's you ♪
♪ This dream needs one more thing ♪
♪ A gentle, warm thing ♪
♪ A loving thing that can't be named ♪
♪ I will always love you ♪
♪ I will always be by your side ♪
♪ I will always need you ♪
♪ Love is the house we build ♪
My Bro is top notch!
Thank you all for being here.
Tonight is a special night.
I hope you will be proud of me.
Grandma, this woman has told me that
once someone realizes
his mistakes and apologizes,
he will be a better person.
I'm sorry I lied to you.
The truth is
I hired Linh to be my wife.
Long, please.
So I will be qualified
for your inheritance.
Grandma.
I will be responsible for
all the mistakes that I made.
You don't need to apologize.
No, Grandma.
I just want to tell you the truth
And hope you will forgive me.
There's one more thing.
Linh.
I think
I should be honest with you.
Linh.
Would you love me
and always be by my side?
Long.
Please stand up.
I don't deserve it.
Why not?
I was not honest with you.
What do you mean?
Sis Linh, please come home quick.
I'm so cold.
Grandma.
I'm sorry.
The truth is...
I don't want to lie to you.
I really needed money.
- So.
- Of course.
I know you two were acting.
I know Long very well.
He doesn't want to get married.
Because he never believes in marriage.
Linh.
Please accept this marriage.
Yes, but...
I won't make you suffer.
I wan to teach Long a lesson.
I'm getting old.
What will happen to him when I die?
Linh.
I insist.
Long.
I agreed with Grandma,
Because my family really needed money then.
I'm sorry.
Grandma and I wanted to stop.
But we haven't found a chance to tell you.
Why is that?
I'm so sorry, grandson.
Please don't get mad at Linh.
This is all my fault.
But everything I did was
because I want good things for you.
I believed it was real.
I was so happy and I even thought that,
You would agree to be my wife.
Long.
Me cheating you was real,
But I was really happy
when I was with you.
Please stop.
Do you think I can
trust you one more time?
Long.
Do you know that
this is the first time
I ever believed that
something was real.
Congratulations though.
You are a good actress.
You made me believe
that you loved me too.
Long.
Long.
Please forgive me, Dad.
I still keep the money you gave me.
Please return it to them tomorrow.
Dad.
We are poor.
We don't have money
but we have self-respect.
Dad.
I promise I will return
the money you paid Linh.
You don't need to.
No, please take it back.
Grandma.
Do you think Long will forgive me?
I still haven't been able
to get in touch with him.
♪ I keep my love for you in the
deepest place so you don't see ♪
♪ Your love keeps
my heart beating ♪
♪ Your love makes me regret
everyday I lived before I met you ♪
♪ Then I don't know
one day I lost you ♪
♪ Why breaking up when I
haven't even said love you ♪
♪ Why this happens when we
used to be so happy together ♪
♪ It took us a lot of
efforts to be together ♪
♪ Your arms around
me are loosening ♪
♪ You promised me so much,
now I miss you so much ♪
♪ Any night is longer
than missing you ♪
♪ One day the sun will
rise and I won't see you ♪
♪ Memories will be
gone in our minds ♪
♪ I will pick them up and
keep them for myself ♪
♪ I will pick them up and
keep them for myself ♪
Long!
I heard from Uncle Hai that he
was so proud of your latest project.
Really?
And he wants to sign a
long term contract with you.
That's great!
Long.
The one you need to
thank is not Uncle Hai.
But...
Your father.
It's your father who asked Uncle Hai
to give you the second chance.
Why standing here, son?
I…
I'm sorry, Dad.
Me too.
I'm sorry for everything.
Until now.
He still makes me laugh.
Of course you have to be
honest with your life partner.
It's the most stable foundation
For a long term relationship.
Love always has to base on honesty.
No matter if we are rich, or poor.
Sick or healthy.
I will still be by his side.
I hope that you will believe in love.
Please give love a chance
to fall in love and forgive people.
Yes, thank you.
Thank you.
Lottery tickets, uncle.
Hello?
Hey, we need some
extras to play a family.
So I think of you, babe.
Thank you.
Any special requirement?
Sure: an old father.
An older brother with a casted arm.
A younger sister and little brother.
Wow, sounds exactly like my family.
This is written for your family.
Lucky you, what else do you want?
Okay, it's a deal.
7 PM tonight.
Be on time.
Hang up then I'll text you the address.
Dad.
Our family have an acting gig tonight.
Acting?
Yeah!
Ugh.
My legs hurt.
Is this the right address, Linh?
Yes, it is.
Why is it so dark here?
Maybe we will act in a ghost movie?
Don't scare me.
Just follow Linh.
We came here to work.
Come on.
Hello.
May I…?
Let's go.
Linh.
It's the wrong address.
Let's go, Dad.
Linh.
Don't you want to apologize to Long too?
I...
Long, I…
I'm sorry for hurting you.
Please forgive me.
Goodbye.
Linh.
Listen to me please.
Before...
Love was just a game for me.
But since I met you,
I changed my mind.
Thank you for everything.
The time I spent with you
is the happiest days of my life.
Linh.
Will you marry me one more time?
I just adjusted one thing in the contract.
What do you want me to do?
No, it's just the term of
the contract is forever.
One… two… three!
I will get married this year!