Boutique (2003) - full transcript

Look doctor

It's good

That's why I don't
let you in

Stop it

What do you
want?

Put the lid on

It's fine

I want it to cook
-It has, there's no need

Davoud, missed call

Stop it doctor

Who got the yoghurt?
-I did



We're all fine dad

Do you want your dinner?
-No thanks

Nothing till breakfast?

Let's go, Davoud is
gone

That's not right

What did I tell you
about manners?

Leave this here

What?

You can't take jokes
eat

My muscles are weak

Turn it down
it's annoying

Your brain isn't needed

Hi

Look
-Hi



Jahan got you a TV
doctor

Watch scientific programs
all night

I want to stand here
all night

Jahan says he wants to
stand here all night

Tell her yourself

What would I say?
-Say it

Hi Mehrangiz

How are you?

No I tell Davoud how good it is
that you talk all night

It's getting better

We've a TV too now

This is a good house
Reza

Don't let them demolish
it

Try to postpone for
as long as you can

A good house

I'm around too

You're starting to
like me, right?

Would you marry me if you were a woman?
-No I wouldn't

You wouldn't?

Why not?

I wouldn't

Hi
-Hi Jahan

What about Davoud?

I would
-Jahan

Yeah I'd marry him too

Seriously?
-I swear

I'd marry you happily

So it's for the looks

No I don't care
about that

Is it for money?
-No, Jahan has no money

I went to the neighbours
and got food

For doctor to have his food
I was so embarrassed

You've no looks

Good thing we're not in love
-You've been three times

He just doesn't seem
to like me

Is this second hand
Jahan?

It's obvious, it's pale and
the antenna is broken

Sorry to say

I didn't mean it in a bad
way, it's obvious

It might work better
than a new one

It's fine, don't get upset

I'm not complaining

Because it's second hand

Enough Behzad

It makes no difference
what we watch it in

But I think you're upset
-I'm not

I think you are, I'm sorry
-Enough Behzad

What Reza?
What did I say?

What did I do wrong?

What do I say when my
friend is upset?

I have to wait around to
apologise to people

I always think someone
is upset with me

I always think I should be
ashamed

Are you in doubt?

He picks on stuff
-On what?

Am I wrong to?

Am I?
-You're not, stop

I'm not upset at all

I can see it in your eyes
I didn't mean to do it

Why is my life
this way?

Why should you take me to
hospital

To get electric shocks
why is that happening?

Why don't I want people to know
what I'm doing here?

Go to sleep

Should we go?
-Yeah let's go

Isn't Mojtaba here?
-Quiet

Isn't Mojtaba here?

He'll be here soon

Turn

Stop

Ma'am

Eti

How do you know
my name?

Hi

You came to my boutique
a month ago

You wanted the ice blue
jeans

You wanted to pay in
instalments

How are you?
Yeah the flared one

You wrote your name in
English on the notes

You want to give me
my money back now?

Yes I will

I can give you a lift

Are you following me?

No it was coincidence

Let's go

No thanks I've got
to go

It's too early

I've to be somewhere

I'll give you a lift
-No thanks, I'll go

Where's your house?

I'll drop you off
-Don't act like the police

I'll drop you off
-I'm a student, my house is right there

I argued with my friends
is it illegal to go for walks?

It's not but you're
crying

I remembered something
sad

I'll drop you off at your friends'
-To hell with you and them

You don't want
the jeans?

I'll give it to you
in instalments

Go get it if you're
being honest

The mall is closed
right now

I'll come to the
shop

You can't, give me your address
I'll bring it to you

You can't come

I'll ask a woman
to deliver it

Who? Are you married?

My friend's fiance

Is your mother aliive?

Say I swear on my
mother's grave

Who's the girl?

Who's the girl Jahan
has picked on?

What did you say
your name was?

How old are you
Behzad?

Your occupation

Is the machine ready?

Pass me the DC
shock please

Yes?

Hi

It's ok

Yes I thought it'd
be too big

No not here

I have to go somewhere
I'll meet you on the way

Yes

Bye

Hi

It wasn't your size?
-It was

Thanks, the waist is fine
it's too long

I thought you could get
me a bigger size

Smaller I meant

I'll get it altered

One size smaller will do
-I'll get it altered a size

As if it was a size
smaller

You're a seller you're
good at selling things

You can shop somewhere else
-I didn't shop from you

When will it be ready?

Tomorro lastest

Ok

What if you change your
mind completely?

Don't worry, bye

Bye

The waist is fine

Long jeans are in fashion
right now, right?

I'll alter it and give
it back tomorrow

I didn't mean that

Thanks, ok

Bye

Where are you going?

Argentina roundabout

Can't we get this altered
before that?

I said I was busy

After it then

You don't trust me? I'll alter
it and bring it back tomorrow

No trust, I'm not
crazy

Well, I

Will come with you and
we can go for a drink, my treat

If that's ok

Where are we?

I always used to see this
that building from Resalat bridge

Never up close though

Have you ever been?

No

It's full of big stores

They sell clothes and
games for kids

Sports stores and stuff

Have you ever being
skiing?

No

Ski on the snow

No
-What about jet ski?

I've never been skiing

Surfing
-What are those?

I've only ever been
climbing

I have too, everyone
has

Are the mountains
different abroad?

I don't think so

Yes they do

One of my friends said they are
so does the sea

Have you ever been
to the sea?

The ones in Iran not the
ones abroad

Have you been?
-To the sea?

No

I asked my dad but
he said

Eti let's
I didn't want to go

Eti let's take umbrellas
to seaside

The colourful umbrellas

You know which
ones I mean?

The big ones

Red and yellow to
rest under

To have juice and drinks

Have you seen them?
No

But I've been to
other places

Some a lot some not
so much

Surfing not a lot

Riding a bike a lot

Yeah?

Ok if I seem him
I doubt it though

I'll get the guys to
tell him

This isn't too baggy

I'll be right back

You wore it?

It's not too long

Is it?
-No

Hi

What would you like?
-What will you have?

Whatever you want

I'll have tea
-With cake

Ok

2 tea and cakes

Yes

Make one of those a
coffee glisse please

Sure
-Thanks

Do you study?

I quit
-Why?

I want to go abroad

Are you surprised?

Who with?
-No one

Me and someone who'll
take me

Do you know any
smugglers?

He's not a smuggler

He's a nice person

He's good to me
kind

He said I look good
and have the voice

I can become a singer
-Has he heard your voice?

No

But he could probably tell
from me speaking

Do you know who I sound like?
-Does he work at a travel agency?

He used to

Have you searched
my bag?

What did you want
in it?

Why haven't you
left so far?

He said to save money
first

How much?

400 at least

You can't go anywhere with 400
-I said I know him

One of these

Under one of those
umbrellas

They have it

Where is your family?

Why do you ask?

You think I lied
about my dad?

Have you told your
family ?

I'm talking to you

What is it Eti?

My tooth is hurting
again

All of a sudden?
-It's your fault with your questions

The damn thing was cold
and it hit my tooth

Right

Let me tell you
something

That father can't see
me in that house

He's right, he say why
I don't have a job

Whatever

No I can't

I'm not his son

What do you want?

I asked for a 20 and
you give me this story

Should I say I'm
fucking sorry I called?

Yeah? I'll ask strangers
who are nicer

Why are you fighting
everyone tonight?

Him? He's annoying
everyone

I paid the money and gave
it to him

So he'll feel better
he's danced around

Then he said whatever
he could

And he passed
out here

Do I seem aggressive now?
-Why don't you go to your dad?

You say the same

That guy doesn't
notice me

I'm not a tailor

Does he even
want me there?

Selling a few meters of
fabric doesn't need assistants

It's a local fabric store

They keep saying
go to your dad's

Hi Jahan
-Hi

Pass me a cigarette
doctor

Not in the room
they'll die

Who will?
-Them

What are they?
-Chicks

Look Reza

A person's heart beats
72 times in a minute

Their hearts 200 beats
minimum

The smell of smoke or
anything else

Will poison their blood
and goodbye

This one, the sick one

Will make the others
sick too

Here, yours

What would I need
it for?

Are you selling chicks?
-Temporarily. yes

You fool

Why? You are

You're selling chicks?
-I said temporarily, yes

Should a medical student
sell chicks?

You're selling chicks?
-Leave me alone

Enough Behzad is asleep
-What happened to your job?

They won't let us
work there

We almost got beaten up today
-Better if you had

Stop it

You messed it up
-Messed what up?

Do you know what
pride means?

What do you want
from me?

What's he saying?
Why does he pick on me?

Good for you
and your dignity

It's all because of your dad

Why do you pick on me when
you don't get on with him?

Reza give Behzad
a pillow

Jahan I need a word

Did you see Eti this afternoon?
-Yeah

Are they asleep?

I think so, it's enough

Won't you see her anymore?
-I am

I'm taking her to the
dentist tomorrow

That's it?

It's not

What are you afraid of?

Could you pick a better
less troubled girl?

Healthy, wise

Rich, with a car
and a phone

Abroad

Just like the girl's
dreams

Did I marry someone rich to
be advising you the same?

I want something good
to happen for you

Something bright, nice
-Leave me alone, Davoud

How long have you
known Eti for?

You took her some jeans
and now the dentist

Looks like Mehri has
said it all

You don't know Mehri
she doesn't talk

Never about things people
want to be kept a secret

I insisted

I insisted, I'm Jahan's friend

It's good if I know

Your Eti was fired from the
travel agency she worked for

She has to pay 310 tomans
to her roommates

She hasn't paid her share so
the landlord had them evicted

She hasn't told you
has she?

Yes she has

It's not just money

It's other things too

You think people look out
for her like you?

Where are you off to?
Jahan what if she takes your money?

She won't take yours

It's Jahan

What happened with the money?

Oh man

The window for the boutique
that sells leather

See if you can get it so
I can do it by tomorrow

It's our new collection

Yeah

Yeah sure

Yeah ok

I'll be waiting, bye

Is it you Jahan?
Come in

Hi

How are you?
-Good

Come out, it's your
friend

Get out I got to go

When he wants to smoke
he shuts the door now

So I don't ruin his
high

Hello sir

I'm Jahan

Whose turn was it?

Me?

How are you?
-Good, you?

Thanks

Stop it

Come here
-I need a word

I'm coming
-I have to go

Come here, stay away
for a second

Cheap ass

Are you ok?
-Good thanks

Let me get this
it's a two

Yes!

It's me, yes?

I'll be there in ten
yeah

I'll be quick

What? I got it 2 reds
two blacks

Russian, yes

Yeah that's the one

Coming
-What are you on?

Was it your 2 or mine?
-Music

Tell us how much a day
-As much as I can get

He's so good, play the song
by Aslani

You'll love it Jahan

Please play

Play

I'll throw the dice
for you

No cheating

We said no cheating

Yeah

I got a 6 why did you
play me a 2?

Forget it, is 500 worth it?

Do you know what your
friend did to me?

He reported some of my stuff
he says he has

Yeah, who else?

I gave him a crate of beer
with an address

He says I was afraid to take it
I gave someone else to take it

And he's lied to
me

He's supposedly never
committed a crime

30 to 40 went up
in smoke

Whether he's lying or telling
the truth I don't know

He's here

Hey there

Hi

I'll take it all back
-Enough

She's been talking
shit all day

Your scavenging has
made you mean

Why? Do I not have
a job?

You've no money

You smoke it all

My house, my life

My money

No I'll help you

Husband and wife don't
have any of this

Husband? He's an addict

You're so cheeky

He's Amita Bachan

Yes it is

I don't know who the
fuck it is

Have you delivered
Shapoori's stuff?

Don't you worry about
Shapoori

Me? Why would I worry
about him?

I'm worried about this life
if you don't ruin it

Bye Jahan

Bye

She thinks of everyone
your grandma

Rehab for Siavash
this house

Shapoori's high

This house's interior
design

She likes him because
he sniffs and he's cool

That's all

I should go
-Where to?

I have to go to the boutique
-What was the point?

Just because
-Did you want something?

No I came to visit
-Not for yourself for someone else

No I came to see you

Did you want money?

You wanted money

I swear I don't have
any

You can see for
yourself

My life

Her money is separate

I've reported her stuff

I know

Things will get better

Where was this?

Here on the floor

It's Jahan
-Where are you?

Who called?
-Your friend

Right

He said to tell you
he couldn't

The money?

Whatever

Who else called?

A girl called for you

Right
-Nothing

What did she say?

She said she's coming
here

When did she call?

Half hour ago
-I'm coming

Coming

Hi

Hi
-I came to talk to you

Sorry to bother
you

I wanted to leave that
money in the till

Did you hear me?

What is it?
-What did he say?

He's crazy

He wanted to know what's
going on between us

I said you'd be teaching
me English

Why did you come
here?

You said to go to the dentist
-You were supposed to call me

I called you weren't in

If you're so upset for
the jeans

I said I'd pay you back
-What are you going to do now?

I have to go to Jomhoori

Hi

This is sticky

What can I get you?
-What do you want?

Nothing

Two ice creams please

One of them to have
carrot juice

What if hurts your tooth?

No I'll have itwith
this side

You should have the same
it's better than ice cream on its own

Add the carrot juice
to both

He's probably thinking
we're losers

We should ask him for carrots
to stick in the ice cream

We could! Have you
ever tried?

Where's that scar from?

I fell when I was
skiing

Why did you argue with
your friends yesterday?

When?
-Yesterday morning

You don't remember?

What's your problem?
-I remember

Nothing

They're jealous
-Of what?

Everything, my looks
my voice

That I want to go abroad

Where's your family?
-Why do you ask?

I've no problems with
anyone

You should invade my privacy
just because we're having ice cream?

We'll go our separate
ways

I'll pay the money don't
think I'm not

Do you have a pen?

I'll give you my number

You'll call

I'll

Mehri came to mind and she
seemed nice

They thought we're
getting married

I don't want to get married

So you know
-Ok

What's marriage? Being beaten up
swearing, troubles

You'll damage our eardrums

Then you'll call us deaf
and marry someone else

Who can hear better
-What are you saying?

You keep asking for
my parents

Where are your family?

It's ok for you to wander
on the streets, not for me

I don't like you being nosy
you gave me some jeans

Did I say anything
about the pants?

I'll change now

If you think it's second hand
I can change into a second hand pair

Where are you off to?
I'm taking you to the dentist

No it's my tooth

I don't want to owe anything
to anyone

Hi Jahan
-Hi

You're the best

Your window I mean

You're real good

You have a skill

What about me?

I can just talk away
at the customers

If I leave the boutique

I'll be bored

But if you design a window a
week you'll be fine

It's seriously all
about taste

I wanted to come
see you earlier

I thought you might
get upset

But I had to tell you
you're fired

Why?

Shapoori said so

He said you can't step
into his boutiques

You're free

Why?

I don't know

It's probaly because of
the jeans

Piece of shit

What are you doing?

What if he'd find out
himself?

You fight people
you steal jeans

I get insulted for not
telling him earlier

What if that had hit
my head?

Points where the woman
can

Ask the court for permission
to divorce

Is the following

One: bad behaviour

To the point that prevents the
spouse to continue the marriage

Two: Diseases that will cause danger
to the marriage

Three: Madness of the spouse

In cases that the spouse is
unable to decide for oneself

Four

You're so late
-I was busy

Video Omid
-I got him, look

He's getting married and
this one is crying

His face

Jahan your friend
Farshid called

He said it's urgent

Yes

Hi, where have you been all day?
How are you?

I'm good thanks
-Told you you're lucky

Mr Shapoori called

Right
-He said to go to your friend, Mehrdad

Mehrdad has been messing him around
-Right

That's it, he said to get his
things from Mehrdad

Why didn't Mehrdad go himself?
-I don't know

Mr Shapoori is angry
he needs his stuff

Don't take too long

I've a customer

Hi

Why are you so early?
-Is it better to be late?

I'm so scared
-Thanks

Something has come up
I can't come

I'll give you the money
-I can't I'm scared

What is it you have to do?
-I have to be somewhere

I'll come with you

We can't
-Why not? I don't have keys

My friends are out too
what should I do?

Hi
-Hi, how are you?

How are you?

What's happened to
your neck?

Is Zhaleh home?

She's asleep

What time is this
to sleep?

She took a pill

She had a headache

Watch football, Italy is on

Are you ok?

I'm here for stuff

You can smoke
it here

You want to smoke it?
-I want to take it

How much?
-50 grams

Are you working now?

Me?

What i it for then?

For Shapoori

Is he having a
hard time?

I don't know

I know he is

I've been taking it to him for
2 years,same time every week

But lunch time today

He's probably not
thought it through

And he's having a hard time
I love it

I love it when Shapoori is
having a hard time

Jahangir

Why did he send you?

Why didn't he send
Farshid?

Because you're my friend
you introduced me

I just remember saying you're good
at designing windows

Right
-Didn't say you were good at everything

You're high

I'll go elsewhere

Piece of shit

How are you Jahan?

See what he's done
to me?

Wait

Look Jahan

He snatched the phone
off me

My ear almost came off
with it

Then he smashed my
phone

I hope you break a limb

Will this be fixed?

Never
-Make a call for your date

Stop it
-So you don't miss your date

Druggie

Druggie! He's a fool

He just cares about drugs
and football

How will you show off to people
your husband is ten years younger?

M is asleep, puff puff

What are you saying Mehrdad?
-They speak in code

M is asleep means Mehrdad
went to sleep

It means Mehrdad is asleep
after the drugs

Puff puff means he's asleep
-S Sh no means not on Tuesday

J Sh ok means Friday night
is fine

I swear on my sister's grave
no

You were chit chating
with Shapoori

I swear I've never

Stop it

Damn it

Shapoori has your
attention too

I don't want you to wander
around

Where was it?

Here

Here's 25 I'll get you
another

It's great quality

Pure

Hold your head up
when you go there

Yes

I heard you're good too

That's great

Leave something for me

So you're making his deliveries
now?

60 tomans in cash

I don't have 60
on me

I left 30 on the table

Bye Zhaleh

Bye

Hi Jahan, come in

You're so cool
take a seat

Mr Shapoori

Jahan is here
-He is?

I'm coming

What a person

He's so energetic Jahan

Farshid get me some coffee
-Yes sir

Do you want one?
-No

Look

You will

Hi

Did you get it?

What happened to the coffee Farshid?
-I'll get it now

Why 25?

I didn't have any more
money

He wanted cash?

Idiot

Here you go sir

I love it

Get my phone

It sounds a lot like
mine

You've a phone too?
-I got it in instalments

Hi

Yes

No I'm waiting for you

Your kid?

Poor thing

No it's fine, bring him
here

I'll give him his present

Yeah

Give him a kiss

It everything done? Dinner, fruit

Yes sir, I'll wash the
fruit now

You're so slow
-It'll be done in a sec

Jahan find someone to
give you good quality stuff

You bring it

Ok?

What did Mehrdad say?

Didn't he say why he
never came?

You don't want to
say?

Had he had a fight
with his wife?

Yes sir

Where are my nail clippers?
-On the table

It's in my pocket, he talks
nonsense

Am I done?

I said you'd come here to
smoke we had fun

You talk, cry

I used to be a footballer
I was good looking

Zhaleh this and Zhaleh that

Have you seen the
woman Jahan?

It's funny

The way he says OK

Cracks me up

That's all he knows
too

It got away

Here you go sir

There it is
-What's that?

Nail, my nail is there

Where?
-Are you blind?

Are you?

I can't see it Mr Shapoori

Step forward

One step you dog

Then go left

Which one is your
left?

For a second
-Which is your left?

What hand do you wash
with?

Right so to the side

Sit

There it is

See it?

You haven't?

Is it small?
-No it's the size of your dad's head

Jahan get up and pass
me the nail

It's ok I got it sir

There it is

You're almost gone

You were confused as it was
-I felt dizzy

Where are my clothes?

In the room

His guest must be classy
to make him nervous

I...

Washed the fruit

Cooked, cleaned up
the house

You brought his stuff

To be honest you've
done the main task

Is there anything else
Mr Shapoori?

I look good, right?
-Yes sir it suits you

Get two boxes of tissues, one
on the table, one on the bedside

Come here, you said you
want to go?

You never said what
Mehrdad told you

I look good, right?
-Yes

If you need the money why
don't you work your hours?

You'll go back to the boutique
as of tomorrow

You won't skive either

You'll handle the display
ok?

Yes sure

I'll go if that's ok
-Also

The money you paid for the drugs
I'll take for the jeans you took for your girlfriend

If you want to get your
girlfriend a present

I shouldn't have to pay for it, right?
-Yes

Wait a minute

Wait

Wait

Unless I want to give
her a gift

It's interesting, right?

Give this to your girlfrind
-What about your guest's kid?

I'll give your kid's gift
first

I might forget the
other kid

What if she reminds you?
-The mother?

I don't think so

Her kid

Poor thing

She's asleep by the
time she gets here

Deep sleep

Yes

Yes

It's your kid
-Yes

Yeah

Coming

Why have you kept her
outside?

I have to go
-Where to Jahan?

I won't let you go
-Get lost

Doctor sell this on

It's dying, it won't make it

Keep it

God is my profit I won't need anything
else. He lays me down in the green

Gives me my life and sends me
to find justice

Since I walk in his shadow
I will have no fear

Section 23

The colour is different
the stitching is better

Yes

Yes!

Hold on

Hi

Sorry to call

I'm in Hassan Abad
I got here on the train

I just wanted to say I got thrown out
don't get worried if you call

No I have my case
on me

Why so suddenly?

They'd asked for money and
I was waiting for you

Should I talk to them to ask
for more time?

No I don't want to
beg them

It's pointless, it'll just make
me look bad

I can go back if I get the money
-What will you do anyway?

You tell me
-I don't know

I can't leave the store
-Ok

Do you know where I can get
water? I'm dying

The card was 430 I can
sell it for 300

And I can come to you

No, don't

Wait, I'll be there
-Ok

What will you do?
Where will you go?

They threw me out
they won't let me go back

Go to your family

I've no family. I want to go abroad
-So she keeps saying

Where's your money? How?

What will you do there?

Why do you raise your voice?

I just asked for water
you didn't give me any money either

If you're shouting for the pants
-Don't mention the pants!

What will you have?
-Nothing

Give us a drink please

Do you have straws?

Thanks, here

Have it

How much was it?
Thanks

What's the story?
-She's homeless

It's a lot better
-Really?

It fits so well too

Why are you laughing
then?

I'm laughing because
it fits well

Can I get the jeans in the window?
-This is a lot better

The size is good
-I think this one is better, your choice though

Sit over there

Sorry

Try this one

It's made in Iran?
-Yes

You can hear the phone
-It's for you

I've a customer, pick it up
-It's for you

You like it?

Yes?
-You're even more cheeky than I am

You've brought a tenant?

Hi Mr Shapoori

She was about to leave

A few hours at work is
just great!

She's a student and she's
been locked out

We're waiting for her roommates
-I have to see you

Right now?
-Yeah now

It's busy here, I'll come when
it's died down a little

It's fine, that idiot
will manage

Hurry I need to see you

Her friends have to come home
-Bring her too

Come here

I need money

Otherwise I'd never stay

If Shapoori fires me I won't
let you stay here either

Mr Shapoori asked me tell him
everything so I will

Because I'm afraid of
going poor

Jahan you get angry

I don't hate you but
you do

You're jealous of my phone and
my bike. I'm improving

Piece of shit

Come here

Were you cleaning up?

It hurts because I got
scared today

Where's Mehri?

They're probably having fun

Yes I know, stay outside
till you get back

You can see my tooth

Couldn't you have taken
me?

Damn thing

Go

Hi

Hi
-She's the lady with me in the store

Farshid has told you
I'm sure

We were waiting for her roommates
so we came here

Take a seat please

I don't know why Jahan had
kept you outside

Sit down please

What would you
like?

Tea, Coffee, cold drinks
Pepsi

Mr Shapoori we have
to go soon

What would you like?
He's playing hard to get

We have to go soon

You love your boyfriend
so much

Does he love you
the same amount?

My tooth hurts

It's your tooth?

I wondered why you weren't
so energetic

You seem upset

Let's see

If I knew what's happened
to your tooth

I'd know what to do

Open up

I'll take her to the dentist tomorrow
-Don't bother

You wouldn't let her be in pain
for so long if you were a good boyfriend

Open up let's see

Open up

Come closer
lower your tongue

Why don't you look
after yourself?

I don't know how you're
handling it

Wait

Who is this?

Right

Come close

Open up again

Will it put me to sleep?
-No it's something good

I'll call a dentist to come over
if I have to

I can't bare to see it
open up

Open up

A little more
don't be scared

One more

It'll be fine now

Don't worry

Yes sir

I need a word

Come with me

I asked you to come over

So I can give you a 50 so
you're not empty handed

Look, don't tell Farshid

Next time when I say come over
just say yes

This isn't what you think
it is

Leave us alone

Jahan my tooth is fine

What was the name of the
spray?

What's your own name?

Let me guess
-You can't, my name is too hard

I can't? You're wrong

Let's bet!

Jahan he can't guess
it, right?

Over what?
-A pair of socks

Where will we get
socks from?

Ok not socks, whoever loses
has to sing

My voice isn't

But I can't sing for you
-Your voice is Ziba

Am I right?

No you have 5
more guesses

5 more?

Come here

Sit here

Right, give me a hint

A hint

Her name is Eti

Who asked Jahan to
ruin the game?

Who asked him?
-You lost either way

No I had 5 guesses
-You couldn't have guessed

Fine, I couldn't have
guessed

It's a unique name, you're right
-Mr Shapoori could you copy this for me?

You had to see the
live show

That was different
-You saw it?

Yes! The best

Why won't you take Eti to
a country in Europe?

Turkey at least

She's young, energetic

A little fun or something

I want to go abroad actually
Jahan knows

Great

Did you know all of those who
left are now successful?

All of them
-They're used to our miserable lives here

They don't give up easy
but others are sensitive

It's the food, go get it

Money is in the bag
-Food?

You haven't had dinner?
-I didn't have lunch either

I say

All of the kitchen utensils
have to be there

It doesn't matter single
or married

I think the same
-Yeah

So you think the same

Knifes, forks

Not there, over there

I can't eat out of those
cardboard boxes

Won't you eat Jahan?

He won't? No

Jahan is a robot
It's fine

He has no feelings

Or eat
-No, he probably doesn't like pizza

What food do you like?

What we're having now

What car?

Mercedes

What animal?

Horse
-Donkey

What singer?

Same as what you said
and Leila

What kind of person?
-Woman

I like kind people, like you

What sport?

Bikes and surfing
-Great

I love surfing too

You know what
-Let's go

Your friends are back
quick

Have you called Mehri?

Eti is having fun, let her eat at least
-Are you coming?

No thanks, I'm full

You're so nice

Sorry if you didn't have
fun here

No sorry to bother you

Don't say that darling

Are you coming?

I'm coming

He keeps shouting

Bye

Why do you keep shouting?

Bye

Did you like the gift
I sent you?

Gift?

The doll, I gave it to Jahan
to give to you

No
-Jahan must have forgotten

It was a singing doll

In a yellow dress and
curled hair

It sang too

Yeah it had a switch

It'd sing and dance when
you switched it on

Like this

Go

Bye

Come on
-I won't

You're moody

This is called a bridge

What have I done wrong for
you to treat me that way?

Don't think I'm stupid

Where's my gift?

Why didn't you ask him for money?
He'd give it to you

Say I was scared you'd
steal my money

You'll think I'm stupid
if I stay quiet

Do you hear me? Where's my doll?
-Which one?

The one that sang and
danced? It was useless

Why would he lie?
Did you sell it?

I sold it?

I sold the doll?
-I don't know, probably

Fool!
-Watch it

Walk and shut up
-I won't

Where would you go?
-I'll find some place. I'm not coming

Let's see where you
have to go

To your dad's who says
"Eti let's go to the beach?"

Yes
-Your roommates who are jealous of your looks?

Yes
-To your friends' villa up north?

Or move abroad?
-What's it to you?

I'm not going to your house
Yes I'll go abroad

I'll go have fun
I'll buy hundreds of dresses

I'll get a car like these rich girls
play music

Turn the music all the
way up

What do they have that
I don't?

I'm better looking than
all of them

You're miserable too

I hate you too

I hate cemeteries

I hate downtown

Yes I'll go

I'll move away from
you all

You're poor too

I hate you all

Yes?

Hi Mehrangiz

Hi how are you?
Wait a few minutes

Hi
-Hi, good evening. Yes?

Hi darling, how are you?

How are you?
Come in

Come in please
-Sorry it's late

We have to go
maybe some other time

Bye

Please

I recorded it

I want to play it for Mehri
when we get back from the wedding

She'll wonder where I even
got it from

She's been asking me for
this song for a year

Sing it to her yourself

Then she'll leave me
in no time

Where did you get this from?
-Wedding gift

My dad called said it's your
wedding gift for now!

You're so funny

Here

He gave me this to
pass to you

What are these?
-You don't believe my dad is a millionaire

He knew you needed it
-No seriously

What's it to you?
-You won't tell me?

No

Won't you come?

Oh my god!

Isn't it too loud?

I said isn't it too loud?
People are looking

No I like it

Don't you have music
with louder beats?

The ones that beat

You don't?
-No

What is it?

Looks like I can't have these
-I was too shy to ask

How old are you?

17 years old

Open up

How long has it been
like this for?

Don't move

It's when I have cold and
hot food

That it hurts
-You need surgery

You live in the city

You're supposedly educated

Then you let your tooth decay
to this point

Step down please

What do I do?

You have to fix it

Book an appointment for
tomorrow it'll take 2 hours

Can't you do it now?
-No sir, I've patients

Why now? Go pull out a tooth
when we have the car?

Tomorrow

Let's go

Stop it, you look like
a yo-yo

Stop it

Your my bodyguard with
all of that muscle

I can even

Sing you lots of songs

See what a cool place
I brought you to?

The walls are so clean I don't
have the heart to write on them

I come here when I'm really
happy or really upset

It's so good, it's cold

No one asks anything

Don't tell anyone I come
here, ok?

Promise

I said take 30 and give
me the rest

What for? You just
want to spend it?

Aren't you in debt for
320?

I want the rest for your
tooth

You want to pay 30 for my tooth?
-It's not 30

We spent 4 or 5 today

Can I keep the rest? I need it
-No

Quick, I only borrowed the car
for 2 hours not 4

We'll meet at 10 outside
the shop

Can you borrow the car
for tomorrow too?

The need it for the wedding
-In the morning then

No, come on. It's late

Don't be mean, they don't
owe you anything

Bye

I won't run away I'll make it up to you, thanks
-Go on

Bye

How are you Mojtaba?
-Good thanks

How are you?
-What's wrong with Behzad?

Don't squash the chick
-No, it's dying

He's changed lanes again
-Behzad is depressed again

Have you taken your pills Behzad?
-Yes

It's the depression that
gives him mood swings

Reza is always happy for
no reason

He's bipolar

I'll show you when I get
back, who is it?

It's Davoud, he said he's
coming over

Why is Davoud coming?
-To say bye

It's his last night of
being single

Hi
-Hey Davoud

They threw you out

Is Jahan here?
-He just got in

Mojtaba is here too

Hi

How are you Mojtaba?
-Thanks man

How come you're here?
-Mehri had a guest

How are you doctor? Behzad?

He's seen something on
TV that upset him

He is? What did you see?

He's sick, he can't help it

Doctor told us what
it is

He's not ordinary
-Stop saying he's sick

You're talking nonsense
-See?

I can't talk to anyone here

Stop getting worked up
-Ok

Where to?

Davoud, Mehri's guest
is Eti

Yes

But Mehri made me swear
not to tell you

Eti had asked her

You want to call Mehri now?

I won't call there

354779?

Don't a few students
live there?

Yesterday?

That was a movie

I don't know why you're so
serious

Your way is better?
It was all true

It was a documentary
-Have you taken your pills?

Why do you keep asking that?
Or tell me to go to sleep

Her friends have
moved out

They were gone yesterday
when she said she was locked out

Where will she go next?

Some were hunted by seagulls

Crabs ate them

10 made it to the sea

What would happen to
those ten?

Give me the address

It's down town

Close to the cemetery

End of the cemetery

Is it that urgent?

It has to be here

Behind this

Wait here, I'll be right back

Who are you after sir?

Is this Ehteram's father's
house?

Yes

Call your dad

Has something happened to Ehteram?
-Dad

Who are you?
-Dad

The door
-Who is it?

He knows things about Ehteram

Behzad it's time
-For what?

The shock

It's not your turn
it's Reza's

I'll take you

Hi

You're early again
-Look at yourself

What do you think sir?

About what?
-Whatever, we're filming a program

Tell us about your
dreams

Don't be shy sir
tell us

He's too embarrassed. Dreams
are very good

I might even call myself Arezoo
when I'm older

I have to do something
for Mohsen too

Let's go, it's late

Should we go to the
underground?

We've an appointment
-After that, ok?

Ok?

We had an appointment for 10
-Right

It's 11 now

You can't even wait for
half hour son?

Sorry

Don't get them angry or they
won't numb my tooth

Why not?

When you talk to her
like that

Are in a hurry for
the wedding?

Mehri asked me to go to the
salon, I said I was busy

Do you like weddings?

Should I go?

You like weddings

Become a bride

Marry you?

Say no more

If you say no I'll be upset
and I don't want to marry you

Are you upset?

No

You've no money

I agree that money can't
buy happiness

But being poor will definitely bring unhappiness
-Did I ask you to marry me?

Are you afraid for
your pride?

Maybe

Maybe long time
from now I will

Am I going to become
rich?

No I am

Are you religious?

No

Religious people wouldn't even
speak to a girl

Or maybe you had a sister
like me

You're helping me so
she goes to heaven

Or you're Robin Hood

You steal from the rich
to give to the poor

It's half 11 ma'am

What is it?

You think this is Switzerland?
-Thank you doctor, bye

It's your turn sir
you may go in

Quick Eti

Give it to me

Hi doctor

Hi

Take a seat
-Go

Don't go

I'm so scared

Go

Stay outside

I'll sit in the next room

Open up

Yes

Yes ma'am I wanted to
let you know

Yes

Your appointment is for
tomorrow at 4

What's happened?

Where's my daughter?

Where's she?

My daughter was here today
with this man

Why was she here?

Why shouldn't I go?

I got her

Please Jahan

They'll kill me Jahan

I know what to do
with you

Traitor!

What's all of this?

I've cut her gum, her tooth
is numb right now

She'll die of the pain
in an hour

Hurry up, you're so annoying

You can go to the barber's

What's all this?

He doesn't get it

I asked Jahan and doctor to shave
for tonight

Davoud is our friend he's too
shy to ask

Her wife's family will talk
behind our backs

Try to understand

I got doctor ready, he said
I want to cut his hair

He's ruined his hair now

He's shaved one side of his head
he ended up at the barber's

He doesn't get it

Come here please

He pretends

No one can criticise
him

Get my shoes from the car
-Sure

Thanks

You look great

You're spoilt

I gave you the number for
the new house

Yeah

We have a bet with Mehri
who will make the first call

Who's your bet on?

You

I'll win now that I told you
but it's cheating

You won the bet

Don't forget to bring
Eti to the wedding

She's gone

Gone?

Where to?

To her family

Her family?

She told Mehri she wouldn't
go back to them

"My dad will kill me"

It was all lies

All of the sad stories
she knew

My dad works at the
cemetery

My younger brother sells stuff
there too, he's 7

Sells candles

What else?

Mehri asked her about the
scar on her face

She's said her dad has
thrown something in her face

What else?

She needed money she
wanted to take it off Mehri

She tells the stories then
asks for money

She'll call someone to say
she wants to go abroad

Then she tells these
stories

I need 80, the guy is asking
me for less

50 will be ok

If she hadn't said the
money was to go abroad

Mehri is more gullible than
you she'd give it to her

With an offer

We had a mirror here
what happened to it?

She got away

She hit my dad a lot

You know Khadijeh

She asked where she
got the money from

Dad hid the money

I saw it too

I told Ehteram

She took the money and
got away

You don't know where
she went?

She'll go somewhere
far away

A nice place

Without anyone else
around

She said she'll come back
to get me

She probably will

Will you buy some
rosewater?

It's you?
-Hi

Were you at school?

Look at what he's done
to his face

I've a guest in half hour

What do you want?

I was looking for Eti

I thought you might know
where she is

The stupid girl

That's her bag too

What does she have?

She sells alcohol?

It's rose water, what's this?

Candles?

Why did you come here?

You could go to
the police station

Next time you come
here Jahan

Call me beforehand
ok?

I'll find her

She's stolen from me
-What?

She took my wallet

Really? When?

Today

She hung around me
for a while

And stole my money

I was stupid enough to leave
money in my wallet

I went to the bathroom
-And it was gone, right?

Over 300 tomans

Over 300?

Where did you get all
of that money from?

It was my friend's, Davoud
You know him

Yes

I'll find her Mr Shapoori

If you do
-Why?

You talk as if you know
where she is

Don't you trick me
Mr Shapoori

How would I know son?

So you laid a trap
for no reason

The girl has left
the country

Someone was taking
her

I thought you were in love

"Love"

So she's tricked me too?
-I'll find her

A 15-year-old can't do
that to me

Now that she's gotten
you angry

I'll tell you something to
make you feel better

I don't lay traps for no
reason Jahan

She came here this
afternoon

What? Are you shocked?

Completely

She asked for 80 to add to
the money she'd stolen off you

She was crying with a toothache
and a bruised face

She asked for the spray
I gave her the other day

I said wait

The spray has a time

Let's see if we get
anywhere or not

She asked for borrow
50 tomans

I swear I won't steal
from you

"50 tomans to borrow"

I don't pay anyeone for
no reason

Don't worry

She said she'd send money
for Jahan to have his own boutique

Bitch

She'll send you money
soon

She'll send you dollars

Off you go

I said I've a guest

3 2 1

Hello the to all of you
who are watching this video

This is Davoud and Mehrangiz's
new home

One of is now gone

Which is both sad
and happy

I'm mostly happy

Doctor is present
Behzad is present

Mojtaba is present
Jahangir is absent

I'm Reza, so present
Davoud is here too of course

Now it's almost time
for, yes