Boomerang (2015) - full transcript

Subs by CORR

What do you mean? Yes, I say it.
Why?

- How about? - What do I think?

I do not see the relationship with Astrid.
I speak to you?

- Do not!
- Did he say anything to you?

What a mistake to allow my
wife to work with my sister!

That's the problem.

You call her your wife when
she left you six months ago.

You are the last one who can tell me
that I do not see things in front of me.

- Is it clear to you?
- Very clear.

Forgives...



but I do not give more. A month ago
we only talked about Noirmoutier.

Excuse me, okay? Can
you go more slowly?

Cool.

One month ago

How can you make this
mess in such a short time?

I'm sorry, Dad, I did
not do it on purpose.

I hope not. Go help your sister.

Margaux, you can not unpack without
sending 25 SMS at the same time.

Do you have a lover?

- That's it, there's a lover.
- What a stupid thing!

How nice this is! What is it?

He says it on the cover.
You can not read?

"The extraordinary history
of the Paso del Gois."

"To my Antoine, so that the Paso del
Gois does not have secrets for you".



Your Mom who loves you. "

Was it my grandmother who wrote this?
The one that drowned?

- Let me see.
- Wait, I'm watching.

Give it to me.

- I'm not going to break it.
- Margaux, give me that book.

- One second.
- I ask you to give me that book!

Give it to me! Incredible!

I thought my grandmother died of
an illness. Was he drowned then?

Rose, I'm tired!

Your sister says stupid things.
Go to your room a few minutes.

"To my Antoine, so that the Paso del
Gois does not have secrets for you".

- Do you remember his face?
- Do not.

It's weird, we do not
have a picture of her.

I think we should ask Papa.

- Mom! - My love!

- Look what's in the garden.
- Thank you!

Say goodbye to your father.

Hello Beautiful.

Margaux, say goodbye to your father.

I'm coming back soon, my love.

Poupé!

My puppy!

Do you come to look for it on
Friday, within 15 days, at 6:00 p.m.?

Yes Astrid, I got it.

Does the boiler work?
No problem?

- I can see, if you want.
- Not well.

But...

Can you come for your boxes?

I'm telling you because I know
you, and it can happen...

Yes, I'm going to order.

Well, I'm leaving.

Sometimes, it's good to be alone.
I'm sure it will help you.

I'm calling you for the boxes.

Well, I'm listening.

I have...

There is something that anguishes
me a little, is that...

normally my heart beats
at 59 beats per minute

and for 10 days I am in 80.

21 beats of difference.

Do you think it's normal?
It seems a lot to me.

Does it happen to other patients?

Do not?

He cares little.

He could make a cardiac
arrest in his office

and it would give him notoriety.

On the contrary, I would
give my office a bad name.

And besides this? Did you
have time to ask your father?

It would allow me to overtake a lot.

Yes, but I know it was so
painful for him that...

And for you too, it
was very painful.

Was not it this weekend that
you were going with Shakespeare?

- It's like that. - It's okay.

- Bad luck. - Yes

Do you drive?

The brothers could spend
the weekend together.

Very good idea. So I do not
think about my daughters.

Where are you taking me, miss?

To Noirmoutier, sir.

You have talked to me so much.

We will celebrate the date of
his death with a good bottle.

And you can remember her
without putting Dad in all this.

I'm going to look for my things.

Do you feel the smell of pine?

Inside, it mixed with the water
from Colonia de la Abuela.

We are going to see the beach.

Is there someone.

Let's go.

Bernadette?

- Yes? - Does not recognize me?

- Antoine? - Yes

Antoine Rey?

Are you Agathe?

We called and as they did not answer
we thought that there was nobody.

It's for the music...

I was dancing...

- Did you stay working here?
- Yes

When your grandmother
sold the owners took me.

and the following ones too.

I stayed all my life here,
like an old piece of furniture.

Here it is.

We often think of you.

We worry a lot after the...

How long ago? 20 years?

No, it's going to be 30 years tomorrow.

People disappear but
the places remain.

Yes.

Was he here when they found
his body on the beach?

It is not here that
you found your Mom.

It was by Fromentine. On
the other side of the bay.

I apologize but Mrs. will
not delay to arrive...

But come see me tomorrow...

Thank you.

- By Mom. - By Clarisse.

- You never managed to call her Mom.
- Do not.

For me, Mom is Anne-Sophie.

You never thought they did
not tell us everything?

What do you mean?

About Mama's death
Maybe Papa did not...

that maybe he hid
us some things.

You, if you do not worry
every minute, you get bored.

I think that Fromentine's
business seems strange to me.

If you drowned on the beach,
why did you find it 10 km away?

They can be the winds,
the currents...

You were 10 years old and I was 5...

Maybe Dad, he just saved
us the sordid details.

You did the same
with your daughters.

You should change psychologist.

Let's see!

Well no, fuck. This stupid guy
did not send me an SMS yet.

Is the. I will answer him.
I reach you.

Antoine, where's Mom?

Where is Mom?

Antoine, where's Mom?

Dad, where's Mom?

Bernadette?

- Can you take care of Agathe?
- Bernadette, where's Mom?

Dad, what happened?

Can you leave us, please?

Do you know what I remembered last night?

You were little, Mom
had just died...

Antoine, do not follow.

I'm sorry but I spent
a terrible night.

I did not close an eye.
A moron in the office

He lost his notebook
and passed his guard.

I have to correct all the
manuscripts until Tuesday.

Nobody answers me, so I'm going
to have to go back to Paris.

- Very well. - Sorry.

I asked that fisherman
about Fromentine.

He does not seem logical either.

I'm not the only one
who seems strange.

Lately, everything
seems strange to you.

Why are you tired you
should be unpleasant?

I do not feel like
listening to your delusions!

Sorry, I did not think it
affected you that much.

It does not affect me! Can you
hear me when I talk to you?

You are the last one who can tell me
that I do not see things in front of me.

- Is it clear to you?
- Very clear.

Forgives...

but I do not give more. A month ago
we only talked about Noirmoutier.

Excuse me, okay? Can
you go more slowly?

Antoine! Can you go more slowly?

They have not called the priest yet.

How long will the
rehabilitation last?

Two and a half months to three.

Three months?

I do not know how I'm
going to do the work.

I did not talk to Astrid
but she's going to fix it.

Also with a computer
you can start earlier.

Do not tell him that

For now I want you to think
about just recovering.

Do not worry, with
Sophie let's go with you.

And if your father is retained
in Paris I will be here.

There you go.

- Can you come by the forms?
- I got this.

I'm the father.

- Do you want me to bring something?
- Some literary magazine.

Well, I'll find it for you.

Congratulations for the discretion.

- You're good? - Yes

Are you sure that Agathe does
not have anything serious?

Not well. The surgeon said
he should have a nurse.

Do you realize that we almost
died the same day as Mom?

I had forgotten
your sense of humor.

He refuses to think that Dad could
have hidden something from us.

It is the opportunity for them
to talk a little in this family.

It is exactly what
my psychologist says.

I have seen a
psychologist for 6 months.

I think he's going to
help me fix some things.

- Can you give me another chance?
- Do not follow.

You must think of yourself, now.
You must progress.

I know you're going to get over it.

You do not love me anymore?

Not like before.

VELATORY ROOM

Did not you see that it is
forbidden to enter the room?

Sorry, sorry.

Did not read the posters?
There are everywhere.

- It is forbidden to enter.
- How do you say?

There are posters everywhere.
"Prohibited to the public".

- Did not you see them?
- It's just that I got lost, excuse me.

Are you looking for the Urgency?

No. I had an accident with
someone and I look for your room.

There are no rooms here, there
are refrigerators, go out.

Excuse me. Sorry.

Do you feel bad?

Do you feel bad?

- I feel dizzy.
- Breathe slowly.

- It never happened to me.
- I cause that effect.

Did not you do a tomography?

- No. - I can not believe it.

Why does it say that?

In a violent crash there
may be a skull trauma.

- Do you have dizziness?
- Oh yeah?

Hi, with Radiology,
to do a tomography.

No, it's for a living.

Everything is alright.
Your brain is perfect.

Cool!

- Is that machine reliable?
- 100% Go easy

- Everything is alright.
- Goodbye.

Thank you.

- Thank you, you were very kind.
- It was a pleasure.

If one day passes by
here, come see me.

I will show you my work, since
I saw that you are interested.

Not at all.

Sorry, I do not want to say that
your work is not interesting,

It is that I really had lost.

I will call her.

- He will call me?
- Yes, I'll call her.

- Goodbye. - Goodbye.

I did not ask for your phone number.

Where is Antoine Rey?

What the fuck is this?
Can not be!

Bravo! Now you come? Two
weeks of delay in the work.

Two weeks and you arrive just now, hurt.
What happened?

I had an accident with the car.

I have a question for you:

It's not up to me, Friday
night, to give me a ride.

- Yes? - Do not.

All right. There is a hole
like that in the fence.

It was open all weekend.

There are those who
took this for a hotel.

Was not me!

- Take your things and get out!
- Come on, move.

Take your things and get out of here.

Get out!

- Fred! - What?

Speak well. Have him sign
and bring me the work plan.

Listen to me.

If you have problems solve
them in another site.

Everything is alright.

Did not you see the hole in the fence?

It's okay.

Nth issue on real estate issues.

I suppose it must be sold.

Y?

You are already a grandmother.
I adjusted the hinge.

Oh yeah...

Margot goes by asking for
pictures of me when I was little.

I do not know why he insists on that.
It must be adolescence.

I was wondering if you
could not lend me an album.

Albums?

You know well that everything was
lost when we sold Noirmoutier.

But if when I took the
toolbox I saw one up there.

Well you have a very good view!

- Yes, take what you want.
- Cool.

It is done!

I adjusted that too.

Do you see this dress?
Your grandfather loved it.

When they put me in
the hole, as Brel said,

is the one I want to take
before being incinerated.

What do you say, grandma?
If you are in shape.

Well... look,

your grandfather was in top
form, we were in the restaurant,

I cut my escalope,

I hear a tremendous "splach",

looked up,

I had my head in the puree.

We are here and "clac",
we are not anymore.

I want to be buried with that one.
I count on you. Promise it

Promised, grandma.

I promise you, too, that there's a
long way to go before you wear it.

You never know.

Grandma, I know you do not
like it very much but...

I would like you to tell me
one day about Noirmoutier.

Yes, I know you're worried, but...

what do you want to know?

I do not know, things about Mom.
I do not know much about her.

I'll try to write it to you, but...

I'm afraid I'll disappoint you
because my head is not the same.

Although it is not much.
It is always something.

You could hit.

Sorry but it goes three
times that I call them.

- Are you coming to eat? - Yes

Do you want me to win?

No way!

- Look, we have the same score.
- But I have the crown.

His Mom was not
someone you forget.

When he entered a place,
he attracted attention.

Was very beautiful.

He often spoke to me
about his Menton family.

Simple people, I think.

The gossips said that he
had married for interest.

Has no sense.

With us, the domestic staff,

she never made a difference.

I can tell you that
it is not ordinary.

Your Mom, was someone of good.

Being from here,

it did not seem strange to
them that the body appeared

on the other side of the bay?

You know, with the currents...

It is sad to say, but we
have drowned every year.

Before I forget,

this is what I pushed back then.

His grandmother should come looking for
him but I did not know more about her.

Thank you.

The rabbit hutches

- Do you still have rabbits?
- Do not.

- Can I go see? - Of course.

- Was there a huge one? - Yes,

We called it The Sphinx.

One afternoon his sister thought
of taking him out for a walk.

For that he released all the
rabbits and I ran until the night.

Why did we come to sleep here?

It must have happened
once or twice.

With all the animals it was
a paradise for children.

Do not we sleep with you
the day before the accident?

The day before? No
I dont think so.

In short, it was so long ago.

Complications may appear late.

You leave me more calm.

- But then, is it okay?
- We'll have to wait.

It evolves well.

- Do you have for the bus and train?
- Yes Dad.

- Call me when you arrive. - Yes

Do not drive too fast.

TIDES, WINDS AND CURRENTS

- Hello. - Hello!

- It's better? - Yes

- Luckily he was going to call me.
- I'm sorry but...

It was a round trip that I
decided at the last moment.

Do not worry.

I take the bus at 16:37.

There is time to take something.
What do you think?

- With much pleasure. - Yes?

There is a bar next
to it, on the right.

I'm going to say goodbye to a
friend and we'll see you there.

Are you okay with vertigos? Yes?

- Good trip. - Thank you.

Who is this crazy woman who goes on a motorcycle
and walks around with corpses all day?

I was wondering how he decided
to practice this trade.

I imagine he did not wake
up one morning saying...

"Well, I'm going to
work in the morgue."

Is he very indiscreet?

No way.

When I was 12 years old, I found my
father bathed in blood in the garage.

When I say my father...

what was left of him.

He had the excellent idea of
​​shooting himself in the mouth

when I came back from school.

A few days later when I
saw Dad in the wake room,

I almost fainted.

He had recovered his face.
His face from before.

Even pretty was.

Yes, it was beautiful.

I asked the undertakers
who had done that.

This is how I heard the word
"tanatopraxia" for the first time.

It's okay.

Good...

I got my answer. Is
it always so direct?

I became like that.
But for years...

I did not dare tell
this to anyone.

I was so afraid that the
kids would be horrified

I asked my friends to
let them know before

so they would not
run afterwards.

And you?

Are you interested?

- Not at all. - Nothing?

So he usually gets
lost in the morgues?

Why does it bother you so much to
talk about your mother's death?

I do not know.

Its the tradition. I
do not speak, well yes,

I speak to Agathe,
but to no one else.

To Astrid, three times in 15 years.

Mr. King,

I think we're not going to
continue with these interviews.

He will come to see me when
he has spoken with his father.

Until they do not, we
can not move forward.

Yes, that... I understood that.

I think that since he's with my sister
in the hospital, it's not the time.

It's everything
and in any case...

we do not speak it in the family.

With more reason.

Do not try to make a mountain.

To open a door it is not
necessary to throw it down.

Finished?

We begin

It is a very fashionable
Swiss watch in the 80s.

I am afraid that with the
water the mechanism oxidized.

It's a bad idea to bathe
with a watch like this.

Because it says?

If his wife bathes with a clock
of 3000 euros, not submersible,

What does he say?

Well, do I examine it and
call it by the budget?

Very well thanks.

All right, I'll check
with Antoine... yes.

Good...

We have a small problem.

How would...?

The plaquistas finished with
the dining rooms, but...

the electrician just
told me it did not end.

- That's it. - As you say?

What good are the work plans
if they do not look at them?

Precisely, I verified your
plan and there is an error.

Besides, you did not give them...

the appropriate version of the plan.
The correct indications.

Good job.

Shit!

It warms me up!

Motherfucker!

Why do not they call
when they have a problem?

How are you, Agathe?

Look how well you walk.

Silence, girls!

Quiet! Agathe needs tranquility.

Take it up, I'll help
Antoine with the bags.

Care on the stairs.

I had forgotten that
travel stressed you out.

When we were children it was
forbidden to touch the trunk.

Finish philosophizing!

We already heard you.

You are welcome.

- Agathe is better. - Yes

We'll see what Dr. Borst says.
I, the provincial doctors...

Father? I...

Why did you make your
grandmother nervous?

I ask you to give him a hand and
you tell him about Noirmoutier.

You know that that topic moves her.

- I just talked to her for a few seconds.
- Did not you ask for pictures, too?

Yes, Margaux wanted to see
pictures of me as a boy.

Borst is categorical. With
your arrhythmia, no emotions.

Do not worry, I'll be careful.

But she told me that she did
not mind talking about that.

Of course, he will
not say otherwise.

Try not to make her nervous
about anything. Thank you.

What are you looking for?

The screw-driver for glasses.
You have not seen him?

- Is not it on your desk?
- Margaux?

- You took the screwdriver?
- Do not.

They do not know how it irritates me!

If I left it here they
should leave it there.

You already know him You
are not going to change it.

Do you remember
Bernadette's farm?

The rabbits and all that?

Do not.

Do not you remember if we
slept the night Mother died?

Why do you ask me that?

We never slept there. It
is a strange coincidence.

You have me tired with your delirium.

Did not you see the
screwdriver for the glasses?

That's how you're going to cut yourself.

- Well, I'll cut myself, Dad.
- Do not be ridiculous,

- Leave me, you're going to cut.
- Wait, enough!

You ask me to open the
oysters and I'm doing it.

Talk to me in another tone, please.

You too, with another tone.

I am not 5 years old,
I can open the oysters,

I can put a glass on the table
without leaving marks...

Enough!

Finish!

Do not start arguing. We
celebrate the return of Agathe.

Calm.

Is incredible. I can not
laugh in my own house.

You say that?

I do not believe you. Since this morning
you are snorting and in a bad mood.

The car, the suitcases..

Antoine, go calm down outside.
Thank you.

How are you going to talk to me like that?
"Go calm down outside"...

I can talk about what I want...

I speak as I want,
I express myself as I want.

I can talk about the things
I want to talk about.

I can talk about my mother if I
feel like talking about her. "

In agreement.

Charles!

What does?

Charles!

Charles!

Motherfucker!

Sorry.

To be honest...

I've never seen you like that.

Stop thinking that something
is hidden from you.

Finish with that.

Why did they scream like that?

I'll explain it to you later.
I promise you.

I'm not a girl anymore. Was
it because of your mother?

Well, it got too
complicated, I'm leaving.

- No no! - It's better that way.

You stay with Rose.

You'll ask Anne-Shophie to call
a taxi to go with your mother.

A kiss. Excuse.

Antoine

- Antoine...
- I love you. See you.

Why did you argue?

Why?

I told him on the phone.
I need an identity document.

I have my attendance card. There
is my picture and my last name.

No, I need an identity document.

It's the same name as in
the file, it's my mother.

I came on purpose from
Paris to take it to me.

See well that it is
the same surname.

It's my photo and the same
name as in the file, please.

- Angèle. - Yes?

A man asks for you.

Thank you.

- Hello. - Good day.

- Stop by here and I came to see you.
- Oh yeah?

I realized that I did
not answer your SMS.

I'm sorry, but I was
somewhat upset lately.

I thought I had gotten
too much into your life.

It happens to me sometimes...

often...

forever.

Effectively...

I did not get lost, the first
time I came here. No way.

Sorry, but I'm not at all,

Not at all used to
talking about this.

Actually I came here
30 years ago...

My mother died, she
drowned in Noirmoutier...

and they did the autopsy here.

There.

How old were you?

Was 10.

It comes well, I'll be able to
stop talking about my father.

- Sorry. - But no.

Welcome to the club.

Yes...

Do you have a paper?

- Do you need this?
- Yes thanks.

I'm sorry to insist.

I just want to know when I saw my
mother alive for the last time.

I think I slept here the
night Mama died. Call me

Yes, accidental.

In any case,

There is nothing suspicious
about the report.

In the end I do not know if my
memories are real or I invented them.

My sister says I'm paranoid.

They saw the same, right?

That Bernadette hides something.

Why is it taboo in the family?
There must be a reason.

Excuse.

Yes Dad?

No, you are not interrupting.

Yes, if you want.

Tomorrow I am in the work.
So I do not know.

In your house, in the morning?

Alright see you tomorrow.
Kisses.

You will be fine.

First that the one who called you.

And your father is going to
do well to talk to his son.

It moves me that you care about me.

It moves me to be the
first one you trusted.

Goodbye.

Good trip.

When Anne-Sophie came into
my life, it's true that...

We never talk about all this again.

I did not want to impose that...

tragic past

Even for me it was essential
to move on to something else.

It was another era, children
were not told everything.

In any case, I wanted it that way
to protect you and your sister.

Maybe it was a mistake.

You will see, you will also
do it with your daughters.

I never realized that
you suffered so much.

I should have.

So,

if the night before they slept
in Bernadette's, there...

30 years later...

I think you ask too much.

How is your heart?
I did not ask you.

- Impeccable.
- Yours is always impeccable.

If we will be anxious
in this family.

Take, in case it happens to you.

It is very good for anguish. You will
see that with age they do not improve.

Well, I'm more relaxed.
But no, Dad, it's all good.

- See you soon. - Yes

Forever Jean Wizman

- Good day sir. - Good day.

Identity document, please.

- Do you work on Saturdays, sir?
- How?

- Do you work on Saturdays?
- No no,

I'm a construction manager,
it's a bit of paperwork.

What happens in his work?
There are people.

Do you have illegal workers?

Close the vehicle
and show us the work.

Who gave him the keys?
The one behind me?

Nobody gave me the keys.

Blame your work plan this
will reach the Directorate.

Do you realize what
it will cost us?

What the fuck is
happening to you, Antoine?

Goodnight Mr. Excuse me
for bothering you so late.

I explain. My mother...

had an...

friend called Jean
Wizman, in the 80s...

Very well.

No, if he was born in 1975... excuse me.

It does not match. I'm sorry I bothered.
Thank God.

Are not you sleeping, my love?
It's late.

- No, you talk too loud.
- Excuse.

Who is Jean Wizman?

A family affair, honey.

I'm tired. I had one day...

... horrible, I'll tell you
later and I'll explain it to you.

They already go 10 times that
you tell me the same thing.

You reproach your father for being
like that and you do exactly the same.

It is painful.

Margaux...

Dear grandmother, I hope
you do not take wrong...

They were forbidden to
talk about the subject.

As long as you do not talk, you
end up closing your own family.

I think I discovered that
my mother had a relationship

with a certain Jean Wizman. I would
like to know if you were aware.

What are you doing here?

I went through the work and it
seems that you do not work anymore.

Yes.

I sent you messages.

You did not answer them.
You're good?

Only a family overdose.

Dad wants to talk to you.

It's about Jean Wizman.

- I did not send that letter to you.
- Your grandmother gave it to me.

She is worried about
you And us too.

That you wonder about that
death 30 years ago is normal

but this is already
a delirium, Antoine.

I'm sorry to cause you
so much worry, excuse me.

Who is Jean Wizman?

Was he his lover?

Did not accidentally drown?
Was it suicide?

Because of him?

Why do they look at me like that?

Do you want to make me
believe that I am unbalanced?

Nobody looks at you strangely.

Good.

I bought that watch on one
of my trips to Montreal.

It's a weird model that she
wanted and could not find.

By chance I found this one.

It's second-hand, Antoine.

The engraving was already!

There is no mystery other than that.

When I came to live here it was
very difficult to talk to you.

I tried but you did not want me
for having replaced your Mom.

I know the change was hard
for the child you were.

But I thought that lately you had
achieved a balance with all that.

I'm wrong?

- Hello. - Hello.

I'm sorry for calling
you so late last night.

Thank you for coming to
see me well equipped.

It's that they fired me.

Shit!

So sorry. What happened?

It happens that I knew
easier periods in my life.

He told me if I could not spend
two or three days in your house.

I know we do not know each other very well.

Well, I agree.

- I carry you? - Yes

- Do you know what Margaux told me?
- Do not.

That I reproach my father for hiding
things from me and I do the same with her.

At least you already
know what you have to do.

Would you like to come to
Paris a few days with me?

But...

You have your
daughters the weekend.

Yes.

So you ask me to spend a
weekend with some girls.

Is what you want?

If you are, I will be forced
to tell you everything.

What is the use of making up
the dead if they are dead?

East..

to make the family happy.

It is for those who
remain, so that when...

When they see them
dead, they look pretty.

- Do you touch the dead?
- So is.

How did you meet?

I met Angèle in the place where they
took the body of the grandmother.

When he drowned.

So is.

I've been talking about
my mother for a long time.

But every time I give excuses, which
are very young, we have to wait.

And in the end I do not tell them anything.

What gives me more pain is...

I do not remember the last
time I saw my mother alive.

I'm excited to tell you all this.

Because keeping those
things to himself,

one day one pays them.

At your age they do not realize it.

But over time he isolates
them from others.

You're good?

- Dad: Kisses and see you tomorrow.
- I love Pauline.

We brush our teeth.

The bears await us in
bed and we go to sleep.

Very well.

- Are you going to show me a dead person?
- Show you a dead man?

I promise I'll ask Dad.

- With fingers crossed? - Yes

Come on, we'll see. Go to bed.

- And you fall asleep right away.
- Yes Yes.

How you feel? They
are not so unbearable.

They are not unbearable.
Everything is alright.

Father! Father!

Help yourself. I'm coming.