Bokura wa aruku, tada soredake (2009) - full transcript
"Sodo Station"
BOKURA-WA ARUKU, TADA SOREDAKE
[We'll keep walking, that's all]
Hey.
Whose Hiromi Kawakami book was this?
That's mine, but do you want it?
I'll take it if you don't want it.
I lied, Miyuki, it's yours.
Oh yeah?
Yeah. You were in tears reading it.
I forgot.
Are you alright?
- Are you okay?
- Yeah.
- Thanks.
- Let's move some of them here.
Are you alright?
We'll get 10,000 yen or so?
Pretty good condition,
so maybe we'll get more?
That's true.
It better not be a few hundred yen.
There's every volume of Kaiji in here.
What time was the flight, Kenji?
9 o'clock, the day after tomorrow.
The day after tomorrow...
You don't have to see me off.
New York's not that far away.
Here.
Give me some more.
I'm okay.
You won't be back for a while, right?
That's my plan.
Besides, you can visit
if you feel like it.
Yeah, but...
I said I'm leaving
to study interior design,
But it's more that I feel trapped here.
Maybe I won't go to New York after all?
- Let's go home?
- You don't even mean it!
I'm serious!
It's a bad idea, right?
"I abandoned my dreams
for a woman," you know.
It's not that, but...
I'm not so sure I can handle
two years without you.
Okay, here.
I'm good.
How's 1,400 yen?
What are you laughing at?
1,400 yen for all that.
Exactly the cost of our ramen here.
Pisses me off.
You can stay in New York
if you like it there.
I know.
But you've gotta let me know.
Thanks for waiting.
Thank you.
Let's eat.
Tell me if you find a new partner.
I got it!
I'll let you know, too.
What's the matter?
Our last meal.
For now.
For three years' worth of books.
Look.
Wish!
Wish!
Try it.
Come on.
Wish.
One more time.
Why should I?
I wasn't looking.
Keep eating.
Thanks for the meal!
Thank you.
Hang on.
Thank you for the meal.
Thank you.
Excuse me, thank you.
Can I take a picture?
You're running away.
Excuse me.
Hello.
You live here?
Yes.
I used to live here.
Here?
My room is the one on the second floor.
On the second floor?
Same as me.
Oh yeah?
Your desk?
Near the window.
Me too!
Are you in Tokyo now?
Yeah, I am.
Lucky.
I'm going to Tokyo
when I graduate, too.
For college?
I haven't decided yet.
But I don't like this place,
there's nothing here.
It's boring.
What do you do?
What do you do?
I'm a photographer.
Oh.
Like for Seventeen Magazine?
Like the tabloids and stuff.
That's impressive.
I enjoy it.
I have a dream, too.
A dream? What is it?
It's a secret.
It's strange, isn't it?
Like I'm walking with
my future self.
Really?
You don't bike to the station.
Yeah. I like to walk.
- Hello.
- Hello.
- Hello.
- Hello.
Ms. Satoko.
I see your photos sometimes.
Really?
Those shots in that magazine are good.
What's it called?
"Tomorrow's Children"?
That series ends next month, though.
Oh.
There's nothing like kids' expressions.
You're doing well.
For now.
So, what's up?
Just felt like it.
Felt a little nostalgic.
What? What is it?
What?
Something happen?
Not really.
No! Stop it!
You visit your hometown,
carrying a camera.
Of course something's going on!
You're too sure of yourself!
My intuitions tend to be right.
My students are afraid of it.
I'm kidding.
Just tell me when you
feel like it, Miyuki.
Thanks.
I'll finish soon.
Hold on.
Those who silence their emotions
They're searching for kindness
Until they each find
their own peace of mind
Since that day I found you
in the pink haze
Every night I gaze at the sky
searching for a shooting star
It's awkward and it's unnatural
but it's so strange
How the distance between us shrinks
Today was great.
The moment you heard
the notes, you know,
It was obvious.
Just those first notes,
it set the entire mood.
It was a very, very good session.
So we wanna perform live sets
like these, to build a fanbase.
We'll keep doing stages
with other bands, too.
- After all, as a live band--
- Go home if you want to.
...to build our fanbase.
That's why we're touring--
Hey.
Just finished?
Wanna eat something?
It'll take a bit.
Could I? Sorry.
Excuse me, pardon me.
Do you mind sharing the table?
Want a drink?
Sure.
Thanks.
It's four days in a row.
I'm grateful.
I don't mind.
Are you trying too hard?
With what?
Are you struggling
now that Kenji's gone?
Not at all.
That's how it looks.
Are you mad?
Are you mad?
Nope.
How much?
1,500 yen.
I'll wait for you again tomorrow.
- Miyuki.
- What?
Would you go out with me?
I've liked you for a while.
- Thanks for the meal.
- Sure.
Back tomorrow, right?
- See ya.
- Night.
Wish he wasn't so sudden about it...
Oh.
You know about Yasushi, right?
I know!
No, I mean...
- He passed away.
- What?
Oh.
Yeah.
Last year.
It was a car accident.
His car skidded and
crashed into a wall.
He was married.
I heard about that.
Feels like he rushed through
his life, you know?
What about Saki?
Got married.
Then divorced, and came back here.
Life's unpredictable.
Also, I found a boyfriend.
Seriously?
What?
It's only been like a month
since you broke up.
I recover quickly.
You too, Miyuki, forget about
Kenji, and get a new--
I'm gonna go visit.
His house?
Huh?
Hey! Are you sure about this?
It's fine!
I see.
So you're Miyuki Matsunaka.
Yes.
Yasushi, he'd always buy the magazines
that featured your photos.
You moved away, right?
Yes.
Here on an assignment?
No.
I just had some free time.
Oh.
I thought about reaching out to you.
I'm sorry.
I doubt Yasushi imagined
his life would end like this.
I bet he's surprised, too.
I haven't sorted out
my feelings, either.
I understand.
When this child grew up,
Had his own family,
And headed off on his own,
We were to grow old.
And drink tea on the porch together.
That was my dream.
I guess you realized your dream.
Yasushi...
He used to always say,
"Matsunaka's photos are so direct."
That's why...
I wanted to meet you.
Don't worry.
I know you guys dated.
That you dumped him, too.
But I'm glad I met you today.
Hey.
If you don't mind...
Could I get a picture with him?
Sure.
Really?
Please smile a bit-- oh.
Don't wanna?
Can you look at me?
Look over there.
Okay!
So cute.
Thank you.
Will I ever find something
new to dream about?
Those who silence their emotions
They're searching for kindness
Until they each find
their own peace of mind
I was looking for a change
but the change was within me
With every moment that
I spend with you baby
My feelings grow strong
no longer I hunger
I am fulfilled
my questions were answered
You line the stars up
you light the stars up
Every breath we take
another saga starts up
The universe, it starts to move
press play not pause
You're my cause and effect
I want you in my arms
Since that day I found you
in the pink haze
Every night I gaze at the sky
searching for a shooting star
It's awkward and it's unnatural
but it's so strange
How the distance between us shrinks
I want to keep holding you
letting the hours tick by
I should be hungry
but my heart's fulfilled
In love, everyone's gonna have
a moment like this one
At least once, right?
Within our overlapping lives
There's no panic button
that we can press
That's why we hold each other close
In this bright, warm light
even darkness will fade
Any mountain, any valley,
they can't stop our fate
Any rain, any snow,
they can't stop our way
It's like give and take
without the take babe
Filled with compassion and kindness
The two of us, we can free
the whole world from blindness
Won't that be a warm light
Like the angels sing, the best team
A reason to live, the best thing
We can conquer anything
A kindness that could
embrace the whole sky
A curiosity that could reach
the bottom of the sea
Did you see her?
Let's go in.
When Kenji left for New York.
I felt like I was left behind.
I realized I can't keep dreaming
about the same thing.
Three years is 1,400 yen, you know.
What's that?
Guess I'm still standing in one place.
Who cares? Take a little break.
I couldn't say anything to Kaoru.
When we were in school,
we all spent the same time together,
And I took that for granted.
We drift apart, just a little...
Now time passes
differently for all of us.
I never would've imagined.
Gonna go to New York?
No way.
Then forget it.
You're living your own time, Miyuki.
It's the same for me.
I didn't think I'd teach at
the school I attended.
His vibration.
Your cell phone.
You're not going to pick up?
It's okay.
I feel him.
No one can stop time, huh?
Yeah.
Hey.
Wanna invite everyone
for karaoke, like old times?
Sounds good.
I want to take photos of everyone.
The rain's stopped.
Matsunaka! What's up?
Sorry. It'll be quick.
Sure.
Okay...
Stand there.
Here?
Few steps back.
Little more.
A bit forward, oh--
- Here?
- Ready?
Just like this?
Yeah, it's fine.
Here we go.
Okay.
Hang on.
You're stiff!
- Stiff?
- Yeah! Smile!
Say cheese.
One more.
Okay.
- Is that it?
- Yeah, we're good.
I'll head back.
- Thanks. Sorry to bother you.
- See ya.
Bye!
You look good in those.
These?
No, they're embarrassing.
- Makes you a little handsome.
- Yeah right.
- Can I take a picture?
- Go ahead.
- Okay, that's fine.
- Here? Okay.
Ready?
Just, smile, or whatever.
How about a pose?
- A pose?
- Never mind.
Oh, that's good. Like that.
Thanks.
Okay.
Are we good?
Thanks.
I'm gonna go, then.
Your girlfriend,
are you still together?
Absolutely.
- 'Til next time.
- See ya.
Bye.
- Long time no see!
- Sorry! Long time.
What are you up to?
- Just thought I'd take
some pictures. - What?
- Come on. You're cute.
- Look at me--
You're in luck. You're
looking cute today.
Then, wait-- move just
a little bit closer.
Just like that. Okay.
Give me something more, like...
- Peace sign?
- Nice, that's good.
Try to be--
Even cuter-- oh, that's cute!
Okay!
- Okay?
- And one more.
This is embarrassing.
Without the peace sign
this time. Okay.
Alright, say cheese.
Ayaka!
- Long time no see.
- Sorry, sorry.
Thought I'd take a picture.
Wait, stand these.
Let me take one first.
Back a bit more.
A little more.
Sorry. Oh--
Right about there.
Okay.
Can I take it?
Yes.
Yes? Why are you being so formal...
Here I go.
How about a smile, or something...
Smile!
Hey.
This place...
What does Ayaka think
tastes the best here?
The mince?
Minced meat cutlet.
Knew it.
Sorry. Were you busy?
- No, it's fine.
- Sorry.
It's been a while.
Why so standoffish?
I'm just gonna take a picture.
I'll take one right now.
- Just a bit closer.
- Closer?
Closer.
One more step.
Okay.
Ready.
You look intimidating, as usual.
You're laughing.
- Alright, here we go. Ready!
- Okay.
Give me a bigger smile,
you know, or something...
Show off that machismo
of yours, Fuku.
Show me your best.
Oh, that's great! Excellent!
Here we go.
Okay.
Okay.
Thanks.
- Are you good?
- Yeah.
- Thanks.
- See ya.
See ya!
Long time no see!
Long time no see.
Sorry!
- No problem.
- You guys opened already?
Yeah, but we're still okay.
I want to take a photo.
Sure.
Are we in position?
Um, a little bit closer.
Little closer?
Yeah, around there.
Okay.
Thanks. You work together?
Yeah, together.
I didn't know!
I'm taking the photo, like this.
Go ahead. Okay?
You're not a couple
or anything, right?
- We're actually a couple.
- No way!
- Actually.
- Actually.
- Seriously?
- I'm serious.
Cool, then you should
flirt with each other.
- What? No way.
- That's gonna be hard.
Thanks.
I like that shyness.
- Thanks.
- Sure, no problem.
You're so chill.
- Thanks, I'm all set.
- Okay.
- I'll drop in next time.
- Come by!
See ya!
Taking a picture, Dad.
I'm sorry!
Excuse me. Sorry for
bothering you at work.
Right there-- oh, it's just
a photo, do you mind?
Long time no see!
Well, here I go.
Pardon me.
I'm taking it! Maybe--
Would you come closer, yes,
and please smile!
Here we go!
Okay. Thank you very much.
Sorry to interrupt your work.
Sorry. Just a photo today.
Well... that's it.
Please excuse me.
I'll be back-- oh, yes,
you can head back now.
- Thank you.
- Sure.
- I'll drop in to eat next time.
- Yeah, do come back.
Alright.
Thank you!
Come here everyone,
it's picture time!
You're "Ms. Satoko".
Let's form two rows.
Smaller kids in front.
Bigger kids in the back.
And stagger yourselves.
Nice, nice.
- How's this?
- Good.
- Ready?
- Um, just a little...
It's like--
You're a little slanted.
The left side can come forward.
- Like this, right? - So the other
kids can go in between.
You're the teacher,
look behind you and check!
Make sure the kids in the back
can pop their heads out.
Okay. You can see them.
Okay.
Say cheese.
Everyone ready?
- Here we go.
- Okay. Go.
- I'm taking it!
- Okay!
Okay! Smile!
Another one. Say cheese!
Okay.
- Thanks.
- All set?
Thanks guys, we're done.
Photos are done.
So... dismissed!
See you in a bit.
Welcome home.
Oh, yeah.
I found this in my room.
It must be yours, isn't it?
This takes me back.
I shouldn't keep your memories.
Thank you.
Thank you.
Well then...
Take care, my future self.
Take care, my past self.
I don't like being the past.
See ya.
Hey!
Hey, hey!
Thanks.
See ya!
Bye!
Dear classmates of Class 3-5,
How are you doing?
I'm doing well.
While I gazed at the flowing wind
For some reason it reminded me of you
More than it usually does
Blue afternoon sky, quietly distorting
In time, it'll gently soothe this town
Countless drops of rain
Fall from the vast sky to strike me
To envelop my weaknesses
Too softly to be noticed
I reached out my hands
Into the brief glimmers of sunlight
My palms shined slightly
With the hues of summer
No matter how far apart we are
No matter how close we are to heartbreak
While there's a smile on your face
This rain will connect us
No matter how lost I may be
I remember your pure face
And I'm still walking
Beyond what binds us
For ever, and ever
Sakura Ando
Tasuku Emoto
Nahana
Rikako Sakurai
Masato Hyugaji
Keichi Tanino
Countless drops of rain
Fall from the vast sky to strike me
To envelop my weaknesses
Too softly to be noticed
Kengo Kora
Tamae Ando
Countless drops of rain envelop us
Music by SPANK PAGE
"koi" [Love]
"ame ~ rain song ~" (Theme Song)
Afternoon sky, softly distorting
Written and Directed by
Ryuichi Hiroki
This work was inspired by "1/41 - A Journey
to See My Classmates" by Panda Kanno.
BOKURA-WA ARUKU, TADA SOREDAKE
[We'll keep walking, that's all]
Hey.
Whose Hiromi Kawakami book was this?
That's mine, but do you want it?
I'll take it if you don't want it.
I lied, Miyuki, it's yours.
Oh yeah?
Yeah. You were in tears reading it.
I forgot.
Are you alright?
- Are you okay?
- Yeah.
- Thanks.
- Let's move some of them here.
Are you alright?
We'll get 10,000 yen or so?
Pretty good condition,
so maybe we'll get more?
That's true.
It better not be a few hundred yen.
There's every volume of Kaiji in here.
What time was the flight, Kenji?
9 o'clock, the day after tomorrow.
The day after tomorrow...
You don't have to see me off.
New York's not that far away.
Here.
Give me some more.
I'm okay.
You won't be back for a while, right?
That's my plan.
Besides, you can visit
if you feel like it.
Yeah, but...
I said I'm leaving
to study interior design,
But it's more that I feel trapped here.
Maybe I won't go to New York after all?
- Let's go home?
- You don't even mean it!
I'm serious!
It's a bad idea, right?
"I abandoned my dreams
for a woman," you know.
It's not that, but...
I'm not so sure I can handle
two years without you.
Okay, here.
I'm good.
How's 1,400 yen?
What are you laughing at?
1,400 yen for all that.
Exactly the cost of our ramen here.
Pisses me off.
You can stay in New York
if you like it there.
I know.
But you've gotta let me know.
Thanks for waiting.
Thank you.
Let's eat.
Tell me if you find a new partner.
I got it!
I'll let you know, too.
What's the matter?
Our last meal.
For now.
For three years' worth of books.
Look.
Wish!
Wish!
Try it.
Come on.
Wish.
One more time.
Why should I?
I wasn't looking.
Keep eating.
Thanks for the meal!
Thank you.
Hang on.
Thank you for the meal.
Thank you.
Excuse me, thank you.
Can I take a picture?
You're running away.
Excuse me.
Hello.
You live here?
Yes.
I used to live here.
Here?
My room is the one on the second floor.
On the second floor?
Same as me.
Oh yeah?
Your desk?
Near the window.
Me too!
Are you in Tokyo now?
Yeah, I am.
Lucky.
I'm going to Tokyo
when I graduate, too.
For college?
I haven't decided yet.
But I don't like this place,
there's nothing here.
It's boring.
What do you do?
What do you do?
I'm a photographer.
Oh.
Like for Seventeen Magazine?
Like the tabloids and stuff.
That's impressive.
I enjoy it.
I have a dream, too.
A dream? What is it?
It's a secret.
It's strange, isn't it?
Like I'm walking with
my future self.
Really?
You don't bike to the station.
Yeah. I like to walk.
- Hello.
- Hello.
- Hello.
- Hello.
Ms. Satoko.
I see your photos sometimes.
Really?
Those shots in that magazine are good.
What's it called?
"Tomorrow's Children"?
That series ends next month, though.
Oh.
There's nothing like kids' expressions.
You're doing well.
For now.
So, what's up?
Just felt like it.
Felt a little nostalgic.
What? What is it?
What?
Something happen?
Not really.
No! Stop it!
You visit your hometown,
carrying a camera.
Of course something's going on!
You're too sure of yourself!
My intuitions tend to be right.
My students are afraid of it.
I'm kidding.
Just tell me when you
feel like it, Miyuki.
Thanks.
I'll finish soon.
Hold on.
Those who silence their emotions
They're searching for kindness
Until they each find
their own peace of mind
Since that day I found you
in the pink haze
Every night I gaze at the sky
searching for a shooting star
It's awkward and it's unnatural
but it's so strange
How the distance between us shrinks
Today was great.
The moment you heard
the notes, you know,
It was obvious.
Just those first notes,
it set the entire mood.
It was a very, very good session.
So we wanna perform live sets
like these, to build a fanbase.
We'll keep doing stages
with other bands, too.
- After all, as a live band--
- Go home if you want to.
...to build our fanbase.
That's why we're touring--
Hey.
Just finished?
Wanna eat something?
It'll take a bit.
Could I? Sorry.
Excuse me, pardon me.
Do you mind sharing the table?
Want a drink?
Sure.
Thanks.
It's four days in a row.
I'm grateful.
I don't mind.
Are you trying too hard?
With what?
Are you struggling
now that Kenji's gone?
Not at all.
That's how it looks.
Are you mad?
Are you mad?
Nope.
How much?
1,500 yen.
I'll wait for you again tomorrow.
- Miyuki.
- What?
Would you go out with me?
I've liked you for a while.
- Thanks for the meal.
- Sure.
Back tomorrow, right?
- See ya.
- Night.
Wish he wasn't so sudden about it...
Oh.
You know about Yasushi, right?
I know!
No, I mean...
- He passed away.
- What?
Oh.
Yeah.
Last year.
It was a car accident.
His car skidded and
crashed into a wall.
He was married.
I heard about that.
Feels like he rushed through
his life, you know?
What about Saki?
Got married.
Then divorced, and came back here.
Life's unpredictable.
Also, I found a boyfriend.
Seriously?
What?
It's only been like a month
since you broke up.
I recover quickly.
You too, Miyuki, forget about
Kenji, and get a new--
I'm gonna go visit.
His house?
Huh?
Hey! Are you sure about this?
It's fine!
I see.
So you're Miyuki Matsunaka.
Yes.
Yasushi, he'd always buy the magazines
that featured your photos.
You moved away, right?
Yes.
Here on an assignment?
No.
I just had some free time.
Oh.
I thought about reaching out to you.
I'm sorry.
I doubt Yasushi imagined
his life would end like this.
I bet he's surprised, too.
I haven't sorted out
my feelings, either.
I understand.
When this child grew up,
Had his own family,
And headed off on his own,
We were to grow old.
And drink tea on the porch together.
That was my dream.
I guess you realized your dream.
Yasushi...
He used to always say,
"Matsunaka's photos are so direct."
That's why...
I wanted to meet you.
Don't worry.
I know you guys dated.
That you dumped him, too.
But I'm glad I met you today.
Hey.
If you don't mind...
Could I get a picture with him?
Sure.
Really?
Please smile a bit-- oh.
Don't wanna?
Can you look at me?
Look over there.
Okay!
So cute.
Thank you.
Will I ever find something
new to dream about?
Those who silence their emotions
They're searching for kindness
Until they each find
their own peace of mind
I was looking for a change
but the change was within me
With every moment that
I spend with you baby
My feelings grow strong
no longer I hunger
I am fulfilled
my questions were answered
You line the stars up
you light the stars up
Every breath we take
another saga starts up
The universe, it starts to move
press play not pause
You're my cause and effect
I want you in my arms
Since that day I found you
in the pink haze
Every night I gaze at the sky
searching for a shooting star
It's awkward and it's unnatural
but it's so strange
How the distance between us shrinks
I want to keep holding you
letting the hours tick by
I should be hungry
but my heart's fulfilled
In love, everyone's gonna have
a moment like this one
At least once, right?
Within our overlapping lives
There's no panic button
that we can press
That's why we hold each other close
In this bright, warm light
even darkness will fade
Any mountain, any valley,
they can't stop our fate
Any rain, any snow,
they can't stop our way
It's like give and take
without the take babe
Filled with compassion and kindness
The two of us, we can free
the whole world from blindness
Won't that be a warm light
Like the angels sing, the best team
A reason to live, the best thing
We can conquer anything
A kindness that could
embrace the whole sky
A curiosity that could reach
the bottom of the sea
Did you see her?
Let's go in.
When Kenji left for New York.
I felt like I was left behind.
I realized I can't keep dreaming
about the same thing.
Three years is 1,400 yen, you know.
What's that?
Guess I'm still standing in one place.
Who cares? Take a little break.
I couldn't say anything to Kaoru.
When we were in school,
we all spent the same time together,
And I took that for granted.
We drift apart, just a little...
Now time passes
differently for all of us.
I never would've imagined.
Gonna go to New York?
No way.
Then forget it.
You're living your own time, Miyuki.
It's the same for me.
I didn't think I'd teach at
the school I attended.
His vibration.
Your cell phone.
You're not going to pick up?
It's okay.
I feel him.
No one can stop time, huh?
Yeah.
Hey.
Wanna invite everyone
for karaoke, like old times?
Sounds good.
I want to take photos of everyone.
The rain's stopped.
Matsunaka! What's up?
Sorry. It'll be quick.
Sure.
Okay...
Stand there.
Here?
Few steps back.
Little more.
A bit forward, oh--
- Here?
- Ready?
Just like this?
Yeah, it's fine.
Here we go.
Okay.
Hang on.
You're stiff!
- Stiff?
- Yeah! Smile!
Say cheese.
One more.
Okay.
- Is that it?
- Yeah, we're good.
I'll head back.
- Thanks. Sorry to bother you.
- See ya.
Bye!
You look good in those.
These?
No, they're embarrassing.
- Makes you a little handsome.
- Yeah right.
- Can I take a picture?
- Go ahead.
- Okay, that's fine.
- Here? Okay.
Ready?
Just, smile, or whatever.
How about a pose?
- A pose?
- Never mind.
Oh, that's good. Like that.
Thanks.
Okay.
Are we good?
Thanks.
I'm gonna go, then.
Your girlfriend,
are you still together?
Absolutely.
- 'Til next time.
- See ya.
Bye.
- Long time no see!
- Sorry! Long time.
What are you up to?
- Just thought I'd take
some pictures. - What?
- Come on. You're cute.
- Look at me--
You're in luck. You're
looking cute today.
Then, wait-- move just
a little bit closer.
Just like that. Okay.
Give me something more, like...
- Peace sign?
- Nice, that's good.
Try to be--
Even cuter-- oh, that's cute!
Okay!
- Okay?
- And one more.
This is embarrassing.
Without the peace sign
this time. Okay.
Alright, say cheese.
Ayaka!
- Long time no see.
- Sorry, sorry.
Thought I'd take a picture.
Wait, stand these.
Let me take one first.
Back a bit more.
A little more.
Sorry. Oh--
Right about there.
Okay.
Can I take it?
Yes.
Yes? Why are you being so formal...
Here I go.
How about a smile, or something...
Smile!
Hey.
This place...
What does Ayaka think
tastes the best here?
The mince?
Minced meat cutlet.
Knew it.
Sorry. Were you busy?
- No, it's fine.
- Sorry.
It's been a while.
Why so standoffish?
I'm just gonna take a picture.
I'll take one right now.
- Just a bit closer.
- Closer?
Closer.
One more step.
Okay.
Ready.
You look intimidating, as usual.
You're laughing.
- Alright, here we go. Ready!
- Okay.
Give me a bigger smile,
you know, or something...
Show off that machismo
of yours, Fuku.
Show me your best.
Oh, that's great! Excellent!
Here we go.
Okay.
Okay.
Thanks.
- Are you good?
- Yeah.
- Thanks.
- See ya.
See ya!
Long time no see!
Long time no see.
Sorry!
- No problem.
- You guys opened already?
Yeah, but we're still okay.
I want to take a photo.
Sure.
Are we in position?
Um, a little bit closer.
Little closer?
Yeah, around there.
Okay.
Thanks. You work together?
Yeah, together.
I didn't know!
I'm taking the photo, like this.
Go ahead. Okay?
You're not a couple
or anything, right?
- We're actually a couple.
- No way!
- Actually.
- Actually.
- Seriously?
- I'm serious.
Cool, then you should
flirt with each other.
- What? No way.
- That's gonna be hard.
Thanks.
I like that shyness.
- Thanks.
- Sure, no problem.
You're so chill.
- Thanks, I'm all set.
- Okay.
- I'll drop in next time.
- Come by!
See ya!
Taking a picture, Dad.
I'm sorry!
Excuse me. Sorry for
bothering you at work.
Right there-- oh, it's just
a photo, do you mind?
Long time no see!
Well, here I go.
Pardon me.
I'm taking it! Maybe--
Would you come closer, yes,
and please smile!
Here we go!
Okay. Thank you very much.
Sorry to interrupt your work.
Sorry. Just a photo today.
Well... that's it.
Please excuse me.
I'll be back-- oh, yes,
you can head back now.
- Thank you.
- Sure.
- I'll drop in to eat next time.
- Yeah, do come back.
Alright.
Thank you!
Come here everyone,
it's picture time!
You're "Ms. Satoko".
Let's form two rows.
Smaller kids in front.
Bigger kids in the back.
And stagger yourselves.
Nice, nice.
- How's this?
- Good.
- Ready?
- Um, just a little...
It's like--
You're a little slanted.
The left side can come forward.
- Like this, right? - So the other
kids can go in between.
You're the teacher,
look behind you and check!
Make sure the kids in the back
can pop their heads out.
Okay. You can see them.
Okay.
Say cheese.
Everyone ready?
- Here we go.
- Okay. Go.
- I'm taking it!
- Okay!
Okay! Smile!
Another one. Say cheese!
Okay.
- Thanks.
- All set?
Thanks guys, we're done.
Photos are done.
So... dismissed!
See you in a bit.
Welcome home.
Oh, yeah.
I found this in my room.
It must be yours, isn't it?
This takes me back.
I shouldn't keep your memories.
Thank you.
Thank you.
Well then...
Take care, my future self.
Take care, my past self.
I don't like being the past.
See ya.
Hey!
Hey, hey!
Thanks.
See ya!
Bye!
Dear classmates of Class 3-5,
How are you doing?
I'm doing well.
While I gazed at the flowing wind
For some reason it reminded me of you
More than it usually does
Blue afternoon sky, quietly distorting
In time, it'll gently soothe this town
Countless drops of rain
Fall from the vast sky to strike me
To envelop my weaknesses
Too softly to be noticed
I reached out my hands
Into the brief glimmers of sunlight
My palms shined slightly
With the hues of summer
No matter how far apart we are
No matter how close we are to heartbreak
While there's a smile on your face
This rain will connect us
No matter how lost I may be
I remember your pure face
And I'm still walking
Beyond what binds us
For ever, and ever
Sakura Ando
Tasuku Emoto
Nahana
Rikako Sakurai
Masato Hyugaji
Keichi Tanino
Countless drops of rain
Fall from the vast sky to strike me
To envelop my weaknesses
Too softly to be noticed
Kengo Kora
Tamae Ando
Countless drops of rain envelop us
Music by SPANK PAGE
"koi" [Love]
"ame ~ rain song ~" (Theme Song)
Afternoon sky, softly distorting
Written and Directed by
Ryuichi Hiroki
This work was inspired by "1/41 - A Journey
to See My Classmates" by Panda Kanno.