Be Kind Rewind (2008) - full transcript

Todos piensan que Harlem
fue la capital del jazz en 1930.

Que todo Nueva York sal?a a las calles
para divertirse hasta el amanecer.

Es una linda historia, pero
lamentablemente, no es cierta.

Todo suced?a en el peque?o pueblo
de Passaic, Nueva Jersey.

Passaic fue la capital del jazz
en los 20 y los 30...

...por su hijo nacido all?...

...Thomas "Fats" Waller...

...uno de los artistas m?s grandes
de todos los tiempos.

Cap?tulo uno,
el nacimiento de Fats Waller.

Todo comenz? justo aqu?,
hace 100 a?os...

...en Passaic, Nueva Jersey.



Justo aqu?, en esta manzana.

Era un barrio diferente entonces,
pero miren...

...?l naci? en Main Street 261.

Cuando era joven, ?l segu?a
a su padre por las calles...

...porque su padre
era pastor en las calles.

Tengo entendido que aprendi? a tocar
el piano en las calles de Passaic...

...en un armonio.

El pobre ni?o, engordaba m?s r?pido
que el precio del aluminio.

Sesenta y seis kilos.

Thomas, vas a romper la balanza
del doctor Benton.

Est?s empeorando.

Quiz? por eso ten?a que tocar
un instrumento enorme.

Para pasar las noches aqu?,
en el gran ?rgano.

Fats usaba a la iglesia
como su lugar de pr?ctica.



Y pronto, todos en Passaic
conocer?an su nombre.

Fats vivi? su vida
con todos los excesos.

Mucha m?sica, mucha comida
y muchas mujeres.

?Qui?n hubiese adivinado que se
agarrar?a una simple gripe en la cama?

Una cama del tren nocturno.

Pero el tren se hab?a detenido
durante el helado invierno...

...en la estaci?n de trenes
de Kansas City.

?Fats, te encuentras bien?
?Fats? ?Est?s bien?

?Hay alg?n doctor en el tren?

Fats era la estrella
que hac?a brillar al pueblo.

Oye, Jerry,
p?same el n?mero nueve.

Te dar?...

- Bien, de acuerdo.
- N?mero nueve.

Te estoy dando un n?mero...

- ?Puedes callarte?
- N?mero nueve...

?Puedes pintar
y callarte, por favor?

Ya basta.

Es terrible.

- ?Qu? diablos, Jerry?
- ?Qu??

Te ped? que me dieras
el n?mero nueve, para la nariz.

S?, y eso hice.

No lo hiciste. Este es el n?mero seis.
Este es para el ojo.

Muy bien, ?c?mo se supone que puedo
distinguir entre el seis y el nueve?

Porque ya hicimos
los dos ojos, idiota.

Vamos, organ?zate.

Te lo dije, aparta los que ya usamos.

Mira, ?cu?l es la diferencia, viejo?

Una fosa nasal y un ojo al rev?s
son iguales. Se ve bien.

?Eso se supone que es gracioso? ?Dices
que Fats ten?a fosas nasales grandes?

- Jerry.
- Hola, oficial, ?c?mo le va?

Mire lo que pas?. Anoche
vinieron unos rufianes y...

- ?Ah, s??
... todo esto aqu?, esto...

- Aqu? vamos otra vez.
- Es asqueroso.

- Odio los grafiti.
- S?, incluso dejaron la escalera.

Eso es evidencia.
Deber?an confiscarla.

- Atraparlos.
- S?, s?, s?. Claro.

Me est?s irritando.

Sigue con esto
y pasar?s la noche en la c?rcel.

- Est? bien.
- Idiota.

Si vuelven a buscar la escalera,
los atraparemos.

Oigan, muchachos, ?se supone
que es Biggie Smalls o algo as??

No, es ese viejo del blues,
Louis Armstrong.

No, mis amiguitos ignorantes,
?l es Fats Waller.

- ?En serio?
- Un famoso m?sico de jazz.

Naci? en mi edificio
hace como 100 a?os.

POR FAVOR, REBOBI NAR

- ?Alguien quiere helado?
- S?.

Eso es.

Se?or Fletcher,
en serio...

...si no le gusta la pintura...
Puede dec?rmelo.

S? que hay algo mal en la nariz,
no s? si usted lo not?.

?Qu? hay de las autoridades,
Mike?

La ciudad ya tiene problemas
con el edificio como est?.

Se?or Fletcher, no tiene
que preocuparse por la Polic?a.

- Ya hice mi magia con ellos.
- S?, los confundi?.

Ellos creen
que lo hicieron unos pandilleros.

- ?Y t? los confundiste?
- S?, con mi sutileza.

S?, me siento estupendo. ?Seguro
que esto nos traer? clientes?

Eso espero. De todos modos, ?no cree
que ya es hora de que la gente de aqu?...

...empiece a aprender un poco
sobre la historia de su barrio?

La gente no sabe
ni qui?n es Fats.

- Es algo penoso.
- Oye. Oye. Eso no es verdad.

- Sabemos qui?n es Fats Waller.
- ?En serio?

Apuesto que no pueden cantar
una canci?n de jazz.

- Desaf?o.
- Oh, oh. Oh, oh.

Eso no es jazz.

Ricitos, oh, oh...

...El negrito con ricitos era un oso
El m?sico de jazz no ten?a cabello...

...El negrito con ricitos
no estaba borroso, ?no?

S?, lo estaba, estaba borroso
Ten?a una cara borrosa...

...Miren esto y d?jenme decirles
Una cosa a ustedes...

...M?renme tocar mi bajo difuso...

...Contrabajo.

Lo siento, se?or Fletcher.

Est? bien, Jerry.
Yo me ocupo.

En realidad,
debes volver a trabajar.

El deber llama.
Debes regresar al microondas.

Creo que vi pasar
a una de tus creaciones.

- Pon el microondas al m?ximo.
- ?Crees que es una broma?

D?jame decirte, t? ser?s responsable
de mi tumor cerebral.

- Todos ustedes lo ser?n.
- ?D?nde diablos est? Jerry?

Viejo, ?cu?l es el problema?

Ella dijo que quer?a un auto deportivo,
ahora se volvi? loca.

?T? hiciste eso?

- No quiero esto.
- No olvides tu ensaladera.

Te dije que no les gustar?an
los tubos grandes.

Polaca o no,
es una chica.

Vamos, Wilson.
Ella no pod?a abrir las puertas.

Bueno, pudo haber entrado
por la ventana.

Estos malditos cascos.

No creo que ayuden para nada
con las microondas.

Me lo agradecer?s.

- Muy bien, te ver? en la ma?ana.
- Muy bien, gracias.

FATS WALLER DICE
POR FAVOR, REBOBI NAR

Buenas noches, Mike.
No olvides apagar las luces.

Buenas noches, se?or Fletcher.

Las fiestas en lugares alquilados
eran el lugar para ir en los 20 y los 30.

Eran lo mejor.

Si no ten?as suficiente dinero
para pagar el alquiler...

...invitabas a unos m?sicos,
cobrabas las bebidas, y la pasabas bien.

Todos pon?an un poco.

U n d?lar, lo que pudieran dar.

Jerry no cree que usted haya ido
a una fiesta de esas, se?or Fletcher.

?De qu? hablas?
Jam?s dije eso.

Viejo, yo sol?a ir a todas.

All? conoc?a chicas
los s?bados por la noche.

No puedo imaginarlo con una chica,
se?or Fletcher.

Qu? bien, estupendo.
Perfecto.

S?, ?qu? hay de ti, Jerry?

No veo mucha acci?n
en tu remolque por las noches.

Cuando yo ten?a tu edad,
mis pelotas estaban tan agitadas...

...que ten?a que desprenderlas del suelo,
rogarles que vuelvan a casa conmigo.

- Vamos, pelotas.
- S?, vamos.

Vamos. Eso es divertid?simo.

?Y t?, Mike?

?Cu?ndo fue la ?ltima vez que o?ste
algo de acci?n en su habitaci?n?

?Por qu? est?n preocupados por m??

Escuch? ruidos algunas veces.

Pero son
como un solo de trompeta.

Solo de trompeta.

?Puedes cerrar la boca
mientras masticas? Gracias.

?Por qu? no se cas?,
se?or Fletcher?

Bueno, la historia de todos es...

...que a la que se lo ibas a proponer,
esperaste mucho para propon?rselo...

...y ella se cas? con otro.

Y luego no encuentras a nadie
que se compare con ella.

?Y qu? sucede?
Envejeces.

Viviendas y Zonificaci?n...

...Obviamente ser? un verdadero avance
en la calidad de vida.

Estos nuevos condominios
nos traer?n...

...la sangre fresca que necesitamos
para nuestra comunidad...

...y transformar? a este tugurio
para siempre.

?"Tugurio"? Oigan,
esto no es un tugurio.

Claro, el lugar necesita reparaciones,
pero me estoy encargando de eso.

Miren, el negocio
est? por mejorar.

Puedo sentirlo.

Lo siento, se?or Fletcher,
pero el edificio est? condenado.

Viola las normas estructurales,
contra incendios y sanitarias.

No veo una entrada
para sillas de ruedas.

Su tienda de videos est?
en estado lamentable.

Tiene 60 d?as a partir
de este aviso de demolici?n...

...para dejarlo acorde a las normas,
si no, tendremos que demolerlo.

- Pero a usted lo reubicaremos...
- S?.

...en una propiedad
con un valor de mercado proporcional.

Los complejos no son tan malos.

?Mudarme a los complejos?

?C?mo se lo dir? a Mike?

Mire, yo s?lo quiero mejorar la vida
de la gente de Passaic, es todo.

No tiene que pagarme este mes,
se?or Fletcher. Estoy bien.

No te preocupes por el dinero, Mike.
Te pagar? pronto.

De hecho, necesito
que te encargues de todo.

- ?Se va a jubilar?
- No, no, no.

Este a?o es el aniversario 60
de la muerte de Fats.

Y se est? organizando una ceremonia
para conmemorarlo.

Nos vamos a juntar todos
en ese tren abandonado donde muri?...

...y vamos a escuchar sus discos
hasta el amanecer.

- Cielos.
- S?.

Quiero ir.
?Puedo ir con usted?

No.

Te lo dije, necesito
que te encargues de todo.

Claro, claro. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Est? bien.

?Quiere que yo maneje la tienda
mientras usted no est??

?Cree que puedo hacerlo?

D?melo t?.

No lo defraudar?,
se?or Fletcher.

Bien, s?lo no incendies el lugar.

No. Servicio, calidad, seguridad,
puede contar con eso.

Excelente.

Esto es muy importante:

Jam?s debes...

...Dar un portazo, porque
el edificio se caer?.

No, Mike. Es decir, s?,
pero no es lo que quer?a decir.

- Jam?s debes...
- Usar la videocasetera para rebobinar...

...No. ?Por qu? siempre
tienes que terminar mis frases?

- De acuerdo, s?lo escucha.
- Lo siento. Adelante.

Bien, jam?s... Maldita sea.

Ahora olvid? lo que ten?a que decir.

- Pero es muy...
- Ah, cerrar con llave.

- Se?or Fletcher, que tenga un buen viaje.
- Tendr? un buen viaje.

Tome unas fotos
y ll?meme.

S?, s?. Lo recuerdo.

Ves, quer?as
terminar mi frase.

- Perd? la concentraci?n. No puedo...
- No, no. Estaba escuchando.

Oye, Mike. Mike.
No dejes que Jerry...

...No puedo escucharlo.

Que Jerry no entre.
Que no entre.

QUE JERRY NO

?Qu?? No s? qu? significa eso.

"Euq yrrej on ertne.
Euq yrrej on... "

"Erne. Ertne. Euq yrrej on ertne".

Eso es.

Hoy descubr? algo muy triste.

El se?or Fletcher no sabe escribir.

Quiz? sus padres
no pod?an pagarle la escuela.

?Ten?a padres?

- S?.
- Interesante.

No se lo digas a nadie.

- Que quede entre nosotros. No...
- Por supuesto que no, eso ser?a racista.

Euq... Esq...

...Yrrej. Esquina.

Est? diciendo tonter?as.

No tiene sentido,
pero no es su culpa.

La central el?ctrica nos controla.
Lo s?.

- A trav?s de las microondas.
- Mm.

Las usan para hacer
que hagamos cosas.

Para comprar cosas,
aceptar cosas.

?Y qui?n...? ?Qui?nes son?
?Qui?nes son "ellos"?

El gobierno, el FBI,
por supuesto.

- Y no digo m?s nada.
- Bien.

Voy a sabotear la central el?ctrica
esta noche...

...y t? vas a ayudarme.

Mira, tengo un mapa.
Completamente calculado.

Hacemos un cortocircuito aqu?
con lo que sea esa cosa.

Y eso hace volar
el transformador.

Solo tenemos
que trepar la reja...

...y arrojar este gancho
en el transformador. Pum.

?Entiendes?

S?.

Este, amigo m?o,
es tu camuflaje.

Camuflaje.

Huesos.

Necesitamos la electricidad.

Tenemos las m?quinas, nosotros...
Y nadie rebobina las cintas.

- Esto es m?s importante que eso.
- Debes rebobinar las cintas.

Esa es la peor excusa
que he escuchado.

No es para nada l?gico
lo que me est?s diciendo.

- ?Es una p?sima excusa?
- S?, es p?sima.

?En serio? ?Y la central el?ctrica
nos controla?

?Eso tiene sentido?
?Eso no es paranoia?

Bien, parece una locura,
?y sabes por qu??

- Porque me est? afectando el cerebro.
- Mm.

Me vuelve paranoico.

El se?or Fletcher me dej?
a cargo de la tienda.

A m?. Me confi? su tienda.
?Entiendes lo que eso significa?

No, en realidad, no.
Quiz? puedas explic?rmelo.

- Significa que no har? esto.
- ?Qu??

- No har? esto contigo.
- De acuerdo.

- Har?s lo que diga el se?or Fletcher...
- Estoy trabajando.

...aunque por cierto,
no es tu verdadero padre.

- ?Y qu??
- Y es completamente analfabeto.

- No es...
- Pero no har?s nada por m?...

...tu mejor amigo,
cuyo cerebro se est? derritiendo.

?Puedo...? ?Puedo ayudarte a elegir?
Porque si no...

...tendr? que pedirte
que hagas lugar para otros clientes.

Lo siento, no me di cuenta
de que era la hora pico.

No te molestar? m?s.

Sabes, se vuelve concurrido
de manera inesperada.

Y sabes,
no es analfabeto.

Primero, porque si fuera analfabeto,
sabiondo...

...no podr?a escribir:

"Euq yrrej on ertne".

Que probablemente
sea budista o algo as?.

Es como... Como un c?ntico.

"Enq yrr... Euq Yrrej on ertne".

- Sabiondo.
- No digo que sea analfabeto.

Pero le vendr?a bien ir a la
escuela nocturna para perfeccionarse.

Adelante.

Despacio. M?s despacio.

NO ENTRAR

?Est?s bien?

Ven aqu?. Es f?cil.

Quieto.

Siempre vienen de noche
y me molestan.

- Vamos, esta noche me toca a m?.
- De ninguna manera. Este es m?o.

Departamento
de Seguridad Nacional.

Despierte.

Hazte invisible.

?Escuchaste algo?

S?.

Ah? est? esa escalera
otra vez.

?Qu? piensas?

No s?, ?es una pandilla de escaleras
o algo as??

La pandilla de las escaleras.

Vamos a comer un helado.

- "Euq yrrej on ertne".
- ?Qu? es tan gracioso?

"Que Jerry no entre".

- ?A qui?n le importa eso ahora?
- Me recuerda "que Jerry no entre".

- No es analfabeto.
- ?A qui?n le importa? Ven...

- ?Qu? haces?
- No puedo estar aqu? para esto.

?Qu? haces?
Mike, no. Mike.

- Mike, vuelve a poner esa escalera.
- No puedes entrar a la tienda.

- Mike, trepa esta cosa.
- El se?or Fletcher confi? en m?.

El se?or Fletcher no te gritar?,
es demasiado tranquilo.

S? que no me gritar?,
eso es parte del problema.

Es muy bueno conmigo. No puedo
defraudarlo, no puedo decepcionarlo.

Escucha, no me necesitas.

- Ya casi lo logras.
- Jam?s volver? a hablarte.

Jam?s volver? a hablarte.

?Mike! ?Mike!

Traidor.

Lo har? solo, nene.

Misi?n a solas.

Sabotaje a solas.

?Mike! ?Regresa!

No, Jerry, no.

No. No. Tienes que irte.

QUE JERRY NO ENTRE

?Ves el letrero?
"Que Jerry no entre".

Esto es adentro,
eso es afuera.

Vete a casa, date una ducha,
acu?state.

Vamos.

Ven aqu?.
Ven aqu?.

L?mpiate la cara.
Dios. P?rate all?.

Te traer? un poco de agua.

No te muevas,
espera un momento.

?Te sientes mejor ahora?

Mike, ?no me preguntar?s
qu? tal me fue con el sabotaje?

No, en realidad, no.

Vamos, preg?ntame
qu? tal me fue con el sabotaje.

De acuerdo,
?qu? tal te fue con el sabotaje?

Terrible. Era una operaci?n
para dos personas.

- Era un sabotaje para dos personas.
- Silencio.

Se?ora, si necesita ayuda,
av?seme.

?Y si yo necesito ayuda?
?Te aviso?

- No te hablaba a ti.
- S?, aparentemente no.

Gracias.

Eso no est?
en orden alfab?tico.

Lo s?, es el nuevo orden.
Disculpe.

- ?Usted trabaja aqu?? No lo creo.
- Jerry.

?No ha escuchado de la nueva tienda
de videos West Coast...

...m?s eficiente,
que no ordena alfab?ticamente...

...se?orita Yo S?
D?nde Poner los Videos?

No, es hora de que
yo eduque a tus clientes.

?Pone todo lo que hay en su casa
en orden alfab?tico?

- ?Como la comida en el refrigerador?
- Quiz?...

- Bananas, manzanas, zanahorias.
- Quiz? ella lo hace, y estar?a bien...

- Pastelillos.
... porque ella no hizo nada malo.

?Sabes qu? acabo de darme cuenta?
Apuesto que es muy organizada.

Ella es como:
Odio a esa clase de personas.

- Es incre?blemente grosero.
- No me ataque, se?ora.

- Es incre?blemente grosero, se?or.
- ?Ya termin? de gritarme en la oreja?

- Lo siento, se?ora.
- Lo siento.

?Puse tenedores
en el caj?n de las cucharas?

- Vete a casa.
- No deje el televisor junto a la radio...

- ?Por qu? no se va, va, va?
- Descansa.

- ?Lun?tico!
- Usted es la loca. Oiga. Oiga.

No ponga los zapatos en el refrigerador
porque se enfriar?n.

- Vaya, eh...
- Muchacha tonta.

- Realmente lo siento.
- S?.

Es veterano de guerra.

Ha estado muy expuesto a qu?micos
y esas cosas.

Si necesita algo, tenemos...
Tenemos libros, tenemos discos.

Tengo algunos refrescos
en el refrigerador.

Bien, se lo agradezco.

No hay de qu?.

Fletcher...

...t? tendr?s ?xito. Cada vez que crees
que es el fin, siempre tienes ?xito.

Mira aqu?, mira aqu?, Mo.
Ojal? fuera tan f?cil, hombre.

Pero no esta vez.

No puedo adaptarme y
por eso estoy en la quiebra.

Fletcher, ?stos son
los Estados Unidos.

Cualquiera puede ganar dinero.

Pero t?...
No, d?jame mostrarte algo.

Hicimos un mont?n de
dinero con esta cosita.

?Qu?? ??ste es un cepillo
que moja los platos?

- ?Y el jab?n va aqu??
- S?. S?.

- Una idea genial.
- ?Sabes? La idea de que los moje...

...ha existido por a?os.

Pero no ganamos nada
hasta agregarle esto.

Una cubierta de
acero inoxidable en el mango.

La gente enloquece por ella.

- Las ventas incrementaron 800 por ciento.
- ?Qu??

Y expandimos nuestra participaci?n en
el mercado diez veces m?s en dos a?os.

Debes de ir a visitar a todos
los negocios exitosos aplicables...

...y aprender y adaptarte.
Dijiste que no te puedes adaptar.

Ad?ptate. Luego s?lo dale
a la gente lo que quiera.

- Es todo lo que debes de hacer.
- Darle a la gente lo que quiera.

?Hola?

Hola, ?se?orita Falewicz?
Habla...

...S? qui?n es, se?or Fletcher.

Esperaba que me llamara.

Llamo por la cinta
de Conduciendo a Miss Daisy.

Mike me dijo que a?n la tiene.

?Ah, s??

Bueno, la encontrar? y...
Y se la llevar? ma?ana.

No hay apuro. De todos modos,
no estoy en la ciudad.

Estoy trabajando un poco
e investigando un poco.

Bueno, ?cu?nto tiempo estar? fuera?

- Una semana como mucho.
- ?En serio?

- ?Puedo pedirle un favor?
- S?.

?Puede vigilar a Jerry
mientras no estoy?

Destruye todo lo que toca.

Hola, buenos d?as.

- No tiene imagen.
- ?Perd?n?

Rebobin? esta cinta,
y no tiene imagen.

?En serio? ?Revis? el...?

Claro que s?. Lo hice.

A veces tiene que usar
el limpiador de cabezales...

- Bien. En realidad, lo hice.
- Se come las cintas.

La pondr? para ver qu? pasa.

Disculpe, este video no funciona.

- ?Perd?n?
- No funciona.

No se... ?No se reproduce?

No, lo rebobin?,
lo reproduje y todo.

S?lo se ve difuso.
S?, as?.

- Eh. ?Su videocasetera es NTSC?
- No, es nueva.

?Siempre le echa la culpa
al cliente?

- No, para nada.
- ?D?nde est?...?

?D?nde est? el se?or Fletcher?

Se fue a un viaje conmemorativo...

...y me dej? a m?
como encargado de la tienda.

?As? que saben lo que har??

Los dos, sin cargo, pueden escoger
las dos cintas que m?s les gusten.

No, gracias. Quisiera
que me devuelvan mi d?lar.

- De acuerdo.
- Porque ya fue suficiente.

Bien. ?Hay algo
que yo pueda hacer para...?

No, solamente mi d?lar.

Solamente... Yo s?lo...

- Lamento mucho todo esto.
- Desafortunado.

S?, todo fue desafortunado.

Este bot?n... Yo...
De acuerdo.

Ese de ah?.

Ya intent?...
Ese tampoco es.

?Sabe qu??
Creo que tengo un d?lar.

- Bien, ah? va.
- Bien. Estupendo.

Realmente lo lamento mucho.

Gracias.

No se lo mencione
al se?or Fletcher.

- Deme mi d?lar.
- Se lo dar?.

Bien, no hay problema.
Lamento lo que pas?.

- Ah.
- Muy bien, llevo estos dos.

Bien. De acuerdo,
no hay problema.

Basta.

?No! ?No!

Todas las cintas carecen de imagen.

Todas las pel?culas,
ya no...

...Ya no est?n,
las cintas desaparecieron.

?Ad?nde fueron?

El se?or Fletcher se va a enfurecer
cuando vea esto.

Conoces esa mirada que tiene.
Va a estar tan decepcionado...

...por haberme dejado esta
responsabilidad. Mira, mira, mira.

?Qu? demonios?
Todas las cintas est?n as?.

Todas las cintas.
Prob? todas las cintas que hay aqu?.

Rel?jate.
Es el televisor, Mike.

El televisor funciona mal.

- No son todas las cintas. Pi?nsalo.
- Entonces mu?stramelo.

Mu?strame...
?Qu? fue eso?

Quiz? es la imagen que est? volviendo.
Espera... ?Qu? fue eso?

?Por qu? hace eso?

?Eso pasa cuando t? lo haces?

No, no lo hace... Cielos.

?Qu? es eso?

?Por qu? hace eso
cuando t? lo haces?

?Qu? te pasa?

Est?s magnetizado.

T?...

...T? borraste las cintas.

Fuiste t?.

?Qu? pas? durante
tu intento de sabotaje, Jerry?

No sabote? la central el?ctrica,
la central el?ctrica me sabote? a m?.

?En serio? ?La central el?ctrica
te sabote? a ti?

Yo te voy a sabotear.

Yo no... ?Lo dices en serio?

?Sabotear una central el?ctrica?
?Qu? eres, un superh?roe?

No lo hagas, viejo.

Ten?as raz?n.

Ten?a la cinta de Conduciendo
a Miss Daisy en casa.

Bien, qu? bueno.

Gracias por devolver la cinta.

Me gusta tu atuendo.

Escuchen, quiero alquilar
Los Cazafantasmas.

Los Cazafantasmas.

?Ya sali??

?No es una pel?cula de terror?

- ?En serio?
- S?.

- Puede ser interesante.
- Se?orita Falafelwicz...

- Es Falewicz.
- Tiene muchas escenas con desnudos.

- As? que...
- Vamos.

Me est?n tomando el pelo.

Estamos reorganizando.

Por eso las cintas est?n as?.
Estamos armando el inventario.

Creo que deber?an saber
que el se?or Fletcher...

...me llama todas las noches a
las 8:00 p. m. Para ver c?mo estoy.

Y creo que no le gustar?a ver
que su negocio se estropee...

...por una especie de combate de boxeo
en su tienda.

- No, no, no.
- No lo creo.

No estamos boxeando.

Sabe, somos amigos...

...solamente nos divertimos.

- S?, bueno...
- No es nada, cosas de chicos.

Pero puedo consegu?rselo
para ma?ana por la ma?ana.

No, no lo creo.

Volver? antes de las 7:00,
cuando cierren.

- De acuerdo.
- Y realmente les sugiero...

...que arreglen r?pido este lugar.
- Bien, bueno...

- Que tenga un buen d?a.
- S?.

Es comunista.
No me gustan los comunistas.

- Debo descansar, a?n me siento mal.
- S?.

S?, yo tambi?n.

?Qu? hora es?

Este es un mensaje para Mark.

Me preguntaba si ten?as una copia
de Los Cazafantasmas.

Hola, hermano,
?est? Pablo por ah??

Estoy bajo presi?n.

?Tienes una copia de Los Cazafantasmas
que puedas prestarme?

?La tienes? S?, s?.

No, no, no. Porque
no la necesito en D VD.

La necesito en VHS.

S?, bueno, tambi?n dijeron eso
de los discos l?ser...

...Bien, cu?date.

Mierda.

Una imagen n?tida,
incluso a mitad del d?a.

Es tan poderosa como el sol.

Disculpe. Disculpe, se?or,
lo siento.

?Tiene Los Cazafantasmas
en VHS?

Aqu? no tenemos VHS, amigo.

?Eres el peque?o Mikey?

?Qu? haces aqu?, viejo?

- ?Me conoces?
- Claro que s?, Mike.

Ya s?.

El viejo Fletcher te envi? a buscar
una pel?cula que le falta.

Le da verg?enza venir a buscarla
?l mismo, ?no?

- ?No es as?, peque?o Mikey?
- No, no.

- De acuerdo.
- Yo digo lo que veo.

- Muy bien, cu?date.
- Te pesqu?.

D?game la verdad, doctor.
?Cu?nto tiempo me queda?

Diez minutos.

?Diez minutos?

Esto te ayudar?.

ASPI RI NA

La se?orita Kobayashi
ten?a fiebre...

...Yo soy Bill Murray,
t? eres todos los dem?s.

?Est?s loco?
No se lo creer?.

S?, s?, s?.
Ella no sabe c?mo es la pel?cula.

Lo ?nico que sabe
es lo que aparece en esta caja.

Nunca la vio.

Si nos quedamos a tres metros
de la c?mara, no nos reconocer?.

Inventamos unos efectos especiales,
la hacemos nosotros.

Volver? en dos horas
y 45 minutos.

Habla por tel?fono con Fletcher
todas las noches.

La primera escena
es en la biblioteca.

Y qu?tate esa cosa,
por favor.

Bien.

Y acci?n.

- Empiezo de nuevo. Perd?n, corte.
- ?Qu??

- Tenemos que empezar de nuevo.
- No podemos empezar de nuevo.

Mir? a la c?mara.

S?lo tienes que hacer
una buena toma, ?est? bien?

- Lo que haces est? bien.
- Lo hago bien, ?verdad?

- S?lo haz lo mismo.
- ?Lo hago estupendamente?

Muy bien, t? tambi?n lo haces bien
con la cinematograf?a.

De acuerdo, bien.
Ve a revisar las fichas.

Revisa las fichas.

Lo haces... Eso est? bien, eso es.
Eso est? bien.

- Baja la cabeza, baja la cabeza.
- No puedo ver.

Regresa al estante.

No sospechas nada,
y fantasmas. Ahora.

Cuando camines por la calle
Y veas a un fantasmita...

?Qu? vas a hacer
con Los Cazafantasmas?

- ?Qu?? ?Qu?? ?Qu? es eso?
- Es la canci?n de Los Cazafantasmas.

- No.
- Estoy bastante seguro.

- Sobre estas cosas...
- Tenemos uno all?.

Miremos m?s de cerca.

Oiga, ?ha hablado con Elvis
?ltimamente?

Pasamos a la segunda etapa.
Podemos capturarla.

Tenemos los megapixeles.
S?lo qu?date conmigo, ?est? bien?

- Est? bien.
- Est? bien.

Disculpe.

La tenemos. Lo logramos,
porque somos Los Cazafantasmas.

- Muy bien.
- Golp?ala.

Estoy en la zona de lectura
para ni?os del hotel...

...y estoy teniendo
unas sensaciones espeluznantes.

Creo que escuch? algo.

?Escuchaste algo?
Qu?date d?nde est?s, voy para all?.

Estoy cubierto de viscosidad.

Bien, Wilson, ahora.
?Wilson, ahora!

- ?Wilson?
- ?Entro ahora?

- S?, por Dios, ahora, Wilson.
- No estaba seguro.

Si usted o alg?n miembro de su familia
ha visto apariciones ectoplasm?ticas...

...o ha escuchado ruidos extra?os
en el ?tico...

...Llame a Los Cazafantasmas.

Nuestro personal est? listo
las 24 horas del d?a...

...para cumplir con sus necesidades
sobrenaturales.

- Estamos listos para creerle.
- Estamos listos para creerle.

Mira el refrigerador.

Hola, necesito a Los Cazafantasmas.
Hay un alien?gena en mi refrigerador.

- Bien, ahora.
- Rock 'n' roll. ?C?mo se ve?

- Incre?ble, muy real.
- Oye, vamos. S?.

Bien, la siguiente escena
es el auto chirriando en la noche.

- Bien.
- Bueno, no en la noche...

...porque no es de noche.
Lo haremos de d?a.

No. Las escenas dram?ticas
se filman de noche.

Tienes que...
Tienes que filmarla de noche.

- De d?a est? bien. ?Qu? haces?
- Y tambi?n hay que mojar el piso.

- Se moja el piso.
- ?Puedes parar?

Est?s desperdiciando agua,
?puedes parar?

Mike, no voy a estropear
esta tarea, viejo.

Si quieres hacerlo de d?a,
busca a otra persona.

La se?orita Falewicz vendr?
en menos de una hora. No hay tiempo.

Necesitamos un m?nimo
de profesionalismo.

Puedo filmar una escena de noche
durante el d?a, dame la c?mara.

- No.
- Dame la c?mara.

D?jame mostrarte...

...No puedes tocar la c?mara.
Borrar?s todo lo que hicimos.

Mike, mira a un lado de la c?mara.
Hay un bot?n que dice: "Negativo".

?Ves? Hace que parezca de noche
durante el d?a. ?Verdad?

- Ah? va.
- Gracias, de nada.

Aunque tu cara se ve en negativo.
No.

- Se puede hacer algo al respecto.
- ?Qu??

- Bien, ahora.
- Muy bien.

- Cierra los ojos.
- ?Ahora me lo dices?

Lo siento. Buen trabajo.

Debo irme, tengo una cita
con un Cazafantasma.

Cazar me hace sentir bien.

Bien, Wilson.

- ?Cazafantasmas, abran la puerta!
- Espera, espera, una vez m?s.

Cazafantasmas, abran la...

?Usted es el guardi?n
o el amo de las llaves?

?Usted es el amo de las llaves?
Quiero su llave dentro de m?.

- ?Est?s menstruando?
- Eso no es de...

...Retrocede, yo soy el cient?fico aqu?.

Abrir? la puerta
de ese refrigerador.

Mostr?mosle a esta perra prehist?rica
c?mo hacemos las cosas en la ciudad.

La ionizamos.

Fue una inversi?n completa
de part?culas.

?Puedo irme?

Mientras el hombre de malvavisco
de 30 metros intentaba matarlos...

...ellos decidieron invertir la realidad
cruzando sus rayos.

Corran, todos, corran.
Hay un hombre de malva...

...Bien.

Un placer trabajar
con usted, doctor Venkman.

Te ver? del otro lado.

Fin. Protagonizada por Bill Murray
y otros actores.

Escrita por Dan Aykroyd,
dirigida por Ivan Reitman.

Cazafantasmas...

...Espere, espere. Se?orita Falewicz,
se?orita Falewicz. Hola.

- Te estaba esperando.
- S?, aqu? estoy.

A prop?sito, se ve mucho mejor.
Gran mejora.

- S?. Nosotros...
- Al se?or Fletcher le agradar?.

S?, est?bamos, eh...
Est?bamos haciendo el inventario.

Una tienda bonita y ordenada. El primer
paso para combatir la depresi?n:

- Tener una visi?n optimista del futuro.
- Oiga, eso suena...

?Sabes lo que hago
cuando me siento deprimida?

- ?Qu? hace?
- Limpio mi casa.

- ?En serio?
- Te lo juro, me despeja la mente.

Lo ver?s, en la ma?ana
cuando entre el sol...

- Ah, ah.
- Primer paso para combatir la depresi?n.

Aqu? est?, se?orita Falewicz, aqu? tiene.
Los Cazafantasmas, como quer?a.

Cuando camines por la calle...

- ?Saben qu?? Yo...
- Y veas a un fantasmita...

- Est? bien.
- Tengo... Tengo... Tengo un...

- ?Qu? haces? Tengo un m?todo.
- ?Qu? vas a hacer?

- Los Cazafantasmas
- Un m?todo a prueba de tontos...

...para combatir la depresi?n.

Tomas un anotador
y pones cuatro columnas.

- La primera columna es...
- Y veas a un fantasmita...

...el esfuerzo que crees...
- ?Qu? vas a hacer?

...te demandar? la tarea temida...
- Los Cazafantasmas...

...Cu?nteme los otros dos ma?ana,
porque estoy...

- Esa es una buena pel?cula.
- Estoy concentrado en esos dos.

Espera, un d?lar, una cinta...

...una noche, ?verdad?
- No, se?orita Falewicz, descuide.

- Est? bien. Es gratis.
- ?En serio?

- Ah, ah.
- Gracias.

- De nada. Cu?dese.
- Disfrute la pel?cula.

Debimos organizar un estreno
de esa cosa o algo as?.

- ?Qu??
- ?C?mo que "qu?"?

Se supone que no debe saber
que estamos en la pel?cula...

...porque no aparecemos
en Los Cazafantasmas.

- Quiz? yo estoy en Los Cazafantasmas.
- ?Por qu?...?

- Porque estoy orgulloso de mi trabajo.
- Eres...

- Ay, Dios m?o.
- Mike, no tienes ambici?n.

- ?Qu?...?
- Ese es tu problema.

Te quedar?s atrapado en este basural
por el resto de tu vida.

Buenas noches.

?Qu?? ?Qu??
?Qu? es un basural?

?Qu? es un basural?
?Mi tienda?

T? vives en un dep?sito
de chatarra.

No solo la tienda,
toda la ciudad es un pantano.

- ?Ahora es un pantano?
- S?, un basural.

Un pantano.

Cuando te quedas atrapado aqu?,
est?s atrapado de por vida.

Vamos, Mike, ?qu? es tan estupendo
en esta ciudad? ?Eh?

- La gente.
- ?La gente?

Me vas a hacer llorar.
La gente.

El ?nico motivo por el que hay alguien
aqu? es porque no tienen ad?nde ir.

?Por qu?...? ?Por qu? no
se va a alg?n lado, se?or "basurero"?

Uh, tenemos un cliente.
Tenemos un cliente.

- Se?or... Se?or Jack.
- Hola, ?c?mo le va?

S?, en realidad,
est? cerrado.

- Quiz? abra m?s tarde...
- Solo ser? un momento, muchachos.

- Una Pareja Explosiva 2, eso es todo.
- Excelente elecci?n.

No la tengo. Pero si vuelve ma?ana,
puedo conseguirle Los Cazafantasmas.

Ya la vi. ?Tibur?n?

- ?Qu? demonios?
- ?Qu? fue eso?

?Y qu? tal Infierno en la Torre?

- La vi.
- Se?or Jack...

...si vuelve ma?ana.

Me encargar? de eso ma?ana,
?s?, se?or Jack?

No puedo creer que no tengas Una
Pareja Explosiva 2. Voy a ir a West Coast.

No... No, no lo har?.
Viejo, ser? mejor...

...No haga eso.
Tenga un poco de ?tica.

Espere hasta ma?ana.
Ma?ana tendr? Una Pareja Explosiva 2.

?Bien!

Lee, ya voy.

Ir? por las escaleras.

Lee.

Lee.

Corte, eso fue estupendo.

?Lee!

- Por aqu?.
- Lee, ?qu? haces all? abajo, viejo?

Carter, detr?s de ti.
Cuidado.

Lee, este bamb? chino
no nos aguantar?.

No te preocupes, Carter,
bamb? chino, muy fuerte.

Este bamb? chino no es fuerte.
No puedo creer que me trajeras aqu?.

Olvida el bamb?.
Tenemos que resolver un crimen.

Intenta besarlo ahora, Jerry.
Intenta besarlo.

Intenta besarlo ahora.
Ahora, b?salo ahora.

Aguarda.

?Por qu? tengo
que besar a Wilson?

- Ella es la mala, ?verdad?
- Correcto.

Ella tiene el detonador...
?l tiene el detonador en su mano.

T? tienes la bomba en tu boca.

Debes apretarla contra ella
para que no te vuele la cabeza.

- No besar? a Wilson.
- ?No es un beso!

No quiero besar a Wilson.

Estuvimos trabajando con ?l todo el d?a.
No podemos reemplazarlo.

- ?Puedo decir algo?
- ?Qu??

Renuncio.

- Aficionados. Odio esta pel?cula.
- Wilson...

...Gracias, hiciste
un buen trabajo hoy.

Mike.

Mike, Mike.
Esc?chame.

Quiz? puedas entender
que no quiero que todo el barrio...

...piense que tengo una relaci?n
homosexual interracial con mi mec?nico.

Est? bien.

- El problema es lo interracial.
- Bien, olvida lo de interracial...

...pero besar a mi mec?nico
es perturbador y poco apropiado.

Podr?a demandarme
por acoso sexual.

- S?.
- De acuerdo, vamos.

Mike, Mike, Mike.
Tengo una idea mejor.

S?gueme.

Correcto, s?.
Hay una mancha en este su?ter.

- Bien. Bien.
- ?Entiendes lo que digo?

Disculpen, lamento interrumpir.

Somos realizadores de cine
y estamos filmando en la esquina.

Y tenemos una escena con un beso,
y necesitamos una actriz...

...y t? eres incre?ble.

Lo siento, no puedo dejar la tienda.

Tengo trabajo que hacer,
pero mi hermana puede.

- Alma.
- ?Qu??

Ven aqu?.

Ellos est?n haciendo una pel?cula
en la esquina. Necesitan una chica.

?Qu? clase de pel?cula hacen?

En realidad es una comedia,
con acci?n, aventura.

- Como el tipo de pel?culas...
- No creo que entiendas...

- ?Como qu? tipo?
... lo que te estamos ofreciendo.

- Queremos que seas una estrella.
- Le dije que debo quedarme aqu?.

No puedo irme, pero ella deber?a ir,
es muy buena actriz.

- Estuve en la obra de la escuela.
- Ella era un refrigerador.

- ?Un refrigerador?
- S?.

Bien, estaba parada en la cocina...

...y esta es mi puerta.

Y luego ten?a que cerrar mi ojo as?,
y hacer as?.

- Bien, vamos a reunirnos brevemente.
- Eso era la luz.

- Reuni?n de productores.
- Es la luz.

- Claro.
- Es horrible.

- ?Qu? pasa? Es...
- Es la peor actriz que he visto.

Esc?chame,
conozco a una mujer...

...que trabaja cruzando la calle
en el restaurante, ella es...

?La besar?s a ella o a Wilson?
Porque a esta altura no hay otra opci?n.

- ?La besar?s?
- Te odio en este momento.

Bien, lo hicimos.

- Adivinen qu?, lo conversamos.
- ?S??

- El papel es tuyo.
- ?S??

- S?.
- Deber?amos irnos ahora...

...porque en realidad...

- Estamos filmando ahora.
- Muchas gracias.

Ser? divertido.
Haremos algunas pel?culas.

Lo siento, ?puedo...?
?Puedo?

- ?Esto es suyo?
- S?, as? es.

- ?Podemos usarlo r?pidamente?
- No, no, no.

- Acaba de dejarlo para limpiarlo.
- Muy, muy r?pido.

- Estar? bien.
- No tiene que hacerlo.

Se lo regresaremos. Nos aseguraremos
de que est? en buenas condiciones.

- ?C?mo se llama?
- Ann.

Ann. Se?orita Ann.
Muchas gracias.

Aseg?rate de que aparezca
en los t?tulos de vestuario.

Aparecer? en los t?tulos,
y m?s tambi?n.

- Pensar? en papeles para usted...
- Gracias.

...en nuestras futuras pel?culas.

Pero no para ti.
Lo arruinaste.

Quer?a convertirte en Marilyn Monroe.

- Ahora solo ser?s una limpiadora.
- Gracias.

Gracias por dejarnos usar
a tu hermana.

- Alma, cuidado con la lengua.
- Iremos por aqu?.

Es Una Pareja Explosiva 2
y t? har?s de la chica.

Acci?n, muchachos.

- Maldici?n, maldici?n.
- ?Qu? fue eso?

Qu?date quieto.

- Detente.
- Lo siento. Lo siento.

Estuvo expuesto
a ondas radiactivas.

?Est?s radiactivo?

?Es contagioso?
?Ahora estar? radiactiva?

?No estoy radiactivo!
?Magnetizado!

Dame mi frasco.

Lo siento, no tuvimos la oportunidad de...
No es contagioso.

S?lo voy a comprobar...
Perd?n. Est?s bien.

- Esto sali? bastante bien.
- ?Estoy bien?

- No est?s magnetizada.
- S?. Bien.

- No est?s magnetizada.
- ?Y qu? hay de tu amigo?

Oye, Jerry. Lamento haber herido
tus sentimientos.

Me asust? mucho
por las cosas radiactivas.

S?, lo s?. Es mi culpa,
deb? advert?rtelo.

S?.

?Fuiste t??

- Tom? todo el frasco.
- ?Por qu? lo hiciste, Jerry?

Quer?a dormir.
?Me voy a morir?

S?, son aspirinas, no pastillas para dormir,
tonto. ?Por qu? eres tan tonto?

No te vas a morir,
?de acuerdo?

- Si haces lo que yo digo.
- ?Qu? pasa?

Necesito que vayas al ba?o...

...tr?eme un cubo con agua y sal.

- Sal, sal.
- ?Bien?

S?lo si?ntate, rel?jate.

- Morir?.
- No, no morir?s, te lo prometo.

- Ya lo hice antes.
- Tengo un buen futuro.

- Toma, toma. B?belo, b?belo.
- B?belo.

Bien.

- ?Est?s bien?
- Eso estuvo bien.

Oigan, m?renme,
lo estoy haciendo bien.

Esa soy yo.

Otra vez, no.

?Por qu? siempre tiene
que vomitar afuera de la tienda?

Bien, ahora vomitar?
todas las cosas malas.

- ?Ves?
- ?Pero frente a la tienda?

Hola. Perd?n.

Espera, ?qu? hace ahora?

Qu? agradable. Hace pis.

- Ustedes son tan raros.
- Sali? todo con mi pis.

S?.

?Su pis hace que haga eso?

Gracias a Dios
por mi vejiga.

Bien. ?Puedes terminar y entrar?

Alma, te debo una.

Prob?moslo.
Prob?moslo.

Prob?moslo.
?Sigue distorsionando la imagen?

- No. ?No?
- No.

- Funcion?. Est? funcionando.
- Estoy desmagnetizado, eres un genio.

- Gracias a m?.
- Salvaste mi vida.

- Hola, muchachos.
- Hola, se?or Jack.

- ?Qu? est? mirando?
- Nada.

Est?bamos cerrando,
en realidad.

S?, as? que, aqu? tiene.

Debo pagar con monedas peque?as.
?No importa?

- No importa.
- Gracias.

- Gracias.
- Disfrute la pel?cula.

Sus monedas
siempre son bienvenidas.

La disfrutar?, gracias.

Buenas noches.

- ?Disfrute la pel?cula?
- S?, disfrute la pel?cula.

Trabajamos mucho en ella.
Va a estar buena.

Debemos encontrar cintas nuevas.
Nos atrapar?n.

- No podemos seguir haciendo esto.
- ?Qu? dices?

- Todo est? bien. Vamos bien.
- ?Qu??

Cuando la se?orita Falewicz
vea "Los Cazafantasmas"...

- Nuestra versi?n es mejor que la original.
- Le dir? algo...

...al se?or Fletcher. Primero que nada,
nuestra versi?n dura 20 minutos.

S?, pero 20 minutos es lo m?ximo
que el cerebro puede concentrarse.

Es la duraci?n perfecta.
Es una verdad biol?gica.

- Yo lo estudio, lo s?.
- S?.

Y adem?s, la se?orita Falewicz
jam?s vio una pel?cula de ciencia ficci?n.

Quiz? piense que todas duran 20 minutos.
?Y no es un poco exc?ntrica?

Probablemente ni nos reconozca.

Todos deben relajarse,
?est? bien?

?Craig?

- ?Qu? tal, vieja?
- Entren, muchachos.

Craig. ?Qu? tal, viejo?

Amigo, tienes que ver esto, viejo.

Mi t?a lo consigui?
en la tienda de video de Fats.

Es Los Cazafantasmas.

- Piedra, papel o tijera.
- Agua.

- L?ser.
- Agua.

- Oh, oh.
- No.

La se?orita Falewicz
se lo dio a su sobrino.

Parece que el video
los decepcion?.

- Vamos, muchachos.
- ?Tienen armas?

Te veo escondido
detr?s del mostrador.

Estaba cerrado, algo les pasa
a estas luces.

Nada.

Ahora est? abierto.

Esa no estaba mal.
?Qu? m?s tienen?

- Toda la tienda.
- No. No.

En realidad, solo tenemos
Una Pareja Explosiva 2.

No, viejo, ?l dijo toda la tienda.

- ?Por qu? me mientes, viejo?
- No miento.

Muchachos, elijan.

- ?Cu?l es tu problema?
- Se me escap?.

?Qu? tienes?

Correcto. S?, eso es para...

...Oye, viejo, p?same
una de esas mentitas de all?.

Nos encantar?a alquilarles
estos videos hoy...

...pero llam? el se?or Fletcher.

- S?.
- Tenemos una nueva pol?tica.

Dos videos por d?a,
por cuenta, as? que...

...Muy bien, entonces,
abrir? una cuenta ahora.

S?, viejo. Firma.

Necesitaremos una identificaci?n,
tu cuenta telef?nica...

...?ltimos tres recibos de la renta,
tus calificaciones...

...una carta de tu madre
si eres menor de edad...

...los ?ltimos tres pa?ses
que visitaste...

...tus diez pel?culas favoritas
y tu grupo sangu?neo.

Tienes mucha suerte
de que no golpeemos chicas.

- Te lo prometo.
- De verdad.

Excepto a la t?a de Craig.

C?llate, est?pido.

Volveremos con todos
los documentos necesarios.

A?n hay dos para elegir, ?verdad?

Aqu? tienes, elige dos de estas...

...Esa es mi elecci?n.

- Ustedes elijan la otra.
- No, no, no.

?T? eliges la tuya y nosotros
debemos pelearnos por la nuestra?

- ?Qu? clase de democracia es esa?
- ?Qui?n dijo que es una democracia?

Oigan, oigan, muchachos,
muchachos.

Muchachos, escuchen.
?Muchachos!

La vida sin civilizaci?n
es brutal...

...horrible y corta.

Si van a venir...

...y tirar pizza por todas las paredes
con pistolas...

...se perder?n algunas
buenas pel?culas.

As? que esto es lo que digo.

Voy a poner estos videos
en esta bolsa.

Alma, t? vas a elegir
dos de estos videos al azar.

Completamente al azar.
Solo as? ser? civilizado.

Y todos sobrevivir?n. Esc?gelo.
Sac?dela, sac?dela, sac?dela.

- Aqu? est?n.
- Estas son sus elecciones.

Listo.

?C?mo diablos?

Bien, ?qui?n es el beb?
que eligi? El Rey Le?n?

Alguien fue.

- ?Qu??
- S?.

Pero las tendremos para ma?ana
a las 4:00 p. M...

...si nos dan 20 d?lares
ahora mismo.

- ?Veinte d?lares?
- Eso es una estafa.

No, no, no. Estas son hechas
por encargo. Suecadas.

- Suecadas.
- Es una clase de video muy rara.

- ?Sueco? ?Como Suecia?
- S?, suecadas.

- Es un pa?s, no un verbo.
- Exacto. Por eso son caras.

Porque es un pa?s que est? muy lejos
y que es muy caro.

- Son importadas.
- Suecadas.

Un brindis. Veinte d?lares en un d?a.
Jam?s pas? en Por favor, Rebobinar.

- Eso jam?s pas? antes.
- ?Jam?s pas??

Jam?s. Qu? bueno
lo de la teor?a de la civilizaci?n.

- S?, ?verdad?
- Eso estuvo bien.

Eso lo invent?.
Por la noche, pienso.

Si no puedo dormirme,
pienso en cosas.

- ?Qui?n eligi? El Rey Le?n?
- Eso me preguntaba yo.

El tipo grandote, tal vez.
Uno de ellos eligi? El Rey Le?n.

Fui yo.

- ?T? la pusiste all??
- S?.

Eres una chica mala.

Bueno, Pocahontas
era mi pel?cula favorita.

Pero no pod?a encontrarla
cuando se te ocurri? lo de la bolsa...

...as? que escog? El Rey Le?n.

Tambi?n es muy buena. Lloro cada vez
que la veo, cuando el padre muere.

Viejo, a m? tambi?n me encanta
El Rey Le?n. Es mi pel?cula favorita.

A mi mam? le encant?.

- Es incre?ble.
- ?A usted tambi?n le gusta?

- S?, es estupenda.
- Es muy profunda.

- S?.
- Porque el t?o...

...mata al padre de su sobrino.
- Su padre...

...que es su hermano.
- Es su hermano.

Mata a su propio hermano, ?no?
Es tan pesado como Shapeskear.

?Qu? es tan gracioso?

- Shape... Nada.
- Bueno, sabes...

?Alguien tiene idea,
chica del Rey Le?n...

...c?mo filmaremos
una pel?cula animada?

?Yo soy el rey!

Jerry, puedo ver tu cabeza.

- ?Qu??
- No parece real.

Alma, enc?rgate de las voces.

Nosotros, de los cuerpos
y el movimiento.

- De acuerdo.
- Necesito que digas esto:

"Har? pis sobre las tumbas
de tus ancestros".

- Es importante en la historia, Alma.
- No lo digas.

?Ruge!

?Har? pis sobre las cabezas
de tus ancestros!

No, espera. Aguarda.
Esta es para ni?os.

Esta es la continuaci?n.
Estamos haciendo la segunda parte.

Menos opciones...

...m?s copias
de la misma pel?cula.

Categor?as de g?neros
simplificadas.

?Se?or?

Hola.

Vestimenta identificable
y una gran insignia en el empleado.

Se?or, ?seguro
que no puedo ayudarlo?

Hace dos horas que est? aqu?,
parece que no puede decidirse.

Tendr? que pedirle
que se retire.

?Tienen una copia
de Stormy Weather?

- ?Qu??
- No se requieren...

...conocimientos espec?ficos.

- Gracias.
- Gracias.

Bien. Muy ?til.

- Ya est?.
- Disp?rale, Robo.

Te llevar? a la central.

- Te atrapar? ahora...
- Te disparar?.

...con mi arma.

Y aqu? tengo m?s...

- ?No!
... para ti, mujer polic?a.

?Siguen dispar?ndose?

- S?...
- Son las 4:00.

Ya tendr?an que haber terminado.
Estuve all? como 20 minutos.

No se preocupen.

- Puedo manejar a este tipo.
- No, no, lo tengo, viejo.

- D?jame mostrarte c?mo hacerlo, viejo.
- Ya casi terminamos.

Te disparar?
y s? karate rob?tico.

Tengo algo para ti, viejo.

?Qu? crees que...?
Te llevar? a la...

- ?Ay!
- ?Robo!

- ?Quieres un poco? ?S?, quieres?
- No.

- No se acerquen.
- ?Estoy herida!

Contar? hasta tres...

...para que arrojes tu arma.
- S?.

Eso no es gracioso.

- Corte.
- Como sea.

- Es un poco gracioso.
- No, es parte de la pel?cula.

- Eso estuvo bien.
- Sali? muy bien.

- Me gusta tu placa.
- Gracias, la hice yo.

Estupendo. ?Qui?nes son ellos?

- Dios m?o.
- V?monos.

V?monos
antes que nos vean.

?Mike! ?Mike!
?Por aqu?!

Escucha, ?s??
Vas a sonre?r.

Har?s como que sabes lo que haces,
?de acuerdo?

- Yo me encargar? del resto. S?.
- No.

Esta es estupenda...

...pero es muy corta. Es tan buena
que deber?a ser m?s larga.

Les cont? a todos mis amigos,
y est?n entusiasmados.

- Quieren asociarse.
- Que entren.

De acuerdo.

Bien, ?est? abierto!

Hagan dos filas.

Alquileres a la derecha
y devoluciones a la izquierda.

La pol?tica de la tienda es...

...dos pel?culas por cliente.

Quiz? usted quiere una pel?cula
que usted no conoc?a.

?PR? XI MAMENTE!
PARA SER SUECAD AS

Aceptamos solicitudes
en esta fila.

- Hola.
- Hola.

- ?Qu? te gustar?a?
- Esta, suecada, por favor.

Bien. D?jame verificar
que tienes todos los documentos.

Parece que tienes
muchas calificaciones bajas.

Creo que ni siquiera
tendr?as que haber pasado.

Necesitaremos un adicional de
20 d?lares por calificaciones promedio.

- ?20 d?lares?
- Lo siento.

- No invento las reglas, las hago cumplir.
- Est?n locos. Dementes.

- Me voy.
- Puedes modificar las reglas.

- ?Sus pel?culas apestan de todos modos!
- No.

?Siguiente!

- Disculpen.
- Jerry.

Soy RoboCop.

Escuch? que hab?a disturbios...

...en la tienda de video
Por Favor, Rebobinar.

Se?or RoboCop,
?puede darme un aut?grafo?

- ?Para mi nieto?
- A m? tambi?n.

Todo lo que diga puede y ser?
usado en su contra...

...en un tribunal de RoboCop.

La se?orita Falewicz.

- Hola, se?orita Falewicz.
- S?.

- ?Pueden suecarme esto?
- Conduciendo a Miss Daisy.

Realmente preferir?a
no hacer esta.

En realidad,
nunca entend? a esta pel?cula.

Me pareci?
un poco condescendiente.

Es una pel?cula encantadora.
Llena de generosidad.

- Ella le ense?a a leer.
- Lo s?.

?Cu?ntas pel?culas
tienen esa emoci?n?

Est? bien.

Hoke, es all?.
Det?n el auto.

- Det?n el auto. ?Hoke!
- No es aqu?.

?Eres sordo?

Desear?a ser sordo.

?Qui?n es esa desvergonzada
que nos persigue?

- Fuera, desvergonzada. Hoke...
- ?Sabes que no estamos filmando?

- Estamos buscando d?nde filmar.
- Estoy practicando.

Yo sigo con mi personaje.
Vamos, amigo.

No te salgas del personaje,
?de acuerdo?

- Muy bien.
- Ven por el costado y ay?dame.

Ay?dame a salir del auto.

- ?Hoke!
- S?, se?ora.

- Jerry, ?viste la pel?cula?
- Hoke.

- Ella no se comporta as?.
- No me hables as?, jovencita.

- Ella no se comporta as?.
- Qu?date ah?.

Hoke, b?scame la tumba
que dice Werthan.

Ve como el viento, corre.

Corre, Hoke. Por favor.

W- E-R-T-H-E-N.

Hoke, ?me escuchas?

No, Hoke.

Eres analfabeto, ?verdad?

- Jerry.
- Te ense?ar? a leer.

Una W es como una monta?a
al rev?s.

?No es ingenioso?

?Qu? pasa si le agregas un "er"...

...a la W?
- ?Mike!

- ?Qu? te parece?
- Obtienes...

- Wer.
- ?Wer!

Agr?gale "then", ?qu? obtienes?

- Bien, Jerry, basta.
- Wer.

- ?Puedes parar?
- No.

- Wer...
- ?Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

?Werthan, Werthan,
Werthan, Werthan!

- Mike.
- Ya basta.

Mike, ?qu? haces?

- ?Vamos a filmar?
- Jerry, regresa.

Jerry.

- Oye.
- No molestes. No estoy de humor.

Estaba metido en mi personaje.

- Lo s?.
- ?l lo tom? como algo personal.

Pues lo hizo. Jerry, te pasaste
un poco de la raya.

?No crees que ya tuve
mi cuota de humillaci?n?

?Qui?n da las ?rdenes todo el d?a?
?l lo hace.

- S?.
- ?Qui?n las cumple?

- Bueno, yo, todo el tiempo.
- No, no.

Yo. ?Y por qu? deber?a hacerlo?

- Las cosas cambiaron.
- S?.

La gente me reconoce
por la calle.

- ?Verdad, Simon?
- S?.

S?. S?.

- S?.
- Me quieren. Quiero mi propio remolque.

T? tienes un remolque,
?est? bien?

All? vives.

- ?Escupiste ah??
- S?.

- Vamos.
- Todos te conocen en la calle...

...porque lo ?nico que haces es ir
de tu tienda a la del se?or Fletcher.

- Es verdad.
- No lo entiendes.

Me miran de una manera diferente,
con amor y resp...

- Soy una estrella.
- Eres una estrella.

Quiero mi propio remolque
junto a mi remolque.

Un remolque de cine.
Ese remolque no cuenta.

Lev?ntate, Jerry.

Todos est?n listos.

?Ali es el hombre!

CUANDO ?RAMOS REYES

?Ali! ?Ali! ?Ali!

Est? bien. No lo sugerimos...

...Seg?n Foreman, ?l estaba destruyendo
ese saco de boxeo...

...y nosotros, los escritores,
tem?amos tanto por Ali...

...que fuimos...
- Es incre?ble.

Los pilotos son negros, yo soy negro,
todo el avi?n es negro...

...y no nos estamos estrellando.

...2001, UNA ODISEA DEL ESPACIO

Dave, soy yo, HAL.

Me temo que no puedo
abrir las puertas de la lanzadera, Dave.

?Por qu? no vas a trotar
alrededor de la c?psula espacial?

Bien, estoy lista.
Ahora.

?Alma! Esto es salsa de tomate.

?Dijiste que usar?as
un refresco!

Perd?n.

Dios, Alma.

?D?nde est? el conductor?

Muy bien.

Debemos detenernos
y buscar un peri?dico.

HOMBRES DE NEGRO

Averiguar qu? hacen
los extraterrestres.

?Estamos cabeza abajo!
Miren, estoy cabeza abajo.

?Todo el universo
est? en una canica!

MUNICI PALI D AD DE PASSAIC

Me alegra que haya
entrado en raz?n.

Tengo una lista de direcciones
para que visite.

Oiga, oiga. No, no, no.

Ma?ana comenzar?
una transici?n progresiva...

...a un soporte moderno: El D VD.

Ver?, encontr? estos
reproductores de D VD econ?micos...

...que les voy a recomendar
a mis clientes.

En un par de meses,
la mitad de mi cat?logo...

...ser? digital.
El resto, para fin de a?o.

Lo que significa m?s t?tulos
en el mismo espacio...

...y m?s clientes.

Escuche, si no quiere
que demuelan el edificio...

...tendr? que hacer
estas reformas...

...con uno de los contratistas
autorizados de la ciudad.

?Tiene idea de los costos
de los que hablamos aqu??

Aqu? hay un estimativo
del costo de reparar el techo.

Y ese es el m?nimo de trabajo
que se requiere. Yo...

- Yo no creo que eso suceda.
- De acuerdo.

?De acuerdo qu??

Reparar? el techo.

Bien.

Tiene seis semanas hasta que el se?or
Baker traiga el equipo de demolici?n.

Luego tendr? que reubicarse solo
por sus propios medios.

?Siguiente!

?Oiga, oiga, oiga!

?Oiga, no hizo la fila!

- Oiga, abuelito.
- Oiga.

Al final de la fila.
Hace una hora que espero.

- S?.
- Me vine desde Nueva York.

Nueva York, ?en serio?

- ?Mike y Jerry son famosos all??
- No.

- Oiga, afuera.
- Mi tienda.

Lo siento mucho, se?or, pero tendr?
que ir al final de la fila.

- No puede haber un disturbio aqu?.
- No, este es mi negocio.

?Alguien puede explicarme
lo que sucede aqu??

- ?Oye, Mike! ?D?nde est? Mikey? ?Mike!
- Se?or Fletcher.

- ?Qu? est? pasando, viejo?
- Hola.

Puedo explicarle todo.

Pas? algo terrible
con las cintas.

Se borraron todas.

S? que no quer?a
que Jerry entrara a la tienda...

...pero...
- ?Jerry?

Muy bien, es el ?ltimo aut?grafo.
Mis dedos est?n cansados. En serio.

- Viejo.
- Los ver? ma?ana.

D?jeme llevar su maleta,
luego se lo explico...

?Qui?n volvi?? Se?or Fletchy.
Bienvenido a casa, viejo.

Tengo el eslogan. Escuche:

"Por Favor, Rebobinar,
Videos ? la Carte.

Usted lo elige,
nosotros lo filmamos.

Por Favor, Rebobinar,
Videos ? la Carte ".

- Jerry.
- Estupendo. Creo que lo entiende.

- Gracias, Jerry.
- Es conciso. Se agregan unos tambores.

- S?lo...
- No fue mi intenci?n gritarle.

- No sab?a que usted era el jefe.
- ?Entiendes?

Escuchen, chicos.
Agradezco su creatividad...

...pero seamos realistas
por un segundo.

Jam?s llegaremos a ese n?mero,
y demoler?n el edificio.

No, se?or Fletcher.
Podemos hacerlo.

Nos ha ido realmente bien.

Estuvimos trabajando mucho.
Crecemos todos los d?as.

No alcanza.
Tenemos que adaptarnos al mercado.

As? que al diablo
con los documentales...

...pel?culas viejas,
pel?culas de culto.

Necesitamos simplificar.

Dos secciones.

Las de acci?n- aventura,
y comedias. Eso es todo.

Tenemos que conservar
las pel?culas mudas, las de Fats.

No, no. Silencio. No quiero escuchar
nada m?s sobre Fats Waller.

Las nuevas reglas
rigen a partir de ma?ana.

Y lo olvidaba.

DVDs.

D VD, ?qu??

No m?s cintas.

Todo el cat?logo tiene que estar en D VD
para fin de a?o.

?Y nuestras pel?culas?

Las tuyas y lo que alquilemos
de mi tienda.

No s? por qu? hace esto.

Es como si todo
lo que estuvimos haciendo...

...?no es nada? Es como...

- No podemos seguir haciendo esto.
- De ninguna manera.

A la tienda le est? yendo mejor
que nunca.

Ahora somos celebridades.

Somos influyentes.
Tiene que escucharnos.

No. No tiene que hacerlo.
Deb? saberlo.

Es mi culpa. Deb? saberlo.
No le gustan las remakes.

Para ?l no vale nada.

Para ?l no soy nada.
Yo s?lo trabajo aqu?.

Un sucio y peque?o inadaptado.

Este sucio y peque?o inadaptado
no ensuciar? mi piano.

No, yo borr? todas las cintas.

Yo soy el inadaptado.

?Por qu? siempre
se trata de ustedes?

?Qu? hay de m??

?Qu? hay de Alma?

Yo tambi?n quiero ser
una inadaptada.

No son simples remakes.

Son mucho m?s creativas.

Por supuesto, si el negocio
mantiene este progreso...

...no llegaremos al objetivo.

Pero si acortamos el largo
de las pel?culas...

...podemos filmar m?s.

Y crecer? crecientemente
el crecimiento de los ingresos.

- ?Puedes repetir lo ?ltimo?
- No, Alma.

- La gente se sentir? estafada.
- No si los incluimos en las pel?culas.

Les daremos papeles.

De esta manera: A, con su ayuda,
podemos hacer m?s pel?culas...

...B, las pel?culas pueden ser m?s cortas
y no se sentir?n estafados.

No se sentir?n enga?ados,
no se sentir?n estafados...

...y se ver?n como una parte...
- S?.

...del barrio.
- Accionistas de su propia felicidad.

Esto es algo
con lo que podemos construir.

Si hacemos m?s pel?culas
en menos tiempo...

...podemos alquilar m?s pel?culas.
- Eso es lo que digo.

- Espera, eso es lo que yo dije.
- Lo pens? antes que lo dijeras.

- No importa qui?n lo dijo.
- Jerry.

Todos hablamos de lo mismo.

- Estoy de acuerdo.
- Quiero ser parte de esto oficialmente.

?C?mo se llama
cuando cae la nieve...?

- Avalancha.
- No, una bola de nieve.

- Una bola de nieve. M?s y m?s grande.
- Eso es una avalancha.

Y crece crecientemente
el tama?o de la bola de nieve.

Vamos. Justo aqu?.
Puedo sentirlo.

- Ahora.
- ?Explotar! Gran ?xito.

ACCI?N
COMEDIA

?Realmente quiere comprar estos caros
y complicados reproductores de D VD?

No. De ninguna manera.

As? que por solo 20 d?lares,
puede comprar esta unidad digital...

...y simplemente pegarla
a su videocasetera...

...y se convierte en el reproductor
de D VD de Por Favor, Rebobinar.

Y solamente entonces
puede reproducir nuestros DVDs...

- Eso es bueno.
... de Por Favor, Rebobinar.

Vacaciones con Chevy Chase.
Comedia, por favor.

- Esa no est? suecada a?n. Lo siento.
- Comedia.

- Comedia.
- El Pat?n, acci?n.

G?nero equivocado.
Es comedia.

Debo excluirte por hoy.

Puedes volver ma?ana.
Es el nuevo sistema.

Tienes que decir lo correcto.

Viejo, el nuevo sistema apesta.

Estoy harto de todas estas reglas.

- El Se?or de los Anillos no es comedia.
- No insultamos tus reglas.

Escucha. Quiero El Pat?n...

...sueca para ma?ana.
- Suecada.

- Suecada.
- Suecada para ma?ana...

...o esta cosita
que est? en tu... ?Ay!

D?jame ver, d?jame ver.

Mentir?a si no dijera
que esperaba esta oportunidad...

...para darte una lecci?n.

Se?or Fletcher,
me est? lastimando el brazo.

Escuche, lo lamento,
?de acuerdo?

- Bien, bien.
- Seguir? las nuevas reglas.

Bien. Pero lo m?s importante es...

...que jam?s vuelvas
a amenazar a tu t?a.

Ella trabaja mucho para que tengas
un techo sobre tu cabeza.

Y estos muchachos...

...est?n trabajando mucho
para salvar el nuestro.

- ?Entiendes lo que te digo?
- S?, entiendo.

Gracias por la lecci?n.

Parece que Fats Waller
regres? su casa.

Es su casa.

Muchacho, ?sabes
en qu? lugar grab? Fats...

...la mayor?a de sus canciones
y por qu??

- Esa la s?.
- No estoy seguro.

- Yo s? la respuesta.
- ?Mike?

En los estudios RC A en Camden.

Les gustaba ir a los estudios en tren
para poder emborracharse.

A veces no llegaban
al estudio...

...porque se met?an en una pelea
o eran arrestados.

Se?or Fletcher, no veo qu? relaci?n
tiene con mi lecci?n.

No tienen ninguna.
Cambiamos de tema.

...2010, ODISEA DOS
DULCES Y PELIGROSAS

BOOK OF LOVE
EXPLOSIONES MORTALES

Ubiquen las c?maras por all?.

Queremos entrar al auto rojo
para una sesi?n de besuqueos.

CELULAR
?LTI MO TANGO EN PAR?S

MORTAL KOMBAT
DESAF?O AL TI EMPO

PECADOS CAPITALES
HAPPY CAMPERS

Caminamos bajo la lluvia.
Hace calor y hay confusi?n, y te beso.

CUERPOS SALVAJES - PERDI DOS EN EL
ESPACIO - PARAGUAS DE CHERBURGO

Somos como j?venes amantes.

SOLOS EN LA OSCURI D AD
HOUSE PARTY

Estos tipos son buenos.

LA M?SCARA - D?AS DE AMOR Y ROSAS
FREDD Y VS. JASON

Pueden filmar cualquier estilo.

Buscamos actores
para Jack y sus amigos.

LOS DUE?OS DE LA CALLE

- Como sea, viejo.
- ?Escuchaste lo que dijo, viejo?

Vean. S?, s?, s?.

Vamos. ?Quieres
un poco de esto, amigo?

Le estoy disparando.

?No! ?Derek!

?Por qu??

Miren el charco de sangre
a su alrededor.

Est? con Jes?s.

?Qu? le pasa a nuestro barrio?
No est? bien.

No tiene sentido,
la violencia.

?SUECAD A!

Chicos, debo admitir...

...que estaba equivocado.

Por las pel?culas
con emoci?n.

- Y alma.
- Tambi?n recuerdo los emparedados.

- Com?amos orejas de cerdo.
- Miren al se?or Fletcher.

CONDUCI ENDO A MISS D AIS Y
LA CELD A

- Orejas de cerdo y pan blanco.
- Huelo a un elefante.

AMOR A COLORES
LA ISLA DEL DR. MOREAU

Eres el cazador n?mero uno
del mundo.

Cuando ves al elefante,
sabes que debes matarlo.

La JUNGLA

- Es estupendo. Lo logramos.
- Y corte.

Ahora somos como animales.

UNA PAREJA EXPLOSIVA
JUEGOS DE PLACER - GUMMO

Te amo, te amo.
Estoy haciendo el amor contigo.

Ya casi llegamos.
Una semana m?s.

"Jerry y Alma en... "
"Jerry y Alma en... "

Jerry y Alma, Jerry y Alma,
Jerry y Alma.

?Est?s celoso o algo as??

No. No, no estoy celoso.

Olvida lo que dije.
Lo siento.

Bueno, en serio.
Es decir...

...?por qu? siempre es ?l
quien aparece en las pel?culas contigo?

Siempre es ?l.

Bueno, Jerry dice
que te quejas de m?.

Esa es una vil mentira.

Jam?s dije nada sobre tu bigote.
Nunca dije nada sobre eso.

Yo no dije nada de mi bigote.

Bien, Jerry dec?a la verdad.

Por eso nunca quisiste besarme.

No, no. Nunca me quej? por eso.

Mike, yo no dije la palabra,
t? lo hiciste.

?Entonces c?mo lo sab?as?

Porque ?l se queja de eso todo el tiempo,
a decir verdad.

?Cu?l es la diferencia?

- Crees que lo tengo, ?no?
- No. Para ser sincero...

...no creo que lo tengas.
- Desear?a estar muerta.

R?pido. D?jame ver.

?Sabes qu??
No veo nada.

- No veo nada.
- ?No lo ves?

No.

Gracias.

Quiz? deber?a hacerte
una prueba.

S?, creo que necesitamos
una prueba.

?Entonces?

?Oye! Est?s tratando de besarme.

- ?Por qu? no?
- ?"Por qu? no"?

- ?Est?s enamorado de m??
- ?Eh?

S?.

?C?mo puedo saber eso?

Sabes que est?s enamorado de alguien...

...cuando le hablas durante
20 minutos por d?a en tu cabeza.

?Y si hablo con un hombre durante 20
minutos en la cabeza? ?Qu? quiere decir?

Est?s enamorado de Jerry.

- No. Est? cerrado.
- Est?s enamorado de Jerry.

- No, no lo estoy.
- ?Escuchaste que golpean?

Para nada. No, no es...

...Escucha, podr?a ser cualquiera.

- El se?or T, Fats.
- Est?s enamorado de ?l.

- Lo s?.
- Se?or Elroy Fletcher.

S?.

A quien corresponda...

...la violaci?n de los derechos de autor
es punible por la ley federal y estatal.

Tengo en mi mano
una orden de restricci?n de Trenton...

...y una orden de confiscaci?n
de Washington D.C.

Usted, el acusado,
se ha negado a cumplir...

...con los procedimientos
del fallo...

...as? que los estudios se est?n
poniendo de acuerdo para evaluar...

...los da?os de...
?Cu?ntos t?tulos son?

- Aproximadamente 200.
- Bien. Entonces...

?Qu? tenemos aqu??

- Un registro de los alquileres.
- Ah.

- ?Qu??
- 200 t?tulos por...

...?cu?nta gente
las vio en promedio?

...63 por cinta.

Por 250000,
el m?ximo por da?os...

...y /o, hasta cinco a?os en prisi?n...

...por delito.
- Lo que suma un total de...

...3150 millones de d?lares
en multas...

...que deber?an ser pagadas...

- Les har? un cheque.
... y /o...

...63000 a?os en prisi?n.

Que tendr?an que ser cumplidos
antes de poder abrir la tienda otra vez.

Pero hicimos las pel?culas
nosotros mismos.

- Son nuestras...
- Tienes raz?n.

Pero t?cnicamente, se equivocan.
Estas cintas...

...pertenecen a los estudios.

Miren, est? escrito.
Advertencia del FBI, justo aqu?.

Est? al comienzo de la cinta.

Pero nosotros
lo borramos, as? que...

...La gente viene aqu?
porque quiere ver estas pel?culas.

Por eso vienen. No les interesan
esas pel?culas hechas con f?rmulas.

- No las quieren ver.
- Se?or. El gusto no tiene nada que ver.

- Se?or Fletcher, puede echarlos.
- La industria del cine se desmorona...

...por los piratas
y los contrabandistas.

Y nosotros queremos detenerlo.
Aqu? y ahora.

No vendemos contrabando
y no somos piratas.

- Y no tenemos ning?n virus.
- Lo siento, se?or...

- Fletcher.
- Se?or Fletcher.

Mire. Yo tambi?n
tengo una familia.

Yo no dije que la tuviera.
?Qu? tiene que ver esto con una familia?

No obstante, esta orden judicial
nos da permiso...

...para destruir sus cintas
del mercado negro al final del d?a...

...y todos los activos
de la tienda...

...ser?n confiscados para pagar
las multas a los estudios.

No, no, no. Estos...
No, no, no.

Solo queremos entrar y salir...

...lo menos dolorosamente posible.
- ?Esas son suecadas!

Su?ltenlo.

?Se?or Fletcher?

Se?or Fletcher.

Yo podr?a salvar al edificio.
Tengo un plan B.

Esta es la solicitud para convertirlo
en un monumento hist?rico.

No puedo creer
que no lo haya recordado antes.

Ser? muy f?cil,
porque Fats naci? aqu?.

No, Mike, no es tan simple.

?Por qu? no? Puede buscar
su certificado de nacimiento.

La direcci?n debe estar all?.
Revise los registros.

No, Mike, no tenemos documentos...

...que prueben que Fats vivi? aqu?.

?Quieres saber por qu??

?Quieres saber por qu??

- Porque...
- No, no.

- No, no, escucha.
- No quiero...

...Ahora no quieres
terminar mis frases, ?eh?

Mira. Yo la terminar?.

No podemos probar
que Fats vivi? aqu?...

...porque no lo hizo.

Creo que deber?as venir otra vez.

D?game por qu?.

Bueno, empezaron como cuentos
a la hora de ir a dormir.

Quer?a que este lugar
fuera llevadero para ti.

Y luego nunca pude
decirte la verdad.

?Por qu? Fats Waller?

Pudo escoger a cualquiera.

Duke Ellington
o Louis Armstrong o...

...Fats era un hombre feliz.

Y pens?
que te har?a feliz a ti.

Y es verdad, ment?.

Ahora ir? al infierno,
arriba.

Aqu? estamos,
somos los villanos, ?verdad?

FATS WALLER DICE
POR FAVOR, REBOBI NAR

Sostenla.

?Mike!

Queremos m?s pel?culas.

?Queremos m?s pel?culas!

Vamos, nene.

Mike, despierta, nene.
Tenemos que hacer m?s pel?culas.

- ?Qu? hacen?
- Mira a toda esta gente.

- Queremos m?s pel?culas, viejo.
- S?.

Ya no podemos hacerlas.

- Es ilegal.
- Puedes hacer las tuyas.

- No tengo ideas para pel?culas, Jerry.
- Patra?as.

Tienes montones de ideas.
Ideas brillantes.

Las escucho, las murmuras
mientras duermes.

Mike, podemos hacer la pel?cula
que queramos.

No tenemos que hacer... No pueden
demandarnos si hacemos nuevas.

Haz lo que quieras. Haz
Una Pareja Explosiva 6, lo que sea.

?Entiendes lo que digo?

Hagamos Ciudad del Miedo 5000.

Nosotros lo inventamos.

- Eres el mejor director que conozco.
- Aguarda.

- Espera un minuto.
- Y yo soy el mejor actor...

...que conozco.
- Tengo una idea.

?Y juntos somos un equipo
que no pueden detener!

Mike. ?Ad?nde fuiste?
Regresa.

Vamos, Mike.

Quiero que el se?or Fletcher
lo vea.

Se?or Fletcher.

?Se?or Fletcher!

?Para qu? me necesitan?

Al diablo con ellos,
se?or Fletcher.

No tenemos que mudarnos
a los complejos, podemos quedarnos.

?C?mo lo hacemos, exactamente?

Haremos una pel?cula,
todos nosotros.

Toda esta gente
vino a darnos su apoyo.

Haremos una pel?cula juntos.

No, no. Escuche, escuche.

Haremos una pel?cula
sobre la vida de Fats Waller.

Su h?roe, mi h?roe.

Y no necesitamos permiso
para hacer nuestras pel?culas.

Esto es para que lo veamos nosotros.

- Toda la ciudad participar?.
- Ser? nuestra.

La pel?cula se puede llamar
Fats Naci? en Passaic.

- ?S?!
- Todos saben que yo ment?a.

- ?Me vas a humillar otra vez?
- No. No, se?or Fletcher.

No, ?l intenta probar
que usted ten?a raz?n.

Nuestro pasado nos pertenece,
podemos cambiarlo si queremos.

Seguro. Mi mam?...

...Mi mam? vio a Fats Waller
tocando...

...Tocando el piano aqu?
en el teatro de Passaic.

Seguro. ?Alguien quiere
decir algo al respecto?

S?, yo.

Mi abuelo lo ve?a en la iglesia
todas las noches tocando Bach.

- Eso es.
- Mi t?o abuelo salv? su vida.

?l tomaba el tren a Camden
para grabar en los estudios RCA.

?l tomaba el tren a Camden
de verdad.

?As? es!

Mike. Solo tenemos una semana
hasta la demolici?n.

No hay problema.
Est? bien.

Filmaremos todo
en una semana.

Y podemos aceptar donaciones
para ver la pel?cula...

...y usar el dinero
para salvar al edificio.

- Yo interpretar? a Fats.
- No. No lo har?s. Yo...

- Yo interpretar? a Fats.
- Lo veremos.

- Veremos. Haremos audiciones.
- No, no interpretar?s a Fats.

- Que el mejor sea Fats.
- De acuerdo.

Deber?amos hacerlo.

Buena idea.

FATS WALLER NACI? "AQU?"
?LA SEMANA PR? XI MA!

Lunes...

- Probando, probando, probando.
- Parece que funciona.

- No me doy cuenta.
- Creo que funciona...

...porque esto est? para abajo.
- Muy bien.

- Probando. No me doy cuenta.
- Funciona.

- S?, est? bien.
- Funciona.

Pero todo comenz? aqu?
en Main Street 261.

Se?orita Falewicz, ?puede contarnos
la verdadera historia de Fats Waller?

Fats naci? en la tienda de video
del se?or Fletcher.

Era el m?s joven
de siete hermanos...

...y todos murieron
antes de los cinco a?os de edad.

- Los pandilleros los mataron.
- S?.

- Se acercaron despacio.
- Si, les dispararon. Eran como:

- Eran como ninjas.
- S?.

Muchachos,
no tiene nada de divertido.

- Fue horrible.
- Pero fue un poco divertido...

...si lo piensa un poco.

?Cu?l fue el primer instrumento
que Fats aprendi? a tocar?

- Por lo que yo recuerdo, fue el piano.
- Creo que fue el armonio.

S?, ella tiene raz?n.

Y luego sigui? con uno de los
instrumentos m?s grandes que hay.

El ?rgano.

Pasaba las noches aqu?,
tocando Bach.

Aqu? en el gran ?rgano.
Justo aqu?.

Martes...

...Escuchen. Hay muchas maneras
de empezar la pel?cula...

...pero yo voy a dar mi voto,
empezamos con su nacimiento.

Aburrido.

Creo que tendr?an que estar
los pandilleros. ?Entiendes?

- Con ?l.
- Me gusta.

Todos, escuchen, escuchen.
Empezamos con su muerte.

- Pero eso es al rev?s.
- No, no es al rev?s.

Es como Ciudadano Kane.
Eres muy original.

Si vas al rev?s...

...?la gente habla al rev?s
en la escena?

Mi?rcoles...

...No es portarme mal
Guardar todo mi amor para ti...

...Soy gordo. Fats es gordo.

Es su nombre.
As? que pens? que podr?a...

...Pensaste mal.
Pero convers?moslo.

Una conversaci?n breve.

Ni siquiera es gordo.
No creo que se parezca a ?l.

- Silencio.
- Sal de aqu?.

Alguien est? por recibir un golpe.

Jueves...

...Kansas City, la estaci?n de trenes,
escena de la muerte.

Se?or Jack, se?or Jack.
Funciona.

Est? bien. Est? bien.
Gracias, Andrea.

- ?Qu? demonios es un "armoninio"?
- Armonio.

?Qu? es, una cosa rara
que crea armon?as?

- Est? bien, tienes el teclado aqu?.
- Me rindo.

A Fats le gustaba
hacerle cosquillas al piano.

Mi mano toca las teclas negras,
las teclas blancas.

- Est? mal.
- Y luego hacemos cosquillas.

Tocaba el piano,
no una m?quina de dedos.

- Hay que poner teclas.
- Es gracioso.

Es un enga?o. Eres holgazana.
Tienes que poner algo all?.

No se parece mucho
a los 20.

- Esto es una tina.
- ?Esto va?

No, olv?dalo. ?Sabes qu??
Tengo una idea mejor.

Necesitamos un mont?n de todos modos.
?Sabes qu? pienso?

Cons?gueme un poco de cart?n.

Viernes...

...Mira, as? se logra
que parezca viejo.

El ventilador da la sensaci?n
de que es una pel?cula vieja.

Y la cuerda es para rayarlo.
?Ven?

Esto es para la locuci?n.

Se?orita Falewicz, ?puede contarnos
la verdadera historia...?

Y esto tambi?n
es para la m?sica.

Fats naci? en la tienda de video
del se?or Fletcher.

Y puja y respira.

Y haz gemidos como:
"Hay un beb? saliendo de m?".

Wilson, que vengan los ni?os.

- Los pandilleros los mataron.
- S?.

- Se acercaron despacio.
- Eran como ninjas.

Y escuch? que hab?a
vidrios por todas partes.

La pandilla
era una pandilla de pizzas.

Y cuando te mataban, siempre hab?a
pizza en la pared detr?s de ti.

Al piso, al piso.
Se?or Jack, al piso.

Cuando era joven, ?l sol?a
seguir a su padre por las calles...

...porque su padre
era pastor en las calles.

Incluso si yo asciendo al cielo,
ustedes est?n aqu?.

Aplaudan.

Sigan sacudiendo.

- Cosquillea las teclas, Mike.
- Eso hago.

Veo claramente
que no lo haces.

- Apenas puedo ver...
- Lo estoy haciendo.

S?. Est? bien.

Wilson, ?c?mo se conduce un tren?

Sube los interruptores
en el generador.

De acuerdo. Lo tengo.

?S?!

Alma, ?est?s en posici?n?

Estamos cruzando el r?o.
?Nos ves?

S?, los veo.
Encender? la c?mara.

Vamos, sopla m?s fuerte ese tromb?n.
Ese no es un flaut?n. Mike.

Tienes que parecer m?s borracho.
Vamos, ustedes son mejores que eso.

?Acci?n!

S?bado...

...Las fiestas en lugares alquilados
eran el lugar para ir en los 20 y los 30.

Eran lo mejor.

Despejen, despejen. Viene la Polic?a.
Viene la Polic?a, vamos.

Alma.

R?pido, r?pido, r?pido.

- ?No son un poco ambiciosos?
- No.

- Esto es lo que hace a la pel?cula.
- Muy bien.

Esto se pone peligroso.
Prom?tanme que esto es todo.

Lo prometemos, se?or Fletcher.

Bien, vayan, vayan.

El grande no, el grande no.

- ?Qu? pasa?
- El peque?o, ?est? bien?

- No, no, no. Dice use la otra puerta.
- Cielos.

- Bien, solamente protege tu...
- Deja que pase el auto.

- ?Qu? es esto? ?Qu? demonios?
- Maldita sea.

Te dije que quer?a romper
el vidrio grande.

?Por qu??
Es como una sala con espejos.

- ?Qu? demonios? ?Qu? es esto?
- Ya est?. Me voy a casa.

Vamos.

- Ten cuidado. Es por aqu?.
- C?llate.

- ?Lo tienes?
- S?.

?Lo tienes?

?Qu?...?

?Mike?

- Mike, ?qu? haces?
- Nada. Nos vamos, no nos lastimes.

- Por supuesto que no los lastimar?.
- ?Para qu? es el cuchillo?

- Pens? que eran ladrones.
- Jerry, ay?dame.

Bien, aguarda.
Aguarda, aguarda.

Su?ltate.

Perd?n. Perd?n. Perd?n.

?Duermes aqu??

?En la sala del porno?

Temporalmente, s?,
duermo aqu?, ?est? bien?

No quiero que nadie lo sepa.

Muchachos,
les dir? algo.

Reparar? las ventanas...

...y ustedes no dicen nada.
- De acuerdo.

- Por favor.
- Solo nos iremos.

Bien, v?monos.
Disimula.

Domingo...

- No se involucren. No se involucren.
- ?Eso es todo?

Intent? demorarlos todo lo que pude.

- Muchachos, no podemos...
- Tenemos una tarea que cumplir.

- Se que s?.
- Se encendi?.

- Muy bien.
- Se encendi?.

NUESTRA HISTORIA
FATS WALLER NACI? AQU?

Entren. No olviden
poner dinero en la lata.

- Intentamos juntar dinero.
- Cada d?lar ayuda.

Si tienes 20, nos ayudar?s m?s.
Es m?s valioso.

Gracias. Gracias por venir.

Hola. S?, se?or.
Gracias.

Aseg?rese de donar algo
a la iglesia.

Lo har?. Muy bien. Gracias, se?or.
Un cheque est? bien.

Muy bien.

?Pueden subir un poco
el televisor?

Muy bien.

Esto es emocionante.
Tengo 20.

Va a funcionar, ?verdad?

Acept? la oferta.

Parece que nos mudaremos
a los complejos.

El dinero que recolectemos hoy
no alcanzar? ni para comenzar a trabajar.

As? que veremos la pel?cula.
Y luego nos iremos.

- Vamos.
- Ella no puede ver.

- ?La ves ahora?
- S?.

- Oye, ?d?nde est? Mike?
- Bien.

Tengan un poco de fe,
?l llegar?.

Si pueden tener un poco de paciencia,
y no olviden poner dinero en la lata.

- ?Mike, Mike, Mike!
- Mantengan la calma.

?Mike, Mike, Mike!

?Qui?n hubiese adivinado que se
agarrar?a una simple gripe en la cama?

Mike. Mike, deja de filmar.

- ?Qu? haces?
- Estoy haciendo la toma final.

- Debo hacer los t?tulos del final.
- No tiene que ser perfecta.

S?, s? la hora que es.
Estuve aqu? todo el d?a.

S?. No, no empec? la tarea.

No puedo demoler un edificio
con 100 personas adentro.

Correcto, buena idea.

?l vendr?.

?Qu? es esto?

- Lleg? Mike.
- Oigan, miren qui?n lleg?.

No.

Eh, nadie pod?a ver, as? que
tuve que ponerlo m?s arriba.

- Arruinaste el televisor, viejo.
- Arruin? el televisor.

?C?mo la vamos a ver?

Fletcher. ?Qu? diablos
sucede aqu??

En este momento te necesitamos.
Te necesitamos.

- Justo aqu?, justo aqu?.
- ?Qu? es eso?

- ?Esto es lo que buscaban?
- ?Es un proyector?

- ?D?nde pongo el monstruo?
- Aqu? mismo.

Aqu? mismo.
Esta es la mejor m?quina...

...jam?s hecha para la humanidad.
- Dios m?o.

- Los salv?.
- S?.

- De acuerdo. Eso es bueno.
- Esto est? peligroso.

La gente no hubiera visto el televisor
desde atr?s. Hubiera sido...

Todos dense vuelta y miren.

S?, s?. Den vuelta sus asientos.

Vamos a ver la pel?cula
en la pared ahora.

- S?, la veremos.
- Y es mucho mejor.

No hay mal que por bien no venga.
?bamos a verla en ese televisor.

No ver?n mejor imagen que esta. Jam?s
ver?n una imagen m?s n?tida que esta.

Eso es un estreno.
Que sea lo m?s grande posible.

S?. Est?renla
desde all? hasta all?.

Lo que necesite.

No toques esto.
Es un aparato magn?fico.

- S?, lo prometo.
- ?Lo logramos!

Muy bien, comencemos.
Pongamos en marcha el espect?culo.

- ?S?!
- Eso esper?bamos.

Todo comenz? justo aqu?,
en este lugar.

Era un barrio diferente entonces,
pero miren, ?l naci? en Main Street 261.

Es un var?n.

Ahora viene nuestra parte.

S?, viejo.

- S?.
- S?.

S?, en el teatro Century
aqu? en Passaic.

?Se?or Fletcher? ?Qu? sucede?

Hola, se?or Baker.

- Salgamos.
- Espere un segundo.

Lo siento, se acab? el tiempo.
Lo acordamos. Deben evacuar el edificio.

Se?or Baker. Tiene raz?n.

Debimos evacuar hace una hora.

Pero por favor, d?jenos
mirar nuestra pel?cula. ?De acuerdo?

Si me da una hora, le prometo
que no habr? un disturbio.

Un edificio vac?o,
y pueden derribarlo.

Es todo suyo.

- Por favor.
- Tiene una hora.

Una hora.

Fats pas? su vida en un tren.

Hab?a dejado de volar.

Estaba cansado de que le negaran
la entrada al avi?n por su color.

PARA BLANCOS

Sin embargo, una vez,
la segregaci?n le salv? la vida.

El avi?n al que le negaron la entrada
se estrell? en Kansas City.

Fats, ?te encuentras bien?

Fats, ?est?s bien?

Dios m?o.
Fats, despierta.

Fats.

?Hay alg?n doctor en el tren?

?Socorro! ?Socorro! ?Socorro!
?Hay un doctor en el tren?

?Necesitamos un doctor!

?Es mi amigo!

?Alguien? ?Este tren no se ir?
hasta que venga un doctor!

En Harlem en una mesa para dos.

?ramos cuatro
Yo, tus pies grandes y t?.

De tu tobillo hacia arriba
Dir?a que eres dulce.

De all? hacia abajo
Hay demasiado pie.

S?, tus pies son demasiado grandes.

No te quiero porque tus pies
Son demasiado grandes.

No puedo usarte porque tus pies
Son demasiado grandes.

Realmente te odio porque tus pies
Son demasiado grandes.

?D?nde los conseguiste?

A tu chica le gustas
Ella cree que eres agradable.

Tienes lo que hace falta
Para estar en el para?so.

Ella dijo que le gusta tu cara.

Le gusta tu atuendo.

Viejo, esas cosas son demasiado grandes...

Tus pies son demasiado grandes.

No te quiero porque tus pies
Son demasiado grandes.

Me enfado contigo porque tus pies
Son demasiado grandes.

Te odio porque tus pies
Son demasiado grandes.

?Est?s bien?
?As? est? bien?

Este bamb? chino no es fuerte.
No puedo creer que me trajeras aqu?.

Olvida el bamb?.
Tenemos que resolver un crimen.

Hay m?s en la vida.
Que estos viejos lugares.

Pon tus sue?os en una maleta.

Ve a explorar otra tierra.

P?rate en un lugar
Que nunca planeaste.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mi bota
Yo tambi?n estar? all?.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mis botas
Ellas tambi?n estar?n all?.

Conocer?s gente nueva
Y escucha atentamente.

Esta canci?n tiene notas nuevas.

Nuestra ciudad no es estupenda
Pero no est? mal.

Lejos del mundo al que pertenecemos.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mi bota
Yo tambi?n estar? all?.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mis botas
Ellas tambi?n estar?n all?.

Si?ntate ante m?
Cu?ntame tu historia.

Ahora estoy cerca de ti.

Ll?vate un libro
Con letras que tienes.

Yo lo contar? mejor de lo que pensabas.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mi bota
Yo tambi?n estar? all?.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mi bota
Yo tambi?n estar? all?.

Puedes escabullirte
O echar ra?ces.

Usa mis botas
Ellas tambi?n estar?n all?.