Bana Git De (2016) - full transcript
Hello?
I'm fine, thanks.
How are you doing?
We're getting ready.
New concept, new customer
planning and such...
Okay, okay okay.
No no, don't wory!
Okay. Bye...
Play a more popular song.
Something happened bro?
You find yourself a popular-guy!
I'm not your guy.
Grandma?
Grandma?
It's me, Elif.
It is not going to
work out like that!
Irmak!
The window has been banging.
Is that the attitude now?
We both got tired.
Hello?
Where are you?
I'm on my way.
To where?
Just going. As I please.
You better drop by home
from time to time Mr. Ali.
Dad keeps complaining. This kid
dropped us off completely, he says.
Granma talked in her sleep;
I called you but couldn't reach.
What? Did grandma speak?
What did she say really?
She literally spoke huh?
Just one sentence!
Howcome one sentence?
Look Elif, you make sure call
me if she ever speaks again.
Call me until you reach me.
If I don't answer just
hang up and call rigth back.
Allright sweetheart?
By the way, I applied
for American visa.
I may leave anytime.
You may leave anytime!
Now are you knocking
at the USA's door?
So you will grab something from
there which you couldn't get...
...from France and
UK huh? So be it..
Why? You monopolize dreaming?
No, of course not.
It is not like that.
It is more like, from one
dreamer to another.
Say it, experience speaking.
Are you allright then?
Not bad.
I just wonder...
How is the record?
Elif, may I call you later?
By the way, I remind you again.
If grandma speaks,
just make sure call me.
Call me persistently,
until I answer it. Allright?
Okey.
Whatever I say,
doesn't matter for you
Whatever you see,
it's less for you
That's life, it hurts
Whatever I say,
doesn't matter for you
Whatever you see,
it's less for you
That's life, it hurts
Hi, Murat.
Ali, where are you?
Somewhere at east.
What's the meaning of this?
I'm acting as I wish.
Bro, I can't believe you.
I was about to close
the deal, you run away.
We meet with producer yesterday.
He look really willing.
Murat, I don't know.
I'm little bit confused now.
What do you mean I'm confused?
It means I'll take care of it.
And you don't understand anything
i said, always ask about it.
I'll call you back later.
See you bro, see you.
The guy with linen shirt
The guy who look from the cliff
The guy with linen shirt
Don't come in night,
come in morning
-Hi.
-Hi.
The guy offended from
his mother and sleep at housetop
-Who is this?
-I don't know.
-What do you mean?
-Is this your first time here?
-Yes.
-Noone knows each other here.
But the frequenters know
this coffeehouse well.
We all drivers.
Rig drivers.
We just hang out here until the
time for autobahn comes.
Everybody loyal to their beloved
I put the box to the cliff
Everybody loyal to their beloved
Brides eat something sweet
Mother in laws eat portulaca
Come on sweet guy
I'm burning sweet guy
The guy offended to his mother
And sleep at housetop
Come on sweet guy
Where did everyone go?
Everyone went on their way.
The tolls are open.
Don't you know what time it is?
When will they gather again?
What, you seem like you couldn't
get enough of saz and singing?
Kind of.
You wait for tomorrow.
But if you want some saz, go to
the next town. It's an-hour away.
A drummer plays there at all hours
and a gypsy dance at every square!
Thanks a lot.
Have an easy work.
-Hello?
-How are you bro?
-I'm on the way.
-So, you are seriously going?
Listen, today I go to producer,
he seems like he will say "yes".
He will say "yes" but,
he will say "yes" to what?
He will say "yes" to what?
I think 30 will be enough.
You said 30 thousand liras?
Do you have this money?
I don't have this money.
Do you have it?
Ali, don't do that. You act like
you are in depression.
Anyways, call me when you
feel relaxed, ok?
Good luck to you.
You too.
-Hello?
-Brother?
-What is it?
-What's up?
I'm on the road.
We know that!
I asked how it is going!
Irmak just called.
She asked whether you came to us or
not. She has heard it from Murat.
Don't you butt in! Never!
We're not. I said girl is worried.
What's wrong with that?
I am worried too.
Will you come home?
I don't know Elif.
I am just hanging out.
Dad and others, we all missed you.
You better come home.
Elif, take god care of
yourself sweety.
And say "hi" to them. Allright?
Allright allright.
You just come home anyway.
-Which way?
-To the main road.
Can you give me a
ride to the main road?
The main road is the
opposite direction!
Can you drop me off and then
go back on your way?
On one condition,
if you put that off!
Buckle up.
The heat is heavy and
that irritates really.
That's too tight too.
My name is Leyal.
What's yours?
Ali...
Your name's been nice.
Is it Kurdish?
-Arabic.
-What does it mean?
It means a very long night...
Aren't you afraid?
Alone, on your own like this...
My dad had a traffic accident.
I gotta catch up.
I hope he gets well soon.
Is it serious?
Thanks, yeah, that's
what they say.
When did you learn?
They called me a couple hours ago.
You should have already been
on a bus now. Why did you wait?
No bus. A minibus once a day,
at the crack of dawn.
Isn't there even a
taxi in your hometown?
I'll get off if the interrogation
is gonna continue!
All right, all right.
I'll give you a ride.
Where are you going? You don't
look like you are from around here?
Just going...
Howcome just going?
Just going as I please.
Are you from that town?
No. But we've been
here for ten years.
Who are you going to visit?
Noone. They praised your town's
music and dance a lot...
I just wanted to stop by.
God gracious.
Are we that famous?
That's what they said, honestly.
-Do you know Arabic?
-I do.
What do you do for living?
Nothing.
I don't do anything.
Howcome nothing?
I am sure you have a job.
It's like you are an artist?
Kind of.
I got it, right away!
-How?
-From your tattoos...
Nowadays, everyone has it.
But it shows that
you are an artist.
-I am, in fact, a guitarist.
-How so?
What do you mena how so?
I just play the guitar.
Do you have a band or something?
I had one until yesterday...
...but not anymore!
Why?
I got bored.
Leyal.
Leyal?
Let's give a bathroom break!
Aren't you gonna get off?
No, thanks.
I'll wait here.
Got it.
-Take it.
-Thanks.
Anything to drink?
We will be here for about fifteen
to twenty minutes more. Know this!
What?
Right on time! I'm not luck.
If I was...
Let's stop a passing-by car if
you want! You would go faster.
Where are you going?
Leyal, where are you going?
No, it is not about being sick.
I just ran off home.
I knew something like
that would happpen.
What will you do now?
I don't know.
I don't think I will find
such strength later on.
Bravo.
What did I get involved in?
You idiot.
-Where are you going?
-I will just wait here.
Don't worry. They will not
do anything to you.
I will pretend I believe.
I just don't understand
why you are running off?
A lot of trouble.
I don't want him! I don't
even want to see his face.
Go get a job. I don't know.
Build a life for yourself.
It's not that easy around here,
what you're saying.
The next song will be my luck!
Just a little window
Do not touch the fig tree
Just a little window
Do not touch the fig tree
If my tyrant father hears
He will chain you there
You just killed me
Yes, you just killed me
You just destroyed me
Yes, you just killed me.
You have a beautiful voice.
Do you know any Arabic songs?
Sure I do. We still
speak Arabic at home.
Come on, sing one.
Why? What are you gonna do?
Are you gonna make an album?
-Do you want it?
-Maybe.
Tough job, very tough.
Especially they'll eat someone
immature like you alive!
Then, what are you gonna do?
I would like to record it,
if you don't mind.
I'll listen to it when I want.
My grandmother raised me.
Me and my sister.
She said if you search for it...
... you can find the
song of immortality.
-Does it exist?
-I don't know.
Night falls and you see the dark.
So you mean, you are
looking for that song now?
And you drift away
in your deep love.
Kind of.
Oh my bride, my loving bride,
you have killed me.
So you're saying the song
that I'll sing is that song.
I'll make my grandmother
listen to it. Perhaps she knows?
You have left me and went away.
I'll sing, but with one condition!
And that is?
If you give me a
ride to the city.
We did already deal with you!
I'll take you to the main road.
Isn't your agony my demise?
I can't take the bus,
don't you understand?
They know everything, how many bus
on this road and their timetables.
Oh my bride, oh loving bride,
you have killed me.
Allright, then the deal changes.
You will sing for me and
I will take you to the city.
Okay?
I don't have anyone
Oh my father, oh God
I don't have anyone
Oh my father, oh God
My world is nothing but torment
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
Everything of him is beautiful
Oh God spare him for me.
I taught him how to shoot arrows
Oh father, beautiful
I taught him how
to shoot arrows
Oh father, beautiful
He just has turned me down
Oh my father, oh God
He has turned me down but
Oh God you spare him anyway.
He has learned everything
And then left me, oh father.
Oh father, why did
you break my wings
It is you who din't want me?
Oh father, why did
you break my wings
I have no one else.
Leyal?
Aren't you hungry?
Do we eat something!
I just fell asleep.
-Welcome sir.
-Thank you.
What would you wish?
What do you want to eat?
Yoghurt and fried vegetables.
Ok, yoghur and
fried vegetables. You?
I got it in
Ezogelin soup. Half!
-Now sir.
-Thanks.
-Water?
-No, thanks.
-Bon apetite.
-Thank you.
Hello?
How are you?
Shall I call you later?
Murat told me
that you're gone!
Yes.
I just wanted to hear your voice.
Are you ok?
I'm fine, thanks.
I'll go to the loo.
I'll give you a call later. Really.
I'm not okey now! Let go close.
I thought you left me
and ran away!
How do they make those
taps, I opened one...
...and I got wet
from head to toe.
Do you have any spare clothes?
Take it!
Let me just change here.
Okay.
-There was a door!
-I just passed.
Leyal.
Leyal. Come on, wake up.
We're here.
Where are you coming down?
Where do I take you?
Doesn't matter.
How come it doesn't matter?
Don't you know where to go?
There is no such place!
Well, then why did you
insist on coming to the city?
It's crowded and far away from
my family, isn't that enough?
Come on, decide! Come on.
Are you gonna get back on the road?
Or are you gonna
take a break tonight?
No, no. It's not what you think.
You got it wrong!
Just for tonight.
I don't know. I can take care of
myself more easily during the day.
Allright then. In the morning we go
on our own separate ways. Okay?
Okay.
-Ok?
-Ok.
Good.
-Good evening.
-Good evening.
-Welcome.
-Thank you.
-We'll ask two rooms.
-Sure, some ID please.
Give your ID.
You have AC in the rooms right?
Everything sir. AC, Tv, bathrooom.
The room numbers are 3214, 3215.
I will send your
IDs in a moment.
Te¸sekkürler.
Ali.
Ali.
Ali?
What are you doing here?
I'm scared.
Can I sleep here?
Combine seats, then sleep here.
Can I just sleep here?
Leyal.
This is not that easy for me.
Come on, go to your room.
This is not about you.
It's about me.
Come on.
Shit!
Push the gas, push it, push it!
Thanks a lot.
-Thank you.
-Goodbye sir, have a nice way.
Thanks.
I don't have anyone
Oh my father, oh God
I don't have anyone
Oh my father, oh God
My world is nothing but torment
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
Everything of him is beautiful
Oh God spare him for me.
Way Station
Open 24 Hours
-Welcome.
-Thanks.
Bon apetite, Bon apetite.
May I sit here? Thanks.
-Welcome.
-Thanks.
-What do you have?
-I recommend you our Perde pilaf.
Look, the gentleman
is also eating it.
I say give it a try...
Allright then, I will get a
perde pilaf and ayran please.
-But make sure it is cold.
-Okay.
And I would want some
baklava if you have.
-Ok. Good.
-Ayran first please.
Hello?
Hello?
Allright.
Will you talk to my brother?
Actually I eat only yogurt
at restaurants by the road...
Now that I see you
eating with appetite...
This seems like a diner but it has
people coming here regularly...
...since it has the best
food in the town.
I guess my instincts
proved right after all.
I intended to stop at the
two previous restaurants...
...but I didn't for some reason.
Then I saw this place.
I said, ok, I will eat
something here.
Where are you headed?
Long journey!
Actually I am looking for a
family from around here.
They have a daughter, Leyal.
Do you know them?
Leyal?
She ran off at
the wedding night.
Wedding night?
Did you know her?
Allright, thanks.
I can't say I knew her,
I just met her.
Did you know her?
She is a little stubborn.
Recently they wanted to marry her.
The guy is old but a good one.
She didn't want the
engagement ceremony...
...then she didn't say anything
at the wedding night.
Then, she disappeared with all
the gold at the wedding night.
She planned all that, they say.
What do you have to do with them?
I don't have anything to do.
Just some news to the family.
About the girl?
Kind of.
My mom and dad used to come
here for vacation every summer.
They used to live in
Germany back then.
About ten years or so.
My grandma looked after us;
me and my sister.
She raised us.
Whatever...
It was one of those visit that my
father brought a mandolin for me.
My passion for guitar
started back then.
I just want to play it
every moment.
One day, I was playing my grandma
came and said something...
She told me: "If you totally
give your soul to music...
...one day you will get to
hear the voice of the God...
...in a song and thus shall
become immortal".
Grandma spoke big words.
If you just knew her...
I moved all the cassettes
that I had downstairs.
You know we used to have
casettes back then. Not like today.
I used to listen to casettes
and rewind them and listen again.
One day she was laughing
at me and then came close.
She said, "Ali. It's not that easy!
Perhaps you have to travel
around the whole world...
...if you want to
hear that voice".
So what I did?
I played the songs
that are on everyone's lips...
...and I listened to those songs
like everybody else at those...
...damn bars until the
mornings, though.
Ok, I ll have to excuse myself.
Their house is
behind that building.
Thanks brother.
Thank you, may you live
long for letting us know!
You did your human duty.
She used to have the
passion since childhood.
She was determined that
she was going to be a singer.
Then her uncle intervened.
We said it is allright then,
let her do it.
Then at the end of the day
she screwed up for good.
Thanks.
Well, she didn't tell me these.
Oh, what a fox she is.
Wouldn't I know my daughter.
We didn't want her to disgrace
herself and wanted to marry her.
She screwed that
up too and ran off.
If I were you I would apply
the district prosecutor.
I just told what
I knew as the precinct.
You would know better.
May she just die.
Just let her die.
How many times.
I locked her up at home.
I sent her to her uncle.
Her uncle took her to Germany.
Just didn't work out. I suffered
all her pain, all the longing.
Just didn't work out, didn't
work out, didn't work out.
It is all empty, empty, empty.
It didn't work out,
didn't work out.
Didn't work out...
My daughter just didn't work out.
She stepped on her
mother's heart...
Shut up, you g{ve me headache!
We couldn't know,
everything is possible.
She is out my authority now,
she all up to her husband.
I sent the news for
her husband as well.
And told him that if
he ever finds her...
...he could take all the gold even
the ones that we gave her.
Just spares her life.
I can't even walk for
the last three months.
I just got stuck here.
What else can I do?
-Young man.
-Yes.
I think she went
to her brother.
They live in village.
He and his wife are singer.
Thanks.
Sorry! I had to talk like
that next to my husband.
He really is angry.
He can't walk for a long time.
He got extremely stubborn.
He blames me for she ran off.
I just tune up with him...
I understand.
-So what is her brother's name?
-Sezai. His wife's is Bird Zehra.
Everyone knows her
if you just ask.
-Thanks a lot.
-Thanks.
Hello?
Leyal, it that you?
Hello? Leyal!
-Good luck with that.
-Thank you brother!
I was going to the village
and I think I just got lost.
You will turn left ahead.
What is it?
Who are you looking for?
I am looking for Sezai.
You know, he plays saz.
I see, it is our crazy Sezai then.
Just go straight then take right.
-I will go straight then right huh?
-Yes. Turn right.
-Thanks.
-Say "hi" from Sad{k.
Of course.
Good luck!
Thank you.
I guess I am interrupting?
Come on in, come on.
Sad{k directed me, he said "hi".
Allright.
My name is Ali.
I'm a musician.
Sad{k told me you are
also a musician.
Not really, I haven't
played it for a long time.
Why?
I can't explain it in haste!
If you'd like to stay over, we
have both food and a bed for you!
I don't wanna disturb you.
You're waiting for insistence.
But that, I don't have.
I say it for once and
say it from the heart.
It's your choice...
Okay then.
-I would drink that tea.
-Let it brew a little.
It is cooler inside.
Come on in.
Zehra!
Look, we have a guest!
Hello ma'am.
She is mute. She had
meningitis when she was a child.
She hears, but doesn't speak.
Look at that one.
Take that, take that.
It pisses everywhere.
I brought salute from your sister.
You know her?
Dude...
Actually I'm looking for Leyal.
You, too?
-Did others ask about her, too?
-Her husband stopped by before you.
-Her second husband.
-How so?
Did she also have another husband?
She eloped from her first
husband five years ago.
And she also left the second
husband and took the bridal...
...jewelery and ran away on their
wedding night two days ago.
She just ran off with my car.
-So, you're after the car, then!
-No, I found the car.
There is no problem with that.
But, how can I say...
She has an incredible voice.
Do you want to make a record?
No. Not like that!
Here is the deal...
When I found the car, it was
almost drenched in blood.
The bag was opened and
everything was everywhere.
The gold was taken.
I am just worried something
might have happened to her.
She must be afraid now.
Leyal doesn't even
know how to be afraid.
Look man! My niece is
beautiful and cute.
But, she never brought luck to
guys who tagged along after her.
How come?
Because she is, in a
sense, similar to me.
If she has something in
her mind, then alright!
She wouldn't care a bit even if the
whole world stood against her.
When my sister ran away
from her first husband...
...he got under a lorry and died
when he took off after her.
Let's see what happens to
this second poor guy now?
Well, when I saw the car I thought
it is not a job for a poor guy.
Anyway...
She doesn't come to me.
She knows we're much alike.
That's why she doesn't come.
She is running away from herself,
what should she do with me.
Hey Zehra? Where are you?
We have a guest here.
Thanks ma'am.
Wow, you got a lot of
instruments here huh?
Most of them belong to Zehra.
Her father is a dengbej.
You're kidding?
Zehra. Our guest...
I told him you play saz but
he doesn't believe it!
He doesn't believe that your
father is dengbej either.
Oh no, no. It's not that.
"Why did you tell peoeple
what do i do." she said.
I am telling you to keep that away.
Most belonged to me.
But one day I got crazy. All of
them looked like rubbish to me.
-Then, I threw them all out.
-Uh, dude!
Then she brought these back
together and saved them.
Now, you see, we make a living out
of her music, she looks after us.
Why doesn't she play
something for us?
Look he is asking you to play.
She says it's impolite.
She says let him eat.
Uh, it doesn't matter. I am ok
without eating. You just play.
I dove into lakes
Like the green goose
I dove into lakes
Like the green goose
You just made a
Folk story out of me
I would just go to
Foreign places now
Netiher you forget me
Nor do I forget you
Netiher you forget me
Nor do I forget you
-What's up Murat?
-Forget about me.
You've got the news?
When is the return back?
What's the matter?
Dear brother, the man softened
up indeed and lowered the costs.
We would be ok for 20 grand now.
So that is what you call super?
Bro we'll have an album released,
what else do you expect?
Look Murat, dude, I don't
believe either in that album...
...neither in those people.
This is an off-deal for me.
Do whatever you want!
Howcome?
Which way we will go dude?
Let's go straight.
She wants to tell you something.
She says, Leyal might have
gone toher other uncle.
I mean, my brother.
He owns a nightclub.
Its name is Güldeste.
Everyone knows it!
If you see Leyal, say
"hi" for me and tell her...
...that I love her so much!
And she says hug her for me.
Allright.
Take care dude.
Hey blonde!
Do some solo drum tonight that
people might just get in groove.
-I do my best.
-What do you mean your best?
You don't do that for years.
-Huh, Batu?
-He will not do that brother.
I don't know why
he do it like this.
Ali. Ali?
What the hell are you looking at?
It's me, Tolga, dude.
Tolga have changed o lot brother.
How could I know?
What change? Its the
very same material dude.
Meet the guys;
Blonde, Batu and Ali.
Ali, nice to meet you.
-Ali is a great gutarist.
-Come on.
He is just the best around here.
So what are you planning to do?
Just to mak some shadow?
Come on, grab a chair. Oh, God.
Ok.
He plays the guitar that he
breaks the string of the thing.
-Say it dude.
-What? Ok.
What are you doing here?
I am cool, just hanging out.
We arrived two days ago.
-I'm with Zeze.
-What do you mean. Is he here?
-He's sleeping in his room.
-How is he?
It is the same old
Zeze, you know him.
He is closing down
each passing day.
We can go up to his
room if you want.
Yeah, that would be great.
I want to see him.
It will be great, yeah.
We will.
Look, our guitarist will leave,
anyway. Hang out with us.
We will visit the master, yeah,
but he may be sleeping dudes.
It's allright.
He will be waking up to a day
with four clean faces, today.
Zeze?
Zeze?
Come, come.
Good morning Dude.
How much money do we have?
Five hundred dude, maybe.
How are the sales?
Not bad, I guess.
The owner of the
place said it's allright.
So I guess it is good.
This hot weather stresses me off
Look. Ali came. our guitarist.
You know, the one we
listened to before together.
-So how's everything Ali?
-Thanks.
This hot weather is
beyond bearable now.
I wanna go to the the North pole!
Yeah, you see, it's the
same old Zeze, never changes.
-Let's go.
-Huh?
Let's just go!
He got really old.
Bro, didn't you
advertise or anything?
Didn't I? Sure, I did.
We arranged two radio programs
and the local newspapers.
Howcome?
We have been going around. We
didn't see a billboard or anything.
There are people who don't
listen to those radio programs...
...or read those
newspapers, for sure.
I mean, no small posters on
the rear window of the buses.
I didn't understand it.
I mean you talk as if Madonna came.
What's the product, then the worth
of the advertisement is also that.
Oh, you're unbelievable!
I mean, of course,
we're not Madonna.
But we're also not bad at all, bro.
We also have a reputation
of our own, you know.
I don't trust you but is your PR
guy also immature, I don't know?
Well, it's up to luck now.
We've done everything that
can be done for such a band.
We'll also start it
half an hour late.
There is nothing else to be done!
Would that be the
last thing possible?
Oh, yes!
A cow! As if he is
marketing tomatoes.
A stupid wholesaler.
Whatever, just screw it.
Our guys are rehearsing upstairs.
Let's play some.
Tolga, I'm gonna go.
What happened?
Did someone do something?
No, bro. I have bussines to do.
Let me!
We would hang out bro.
You have just boasted around
And never have come around
You have just boasted around
And never have come around
You couldn't have got
married now feel for it
I enjoy it
Yeah, I just enjoy it
You couldn't have got
married now feel for it
I enjoy it
Yeah, I just enjoy it
The pear had stem
The grape had stem
The pear had stem
The grape had stem
You ate the quince at
the end of tha day
I enjoy it
Yeah, I just enjoy it
You ate the quince...
Bring, what everone have.
Thanks.
Welcome, welcome.
Hey, dude. Can I ask for a
song? Would you know it?
-What's it?
-Cimali Vali.
His name is Cimali Vali
His name is Cimali Vali
What is my voice compared to hers!
I hadn't gone to my sister's,
so I said let me just go to her.
I did. Then I heard
a beautiful voice.
Then I asked her, "Who is she?"
She said, "Don't you know her?"
I said, "How could I know? She
said, "She is your cousin, Leyal."
My God, is that the girl who used
to go up to rooftop and sing there.
She said, "Yes, yes, she is."
Hatice, Can you bring us
two coffees please?
I brought her here.
I trained her.
I taught her how to use her voice.
The tricks of the throat.
The depth of the lungs.
I trained her and we
went to Europe together.
We went from one concert
to another. Oh, God.
We made whole lot of money.
Marks and dollars full of bags.
They did not have euros back then.
Then what did she do to me?
She just kicked me in the back.
Give it to the guest first.
Thank you ma'am.
Bon appetit.
-Thank you.
-Bon appetit.
She tought she became
a star, she got spoiled.
She then made out with the driver.
I warned her; look
this is good, that is not.
She, of course didn't listen.
She followed the driver.
The driver? Is he the one who died
in traffic accident following her?
-Yes, Yes!
-Sorry.
After he passed away, girl started
running in the first ranks again.
Where do you think she has gone?
She doesn't have the
courage to come to me.
She knows I'll just shut
the door in her face.
I heard about her last move.
She has got married just to leave
the groom at the wedding night.
She took the gold
ans simply took off.
I found my car but there
was blood all around the car.
I am just worried something
might have happened to her.
What the hell have you
got to do with that?
She has a mother and a father.
What is that to you?
I don't get that.
Yeah, whatever, let me roll.
Thanks anyway.
You could have stayed here tonight.
Thank you, thank you
for the coffee too.
-Bon appetit.
-Yeah, thank you.
Hey, young man.
Can you come here?
Don't you believe him!
He is a cruel man.
He separated the little girl from
her mother at an early age.
He made her sing to the
drunk and made money on her.
You say so?
When the girl fell for the
driver, he tortured her.
He locked her in,
he threatened to kill her.
But the guy he eloped
with was already married.
He later gave himself away.
Howcome?
That is a separate matter.
She came here.
She implored mercy.
She begged him.
But, he didn't care.
He made a fool of her.
He is spiteful, really spiteful.
So, the girl just left everything
behind and went away.
So where did she go?
She said, she wanted
to go to Istanbul.
Her husband's family
went after her.
They even caught herbut she ran
away from them with difficulty.
In all modesty...
...I had little money and
I felt for her so I gave it to her.
What a pity for such
a beautiful girl.
She neither has the beauty
nor the aura anymore.
Yeah, I see.
Thank you.
-Have an easy work.
-Thanks.
-Hello, Murat?
-Oh. Bro. So you remembered?
Look I'm gonna tell you something.
Keep your ear to the ground
for the folk song bars.
Check whether you can find someone
called Leyal going to any of those.
Huh.
Ooh, I get it.
Murat, cut it out now.
I'm on my way back.
Ok. Ok. So who the hell is Leyal?
She is about 28 years old.
She has black hair...
...and big eyes.
A fairly beautiful girl.
Alright, I'll check it!
Thanks.
I am not going to make it
sweetheart, I am just returning.
But you have to come.
We need you down here.
Father told me to let you know.
The grandma.
We lost the grandma.
How?
I found her dead when I got
in her room in the morning.
Dad is waiting for
you for the funeral.
You and the uncles.
When?
Looks like the day after tomorrow.
How dad?
Allright, you just hang up
now and let me call dad.
Just be quick.
Allright seewetheart, you
just hang up. I will call dad.
Okay.
-Dad.
-Ali?
Elif called now.
Did you hear?
Dad, don't be upset.
She was almost dead anyway.
-Where are you?
-I'm coming.
-Go to village.
-No dad, let me come see you first.
I am coming, I will
call you on the way.
-Okay.
-Ok.
-Elif?
-Brother?
Do not be upset that much. She was
like she wasn't living anyway.
Yeah, but it is tough anyway.
I know, I know.
Mom.
Ali! Why do you not news, son.
Now you learned, mom!
Elif, is my dad here?
He has just arrived.
He was in the funeral
tent the whole day.
Lots of people came.
Come, come in, don't just
wait there at the door.
Terrible. Getting some rest.
Niyazi, look who is here.
Dad.
Welcome, we missed you.
Are you hungry?
Let them prepare something.
No dad. Thanks!
-Nergis. Nergis.
-Dad I am full. Thanks.
Sit down.
Elif? Where is grandma?
In the morgue.
This is how they do it recently.
They do not let them wait at home.
We are waiting for your
uncle to arrive from Germany.
He will be here tomorrow.
So, we can do the
burial after tomorrow.
So I will leave a
little early tomorrow dad.
I can go deal with the
preparations there.
Allright.
A whole a lot of mess in this heat.
It is mess everywhere.
Mom, don't do that, not today.
Still the same...
Go change your t-shirt.
And take a shower too.
will not change mom. And I will
not take a shower allright?
Crazy boy.
-Mother!
-Allright!
Brother Ali, I will get a smaller
of that tattoo on your left arm.
-Really?
-Does it hurt a lot?
It hurts a little then
you get used to it.
You are a student what
tattoo are you taking about?
Ow, auntie, how is the
situat{on with gardens?
Granpa's gardens?
Almost ruins now.
Baran, should we just
take a hike up there?
Allright brother Ali, I am in.
You didn't know
Granddad Dilo, did you?
No, I didn't Ali.
But I've heard his name...
Actually, you know what,
I also remember him vaguely.
Grandpa just took off from
here and went all the way to...
Come on, sit down.
Back then there was
no car or train.
So he went to the town first
and met a group of Armenian.
Together then, they went to
Mediterranean on foot, horseback.
Then al the way to America.
He stayed there for a long time and
then returned here of course.
He brought two things back.
One was a pot of gold and the
other were these rose plants.
Dad sold everything around here
just to be able to go to Germany.
When I was a child I used to come
here whenever I felt bored.
I would just put my head down
by the side of rose plants...
...and sleep while sniffing them.
Grandma then used to
look for me; "Ali, Ali!"
And when she got angry
she used to call me Alo.
I think she was afraid that I would
leave, just like my father.
Then again she used to tell me
do things on my own.
Go do this, do that,
get your share from life.
And now, Elif is going.
Brother Ali, should we
stay here tonight.
You song with your guitar, huh?
Good idea little one. Bravo.
Let's just see the
grandma off with songs.
Allr{ght go get the
guitar from the car.
A very beautiful song.
Who made it?
A friend of mine.
Is he an artist like you?
She, takes on all the
world to sing if necessary.
So she is not much like me.
Now I feel like we lived
this very moment before.
Yeah, I feel the same way.
Huh, interesting.
Brother Ali, they have come.
Baran stand up, the water
of the dam rose. Up!
God damn it.
God damn it.
The shoes are gone.
I knew it would be like that.
Baran, go, take the
guitar to the car.
Damn it.
Baran, you move on, I will find
a pair of shoes for myself.
-Welcome Mother.
-Hi.
What is all that mess?
Will you come like that?
What is wrong with me?
Pull yourself togethe
a little, son.
Don't do that mom, not today.
As if I really said something.
The message has just came.
They gave the visa.
So you're going?
Go and also for me, see the
city where granddad worked!
I mean, the Ford factory and all...
It's a bit far away from me!
Forget it.
Perhaps one day I'll come.
Oh people, how did you
know the deceased?
We knew her well, a nice person.
-Do you all give blessings to her?
-We do.
-Do you all give blessings to her?
-We do.
-Do you all give blessings to her?
-We do.
God bless you all, recite
your Fatihah for her..
Hello? Hello?
Leyal?
Leyal, is that you?
Is that you?
-Were you sleeping?
-No, I was just having breakfast.
-Got news for you.
-What is it?
I am on my way,
let the studio know.
-How about the money Ali?
-I will sell my car.
Allright!
What will it be like?
Surprise.
-Any news from the girl?
-Not yet my friend.
But I got my hands on it,
I sent out the info everywhere.
-Allright.
-Allright dude.
I'm fine, thanks.
How are you doing?
We're getting ready.
New concept, new customer
planning and such...
Okay, okay okay.
No no, don't wory!
Okay. Bye...
Play a more popular song.
Something happened bro?
You find yourself a popular-guy!
I'm not your guy.
Grandma?
Grandma?
It's me, Elif.
It is not going to
work out like that!
Irmak!
The window has been banging.
Is that the attitude now?
We both got tired.
Hello?
Where are you?
I'm on my way.
To where?
Just going. As I please.
You better drop by home
from time to time Mr. Ali.
Dad keeps complaining. This kid
dropped us off completely, he says.
Granma talked in her sleep;
I called you but couldn't reach.
What? Did grandma speak?
What did she say really?
She literally spoke huh?
Just one sentence!
Howcome one sentence?
Look Elif, you make sure call
me if she ever speaks again.
Call me until you reach me.
If I don't answer just
hang up and call rigth back.
Allright sweetheart?
By the way, I applied
for American visa.
I may leave anytime.
You may leave anytime!
Now are you knocking
at the USA's door?
So you will grab something from
there which you couldn't get...
...from France and
UK huh? So be it..
Why? You monopolize dreaming?
No, of course not.
It is not like that.
It is more like, from one
dreamer to another.
Say it, experience speaking.
Are you allright then?
Not bad.
I just wonder...
How is the record?
Elif, may I call you later?
By the way, I remind you again.
If grandma speaks,
just make sure call me.
Call me persistently,
until I answer it. Allright?
Okey.
Whatever I say,
doesn't matter for you
Whatever you see,
it's less for you
That's life, it hurts
Whatever I say,
doesn't matter for you
Whatever you see,
it's less for you
That's life, it hurts
Hi, Murat.
Ali, where are you?
Somewhere at east.
What's the meaning of this?
I'm acting as I wish.
Bro, I can't believe you.
I was about to close
the deal, you run away.
We meet with producer yesterday.
He look really willing.
Murat, I don't know.
I'm little bit confused now.
What do you mean I'm confused?
It means I'll take care of it.
And you don't understand anything
i said, always ask about it.
I'll call you back later.
See you bro, see you.
The guy with linen shirt
The guy who look from the cliff
The guy with linen shirt
Don't come in night,
come in morning
-Hi.
-Hi.
The guy offended from
his mother and sleep at housetop
-Who is this?
-I don't know.
-What do you mean?
-Is this your first time here?
-Yes.
-Noone knows each other here.
But the frequenters know
this coffeehouse well.
We all drivers.
Rig drivers.
We just hang out here until the
time for autobahn comes.
Everybody loyal to their beloved
I put the box to the cliff
Everybody loyal to their beloved
Brides eat something sweet
Mother in laws eat portulaca
Come on sweet guy
I'm burning sweet guy
The guy offended to his mother
And sleep at housetop
Come on sweet guy
Where did everyone go?
Everyone went on their way.
The tolls are open.
Don't you know what time it is?
When will they gather again?
What, you seem like you couldn't
get enough of saz and singing?
Kind of.
You wait for tomorrow.
But if you want some saz, go to
the next town. It's an-hour away.
A drummer plays there at all hours
and a gypsy dance at every square!
Thanks a lot.
Have an easy work.
-Hello?
-How are you bro?
-I'm on the way.
-So, you are seriously going?
Listen, today I go to producer,
he seems like he will say "yes".
He will say "yes" but,
he will say "yes" to what?
He will say "yes" to what?
I think 30 will be enough.
You said 30 thousand liras?
Do you have this money?
I don't have this money.
Do you have it?
Ali, don't do that. You act like
you are in depression.
Anyways, call me when you
feel relaxed, ok?
Good luck to you.
You too.
-Hello?
-Brother?
-What is it?
-What's up?
I'm on the road.
We know that!
I asked how it is going!
Irmak just called.
She asked whether you came to us or
not. She has heard it from Murat.
Don't you butt in! Never!
We're not. I said girl is worried.
What's wrong with that?
I am worried too.
Will you come home?
I don't know Elif.
I am just hanging out.
Dad and others, we all missed you.
You better come home.
Elif, take god care of
yourself sweety.
And say "hi" to them. Allright?
Allright allright.
You just come home anyway.
-Which way?
-To the main road.
Can you give me a
ride to the main road?
The main road is the
opposite direction!
Can you drop me off and then
go back on your way?
On one condition,
if you put that off!
Buckle up.
The heat is heavy and
that irritates really.
That's too tight too.
My name is Leyal.
What's yours?
Ali...
Your name's been nice.
Is it Kurdish?
-Arabic.
-What does it mean?
It means a very long night...
Aren't you afraid?
Alone, on your own like this...
My dad had a traffic accident.
I gotta catch up.
I hope he gets well soon.
Is it serious?
Thanks, yeah, that's
what they say.
When did you learn?
They called me a couple hours ago.
You should have already been
on a bus now. Why did you wait?
No bus. A minibus once a day,
at the crack of dawn.
Isn't there even a
taxi in your hometown?
I'll get off if the interrogation
is gonna continue!
All right, all right.
I'll give you a ride.
Where are you going? You don't
look like you are from around here?
Just going...
Howcome just going?
Just going as I please.
Are you from that town?
No. But we've been
here for ten years.
Who are you going to visit?
Noone. They praised your town's
music and dance a lot...
I just wanted to stop by.
God gracious.
Are we that famous?
That's what they said, honestly.
-Do you know Arabic?
-I do.
What do you do for living?
Nothing.
I don't do anything.
Howcome nothing?
I am sure you have a job.
It's like you are an artist?
Kind of.
I got it, right away!
-How?
-From your tattoos...
Nowadays, everyone has it.
But it shows that
you are an artist.
-I am, in fact, a guitarist.
-How so?
What do you mena how so?
I just play the guitar.
Do you have a band or something?
I had one until yesterday...
...but not anymore!
Why?
I got bored.
Leyal.
Leyal?
Let's give a bathroom break!
Aren't you gonna get off?
No, thanks.
I'll wait here.
Got it.
-Take it.
-Thanks.
Anything to drink?
We will be here for about fifteen
to twenty minutes more. Know this!
What?
Right on time! I'm not luck.
If I was...
Let's stop a passing-by car if
you want! You would go faster.
Where are you going?
Leyal, where are you going?
No, it is not about being sick.
I just ran off home.
I knew something like
that would happpen.
What will you do now?
I don't know.
I don't think I will find
such strength later on.
Bravo.
What did I get involved in?
You idiot.
-Where are you going?
-I will just wait here.
Don't worry. They will not
do anything to you.
I will pretend I believe.
I just don't understand
why you are running off?
A lot of trouble.
I don't want him! I don't
even want to see his face.
Go get a job. I don't know.
Build a life for yourself.
It's not that easy around here,
what you're saying.
The next song will be my luck!
Just a little window
Do not touch the fig tree
Just a little window
Do not touch the fig tree
If my tyrant father hears
He will chain you there
You just killed me
Yes, you just killed me
You just destroyed me
Yes, you just killed me.
You have a beautiful voice.
Do you know any Arabic songs?
Sure I do. We still
speak Arabic at home.
Come on, sing one.
Why? What are you gonna do?
Are you gonna make an album?
-Do you want it?
-Maybe.
Tough job, very tough.
Especially they'll eat someone
immature like you alive!
Then, what are you gonna do?
I would like to record it,
if you don't mind.
I'll listen to it when I want.
My grandmother raised me.
Me and my sister.
She said if you search for it...
... you can find the
song of immortality.
-Does it exist?
-I don't know.
Night falls and you see the dark.
So you mean, you are
looking for that song now?
And you drift away
in your deep love.
Kind of.
Oh my bride, my loving bride,
you have killed me.
So you're saying the song
that I'll sing is that song.
I'll make my grandmother
listen to it. Perhaps she knows?
You have left me and went away.
I'll sing, but with one condition!
And that is?
If you give me a
ride to the city.
We did already deal with you!
I'll take you to the main road.
Isn't your agony my demise?
I can't take the bus,
don't you understand?
They know everything, how many bus
on this road and their timetables.
Oh my bride, oh loving bride,
you have killed me.
Allright, then the deal changes.
You will sing for me and
I will take you to the city.
Okay?
I don't have anyone
Oh my father, oh God
I don't have anyone
Oh my father, oh God
My world is nothing but torment
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
Everything of him is beautiful
Oh God spare him for me.
I taught him how to shoot arrows
Oh father, beautiful
I taught him how
to shoot arrows
Oh father, beautiful
He just has turned me down
Oh my father, oh God
He has turned me down but
Oh God you spare him anyway.
He has learned everything
And then left me, oh father.
Oh father, why did
you break my wings
It is you who din't want me?
Oh father, why did
you break my wings
I have no one else.
Leyal?
Aren't you hungry?
Do we eat something!
I just fell asleep.
-Welcome sir.
-Thank you.
What would you wish?
What do you want to eat?
Yoghurt and fried vegetables.
Ok, yoghur and
fried vegetables. You?
I got it in
Ezogelin soup. Half!
-Now sir.
-Thanks.
-Water?
-No, thanks.
-Bon apetite.
-Thank you.
Hello?
How are you?
Shall I call you later?
Murat told me
that you're gone!
Yes.
I just wanted to hear your voice.
Are you ok?
I'm fine, thanks.
I'll go to the loo.
I'll give you a call later. Really.
I'm not okey now! Let go close.
I thought you left me
and ran away!
How do they make those
taps, I opened one...
...and I got wet
from head to toe.
Do you have any spare clothes?
Take it!
Let me just change here.
Okay.
-There was a door!
-I just passed.
Leyal.
Leyal. Come on, wake up.
We're here.
Where are you coming down?
Where do I take you?
Doesn't matter.
How come it doesn't matter?
Don't you know where to go?
There is no such place!
Well, then why did you
insist on coming to the city?
It's crowded and far away from
my family, isn't that enough?
Come on, decide! Come on.
Are you gonna get back on the road?
Or are you gonna
take a break tonight?
No, no. It's not what you think.
You got it wrong!
Just for tonight.
I don't know. I can take care of
myself more easily during the day.
Allright then. In the morning we go
on our own separate ways. Okay?
Okay.
-Ok?
-Ok.
Good.
-Good evening.
-Good evening.
-Welcome.
-Thank you.
-We'll ask two rooms.
-Sure, some ID please.
Give your ID.
You have AC in the rooms right?
Everything sir. AC, Tv, bathrooom.
The room numbers are 3214, 3215.
I will send your
IDs in a moment.
Te¸sekkürler.
Ali.
Ali.
Ali?
What are you doing here?
I'm scared.
Can I sleep here?
Combine seats, then sleep here.
Can I just sleep here?
Leyal.
This is not that easy for me.
Come on, go to your room.
This is not about you.
It's about me.
Come on.
Shit!
Push the gas, push it, push it!
Thanks a lot.
-Thank you.
-Goodbye sir, have a nice way.
Thanks.
I don't have anyone
Oh my father, oh God
I don't have anyone
Oh my father, oh God
My world is nothing but torment
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
My beloved, everything
of him is beautiful
Oh my father, oh God
Everything of him is beautiful
Oh God spare him for me.
Way Station
Open 24 Hours
-Welcome.
-Thanks.
Bon apetite, Bon apetite.
May I sit here? Thanks.
-Welcome.
-Thanks.
-What do you have?
-I recommend you our Perde pilaf.
Look, the gentleman
is also eating it.
I say give it a try...
Allright then, I will get a
perde pilaf and ayran please.
-But make sure it is cold.
-Okay.
And I would want some
baklava if you have.
-Ok. Good.
-Ayran first please.
Hello?
Hello?
Allright.
Will you talk to my brother?
Actually I eat only yogurt
at restaurants by the road...
Now that I see you
eating with appetite...
This seems like a diner but it has
people coming here regularly...
...since it has the best
food in the town.
I guess my instincts
proved right after all.
I intended to stop at the
two previous restaurants...
...but I didn't for some reason.
Then I saw this place.
I said, ok, I will eat
something here.
Where are you headed?
Long journey!
Actually I am looking for a
family from around here.
They have a daughter, Leyal.
Do you know them?
Leyal?
She ran off at
the wedding night.
Wedding night?
Did you know her?
Allright, thanks.
I can't say I knew her,
I just met her.
Did you know her?
She is a little stubborn.
Recently they wanted to marry her.
The guy is old but a good one.
She didn't want the
engagement ceremony...
...then she didn't say anything
at the wedding night.
Then, she disappeared with all
the gold at the wedding night.
She planned all that, they say.
What do you have to do with them?
I don't have anything to do.
Just some news to the family.
About the girl?
Kind of.
My mom and dad used to come
here for vacation every summer.
They used to live in
Germany back then.
About ten years or so.
My grandma looked after us;
me and my sister.
She raised us.
Whatever...
It was one of those visit that my
father brought a mandolin for me.
My passion for guitar
started back then.
I just want to play it
every moment.
One day, I was playing my grandma
came and said something...
She told me: "If you totally
give your soul to music...
...one day you will get to
hear the voice of the God...
...in a song and thus shall
become immortal".
Grandma spoke big words.
If you just knew her...
I moved all the cassettes
that I had downstairs.
You know we used to have
casettes back then. Not like today.
I used to listen to casettes
and rewind them and listen again.
One day she was laughing
at me and then came close.
She said, "Ali. It's not that easy!
Perhaps you have to travel
around the whole world...
...if you want to
hear that voice".
So what I did?
I played the songs
that are on everyone's lips...
...and I listened to those songs
like everybody else at those...
...damn bars until the
mornings, though.
Ok, I ll have to excuse myself.
Their house is
behind that building.
Thanks brother.
Thank you, may you live
long for letting us know!
You did your human duty.
She used to have the
passion since childhood.
She was determined that
she was going to be a singer.
Then her uncle intervened.
We said it is allright then,
let her do it.
Then at the end of the day
she screwed up for good.
Thanks.
Well, she didn't tell me these.
Oh, what a fox she is.
Wouldn't I know my daughter.
We didn't want her to disgrace
herself and wanted to marry her.
She screwed that
up too and ran off.
If I were you I would apply
the district prosecutor.
I just told what
I knew as the precinct.
You would know better.
May she just die.
Just let her die.
How many times.
I locked her up at home.
I sent her to her uncle.
Her uncle took her to Germany.
Just didn't work out. I suffered
all her pain, all the longing.
Just didn't work out, didn't
work out, didn't work out.
It is all empty, empty, empty.
It didn't work out,
didn't work out.
Didn't work out...
My daughter just didn't work out.
She stepped on her
mother's heart...
Shut up, you g{ve me headache!
We couldn't know,
everything is possible.
She is out my authority now,
she all up to her husband.
I sent the news for
her husband as well.
And told him that if
he ever finds her...
...he could take all the gold even
the ones that we gave her.
Just spares her life.
I can't even walk for
the last three months.
I just got stuck here.
What else can I do?
-Young man.
-Yes.
I think she went
to her brother.
They live in village.
He and his wife are singer.
Thanks.
Sorry! I had to talk like
that next to my husband.
He really is angry.
He can't walk for a long time.
He got extremely stubborn.
He blames me for she ran off.
I just tune up with him...
I understand.
-So what is her brother's name?
-Sezai. His wife's is Bird Zehra.
Everyone knows her
if you just ask.
-Thanks a lot.
-Thanks.
Hello?
Leyal, it that you?
Hello? Leyal!
-Good luck with that.
-Thank you brother!
I was going to the village
and I think I just got lost.
You will turn left ahead.
What is it?
Who are you looking for?
I am looking for Sezai.
You know, he plays saz.
I see, it is our crazy Sezai then.
Just go straight then take right.
-I will go straight then right huh?
-Yes. Turn right.
-Thanks.
-Say "hi" from Sad{k.
Of course.
Good luck!
Thank you.
I guess I am interrupting?
Come on in, come on.
Sad{k directed me, he said "hi".
Allright.
My name is Ali.
I'm a musician.
Sad{k told me you are
also a musician.
Not really, I haven't
played it for a long time.
Why?
I can't explain it in haste!
If you'd like to stay over, we
have both food and a bed for you!
I don't wanna disturb you.
You're waiting for insistence.
But that, I don't have.
I say it for once and
say it from the heart.
It's your choice...
Okay then.
-I would drink that tea.
-Let it brew a little.
It is cooler inside.
Come on in.
Zehra!
Look, we have a guest!
Hello ma'am.
She is mute. She had
meningitis when she was a child.
She hears, but doesn't speak.
Look at that one.
Take that, take that.
It pisses everywhere.
I brought salute from your sister.
You know her?
Dude...
Actually I'm looking for Leyal.
You, too?
-Did others ask about her, too?
-Her husband stopped by before you.
-Her second husband.
-How so?
Did she also have another husband?
She eloped from her first
husband five years ago.
And she also left the second
husband and took the bridal...
...jewelery and ran away on their
wedding night two days ago.
She just ran off with my car.
-So, you're after the car, then!
-No, I found the car.
There is no problem with that.
But, how can I say...
She has an incredible voice.
Do you want to make a record?
No. Not like that!
Here is the deal...
When I found the car, it was
almost drenched in blood.
The bag was opened and
everything was everywhere.
The gold was taken.
I am just worried something
might have happened to her.
She must be afraid now.
Leyal doesn't even
know how to be afraid.
Look man! My niece is
beautiful and cute.
But, she never brought luck to
guys who tagged along after her.
How come?
Because she is, in a
sense, similar to me.
If she has something in
her mind, then alright!
She wouldn't care a bit even if the
whole world stood against her.
When my sister ran away
from her first husband...
...he got under a lorry and died
when he took off after her.
Let's see what happens to
this second poor guy now?
Well, when I saw the car I thought
it is not a job for a poor guy.
Anyway...
She doesn't come to me.
She knows we're much alike.
That's why she doesn't come.
She is running away from herself,
what should she do with me.
Hey Zehra? Where are you?
We have a guest here.
Thanks ma'am.
Wow, you got a lot of
instruments here huh?
Most of them belong to Zehra.
Her father is a dengbej.
You're kidding?
Zehra. Our guest...
I told him you play saz but
he doesn't believe it!
He doesn't believe that your
father is dengbej either.
Oh no, no. It's not that.
"Why did you tell peoeple
what do i do." she said.
I am telling you to keep that away.
Most belonged to me.
But one day I got crazy. All of
them looked like rubbish to me.
-Then, I threw them all out.
-Uh, dude!
Then she brought these back
together and saved them.
Now, you see, we make a living out
of her music, she looks after us.
Why doesn't she play
something for us?
Look he is asking you to play.
She says it's impolite.
She says let him eat.
Uh, it doesn't matter. I am ok
without eating. You just play.
I dove into lakes
Like the green goose
I dove into lakes
Like the green goose
You just made a
Folk story out of me
I would just go to
Foreign places now
Netiher you forget me
Nor do I forget you
Netiher you forget me
Nor do I forget you
-What's up Murat?
-Forget about me.
You've got the news?
When is the return back?
What's the matter?
Dear brother, the man softened
up indeed and lowered the costs.
We would be ok for 20 grand now.
So that is what you call super?
Bro we'll have an album released,
what else do you expect?
Look Murat, dude, I don't
believe either in that album...
...neither in those people.
This is an off-deal for me.
Do whatever you want!
Howcome?
Which way we will go dude?
Let's go straight.
She wants to tell you something.
She says, Leyal might have
gone toher other uncle.
I mean, my brother.
He owns a nightclub.
Its name is Güldeste.
Everyone knows it!
If you see Leyal, say
"hi" for me and tell her...
...that I love her so much!
And she says hug her for me.
Allright.
Take care dude.
Hey blonde!
Do some solo drum tonight that
people might just get in groove.
-I do my best.
-What do you mean your best?
You don't do that for years.
-Huh, Batu?
-He will not do that brother.
I don't know why
he do it like this.
Ali. Ali?
What the hell are you looking at?
It's me, Tolga, dude.
Tolga have changed o lot brother.
How could I know?
What change? Its the
very same material dude.
Meet the guys;
Blonde, Batu and Ali.
Ali, nice to meet you.
-Ali is a great gutarist.
-Come on.
He is just the best around here.
So what are you planning to do?
Just to mak some shadow?
Come on, grab a chair. Oh, God.
Ok.
He plays the guitar that he
breaks the string of the thing.
-Say it dude.
-What? Ok.
What are you doing here?
I am cool, just hanging out.
We arrived two days ago.
-I'm with Zeze.
-What do you mean. Is he here?
-He's sleeping in his room.
-How is he?
It is the same old
Zeze, you know him.
He is closing down
each passing day.
We can go up to his
room if you want.
Yeah, that would be great.
I want to see him.
It will be great, yeah.
We will.
Look, our guitarist will leave,
anyway. Hang out with us.
We will visit the master, yeah,
but he may be sleeping dudes.
It's allright.
He will be waking up to a day
with four clean faces, today.
Zeze?
Zeze?
Come, come.
Good morning Dude.
How much money do we have?
Five hundred dude, maybe.
How are the sales?
Not bad, I guess.
The owner of the
place said it's allright.
So I guess it is good.
This hot weather stresses me off
Look. Ali came. our guitarist.
You know, the one we
listened to before together.
-So how's everything Ali?
-Thanks.
This hot weather is
beyond bearable now.
I wanna go to the the North pole!
Yeah, you see, it's the
same old Zeze, never changes.
-Let's go.
-Huh?
Let's just go!
He got really old.
Bro, didn't you
advertise or anything?
Didn't I? Sure, I did.
We arranged two radio programs
and the local newspapers.
Howcome?
We have been going around. We
didn't see a billboard or anything.
There are people who don't
listen to those radio programs...
...or read those
newspapers, for sure.
I mean, no small posters on
the rear window of the buses.
I didn't understand it.
I mean you talk as if Madonna came.
What's the product, then the worth
of the advertisement is also that.
Oh, you're unbelievable!
I mean, of course,
we're not Madonna.
But we're also not bad at all, bro.
We also have a reputation
of our own, you know.
I don't trust you but is your PR
guy also immature, I don't know?
Well, it's up to luck now.
We've done everything that
can be done for such a band.
We'll also start it
half an hour late.
There is nothing else to be done!
Would that be the
last thing possible?
Oh, yes!
A cow! As if he is
marketing tomatoes.
A stupid wholesaler.
Whatever, just screw it.
Our guys are rehearsing upstairs.
Let's play some.
Tolga, I'm gonna go.
What happened?
Did someone do something?
No, bro. I have bussines to do.
Let me!
We would hang out bro.
You have just boasted around
And never have come around
You have just boasted around
And never have come around
You couldn't have got
married now feel for it
I enjoy it
Yeah, I just enjoy it
You couldn't have got
married now feel for it
I enjoy it
Yeah, I just enjoy it
The pear had stem
The grape had stem
The pear had stem
The grape had stem
You ate the quince at
the end of tha day
I enjoy it
Yeah, I just enjoy it
You ate the quince...
Bring, what everone have.
Thanks.
Welcome, welcome.
Hey, dude. Can I ask for a
song? Would you know it?
-What's it?
-Cimali Vali.
His name is Cimali Vali
His name is Cimali Vali
What is my voice compared to hers!
I hadn't gone to my sister's,
so I said let me just go to her.
I did. Then I heard
a beautiful voice.
Then I asked her, "Who is she?"
She said, "Don't you know her?"
I said, "How could I know? She
said, "She is your cousin, Leyal."
My God, is that the girl who used
to go up to rooftop and sing there.
She said, "Yes, yes, she is."
Hatice, Can you bring us
two coffees please?
I brought her here.
I trained her.
I taught her how to use her voice.
The tricks of the throat.
The depth of the lungs.
I trained her and we
went to Europe together.
We went from one concert
to another. Oh, God.
We made whole lot of money.
Marks and dollars full of bags.
They did not have euros back then.
Then what did she do to me?
She just kicked me in the back.
Give it to the guest first.
Thank you ma'am.
Bon appetit.
-Thank you.
-Bon appetit.
She tought she became
a star, she got spoiled.
She then made out with the driver.
I warned her; look
this is good, that is not.
She, of course didn't listen.
She followed the driver.
The driver? Is he the one who died
in traffic accident following her?
-Yes, Yes!
-Sorry.
After he passed away, girl started
running in the first ranks again.
Where do you think she has gone?
She doesn't have the
courage to come to me.
She knows I'll just shut
the door in her face.
I heard about her last move.
She has got married just to leave
the groom at the wedding night.
She took the gold
ans simply took off.
I found my car but there
was blood all around the car.
I am just worried something
might have happened to her.
What the hell have you
got to do with that?
She has a mother and a father.
What is that to you?
I don't get that.
Yeah, whatever, let me roll.
Thanks anyway.
You could have stayed here tonight.
Thank you, thank you
for the coffee too.
-Bon appetit.
-Yeah, thank you.
Hey, young man.
Can you come here?
Don't you believe him!
He is a cruel man.
He separated the little girl from
her mother at an early age.
He made her sing to the
drunk and made money on her.
You say so?
When the girl fell for the
driver, he tortured her.
He locked her in,
he threatened to kill her.
But the guy he eloped
with was already married.
He later gave himself away.
Howcome?
That is a separate matter.
She came here.
She implored mercy.
She begged him.
But, he didn't care.
He made a fool of her.
He is spiteful, really spiteful.
So, the girl just left everything
behind and went away.
So where did she go?
She said, she wanted
to go to Istanbul.
Her husband's family
went after her.
They even caught herbut she ran
away from them with difficulty.
In all modesty...
...I had little money and
I felt for her so I gave it to her.
What a pity for such
a beautiful girl.
She neither has the beauty
nor the aura anymore.
Yeah, I see.
Thank you.
-Have an easy work.
-Thanks.
-Hello, Murat?
-Oh. Bro. So you remembered?
Look I'm gonna tell you something.
Keep your ear to the ground
for the folk song bars.
Check whether you can find someone
called Leyal going to any of those.
Huh.
Ooh, I get it.
Murat, cut it out now.
I'm on my way back.
Ok. Ok. So who the hell is Leyal?
She is about 28 years old.
She has black hair...
...and big eyes.
A fairly beautiful girl.
Alright, I'll check it!
Thanks.
I am not going to make it
sweetheart, I am just returning.
But you have to come.
We need you down here.
Father told me to let you know.
The grandma.
We lost the grandma.
How?
I found her dead when I got
in her room in the morning.
Dad is waiting for
you for the funeral.
You and the uncles.
When?
Looks like the day after tomorrow.
How dad?
Allright, you just hang up
now and let me call dad.
Just be quick.
Allright seewetheart, you
just hang up. I will call dad.
Okay.
-Dad.
-Ali?
Elif called now.
Did you hear?
Dad, don't be upset.
She was almost dead anyway.
-Where are you?
-I'm coming.
-Go to village.
-No dad, let me come see you first.
I am coming, I will
call you on the way.
-Okay.
-Ok.
-Elif?
-Brother?
Do not be upset that much. She was
like she wasn't living anyway.
Yeah, but it is tough anyway.
I know, I know.
Mom.
Ali! Why do you not news, son.
Now you learned, mom!
Elif, is my dad here?
He has just arrived.
He was in the funeral
tent the whole day.
Lots of people came.
Come, come in, don't just
wait there at the door.
Terrible. Getting some rest.
Niyazi, look who is here.
Dad.
Welcome, we missed you.
Are you hungry?
Let them prepare something.
No dad. Thanks!
-Nergis. Nergis.
-Dad I am full. Thanks.
Sit down.
Elif? Where is grandma?
In the morgue.
This is how they do it recently.
They do not let them wait at home.
We are waiting for your
uncle to arrive from Germany.
He will be here tomorrow.
So, we can do the
burial after tomorrow.
So I will leave a
little early tomorrow dad.
I can go deal with the
preparations there.
Allright.
A whole a lot of mess in this heat.
It is mess everywhere.
Mom, don't do that, not today.
Still the same...
Go change your t-shirt.
And take a shower too.
will not change mom. And I will
not take a shower allright?
Crazy boy.
-Mother!
-Allright!
Brother Ali, I will get a smaller
of that tattoo on your left arm.
-Really?
-Does it hurt a lot?
It hurts a little then
you get used to it.
You are a student what
tattoo are you taking about?
Ow, auntie, how is the
situat{on with gardens?
Granpa's gardens?
Almost ruins now.
Baran, should we just
take a hike up there?
Allright brother Ali, I am in.
You didn't know
Granddad Dilo, did you?
No, I didn't Ali.
But I've heard his name...
Actually, you know what,
I also remember him vaguely.
Grandpa just took off from
here and went all the way to...
Come on, sit down.
Back then there was
no car or train.
So he went to the town first
and met a group of Armenian.
Together then, they went to
Mediterranean on foot, horseback.
Then al the way to America.
He stayed there for a long time and
then returned here of course.
He brought two things back.
One was a pot of gold and the
other were these rose plants.
Dad sold everything around here
just to be able to go to Germany.
When I was a child I used to come
here whenever I felt bored.
I would just put my head down
by the side of rose plants...
...and sleep while sniffing them.
Grandma then used to
look for me; "Ali, Ali!"
And when she got angry
she used to call me Alo.
I think she was afraid that I would
leave, just like my father.
Then again she used to tell me
do things on my own.
Go do this, do that,
get your share from life.
And now, Elif is going.
Brother Ali, should we
stay here tonight.
You song with your guitar, huh?
Good idea little one. Bravo.
Let's just see the
grandma off with songs.
Allr{ght go get the
guitar from the car.
A very beautiful song.
Who made it?
A friend of mine.
Is he an artist like you?
She, takes on all the
world to sing if necessary.
So she is not much like me.
Now I feel like we lived
this very moment before.
Yeah, I feel the same way.
Huh, interesting.
Brother Ali, they have come.
Baran stand up, the water
of the dam rose. Up!
God damn it.
God damn it.
The shoes are gone.
I knew it would be like that.
Baran, go, take the
guitar to the car.
Damn it.
Baran, you move on, I will find
a pair of shoes for myself.
-Welcome Mother.
-Hi.
What is all that mess?
Will you come like that?
What is wrong with me?
Pull yourself togethe
a little, son.
Don't do that mom, not today.
As if I really said something.
The message has just came.
They gave the visa.
So you're going?
Go and also for me, see the
city where granddad worked!
I mean, the Ford factory and all...
It's a bit far away from me!
Forget it.
Perhaps one day I'll come.
Oh people, how did you
know the deceased?
We knew her well, a nice person.
-Do you all give blessings to her?
-We do.
-Do you all give blessings to her?
-We do.
-Do you all give blessings to her?
-We do.
God bless you all, recite
your Fatihah for her..
Hello? Hello?
Leyal?
Leyal, is that you?
Is that you?
-Were you sleeping?
-No, I was just having breakfast.
-Got news for you.
-What is it?
I am on my way,
let the studio know.
-How about the money Ali?
-I will sell my car.
Allright!
What will it be like?
Surprise.
-Any news from the girl?
-Not yet my friend.
But I got my hands on it,
I sent out the info everywhere.
-Allright.
-Allright dude.