Bajrangi Bhaijaan (2015) - full transcript
A little mute girl from a Pakistan village gets lost on her return back from a trip to India. In Kurukshetra, she meets Pawan - a devout Hanuman Bakth - who is in the midst of a challenge posed by his lover's father. In trying to discover her parents, he develops an unshakable bond with the kid. He tries to get into Pakistan through a path righteous to his conscience and later, with a smart Pakistani news reporter for company and makes the search, a story that captures the imagination of the public in both countries.
ºïÉñÀϸç
ÍâÒ°ÊÖÔÚ×·Çò...
The fielder's running after the ball...
µ«ÇòÒѾ¹ýÏßÁË
but the ball's already across the boundary line.
ÕâÖÖÇé¿ö¾³£³öÏÖ
This has happened often.
°Í»ù˹̹Èç¹ûÏëÓ®µÃ±ÈÈü
If Pakistan wants to win the match
ÄÇËûÃÇ¿ÉÕæÕÒ²»µ½±È°¢¸¥ÀïµÏ¸üºÃµÄ»÷ÇòÊÖÁË
then they don't have a better batsman than Afridi.
ɳϣµÂ¡¤°¢¸¥ÀïµÏ±ØÐëÕƿس¡ÉϾÖÊÆ
Shahid Afridi will have to take charge here.
ËûµÄÄÜÁ¦ÎãÓ¹ÖÃÒÉ
No one can doubt his ability.
µ«½ñÌìÊÇËûÏòÈ«ÊÀ½çÕ¹ÏÖʵÁ¦µÄ»ú»á
But today is his opportunity to show the world.
ÊǵÄ...ÿһ¿Ì¶¼ÊÇδ֪Êý
Yes...the game can change any moment.
Õâ´ÎÊÇÂýÇò °¢¸¥ÀïµÏ»÷ÖÐÁË...
Slow ball and Afridi has hit it...
¾øÃîÒ»»÷...Çò¹ýÏßδ³ö½ç
Excellent shot... and the ball's across the boundary.
µÃ4·Ö
And that's a four.
Ì«°ôÁË
Bravo
¿´À´Äã¶ù×ÓÒѾÆȲ»¼°´ýÒª¿´ÇòÁËÄØ
Looks like your son is really eager.
°Í»ù˹̹»¹ÐèÒªËĸöÇò²ÅÄÜÓ®µÃ±ÈÈü
Pakistan needs four more balls to win.
ÏëºÃÃû×ÖÁËÂð
Have you thought of a name?
ɳϣµÂ
Shahid!
Цʲô
Why are you laughing?
ÒªÊǸöÅ®º¢Ôõô°ì
What if it's a girl?
-Å®º¢ -àÅ
-Girl? -Hmmmm
×îºóÒ»Çò...ɳϣµÂ¡¤°¢¸¥ÀïµÏ»Ó¶¯ÁËÇòÅÄ
Last ball...and Shahid Afridi has swung his bat.
ÍòËê
Congratulations.
ÁùÄêºó
ÓÑÒêºÅ¿ì³µ[Ó¡¶ÈµÂÀï-°Í»ù˹̹ÀºÏ¶û]
Äã½ÐʲôÃû×Ö
What is your name?
Ëý½Ðɳϣ´ï
It's Shahida.
ɳϣ´ï Ãû×ÖÕæºÃÌý
Shahida! What a cute name.
ÄãÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄѽ
Where are you from?
ÄãÖ»¸úÂèÂè˵»° ²»ºÍÎÒ˵»°Âð
You will only talk to your mother not me?
²»...²»ÊǵÄ
No...it's not that.
Ëý¸úÎÒÒ²²»Ëµ»°
She doesn't talk to her mother either.
Ϊʲô
Why?
ɳϣ´ï ÂíÉÏÌìºÚÁË
Shahida, it'll be dark soon.
ÄãÏÈ»Ø¼Ò°É ÎÒ´ý»á¶ù°ïÄã°ÑСÑò¸âÃÇ´ø»ØÈ¥
Go home. I'll bring your kids home
ÀÎÚ·ò
Rauf.
ÀÎÚ·ò ɳϣ´ïÄØ
Rauf, where's Shahida?
-Ëý»¹Ã»µ½¼ÒÂð -ûÓÐѽ
-She hasn't returned home yet? -No, she hasn't.
ɳϣ´ï
Shahida!
-ɳϣ´ï -ɳϣ´ï
-Shahida! -Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ÀÎÚ·ò
Rauf!
ÀÎÚ·ò ɳϣ´ïÔÚÕâ¶ù
Rauf! Shahida!
-ÀÎÚ·ò -ɳϣ´ï
-Rauf! -Shahida?
-ɳϣ´ïÔÚÄǶù ÀÎÚ·ò -µÈµÈ
-Shahida, Rauf -Wait.
-ÀÎÚ·ò ÄÇÊÇɳϣ´ï -ÏȵȵÈ
-Rauf! Shahida! -Just wait.
ÎÒÒ»Ö±¸úÄã½²ÒªÄã°Ñɳϣ´ï
Since when have I been telling you to take her
´øµ½µÂÀïµÄ¹þ×ÈÀÌØ¡¤Äáɣľ¶¡¡¤°ÂÀïÑǵÄÉñµîÈ¥
to Delhi's Hazrat Nizamuddin Auliya's shrine.
µ½ÁËÄǶù ¼´Ê¹ÊÇÑÆ°ÍÒ²ÄÜ¿ª¿Ú˵»°ÁË
Even the mute start talking there.
ÎÒСʱºò¶¼ÎåËêÁË »¹Ò»¸ö×Ö¶ù¶¼²»»á½²
I was five and hadn't spoken a word.
È»ºóÎҾͱ»´øµ½ÄÇÀï
And I was taken there.
½Ó×ÅÄú¾ÍÄÜ¿ª¿Ú˵»°ÁËÂð
And you began to speak?
Ä㻹Ïë²»ÏëÌýÎÒ˵ÁË
Would you like to hear me say something?
µ«µÂÀïÏÖÔÚ¹éÓ¡¶È¹Ü°¡
But Delhi's in India now.
ÄÇÓÖÔõÑù
So what?
ÓÖ²»ÊǹéÃÀ¹ú¹Ü ¶Ô²»¶Ô
It's not in America, is it?
°Ö È¥ÃÀ¹úµ¹»¹ÈÝÒ×Щ
It's easier to go to America, father.
ÒÔÇ°²»Ò»Ñù Ó¡¶ÈºÍ°Í»ù˹̹ÄÇʱºò»¹Ã»·ÖÖÎ
It was different earlier, it was the same country.
¿ÉÄú±ðÍüÁËÎÒÔÚ¾ü¶Ó·þ¹ýÎåÄêµÄ±øÒÛ
And you're forgetting that I served in the army for 5 years.
Ó¡¶ÈÈ˲»¿ÉÄܸøÎÒÇ©Ö¤µÄ
The Indians won't give me a visa.
ÎÒ´øËýÈ¥
I will take her.
²»Ï§Èκδú¼Û
At any cost.
Ö»ÒªÄÜÈÃÎÒÅ®¶ù¿ª¿Ú˵»° ˳ÀûÉÏѧ ÎÒ×öʲô¶¼ÐÐ
I'll do anything so that my girl can speak, go to school.
ÎÒ¾ö¶¨ÁË
I have decided.
ÎÒ´øɳϣ´ïÈ¥µÂÀï
I will take Shahida to Delhi.
ÈʴȵÄÕæÖ÷ÓÐǧÃ滯Éí
"There are many aspects of the benevolent Lord."
ËûÒò´ÍÓè¶÷µä±»ÖÚÈËÐÅÑöÔÞÃÀ
"He who is blessed by His grace..."
²Æ¸»ÔËÊÆÓÚËû½öһЦÖÃÖ®
"fortune too smiles on him."
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
Á¯ÃõÎÒ°É
"Have mercy on me."
ÈʴȵÄÕæÖ÷ÄËÎÒΨһ±Ó»¤
"The Benevolent one is my only refuge."
ɳϣ´ï ÀÎÚ·ò
Shahida Rauf
ÊÇ
Yes.
Äáɣľ¶¡¡¤°ÂÀïÑÇ
"Nizamuddin Auliya!"
Äáɣľ¶¡¡¤°ÂÀïÑÇ
"Nizamuddin Auliya!"
´ÍÎÒÈêÖ®¶÷µä
"Bless me with your grace."
´ÍÎÒÈêÖ®¶÷µä
"Bless me with your grace."
ÐÄÉÆÔòÃÀ ÐijÏÔòÁé
No prayers have ever gone unanswered"
µ«·²È¥ÉñµîµÄÆíϵÄÔ¸¶¼»áʵÏÖµÄ
from Memboob-e-llahi's threshold.
µÈ×ÅÇÆ°É
Just see.
ÄãÅ®¶ùÒ»»Øµ½°Í»ù˹̹
Your daughter will chirp like a bird...
¾Í»áÏñСÄñ¶ùÒ»ÑùßóÔû¸ö²»Í£À²
as soon as she gets to Pakistan.
ÕæÖ÷±£ÓÓ
God willing.
ÕæÖ÷±£ÓÓ
God willing
»ð³µÔõôͣÁË
Why has the train stopped?
ûÊÂµÄ Å®Ê¿
It's nothing, Ma'am
Ç°·½¹ìµÀÕýÔÚÐÞÀí
The tracks ahead are undergoing repairs.
ºÜ¿ì¾ÍÐÞºÃÁË ±ðµ£ÐÄ
It'll be fixed soon, don't worry.
Äú·ÅÐÄ˯°É
Go to sleep!
ºÃ°É ÎÒÃǶ¼Ë¯°É
Fine, let's all sleep.
ɳϣ´ï
Shahida.
ɳϣ´ï
Shahida.
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ÔõôÁË
What happened?
ÎÒÕÒ²»µ½ÎÒÅ®¶ùÁË É³Ï£´ï
I can't find my daughter. Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ÀϽô¼±Í£³µÕ¢
Pull the chain!
ÀϽô¼±Í£³µÕ¢
Pull the chain!
Ó¡¶ÈÈË˵ËûÃÇûÕÒµ½ÄãÅ®¶ù
The Indians are saying they didn't find your daughter.
µ«ËûÃÇÃ÷Ôç»áÔÙÕÒÕÒ¿´µÄ
But they will look again in the morning.
³¤¹Ù ÇëÄúÌýÎÒ˵
Sir, please listen to me.
ÎÒÅ®¶ù¾ÍÔÚÎå·ÖÖÓ֮ǰ²»¼ûµÄ
It's just five minutes away.
ÇóÄúÈÃÎÒ¹ýÈ¥ ÎÒ×Ô¼ºÈ¥ÕÒËý...
Please let me go, I will look for her myself...
¿ÉÄܾÍÖ»¹ýÁËÎå·ÖÖÓ µ«ÒѾԽ¹ý¹ú½çÁË°¡
It maybe 5 minutes away, but it's across the border.
ËýÏÖÔÚÔÚÁíÒ»¸ö¹ú¼ÒÁË
In a different country.
ÁíÒ»¸ö¹ú¼ÒÓÖÔõôÑù
So what if it's a different country?
ÎÒÖ»ÒªÎÒÅ®¶ù»ØÀ´
I want my daughter back.
Ůʿ ÇëÄãÀí½â ÄãÐèÒªÒ»ÕÅеÄÇ©Ö¤²ÅÄÜ»ØÈ¥
Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.
±ð׿± »áÕÒµ½ÄãÅ®¶ùµÄ
Be patient, your child will be found.
ÔõôÕÒ
How?
Äãʲô¶¼²»ÖªµÀ
You don't get it.
ÎÒ¼Òº¢×Ó²»»á˵»°
My child can't speak.
ËýÏÖÔÚ¶À×ÔÒ»ÈËÔÚÒì¹úËûÏç
She's absolutely alone in an unfamiliar country.
ÄãÃÇÕâ°ïÈËȴʲôҲ×ö²»ÁË
You all can do nothing.
ÎÒÒª×Ô¼ºÈ¥ÕÒɳϣ´ï
I will find Shahida myself.
-À¹×¡Ëý -ɳϣ´ï
-Stop her. -Shahida!
-¿ìÀ¹×¡Ëý -ɳϣ´ï
-Stop her. -Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
Àä¾²µã ÏàÐÅÕæÖ÷µÄ°²ÅÅ
Calm down! Have faith in God.
Àä¾²µã Ç×°®µÄ
Calm down, dear.
ÔÚÓ¡¶È ¿Ï¶¨»áÓÐÒ»¸öÖ÷µÄʹÕß
There must be some god-sent in India.
À´ÕÕ¹ËÎÒÃǵÄɳϣ´ï
who will look after our Shahida.
±ðº¦ÅÂ
Calm down.
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
¹þŬÂüÊÇÓ¡¶ÈÊ·Ê«¡¶ÂÞĦÑÜÄÇ¡·ÀïµÄÉñºï
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
¹ÄÉù×ÝÇé»ØÏì
"The drums are echoing hard."
ÎÞÂÛÊÇÔÚÂ׶ØÒÖ»òÀ¼¿¨
"Whether it's London or Lanka."
ÔÚ¸÷µØ»ØÒô²»¾ø
"It's resonating all around."
ÈÙÒ«¹éÓÚÈê
"Glory to Thee."
¹ÄÉù×ÝÇé»ØÏì
"The drums are echoing hard."
ÎÞÂÛÊÇÔÚÂ׶ØÒÖ»òÀ¼¿¨
"Whether it's London or Lanka."
ÔÚ¸÷µØ»ØÒô²»¾ø
"It's resonating all around,"
ÓÐÄú´Í¸£ÓÚÎÒ
"With Your blessings conferred on us."
´Ó´ËÎÞÓÇÒàÎÞÂÇ
"We've no fears or apprehensions."
ÎÒÃÇÎèÆðÒ»³¡·ç±©
"We'll dance up a storm."
µ±ËûÉñ¼£ÏÔÁé
"When He works His miracle."
Äã»á¸ÐÊܵ½ÉñÁ¦
"You'll know the difference."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take learn this mantra from me."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
Óµ±§ÄãÓöµ½µÄÿ¸öÈË
"Give a hug to anyone you come across."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ÈÃÎÒÃÇÒ»ÆðÔÚÐÒ¸£µÄº£ÑóÀﳩÓÎ
"Let's take a dip in the sea of fun."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÎÒÊÇÒ»½é·²ÈË ÐĵØÆÓʵ´¿Á¼
"I'm a simple guy, with no crooked ways."
ÄãÕÒ²»µ½ÈËÈçÎÒÒ»°ã ÎÞÂÛÔÚÖйú»¹ÊÇÔÂÇòÉÏ
"You won't find anyone like me, on the moon or on China".
ÎÒ´ÓÀ´¶¼ÊÇÌý´ÓÎÒÐĵݲÅÅ
"I always did what my heart said..."
µ«´Ó²»ÈÃÈËÐÄËé
"but never broke anyone's heart."
ÓÀÔ¶ò¯³ÏµÄÐÅ·î¹þŬÂüºïÉñ
"Always immersed in the devotion of Lord Hanuman."
ÎÒ´Ó²»×÷¹ý¸ßÒªÇó
"I never make tall claims."
ÎÒ´Ó²»´µÐê×÷¼Ù
"I never brag either."
ÎÒµÄÊÀ½ç×ÔÔÚ¿ìÀÖ Ã¿¸öÈ˶¼Ç×ÑÛÄ¿¶Ã
"I am happy in my own world, everyone watches me."
ÓÀÔ¶ò¯³ÏµÄÐÅ·î¹þŬÂüºïÉñ
"I am always immersed in the thoughts of Bajrang Bali."
ÎÒÖ®ÐÄÐØ¿í¹ãÈç¹þŬÂüÉñµÄ»¢Í·ÈçÒâ½ð¹÷
"I've a big heart like Lord Hanuman's mace."
ÕýÈçÄã»á·¢ÏÖ¹þŬÂüÐÄÖг£×¤ÂÞĦÉñ
"Just like you'll find Lord Ram residing in Hanuman's heart."
Ä㽫¿´µ½¹þŬÂüºïÉñÓÀ´æÎÒÐÄÖÐ
"You will always find Lord Hanuman in my heart."
ÄúÊÇÎÒµÄÏ·¾ç ÄúÊÇÎҵĵçÓ°Ôº
"You're my drama, you're my cinema."
Èç¹ûÄúÓëÎÒͬÔÚ
"If You're with me."
ÄúÊÇÎҵIJƸ» Ò²ÊÇÎÒµÄÐÅÌõ
"You're my earning, and my policy."
´ÓÄúÓëÎÒͬÔÚµÄÄÇ¿ÌÆð
"Since you're with me."
ûÓнçÏÞÔÙÄÜ×èµ²ÎÒ
"No boundaries can ever stop me."
Èç¹ûÄúÓëÎÒͬÔÚ
"If You're with me."
Èç¹ûÄúÓëÎÒͬÔÚ
"If You're with me."
ÎÒµÄÐÄ»¶ÐÀ¹ÄÎè Ëü˵
"My elated heart says..."
¸ÐÊÜ»¶ÀÖµÄÈÈÀË
"Feel the waves of fun."
ÔÙÀ´
"Again..."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
Ò»¶þÈý
"One, two, three..."
´óµãÉù
"Louder."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
Óµ±§ÄãÓöµ½µÄÿ¸öÈË
"Give a hug to anyone you come across."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
ÈÃÎÒÃÇÒ»ÆðÔÚÐÒ¸£µÄº£ÑóÀﳩÓÎ
"Let's take a dip in the sea of fun."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
-»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç -ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
-"Break the bones of the enemy." -"Now let's take a selfie."
ÐÖµÜ Ê²Ã´ÊÇ×ÔÅÄ
Brother, what's a selfie?
¾ÍÊÇÄã...¸ø×Ô¼ºÕÕÕÅÏà
When you take your own'... picture
¾ÍÊÇ×ÔÅÄ
That's a selfie.
ÎÒûÓл¤ÕÕÇ©Ö¤ ҲûÓÐÈκιØϵ
I don't have a passport or visa...nor any connections.
µ«ÊǾÍÏñ¹þŬÂüÉñÒ»Ñù ÂÞĦÉñÒ²ÓÀ´æÎÒÐÄ
But just like Bajrang Bali, Lord Ram resides in my heart too.
ÕâÑùµÄÎÒ Ã»ÓÐÍê³É²»Á˵ÄÈÎÎñ ÀÜ翨
And nothing is impossible for such a person, Rasika.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram!
Öг¡ÐÝÏ¢
¸øÎÒվס
Stop right there...
ÄãÊÇË
Who are you?
ÄãÓÖÊÇË
Who are you?
ÄãÊÇË
Who are you?
ÕâÊÇÎҵĵØÅÌ
This is my area.
ÎÒʲôʱºò˵¹ýÕâÊÇÎҵĵØÅÌÁË
So when did I say this is my area?
ÄãÏëµ½±ß¾³¶ÔÃæÈ¥Âð
Are you trying to cross the border?
ÎÒµ¹¿´¿´ÄãÔõô¹ýÈ¥
Let's see how you cross the border...
ÄãµÃ»¨Á½ÍòÎå...ÏÖ½ð
It'll cost you 25,000...cash.
Èç¹ûÄãÓÐÏÖ½ð ¾ÍÉϳµ¸úÎÒÃÇ×ß
If you have the cash, then come along.
-ûÓеĻ°¾Í¸Ï½ô¹ö -À´°É ÄÂÄÝ
-Otherwise get lost. -Come on, Munni.
±ß¾³Éϲ¼ÂúÁ˵çÍø
The border's got electric fences all around.
440·ü¸ßѹ
440 volts.
ÄÜ°ÑÈκÎÈ˶¼»¯³É»Ò
It reduces anyone to ashes.
Ìý×Å ¿´¿´Õâ¸ö
Listen... Look here.
ĺ±Ä¬µÂ¡¤°¢ÀÕæÄÉ
Mohammad Ali Jinnah!
Äã¼û¹ýËûÂð
Have you ever seen him?
ÕâÊÇ°Í»ù˹̹»õ±Ò
This is Pakistani currency.
Ó¡¶È»õ±ÒÔÚÄDZ߿ɲ»¹ÜÓÃÁË
Gandhi isn't going to work there.
-×ß°É ÄÂÄÝ -ι
-Come, Munni. -Listen.
ÄãÌý²»¶®Âð
Don't you get it?
Èç¹ûÄã¾ÍÕâô×ß ±ß·À¾ü¶Ó»á³åÄ㿪ǹµÄ
If you go this way, the BSF will spot you.
¸øÎÒÌý×Å
Listen here...
ËûÃÇ»áÏȳåÄ㿪ǹ È»ºóÔÙ¿½ÎÊÄãµÄ¹í»ê
They will shoot you first and then ask your ghost
ÄãÊÇ´ÓÄĶùÀ´µÄ
whether you're from here or there?
Ìý×Å ¿ç¾³¿É²»ÊǼþÈÝÒ×ÊÂ
Listen...it's not easy to cross the border.
ÎÒÓйØϵ
I have connections.
Á½±ß¶¼ÓÐ
On both sides.
À´°É Éϳµ
Come on, get in the car.
ÕⶼÊÇΪÁ˺¢×ÓºÃ
It's for the best interest of the kid.
ÄãÖ»ÐèÒª»¨ÎåÍò¾ÍÐÐÁË
It'll only cost you 50,000.
¿ÉÄã¸Õ²Å˵Á½ÍòÎå°¡
But you just said 25,000.
Á½ÍòÎåÒ»¸ö
25,000 for one person.
ΪʲôÄÂÄÝÒ²Òª¸¶Ç® ËýÖ»ÊÇÒª»Ø×Ô¼º¼Ò
Why will Munni pay, she's going home?
»Ø¼Ò
Going home?
ÄǸöʱºòÎҾ;ö¶¨Ç××ÔËÍÄÂÄݻذͻù˹̹
That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.
ÍÛ
Wow!
ÎÒ¾Í˵ÎÒÒ»¿´µ½Äã¾Í¾õµÃÄãÊǸöÕýÖ±µÄºÃÈË
I knew the moment I saw you that you re a very righteous man.
ÐÖµÜ Äã¸Õ¸ÕÌøÎè¾ÍÏñÃ÷ÐÇÒ»Ñù
Brother, you were dancing like a star.
ÎÒ×Ü»áÇé²»×Ô½ûµÄ³Á½þÔÚ¶Ô¹þŬÂüÉñµÄ³ç¾´Ö®ÖÐ
I always get immersed in the devotion of Bajrang Bali.
ÊÇµÄ ÐÖµÜ
Yes, brother.
ÀÏ°å Çë¸øÕ⺢×ÓÄÿé¶ù±¡±ý
Please get bread for the kid.
ºÃµÄ ÐÖµÜ
Yes, brother.
µ«ËýÒªÁ½¸ö
But she's asking for two.
Äã¿Ï¶¨ÓиöÃû×Ö
You must have a name.
Ï£´ï ¼ªËþ
Sita, Gita.
ÅÁÑÅ ÆÕ¼Ñ
Payal, Puja.
ÐÖµÜ ÎÒ¾õµÃËýÊÇÁûÑÆÈË
Brother, I think she's deaf.
µ«Ëý²»ÊÇÌý¼ûÎÒÒª±¡±ýÁËÂð
She heard me order the bread?
¶Ô Äǵ¹ÊÇ
Yes, that's true.
ÈÃÎÒÎÊÎÊ
Let me ask.
Ãû×Ö
Name?
Ëý²»Ê¶×Ö
She's illiterate.
ÄãÔõô²»¸É´àÓÃèóÎÄдÄØ
Why don't you write it in Sanskrit instead?
Ëý²ÅÎåËêºÃ²»ºÃ
She's a 5 year old kid.
Ïë³Ô¶àÉÙ³Ô¶àÉÙ
Eat all you want.
Ϊʲô»¹¸ú×ÅÎÒ
Why are you following me again?
Ŷ...
Oh...
¸øÄã
here you are.
ÄãºÍ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁËÂð
Did you get separated from your parents?
˵¾ä»°°É
Say something.
Õⶼʲôʶù°¡
What is this mess?
ÄãÏÖÔÚÔÚ¹þŬÂüÉñµÄ±ÓÓÓÖ®ÏÂ
Now you're under Bajrang Bali's refuge.
ÕâÊǸö³äÂúÉñ¼£µÄÉñÃí
This is a miraculous temple.
Äã°ÖÂèÒ»¶¨ÔÚÕÒÄã ¾ÍÏñÄãÒ²ÔÚÕÒËûÃÇÒ»Ñù
Your parents must be looking for you, just like you are looking for them.
ËûÃǻᵽÕâ¶ùÀ´µÄ
They will come here.
Äã¾ÍË«ÊÖºÏÊ®×øÔÚÕâ¶ù
Just join your handsmand sit here.
ÏñÕâÑù
Like this.
ÄÇÎÒ...
And I...
ÎÒ¾ÍÏȸúÄãÔÙ¼ûÁË
I'll be seeing you.
ÒªÊÇËûÃǺܳ¤Ê±¼ä»¹Ã»À´ ¾Í°ÑÆ»¹û³ÔÁË
If it takes them longer, then eat that apple.
ǧÍò±ð¶ö×ÅÁË
Don't stay hungry.
³µÉÏÓÐλ À´°É
Come on.
À´°É
Come on.
Í£³µ
Stop the bus!
¿ìÍ£³µ
Stop the bus!
²»²»²»²»
No, no, no, no!
-Äã²»ÄܰѺ¢×Ó¶ªÔÚÕâ -Ϊʲô²»ÐÐ
-You can't leave this child here. -Why not?
Ëý¸¸Ä¸»áÀ´Õⱨ°¸µÄ ¶Ô°É
Her parents will come here to file a complaint, right?
ÒªÊDz»À´ÄØ
And what if they don't?
²»À´ Ϊʲô
If they don't? Why?
Ϊʲô²»À´
Why not?
¿´¿´ËýµÄСÁ³
Look at her face.
ºÃ°É µ«»¹ÊÇ...
That's fine, but still...
-...Äã²»ÄÜ°ÑËý¶ªÕâ -Õâ´ÎÓÖΪɶ
-...you can't leave her here. -Why not?
¿´¿´ËýµÄСÁ³
Look at her face.
ÔÙ¿´¿´ËûÃǵÄÁ³
And now see their faces.
×ï·¸ С͵ ×í¹í °ÇÊÖ
Criminals, thieves, drunkards, pickpockets.
ÔÙ˵ÁËÕâÊǾ¯²ì¾Ö ²»Êǹ¶ùÔº
And this is a Police Station, not an orphanage.
-µ«ÊÇ...-À´ °ÑÄãÁªÏµ·½Ê½Ð´ÔÚÕâ¶ù
-But... -Well, write down your details on this.
Ö»ÒªÒ»²éµ½Õ⺢×ÓµÄÐÅÏ¢ ÎÒ»áÈ¥Ç××Ô֪ͨÄãµÄ
If I find out anything about this kid, I will call you up personally.
ÔÚÄÇ֮ǰ
And till then?
ÔÚÄÇ֮ǰ...
Till then...
ÂÞĦÉñ±£ÓÓ
Hail Lord Ram!
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram?
Äã¼Ò²»ÊÇÕâÀï°É
This isn't your home?
ÄÇÄã¼ÒÔÚÄÄ
Where is it?
¿Ï¶¨ÓиöµØ·½°É
Must be somewhere.
Òª²»ÕâÑù ÎÒ¸úÄã˵Щ³ÇÊеÄÃû×Ö
I know, I'll tell you names of cities.
ÒªÊÇ˵¶ÔÁËÄã¼ÒÔÚÆäÖÐÒ»¸öµØ·½
And if your home is any one of these places
Äã¾Í¾ÙÊÖ
then just raise your hand.
ÔõôÑù
How?
ºÃµÄ
Okay.
µÂÀï
Delhi.
ÃܳÌØ
Meerut.
·¨Àï´ï°ÍµÂ
Faridabad.
¹ÏÁζû
Gwalior.
Õ¼Î÷ ÅÁµÙÑÇÀ °¢Ä·ÀûÔò ½¹Ìز¼¶û Õ«ÆÖ¶û
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
˹ÀûÄÇ¼Ó ÅÁ̹¿ÆÌØ Î÷Ä·À °²°ÍÀ
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
°ÍÂÞ´ï
Baroda?
À¼²¼¶û
Rampur?
µÂÀ¶ØÄØ
Is it Dehradoon?
¿¨ÉÜÀû
Kasauli?
ÆÕÀËþ¼Ó¶û
Pratapgarh.
-ÄãÀ´×ÔÆÕÀËþ¼Ó¶û -ÊǵÄ
-Are you from Pratapgarh? -Yes.
-ÎÒÒ²ÊÇ -ÕæµÄ
-Me too. -Really?
Ïò¹þŬÂü·¢ÊÄ
Swear on Bajrang Bali.
ÎÒסÔÚÄáÀïÅÁËþ¿Ë¸½½ü
I live next to Neeli Phatak.
ÎÒÕÉÈ˼ÒסÄÇ
That's where my in-law's home is.
ÄÇÎÒÃÇÒ²ËãÇ×ÆÝÁË
That makes us relatives.
Ä¿Ç°ÎÒסÔÚµÂÀï
These days I am staying in Delhi.
ΪʲôÀ´µÂÀï
Why Delhi?
ÕÒ¹¤×÷...»¹ÊÇÅÝÃÃ×Ó
Job...or girl?
˵À´»°³¤
It's a long story.
˵°É ÎÒÃÇÓÖ²»¼±×Ÿϳµ
Tell us, It's not like we are waiting to catch a bus.
¶Ô°¡ ˵˵°É
Yeah, tell us.
˵°É
Tell us.
Ä㲻˵»°Âð
You don't say anything?
ÄãÏëÌýÎÒ½²½²ÎÒµÄÊÂÂð
Would you like to hear our story?
ÎÒ½ÐÅÁÍò
Iam Pawan.
ÅÁÍò¡¤¿âÂí¶û¡¤²éͼάµÏ
Pawan Kumar Chaturvedi.
µ«±ðÈ˶¼½ÐÎÒºïÉñ
But everyone calls me Bajrangi.
Äã¿ÉÒÔ½ÐÎÒ¸ç¸ç
You can call me brother...
ÌýºÃÁË ÔÚΧÀ¸ÁíÒ»±ß
Listen...on the other side of the fence...
°Í»ù˹̹¾ü¶Óÿʮ·ÖÖÓѲÂßÒ»´Î
the Pakistani army takes rounds in every 10 minutes.
ΧÀ¸ÏÂÓÐËĸö°µµÀ
There are four tunnels under the fences.
ÎÒÃDZØÐëÔÚÊ®·ÖÖÓÄÚÅÀ¹ý°µµÀ
We'll have to crawl through the tunnel within 10 minutes...
µ½´ï¶ÔÃæ
and get to the other side.
¿´µ½ÄÇЩɳÇðû ÎÒÃǵÃÔ½¹ýËüÃDzÅÐÐ
You see those sand dunes? We need to get behind them.
È»ºó »¶ÓÀ´°Í»ù˹̹
And then...Welcome to Pakistan!
¿ì×ß
Come!
»ñµÃÔÊÐíºóÎҲŻá½Ó×Å×ß
I will go only after taking permission.
ʲô ÄãÏëҪʲôÔÊÐí
What? What will you take?
ÎÒÒª»ñµÃ°Í»ù˹̹¾ü¶ÓµÄÔÊÐí
I'll take permission from the Pakistani Army...
È»ºóÔÙ½øÈë°Í»ù˹̹
and then go into Pakistan.
Õâ¿É²»ÊÇ¿ªÍæЦµÄʱºò
This isn't the place to crack jokes.
×ß°É ¿ìµã
Let's go. Come on.
ÎÒÊǹþŬÂüÉñµÄÐÅͽ
Iam a devotee of Bajrang Bali.
¾ø²»»á͵͵ÃþÃþµÄ×öÊÂ
Never do anything on the sly.
Äã·èÁËÂð
Are you crazy?
ËûÃÇ»á±ÐÁËÎÒÃÇËùÓÐÈ˵Ä
They will shoot all of us.
¿ìµã ×ß°É
Come on, let's go.
ÄÂÄÝ ÄÂÄÝ ÎÒÃǵÃÏÈ»ñµÃÐí¿É
Munni. Munni, we'll first take permission.
ÎÒÃÇÒª»ñµÃÐí¿É
We'll take permission
ÎÒ¾Í˵ÎÒÒ»¿´µ½Äã¾Í¾õµÃÄã ÊǸö·è×Ó
I knew the moment I saw you... that you're crazy.
ÄÂÄÝ Äã¸úËû˵
Munni, you tell him.
Äã¸ö´À»õ ѲÂ߶ÓÒª¹ýÀ´ÁË
You fool, the camels are coming this way.
¿ìµã ÅÜ°É
Come on, run.
¿ìµã ²»È»Äã»áËÀµÄ
Come on, or you will die.
Äã¿Ï¶¨»î²»³ÉÁË
You won't live through this.
ÄÂÄÝ ÎÒÃÇÒªÏÈ»ñµÃÐí¿É
Munni, we'll take permission first.
ÄãÊÇË
Who are you?
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
ÄãÊÇÓ¡¶ÈÈËÂð
Are you Indian?
ÊÇµÄ µ«ÊÇÄÂÄÝÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
Yes. But Munni is Pakistani.
ËýºÍËýµÄ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
She got separated from her parents.
ÎÒ´øËý»ØÀ´ºÍ¼ÒÈËÍžÛ
I am taking her to Pakistan to reunite them.
³¤¹Ù ÎÒÃÇ¿É´ÓûÌý¹ýÕâÖÖÊÂÇé
Sir, this is a story we've never heard before!
ÄÇÄãΪʲô²»Ö±½Ó×ß
Then why didn't you just leave?
ÎÒÊǹþŬÂüÉñµÄÐÅͽ
I am a devotee of Bajrang Bali.
¾ø²»»á͵͵ÃþÃþµÄ×öÊÂ
Never do anything on the sly.
ÎÒÔÚÕâÀïµÈÄãÃǵÄÔÊÐí
I was waiting here for your permission.
ÕâÀïÊÇ°Í»ù˹̹±ß¾³
This is the Pakistan border
Èç¹ûÄãÕæÏë»ñµÃÐí¿É
If at all you wanted permission...
Ϊʲô²»È¥°Í»ù˹̹´óʹ¹Ý
then why didn't you go to the Pakistan embassy?
ÎÒµÄÈ·È¥¹ý°Í»ù˹̹פµÂÀïµÄ´óʹ¹Ý
I did go to the Pakistan embassy, the one in Delhi.
ÊÇ°É ÄÂÄÝ ÎÒÃÇÈ¥¹ýµÄ°É
Isn't it, Munni? Didn't we?
µ«ÊÇËûÃÇ°ÑÎÒÃǸϳöÀ´ÁË
But they threw us out.
ÄÇÄãÃÇÔõô¹ýÀ´µÄ
So how did you get here?
-°¢²¼°¢Àï´øÎÒÃǹýÀ´µÄ -°¢²¼°¢Àï
-Boo Ali brought us here. -Boo Ali.
°¢²¼°¢ÀïÊǸöÖнé
Boo Ali is an agent.
Ëû˵ËûÁ½±ß¶¼ÓйØϵ
He was saying that he has connections on both sides.
ºú˵°ËµÀ
What nonsense.
ÄãÊÇÔõô´©¹ýΧÀ¸µÄ
How did you get on this side of the fence?
´ÓµØµÀ´©¹ýÀ´µÄ ÎÒÃÇÅÀÁËһ·
Through the tunnel. We crawled all the way.
ÑØ×űÊÖ±µÄµØµÀ
It's a straight tunnel.
µØµÀ ÔÚÄÄÀï
Tunnel? Where?
Ëû¾ÍÕ¾ÔÚÉÏÃæ
He is standing on it.
-¿ì¿´¿´ -³¤¹Ù
-Take a look. -Sir.
¿´¿´
Look
³¤¹Ù Ëû¾ø¶ÔÊǸö¼äµý
Sir, he's definitely a spy.
ÎÒÃÇÒª²»Òª´þ²¶Ëû
Shall we arrest him?
²»
No.
°ÑËûÃÇÈӻصصÀ ÈÃËûÃÇ»ØÈ¥
Throw them back into the same tunnel
È»ºóÓÃɳ×ӰѵصÀÌîÂú
And fill the tunnel with sand.
¸Ï½ô×ß ²»È»ÎÒÃǾͿªÇ¹ÁË
Run away or else we will shoot!
¿ì×ß
Go on.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram!
Ôõô...
What...
×áËû
Beat him.
ÄÂÄÝ ±ðµ£ÐÄ
Munni...don't worry.
ûÊ嵀 ¸ù±¾²»ÌÛ
It's nothing. Doesn't hurt at all.
¸ù±¾²»ÌÛ
Doesn't hurt...
ÕâÏ»¹ÊÇͦÌÛµÄ
It does hurt.
ÕâЩ¶¼ÊÇÅÂËýÏÅ×Å Õâ¾ÍÊÇΪʲô...
All this is scaring her, that's why...
סÊÖ
Leave him!
סÊÖ
Leave him!
ÄãÔõô»ØÀ´µÄ
How did you come back?
ÄÇÀﻹÓÐÒ»Ìõ°µµÀ
There's another tunnel over there.
-˸æËßÄãÓÐÕâÌõ°µµÀµÄ -°¢²¼°¢Àï
-Who told you about this tunnel? -Boo Ali.
°¢²¼°¢Àï
Boo Ali.
³¤¹Ù ÎÒ´ðÓ¦¹ý¹þÅ«ÂüÉñ
Sir, I've promised Bajrang Bali...
²»°ÑÄÂÄÝËÍ»ØÈ¥ºÍ¼ÒÈËÍÅ¾Û ÎÒÊDz»»áÉÆ°Õ¸ÊÐݵÄ
I won't rest until I reunite Munni with her parents.
-ÈÃÎҺúýÌѵÄãÒ»¶Ù -À·Æ¿Ë ºóÍË
-I will teach you... -Rafiq! Stay back!
Ìý×Å ¾ÍËãÄãÓл¤ÕÕºÍÇ©Ö¤
Look, I wouldn't have allowed you through here...
ÎÒÒ²²»»áÈÃÄãͨ¹ýµÄ
even if you had a passport and a visa.
¿ì»ØÈ¥°É
Go back right now.
ÕⶼÊÇΪÄãºÃ
It's for your best interest.
³¤¹Ù ÎÒ±£Ö¤ ÕÒµ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸ÒÔºó
Sir, I promise I will return to India...
ÎÒÒ»¶¨ÂíÉÏ»ØÓ¡¶È
as soon as I find Munni's parents.
Ìý×Å Ê®·ÖÖÓÒÔºó
Look, exactly 10 minutes later...
ÎÒÃÇ»¹»á»ØÀ´Ñ²Âß
we'll come back here doing our rounds.
ÔÚÕâÊ®·ÖÖÓÀï ²»¹ÜÄãÈ¥Õâ±ß
Within those 10 minutes, whether you go this way...
»¹ÊÇ»ØÄÇ±ß ÎÒÃǶ¼²»ÖªµÀ
or back there, we don't know.
-¿ÉÊÇ ³¤¹Ù -µ«ÊÇ
-But, sir... -But.
µ«ÊÇÈç¹ûÎÒÔÙ¿´µ½Äã ÎÒÒ»¶¨±ÐÁËÄã
But if I see you again, I will definitely shoot you.
×ß°É
Come on.
-ÕÒ³öÕâ¸ö°¢²¼°¢Àïµ½µ×ÊÇË -ÊÇµÄ ³¤¹Ù
-And find out who the hell is Boo Ali? -Yes, sir.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
³¤¹Ù Ëû¿Ï¶¨·èÁË
Sir, he's definitely crazy.
Äã¿ÉÒÔ²»ÔÚºõ×Ô¼ºµÄËÀ»î
You don't care about your life,
¿ÉÄãҪΪÕâ¸öСŮº¢¿¼ÂÇһϰ¡
but think about this girl.
³¤¹Ù ÎÒ±¾À´¿ÉÒÔÔÚÄã»ØÀ´Ö®Ç°ÏûʧµÄ
Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
µ«ÎÒÊǹþÅ«ÂüÉñµÄÐÅͽ ¶øÇÒ...
But I am a devotee of Bajrang Bali, and...
ÊÇ ÎÒÃÇÖªµÀ
Yeah, we know.
Äã²»×ö͵͵ÃþÃþµÄÊÂ
You don't do anything on the sly.
ÄãÒ²×öÁ˱£Ö¤
And you've made a promise.
Äã¾ÍûÓбðµÄʲô»°¿ÉÒÔ˵ÁËÂð
Don't you have anything else to say?
ÎÒÏòÄú±£Ö¤ ÔÚÎÒ°ÑÄÂÄݽ»¸øËýµÄ¸¸Ä¸ºó
I promise you, I will return to India...
ÎҾͻá»ØÓ¡¶È
as soon as I take Munni to her parents.
ÇëÔÊÐíÎÒ¹ýÈ¥°É
Just give me permission.
ÎÒÒѾ·ÅÄã×ßÁË ÄãΪʲô²»×ß
I told you to go, so why didn't you?
ÄDz»ÊÇÐí¿É ³¤¹Ù ÄÇÒÀ¾ÉÊÇ͵͵ÃþÃþµÄÐÐΪ
That wasn't any permission, sir. It would've still been on the sly
³¤¹Ù Ëû³¹µ×·èÁË
Sir, he's completely crazy.
ºÃ°É Äã×ß°É
Fine, go.
³¤¹Ù
Sir?
³¤¹Ù ³¤¹Ù
Sir? Sir?
-ÎÒÄÜ×ßÁËÂ𠳤¹Ù -ÊÇµÄ Äã×ß°É
-Can I go, sir? -Yes, go.
ÄÂÄÝ ÎÒÃÇ×ß°É
Munni, let's go.
Èç¹ûÄãÕæµÄÊǹþÅ«ÂüÉñµÄÐÅͽ ÄǾͼǵûØÀ´
If you truly are Bajrang Bali's devotee, then do come back.
ÎÒ±£Ö¤ ³¤¹Ù
It's a promise, sir.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram!
Äã˵µÃ¶Ô
You're right.
ËûÊǸö³¹Í·³¹Î²µÄ·è×Ó
He's definitely crazy.
ÄãÊÇÎҵĵÀ·
You're my path.
ÄãÓëÎÒΪ°é
You're my companion.
ÎÒÕÒÑ°×ÅÄã Ò²ÕÒµ½ÁË×Ô¼º
I found myself while looking for you.
ÎÒÊÇÄãµÄÉùÒô ¶øÄãÊÇÎÒÓïÑÔ
I am your voice...you're my words.
ÎÒÄÜÌýµ½ÄãÎÞ·¨ÑÔ˵µÄ»°Óï
I heard what you never said.
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎҸоõ³äÂúÁËÁ¦Á¿
Since we met...I feel capable.
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
Since we met... I've achieved everything.
¾¡¹ÜÖÕµãÀ§ÄÑÖØÖØ µ«Ç°·½µÄ·²»ÔÙÃÔã
With great difficulty...the destination became easy.
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
Because you're the heartbeat and I am the heart.
ÏÈÉú
Mister.
ʲôÊ ÐÖµÜ
Yes, brother.
-ÎÒÄÜÒªµãËزËÂð -ʲô
-Can I get something vegetarian? -What?
ËزË
Vegetables.
Êß²Ë
Veggies.
ÀïÃæÓÐÊß²Ë
There are vegetables in this.
ÓÐÌð²Ë¸ù Ìð½· Í㶹
There's beetroot, capsicum, peas.
»¹Óв¤²Ë È«ÊÇÊ߲˰¡
Spinach too. Full of vegetables.
²»²» ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ Ö»ÒªÊß²Ë
No...only vegetables.
ÔõôÁË Õ⺢×ÓÉíÌå²»Êæ·þÂð
What's wrong? Is the kid unwell?
ÄãÔõôÁË º¢×Ó
What's wrong, dear?
-²» ËýºÜºÃ -ÄÇÊÇÄã²»Êæ·þÂð
-No, she's absolutely fine. -Then, are you unwell?
²»ÊÇ
No.
ÄÇÄãΪʲôֻҪÊß²Ë
Then why do you want only eat vegetables?
ÄÇÍëÁôÏ °ÑÕâÍëÄÃ×ß°É
Well, keep that one and take this one away.
¸øÎÒÄõã²èË®ºÍ±¡±ý
And get me some tea and bread.
±ÈÀ¶û
Bilal.
Èç¹ûÄãÔÙ¸øÎÒ×òÌìÄÇÖÖÀ䱡±ý СÐÄÎÒ×áÄã
If you serve me cold bread again like yesterday, I'll whack you.
Ã÷°×ÁËÂð
Understand.
¿ìµã³Ô ÄÂÄÝ ÎÒÃǵÃÂíÉÏÀ뿪ÕâÀï
Eat quickly, Munni and let's get out of here.
Äã³Ô±¥ÁËÂð ÄÂÄÝ
Did you eat your fill, Munni?
ÎÒÃǺܿì¾ÍÄÜÕÒµ½Ä㸸ĸÁË
Now we'll find your parents very quickly!
վס
Stop!
µÈµÈ
Wait.
-ÄÂÄÝ ¾¯²ìΪʲô³¯ÎÒÃÇÕâÀïÅÜ -µÈµÈ
-Munni, why is that cop coming this way? -Wait.
-ÊÖîíÄØ -ʲôÊÖîí
-Where are the handcuffs? -What handcuffs?
Äã´ÓÎÒƤ´ø¿ÛÉÏ͵µÄ
The one you stole from my belt buckle.
Ë͵ÄãÊÖîíÁË
Who steals handcuffs?
ËÑËûµÄ°ü ¿´¿´
Search his bag. Check it.
µÈµÈ µÈµÈ ¿´°É ÄãÃÇ¿´
Wait. Wait. Look...Look...take a look.
ÓÐÊÖîíÂð
Are there any handcuffs?
ÀïÃæûÓÐÊÖîí
There are no handcuffs in it.
²»ÔÚÄÇÀï ÄÇËýµÄ°üÄØ
Not there? And hers?
Ò»¸öСŮº¢ÒªÊÖîí¸ÉÂï
What will a small girl do with handcuffs?
¸øËûÃÇ¿´ ÄÂÄÝ
Show them, Munni.
ÄøøËûÃÇ º¢×Ó
Give it, dear.
ÄãÃÇ¿´°É
Here...take a look.
¿´°É
Check it.
¿´°É
Check it.
Äã½Ðʲô
What's your name?
-ÅÁÍò-ÅÁÍòʲô
-Pawan. -Pawan what?
ÅÁÍò¡¤¿âÂí¶û¡¤²éͼάµÏ
Pawan Kumar Chaturvedi.
-´ó¼Ò¶¼½ÐÎÒºïÉñ -ÎÒÃDz»»áÕâô½Ð
-People call me Bajrangi. -We won't.
ÄãÊÇÓ¡¶ÈÈËÂð
Are you Indian?
ÊǵÄ
Yes.
°Ñ»¤ÕÕÄóöÀ´
Show me your passport.
ÎÒûÓл¤ÕÕ
I don't have a passport.
ÄãûÓл¤ÕÕ ÄÇÄãÔõôÀ´°Í»ù˹̹µÄ
You don't have a passport. Then how did you get into Pakistan?
-ÎÒ´ÓΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ -ΧÀ¸ÏÂÃæ
-I crawled under the fence. -Under the fence?
ÊÇµÄ µ«ÎÒÊǵõ½ÔÊÐíµÄ
Yes, but I took permission.
ÎÒÌÖÑáÆ×Ó
I don't like lies.
ÎÒûÓÐ˵»Ñ ÎÒÊǺïÉñ¹þÅ«ÂüµÄÐÅͽ
I don't lie, lam a devotee of Bajrangi Bali.
ÄãÍíÉÏÏñÔôÒ»Ñù½øÈëÎÒÃǹú¼Ò
You entered our country in the dead of the night like thieves.
ÄãÖªµÀË»áÕâô×öÂð
Do you know who does that?
²»ÊÇÀÏÊó¾ÍÊǼäµý
Rats or spies.
ÎÒ²»ÊǼäµý
I am not a spy.
¶øÇÒÄÂÄÝÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
And Munni is Pakistani.
ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
She's Pakistani.
ÊÇÂð ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
I see...she's Pakistani.
ÎÒ¿´³öÀ´ÁË ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
I see...she's Pakistani!
ÊÇ°¡ ÎÒ»¹ÊÇɳÇÕ¡¤Ìï¶Å¿¨ÄØ[Ó¡¶È°åÇòÃ÷ÐÇ]
Yeah...and I am Sachin Tendulkar.
´þ²¶Ëû
Arrest him.
°ÑËû´ø×ß
Bring him along.
×ß°É
Come on.
ÈËÃÇÕý´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
ËûÓÖ»ØÀ´ÁË
He's back again.
Çë×ß¿ìµã »áµ²×¡»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please...we'll miss the train.
ÈËÃÇ´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´
People are coming Karachi...
Äãã¶×ŸÉÂï »¹²»À¹×ÅËûÃÇ
What are you doing? Stop them.
°ÝÍÐ ÎÒÃÇ»á´í¹ý»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please...we'll miss the train.
ÈËÃÇÕý´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
Õâ¼Ò»ïÕæÌÖÑá
What an ungrateful man...
×ßÄDZß
Go that way.
ÈËÃÇÕý´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
ÄãÔÚ×öʲô Ůʿ
What are you doing, madam?
Çë×ßÄDZߺÃÂð ÎÒÃÇ»á´í¹ý»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please go that way, we'll miss the train.
ÈËÃÇÒѾµ½ÁË¿¨ÀÆæ
People are arriving in Karachi...
ÈËÃÇÒѾ¸Ïµ½¿¨ÀÆæÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are arriving in Karachi to celebrate Eid.
ÄãÔÚ¸ÉÂï À¹×¡ËûÃÇ°¡
What are you doing? Stop them.
Çë×ßÄÇ±ß ÎÒÃÇ»á´í¹ý»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please go that way, we'll miss the train.
ÈËÃÇ´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
ÕâÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ºÍÉãӰʦ¿¨Ã׶û¡¤ÓÅËÕ·ò
This is Chand Nawab from Chawra along
´Ó²éÍßÀ·¢»ØµÄ±¨µÀ
with cameraman Kamil Yusuf.
ÕæÊǸöÁ÷Ã¥
What a rascal
ÄãÕ¾ÔÚ·Öмä¸ÉÂï
Why are you standing on the middle of the road?
ºú˵ʲô
What nonsense.
Ä㻹ÔÚÕâ¶ùÏñ¸öɵ×ÓÒ»Ñùà©à©²»ÐÝ
You're blabbering here like a fool.
¾¯²ì¸Õ¸ÕץסÁËÒ»¸öÓ¡¶È¼äµý
The police just caught an Indian spy.
Ó¡¶È¼äµý ÔÚÄÄÀï
Indian spy? Where?
ÔÚ±ÈÀ¶ûµÄ·¹¹Ý
At Bilal's eatery.
ËûÃÇÕý´øËûÈ¥¾¯¾Ö
They are taking him to the police station.
¿ì×ß Õâ¿ÉÊǸö±¬Õ¨ÐÔÐÂÎÅ
Come on. This is breaking news.
-ÅÁÍò´òµç»°¸øÄãÁËÂð -ûÓÐ
-Did Pawan call? -No.
µ«ºÜ¿ì»á´òÀ´µÄ
But he will soon.
ËûÏÖÔڿ϶¨ÒѾËÍÄÂÄÝÉÏ»ð³µÁË
He must have helped Munni board the train by now.
Äãû¸úËû˵һµ½Ó¡°Í±ß½ç¾ÍÒª´òµç»°Âð
Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?
ÎÒ˵ÁË ¿ÉÄÜËûÍü¼ÇÁË
I did, maybe he forgot.
ÄÇÄãÓ¦¸Ã´ò¹ýÈ¥¸øËû
Then you could've called him instead.
¹þÃ׵³¤¹Ù
Hamid Sir...
ÎÒÃÇÒѾµ½¾¯¾ÖÁË ÇëÂíÉϹýÀ´
We've reached the police station, please come quickly.
ÄãÃǺÃ
Greetings.
ÄãÃǺÃ
Yeah, greetings.
-¸úÎÒÃÇ˵˵ÄãµÄÈÎÎñ°É -ÈÎÎñ
-Tell us about your mission. -Mission?
ÊÇµÄ Îҵõ½ÁËÐí¿É
Yes, I did take permission.
²» Çë¸æËßÎÒϸ½Ú
No, tell me in detail.
´ÓÍ·¿ªÊ¼Ëµ
Start from the beginning.
ÄãÔõôµ½°Í»ù˹̹µÄ
How did you get into Pakistan?
ÎÒ´ÓΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ
I crawled under the fence?
ËûÃǸøÄã¶àÉÙÇ®ÈÃÄãÖ´ÐÐÕâÏîΣÏÕµÄÈÎÎñ
How much are they paying you for this dangerous mission?
¸øÇ® ÎÒΪʲôҪÄÃÇ®
Pay? Why will I get paid?
ÎÒÊÇ×ÔÔ¸µÄ
I am doing this willingly.
-ÎÒÖªµÀÁË ÄãÊǸö°®¹úÖ÷ÒåÕß -ʲô
-I see...so you're a patriot. -What?
ËûÃÇ°ÑÕâ½Ð×öʲô
What do they call it?
°®¹úÖ÷ÒåÕß
Patriot!
ÄãÊǸö°®¹úÖ÷ÒåÕß
You're a patriot.
ºÁÎÞÒÉÎÊ Ê²Ã´ °®¹úÖ÷ÒåÕß
Without a doubt. What? Patriot, patriot
Õâ¸öº¢×ÓÔÚÕâ´ÎÐж¯ÖаçÑÝʲô½ÇÉ«
What's the role of the kid?
ÅÄÒ»ÏÂÕâ¸öº¢×Ó
Get the kid in frame.
ÄÂÄÝÊÇÎÒÀ´ÕâÀïµÄÖ÷ÒªÔÒò
Munni's the main reason.
¹»ÁË ×ß°É
That's enough, get lost.
µ½Ç°ÃæÀ´
Get in front.
¿ìµã
Hurry up-
ÕýÈçÎÒÃǵĶÀ¼ÒÊÓƵÖÐËùʾ
As you saw in our exclusive footage
Ò»¸öÓ¡¶È¼äµýºÍËûÁùËêµÄͬ»ï
An Indian spy was arrested along with his 6 year old companion...
ÔÚ²éÍßÀÇø±»´þ²¶ÁË
from Chawra district.
ÄǸöº¢×ÓÊܵ½ÁËÁ¼ºÃµÄѵÁ·
The child's been trained so well...
Ò»¾ä»°¶¼Ã»Ëµ
that she didn't even speak a word.
ÕâÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ºÍÉãӰʦ¿¨Ã׶û¡¤ÓÅËÕ·ò
This is Chand Nawab, along with
´Ó²éÍßÀ·¢»ØµÄ±¨µÀ
cameraman Kamil Yusuf, Chawra.
-ÎÒÃÇÒªÔÙÀ´Ò»´ÎÂð -²»ÓÃÁË
-Shall we do it once more? -Got it.
ÕâЩ·ÊÅÖ¹ý¶ÈµÄ¾¯²ì
Flabby police man.
±ð¼ÁË
Stop recording.
³¤¹Ù
Sir.
ÕâÊÇÓ¡¶ÈµÄºÅÂë
It's an Indian number.
ÔõôÁË
What happened?
ËûÊÖ»ú¹Ø»úÁË
His phone's switched off.
ÏÈÉú ÎÒ¸Õ¸ÕÅÄÁËÒ»¶Î±¬Õ¨ÐԵIJɷÃ
Sir, I just got an explosive interview.
Êǽ²Ò»¸öÓ¡¶È¼äµýµÄ
Of an Indian spy.
ÎÒ±£Ö¤ Õâ»áÈÃÄãÃǵÄÊÕÊÓÂÊÄÃÏ°ͻù˹̹µÚÒ»
I swear...this will make your channel no.1 in Pakistan.
ÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
It's Chand Nawab.
Ëû˵Ëû²É·ÃÁËÒ»¸öÓ¡¶È¼äµý
Says he has interviewed some Indian spy.
ºú˵°ËµÀ ¸úËû˵ÎÒ²»ÔÚ
What nonsense. Tell him I am not here.
-ɳķл¶ûÏÈÉú²»ÔÚ -Ŷ ²» Õâ¾ÍÂé·³ÁË
-Shamsher sir isn't here. -Oh no. That's a problem.
ÎÞÂÛÈçºÎ ת¸æËûÒ»»ØÀ´¾Í´òµç»°¸øÎÒ
Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.
ÔÚÕâ֮ǰÎÒҪ׼±¸Ò»Æª±¨µÀ
Until then I'll prepare a report.
ι ι
Hello. Hello.
ι
Hello.
ÄãÀ´°Í»ù˹̹µÄÄ¿µÄÊÇʲô
What's your motive behind coming to Pakistan?
ÎÒÒª¸úÄã˵¶àÉÙ±é
How many times do I tell you?
ÎÒÖ»ÊÇÏëÈÃÄÂÄݺÍËý¸¸Ä¸ÍžÛ
I came here to unite Munni with her parents.
ÔÙ˵»ÑÄã¾Í¿´²»µ½Ã÷ÌìµÄÌ«ÑôÁË
Keep lying and you'll never see daylight again.
ÎÒû˵»Ñ
I don't lie.
ÄãҪȥÄÄÀï
Where are you going?
ÔõôÁË ÄÂÄÝ
What happened, Munni?
ÄãÈÏʶÄǸöµØ·½Âð
Do you know that place?
Äã¼Ò¾ÍÔÚÄÇÀïÂð
Is that where your home is?
ÄÂÄÝ
Munni...
ÕâÊÇÄÂÄݵļÒ
This is Munni's home.
-ʲôÇé¿ö -ÎÒÃÇÕÒµ½ÁË ³¤¹Ù
-What's going on here? -We found it, sir.
-ÎÒÃÇÕÒµ½ÄÂÄݵļÒÁË -ÕâÊÖÊÆÊÇʲôÒâ˼
-We found Munni's home. -What's this charade?
Äã½ÐʲôÃû×Ö
What's your name?
Ëý²»»á˵»°
She can't speak.
²»»á˵»°
Can't speak?
Ϊʲô è°ÑÄãµÄÉàͷ͵×ßÁËÂð
Why? Has the cat got her tongue?
ÈÃÎÒ¿´¿´
Let me see.
¸øÎÒ¿´¿´
Show me.
ÕÅ×ì
Open your mouth.
ÕÅ¿ª×ì°Í
Open your mouth.
¸ù¾ÝÎÒÃǵõ½µÄÏûÏ¢
According to our sources
ÄǸöÓ¡¶È¼äµýÒѱ»ÑÏÃÜ¿ØÖÆ
the Indian spy is being kept under tight security.
¾Ý˵Ëû»á±»Ö±½ÓËÍÈ¥ÒÁ˹À¼±¤
It's being said that he'll be shifted directly to Islamabad.
ÄãÔÚÅÄʲô
Where are you shifting to?
¿´
Look.
¿ì¸úÉÏ
Come quickly.
¿ìµã Éϳµ
Come on. Get on.
ÉãÏñ»úÔÚÎÒÊÖÀï ¿´ÄãÔõôÅÄ
I have the camera, how are you going to shoot?
ÄǶùÄØ ÔÚ°ÍÊ¿Àï
There...in the bus.
¿ìµã
Come on.
¿ª¿ìµã
Pedal harder!
Äã²»ÐÐ
You can't do it.
ÎÒҪȥ¸ú×ÙÕâ¸ö¼äµý
I am going to spy on this spy.
ÎÒÃÇÆïÕâ¸öÈ¥°¡ Õâ¸ö¸ü¿ì
Let's take this, it is faster.
ÄãҪȥÄÄÀï
Where are you going?
ÎÒÃÇÆïÕâ¸öÈ¥
Let's go on this.
Ʊ
Ticket.
ÐÒºÃÎÒÃÇÌÓµôÁË ÄÂÄÝ
Thank god we got away, Munni.
ι
Hello.
³¤¹Ù ÎÒÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ ÏÖÔÚÔÚ²éÍßÀ
Sir, this is Chand Navab, from district Chawra.
-ÄǸöÓ¡¶È¼äµýÔÚ°ÍÊ¿ÉÏ -Äĸö°ÍÊ¿
-That Indian spy is in the bus. -Which bus?
ÎÒ×øµÄÕâ¸ö
The same bus I am in.
Ëû¾ÍÔÚÎÒÇ°Ãæ ¿ì¹ýÀ´
He's right in front of me, come quickly.
ÄãÕâ¸ö´À»õ Äĸö°ÍÊ¿
You fool, which bus is it?
ÕâÊÇÈ¥°¢Àï²¼¶ûµÄ ½Ð²éĪµÏÍßÄá
It's en-route to Alipur, it's called Chhammo Diwani.
Ʊ
Ticket.
ÄãÈϵÃÕâ¸öµØ·½Âð
Do you recognize this place?
±ð¿ªÍæЦÁË ÏÈÉú
Don't joke, mister.
¸æËßÎÒÄãҪȥÄÄÀï
Just tell me where you want to go.
Õâ¸öº¢×ÓÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
This child is from Pakistan.
ÎÒ²»ÖªµÀËýÊÇÔõôһ¸öÈËÀ´µ½Ó¡¶ÈµÄ
I don't know how she got to India. Alone.
ÎÒÏëËýÊǺ͸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
I think she got separated from her parents.
Ëý²»»á˵»° µ«ËýÈÏʶÕâ¸öµØ·½
She can't speak, but she recognizes this place.
Îҿ϶¨ËýµÄ¼Ò¾ÍÔÚÕ⸽½ü
I am sure she belongs from somewhere here.
ÄãÊÇ´ÓÓ¡¶ÈÀ´µÄ
You're from India?
ÊǵÄ
Yes!
ÔõôÀ´µÄ
How?
ÎҴӱ߾³µÄΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ
I crawled under the fence of the border.
µ«Îҵõ½ÁËÐí¿É
But with permission.
ÄãÕâôÀÏÔ¶´ÓÓ¡¶È×ßµ½ÁË°Í»ù˹̹
You came all the way to Pakistan
-¾ÍΪÁËÕÒµ½Õâ¸öº¢×ӵĸ¸Ä¸ -ÊǵÄ
-...to find the parents of this child? -Yes.
ÔõôÁË
Why?
Ì«ÈÃÎÒ¾ªÑÈÁË ÐÖµÜ
Surprising, brother.
ÎÒÏ£ÍûÎÒÃÇÁ½¹ú¶¼ÄÜÓиü¶àÏñÄãÕâÑùµÄÈË
I wish there were more people like you in both our countries.
¸øÎÒ¿´¿´ÄÇÕÅͼ
Show me the picture.
-³¤¹Ù -ºÃºÃ˵»°
-Sir... -Speak properly.
±ð½á½á°Í°ÍµÄ
Stop stammering!
-ËûÌÓÅÜÁË ³¤¹Ù -ʲô
-He escaped, sir. -What?
ÓÐÈËÈÏʶÕâ¸öµØ·½Âð
Does anyone recognize this place?
ºÃºÃ¿´¿´
Take a good look.
ÐÖµÜ
Brother?
²»ÈÏʶ
No.
ÊÇÄǸöÂð ¿Ï¶¨ÊÇÄÇÁ¾³µ
There? Must be that one.
¿ìµã
Quickly.
ÄÇÁ¾³µ
That one.
ÄÇ±ß ¿ìµã
That way. Come on.
ÔõôÁË ÏÈÉú
What's wrong, sir?
ÓÐûÓÐÒ»¸ö´©×ØɫëÒµÄÄÐÈË´øןöº¢×ÓÉÏÁ˳µ
Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
ûÓÐ ÏÈÉú ûÓÐÕâô¸öÈË
No, sir. No such man got on this bus?
ÓÐÈË¿´µ½Ò»¸ö´øСº¢µÄÄÐÈËÁËÂð
Has anyone seen a man along with a small kid?
ûÓÐ ÏÈÉú ÎÒÃÇû¿´µ½
No, sir. We haven't.
ûÓÐ
No.
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼Ëµ¾ÍÊÇÕâÁ¾³µ
Chand Nawab said it was this bus.
ÏÂÈ¥
Get down.
³¤¹Ù ÄǸöСŮº¢Ö¸×ÅÒ»ÕÅÓÐɽµÄÕÕƬ
Sir, that girl was pointing towards a picture of the mountains.
Ò²ÐíÄÇÊÇËý¼Ò
Maybe that's her home.
ÕÕƬÄØ
Where's the photo?
±»ËûÃÇÄÃ×ßÁË
They took the photo.
ËѲ鹫·ÉÏËùÓеİÍÊ¿
Check all the buses on the highway.
-¿ì -ºÃµÄ
-Come on. -Yes.
ÄãҪôÊǸöÓÂÊ¿ Ҫô¾ÍÊǸöɵ¹Ï
Either you're very brave...or a big fool.
ÄãºÁÎÞη¾åµØÀ´µ½°Í»ù˹̹
You just entered Pakistan, without any fear...
Ö»ÓÐÕâÑù²ÅÄÜ°ÑÄÂÄÝËͻؼÒ
This was the only way to bring Munni to Pakistan.
ºÃ°É ºÃ°É
Yes, that's okay.
ÄÇÄãÔõôÕÒËý¸¸Ä¸
But how will you find her parents?
¹þÅ«ÂüÉñ»á°ïÖúÎÒµÄ
Bajrang Bali will help me.
ÔÚ°Í»ù˹̹ҲÐÐÂð
Even in Pakistan?
ÄãÃǽñÍíÔÚÕâÀï»áºÜ°²È«
You'll be safe here tonight.
µ«ÐÖµÜ ÀèÃ÷ʱ·ÖÒ»¶¨ÒªÀ뿪
But brother, be sure to leave by dawn.
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
-ÕâÊÇʲôµØ·½ -ÇåÕæËÂ
-What place is this? -Mosque.
ÇëÔÁÂÎÒ ¹þÅ«ÂüÉñ ÇëÔÁÂÎÒ
Forgive me, Bajrang Bali. Forgive me.
ÄãºÃ
Greetings.
ÔõôÁË ÄêÇáÈË
What's wrong, young man?
Ä㲡ÁËÂð Äã¿´ÉÏÈ¥ºÜÀÛ
Are you sick? You look restless.
ÎÒÔõôÁË
What's wrong with me?
-Îҷdz£ºÃ -ÄÇÄãΪʲôվÔÚÍâÃæ
-I am absolutely fine. Then why are you standing out here.
ÎÒÃǽøÈ¥°É
Let's go in.
ºÙ Ìý×Å
Hey...listen.
ÄãΪʲô×òÌìûÀ´
Why didn't you come yesterday?
È¥°É
Go on.
È¥½ÌÊÒ×øºÃ ÎÒÂíÉϾÍÀ´
Sit in the class, I am coming.
-ÎÒ²»ÄܽøÈ¥ -Ϊʲô
-I can't go in. -Why?
ÎÒ²»ÊÇÄÂ˹ÁÖ
I am not a Muslim.
ÄÇÓÖÔõÑù ÐÖµÜ
So what, brother?
ÕâÀﻶÓËùÓÐÈË
This place is open to everyone.
ËùÒÔÎÒÃǵÄÇåÕæË´Ӳ»ËøÃÅ
That's why we never lock the mosque.
À´°É
Come on.
À´°É º¢×ÓÃÇ »Ø×Ô¼ºÎ»×ÓÉÏÈ¥
Come on, children, to your places.
ÔÀ´ÊÂÇéÊÇÕâÑù
So that's the case.
ÎÒ´Óûȥ¹ýɽÇø
I've never been to the mountainous regions.
µ«ÎÒ°àÀïÓÐһЩɽÇøº¢×Ó
But there are some children in my class, who belong from there.
ÎÒÎÊÎÊ¿´
Let me ask.
º¢×ÓÃÇ
Children.
ÊÇµÄ ÀÏʦ
Yes, teacher
ºÃµÄ
Yes.
ÿ¸öÈ˶¼×Ðϸ¿´¿´ÕâÕÅÕÕƬ
Everyone take a good look at this picture...
¸æËßÎÒÕâÊÇÄĶù
and tell me where it is.
´ð¶ÔÓн±
And whoever gives the right answer will get a reward.
ÎÒ ÎÒ ÎÒ ÎÒ
Me! Me! Me! Me!
Í£³µ
Stop.
µ¹³µ µ¹³µ
Reverse reverse...
Ëû²»ÊǺͲéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼Ò»ÆðµÄÄǸöÂð
Wasn't he with Chand Nawab?
¹ýÀ´
Come here.
Ìý×Å
Listen.
ץסËû
Catch him.
ÀÏʦ ÕâÊÇÈðÊ¿
Teacher, this is Switzerland.
°¬¶ûɳµÂ Èç¹ûÄã²»ÖªµÀ ¾Í°ÑÕÕƬ´«¸ø±ðÈË
Arshad, if you don't know pass it to someone else.
ÀÏʦ ÕâÕæµÄÊÇÈðÊ¿
Honestly, teacher, this is Switzerland.
Äã¿´ ÕâÀïд×ÅÓ¢ÓïÄØ
See...it's written here in English.
ÈðÊ¿
SWITZERLAND!
ÄÂÄÝ ÄãÊÇ´ÓÈðÊ¿À´µÄÂð
Munni, are you from Switzerland?
-ץסËû -վס
-Catch him. -Stop.
վס
Stop.
վס
Stop.
ÄãҪȥÄÄÀï վס
Where are you going? Stop.
վס
Stop.
վס
Stop.
ÕâôÃÀÀöµÄɽӦ¸ÃÊÇÔÚ¿ËʲÃ׶ûµØÇø
Such mesmerizing mountains are found in Kashmir.
¿ËʲÃ׶û
Kashmir?
ÄѵÀÎÒÒª»ØÓ¡¶ÈÂð
Will I have to go back to India?
²» ÏÈÉú
No, mister.
ÎÒÃǹú¼ÒÒ²ÓÐËüµÄÒ»²¿·ÖÍÁµØ
We have a part of it too.
-ʲô -¿ËʲÃ׶û
-What? -Kashmir.
º¢×Ó
Dear.
Âý×Å ÇëÄãÃÇÏÈ°ÑÎäÆ÷ÁôÔÚ³µÉÏ
Stop, please keep these weapons in your car first.
½ÌÊ¿ ÄãÓÐûÓп´µ½Ê²Ã´¹í¹íËîËîµÄÄ°ÉúÈË
Priest, did you see a stranger lurking around?
ÕæÖ÷µÄÎÝéÜÏÂûÓÐÄ°ÉúÈË
There are no strangers in the house of God.
Õâ¸öÄ°ÉúÈ˺ÜΣÏÕ
This stranger can be dangerous.
ËûÊǸöÓ¡¶È¼äµý
He's an Indian spy.
Äã¾õµÃÎÒÊÇÓÐÔ×Óµ¯µÄÖÆ×÷·½·¨
You think I have the formula for the atom bomb...
È»ºóËûÒªÀ´ÍµÂð
which he'll come here to steal.
Èç¹û¿´µ½Ê²Ã´Ææ¹ÖµÄÊ Çë֪ͨÎÒÃÇ
But if you see any strange, then do inform us.
µ±È»
Of course.
ÄãÃǺÜÄÑÌÓ³öÈ¥
It's difficult to get out of here.
ÏÖÔÚÔõô°ì
What now?
ÎÒÓиö°ì·¨
I have an idea.
¹þÅ«ÂüÉñ Ä㻹ҪÈçºÎ¿¼ÑéÄãµÄÐÅͽ
Bajrang Bali, how much more are you going to test your devotee?
ÄúÈÃÎÒ˯ÔÚÇåÕæËÂ
You made me sleep in the mosque.
»¹ÈÃÎÒ´©×ÅÕâÄÂ˹ÁÖºÚÉ´
Made me wear this burqha
ÔÚÎÒ±»¸îÀñÇ°Çë°ïÖúÎÒÃÇÕÒµ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸°É
Please help us find Munni's parents before I get circumcised.
ÎÒ»á³äÂú¸Ð¶÷µÄ
I'll be indebted to you.
-ʲô -ÎÒµÄÉñ°¡
-What? -Oh, God!
ËûÈ¥ÁË°Í»ù˹̹
He's gone to Pakistan.
Äã˵Ëû´øÄÂÄÝÈ¥ÑÅ´ïÀû³µÕ¾Ö®ºó¾Í»á»ØÀ´µÄ
You said he'll take Munni to Attari station and come back.
ËûÔõôȥÁË°Í»ù˹̹
How could he go to Pakistan?
˸øËûµÄ»¤ÕÕºÍÇ©Ö¤
Who gave him passport and visa?
ËûûÓÐÕâЩ µ«»¹ÊÇ×ßÁË
He's gone without them.
ûÓÐ
Without...
ËûûÓл¤ÕÕºÍÇ©Ö¤ ¾¹È»È¥°Í»ù˹̹ÁË
He's gone to Pakistan without a passport and a visa.
Àä¾²µã Äã»áÆø³ö²¡À´µÄ
Please calm down, you'll get sick.
Äã²»ÖªµÀÄÇЩ°Í»ù˹̹ÈË»áÔõô¶Ô¸¶Ëû
You don't know what those Pakistanis will do to him.
ÎÒÁ¬Ò»¸ö¶¼¶Ô¸¶²»ÁË
I can't handle even one.
½ÌÊ¿¾ÓÈ»´ø×ÅÁ½¸ö
And the priest has two.
¾¯²ì¿Ï¶¨ÔÚËѲéÕâЩ·¶Î
The police must be patrolling the roads.
´©¹ýÌïÒ°Ò»Ö±×߾͵½¹þÍßÄÚ¶ûÁË
Walk through the fields to get to Khanewal.
ллÄã
Thank you.
ÄãÊÇÔÚ×ö¶ÔµÄÊÂÇé
You're doing a good deed.
ÎÒ»áÏòÕæÖ÷Æíµ» Ô¸ÄãÔçÈÕÕÒµ½ËýµÄ¸¸Ä¸
I'll pray to Allah that you find her parents.
ÕæÖ÷±£ÓÓ
Goodbye.
ÄãÃÇÊÇ˵ʲôµÄ
What do you say?
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram?
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÎÒÃÇ×ß°É
Shall we go?
ÕⶼÊÇÄãµÄ´í
This is all your fault.
Èç¹û²»ÊÇÄã¼á³ÖÒªÈÃÄÂÄݻؼÒ
If you hadn't been obstinate about sending Munni home...
ÅÁÍò¾Í²»»áÇ××ÔÈ¥ÁË
Pawan wouldn't have gone himself.
ËûÏÖÔÚÈÇÁËÕâô´óµÄÂé·³ ¶¼ÊÇÒòΪÄã
He's badly in trouble because of you.
¿ìÏëÏë×öµãʲô
Now do something.
ÎÒÄÜ×öʲô
What can I do?
Èç¹ûÄãʲôҲ²»×ö ÎÒ¾ÍÈ¥°Í»ù˹̹ÕÒËû
If you don't do anything, then I'll go to Pakistan looking for him.
ʲô
What?
àÞ Éñ°¡
Oh, God!
ÎÒÒ²²»´øǩ֤ȥ
Without a visa!
ÎÒÊܲ»ÁËÕâÒ·þÁË
I can't wear this anymore.
ÎÒ²»ÄܺôÎü Ҳû°ì·¨×ß·
I can't breathe or walk.
¿ÉÎÒÃÇÁ©×ܵÃÓÐÈËÒª°çÑÝÆÞ×Ó°¡
Look, one of us has to pose as the wife.
¾¯²ìÔÚÕÒ´øן¢×ÓµÄÁ½¸öÄÐÈË
The police are looking for two men along with a child.
ÄÇÄã²»ÄÜÑÝÆÞ×ÓÂð
Then you pose as the wife.
ÎÒÖªµÀ
I see.
Èç¹ûÓÐÈËÎÊ Äã¾Í»áˬ¿ìµØ¸æËßËû
If anyone asks, you will readily tell him...
ÎÒ½ÐÅÁÍò¡¤¿âÂí¶û¡¤²éͼάµÏ ÎÒÀ´×ÔÓ¡¶È
that my name is Pawan Kumar Chaturvedi, I am from India.
ÎÒÊǹþÅ«ÂüÉñµÄÐÅͽ
I am a devotee of Bajrang Bali.
ÎÒÀ´ÕâÀïÊǵõ½ÔÊÐíµÄ
I took permission to get here.
ÎÒÊÇ´ÓΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ
And I have come crawling under the fences.
¶Ô°É ÄÂÄÝ
Right, Munni?
¿´ ÓÐÈ˹ýÀ´ÁË
Look, people are coming.
°ÑÁ³ÃÉÉÏ ¿ìµã
Cover your face. Come on.
×ß·ÓÅÑÅÒ»µã
And walk with some grace.
ÄÂÄÝ ÄãÄÜΪÎÒ×ö¼þÊÂÂð
Munni...will you do one thing for me?
ÄÂÄݻᱻץµÄ
Munni is going to get caught.
ÏÈÉú
Mister.
-ÏÈÉú -ËýûʵÄ
-Mister. -She's safe.
ÕâÊDz»¶ÔµÄ
This is wrong.
Èö»Ñ×Ü»á°ÑÊÂÇé¸ãÔÒ
Things always go wrong when you lie.
µÈ×ÅÇÆ°É
You wait and watch.
ÄãÔÙ˵һ±é
You spoke again, dear.
°ÑÁ³ÕÚÆðÀ´
Cover your face.
Õâ³µÕæÊÇ...
This car's just...
ÏÈÉú ÎÒÄÜ°ïæÂð
Mister, can I help you?
À´°É
Come on.
Éϳµ
Sit inside.
ÎÒÈÃÄãÆô¶¯µÄʱºòÔÙÆô¶¯
You hit the ignition, when I tell you to.
ÄãÕÒµ½Ê²Ã´¹ÊÕÏÁËÂð
Yes, did you find anything?
ÐèÒªµãʱ¼ä ÏÈÉú µÃ»¨µãʱ¼äÕÒµ½ÎÊÌâÔÚÄÄÀï
Takes time, mister. Takes time sir, to find the right nerve.
ÄãÊÇ»úÐÞ¹¤»¹ÊÇÒ½Éú
Are you a mechanic or a physician?
·¢¶¯°É
Turn it on?
¿´ÄãÐÞÁËʲô°¡
What did you do?
ÔÙÊÔÒ»´Î
Again.
Õâ¾ÍÊÇÎҵļ¼Êõ
This is what I did.
ÄãÐÞºÃÁË
You fixed it.
°ïÖúͬ°éÊÇÎÒÃǵÄÒåÎñ
It's our duty to help fellow companions.
-·Ç³£¸ÐлÄã -ÔÙ¼û
-Thank you very much. -Goodbye.
ÎÒÄÜËÍÄãÃÇÒ»³ÌÂð
Can I drop you somewhere?
Äã½ÐʲôÃû×Ö º¢×Ó
What's your name, dear?
Ëý²»»á˵»° ÏÈÉú ËýÊÇÑÆ°Í
She can't talk, sir. She's mute.
ÊǵÄ
Yes.
µ±ÂèÂèµÄ¿Ï¶¨²»ºÃÊÜ°¡
How does a mother feel?
·òÈË Ò½ÉúÊÇÔõô˵µÄ
What do the doctors say, ma'am?
ËýÒ²²»»á˵»°
She can't talk either.
Ò»ÑùµÄ
Same-to-same.
ÕâÊÇÒÅ´«µÄ
It's hereditary.
Ìì°¡
Oh my.
Õâ¾ÍÊÇÃü
It's fate.
ÊÇ°¡
Yes, that's true.
ÄãÊÇҪȥ¹þÄÚÍ߶ûµÄ ¶Ô°É
You're heading towards Khanewal, aren't you?
²»ÊÇ µ«±ðµ£ÐÄ ÎÒ»áËÍÄãÃǻؼҵÄ
No. But don't worry, I'll get you home.
²»²»²» ²»ÓÃÕâôÂé·³ °ÑÎÒÃÇÔÚ¹«Â·ÉÏ·ÅϾͺÃÁË
No, no, no need to take the trouble. Just drop us at the highway.
Ò»µãÒ²²»Âé·³
It won't be a problem at all.
ÎÒ»áÅÉÒ»¸ö¾¯Ô±
I will tell one of my constables
ÈÃËû¿ª¼ªÆÕ³µËÍÄãÃǻؼÒ
And he'll drop you home in his jeep.
ºÃµÄ ¾¯Ô±
Yes... Constable
ÊÇ°¡ ÎÒÊÇÕâ¸öµØÇøµÄ¶½²ì
Yes, I am the area inspector.
ÎÒ½ñÌìÐÝÏ¢
I was on leave today
µ«ÊdzöÁËÍ»·¢Ê¼þ ËùÒÔÎÒÒª¸Ï»ØÈ¥
But I am going back because there's an emergency.
Í»·¢Ê¼þ
Emergency?
Ò»¸öÓ¡¶È¼äµýÌÓ×ßÁË
An Indian spy is at large here.
¿´¿´ËûÄÜÌÓ¶à¾Ã
Let's see how long he can escape for!
-²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ÔÚÄÄÀï -ÎÒ²»ÖªµÀ
-Where's Chand Nawab? -I don't know.
Äã²»ÖªµÀ
You don't know.
ÎÒ²»ÖªµÀ
I don't know.
ÎÒ·¢ÊÄ ÎÒÕæµÄ²»ÖªµÀ
I swear I don't know.
ÎÒÉϴο´µ½ËûµÄʱºò Ëû¸ú×ÅÄǸö¼äµýÉÏ°ÍÊ¿ÁË
The last I saw him, he was boarding the bus after the spy
ÎÒÊÔןøËû´òµç»°
I tried calling him.
µ«Ëû¹Ø»úÁË
But his phone's switched off.
ÏÖÔھʹò µ±×ÅÎÒµÄÃæ´ò
Call him right now... in front of me...
¹Ø»úÁË
It's switched off.
À´°É ÏÈÉú
Come, mister.
ÎÒÒѾµ½Ä¿µÄµØÁË
I've reached my destination.
ÎÒµÄÊÖÏ»áËÍÄã»Ø¼ÒµÄ
Now my man will take you to yours.
-³¤¹Ù -³¤¹Ù
-Sir. -Sir.
³¤¹Ù
Sir...
À´°É
Come.
-¹þÉ£-ÊÇµÄ ³¤¹Ù
-Hasan. -Yes, sir.
-¹ýÀ´ -ÊǵÄ
-Come here. -Yes.
ËûÃÇÊÇÎÒÃǵĹó¿Í
They are my special guests.
ËûÒ²ÊǸöºÜ°ôµÄ»úеʦ
And he is a great mechanic as well.
ËÍËûÃǻعþÄÚÍ߶ûµÄ¼Ò
Take them to their home in Khanewal.
ÊÇµÄ ³¤¹Ù ¸úÎÒÀ´
Yes, sir. Come.
ллÄã ³¤¹Ù
Thank you, sir.
²» Ó¦¸ÃÊÇÎÒллÄã ÄãÕæµÄ°ïÁË´óæ
No, thank you. You really helped me a lot.
×ß֮ǰ³ÔЩµãÐÄ°É
How about some snacks before you go?
-²»ÓÃÁË ÎÒÃÇ»¹ÊÇ×ß°É -À´°É
-No, we'll go. -Come.
À´°É
Come.
À´°É Çë×ø
Come. Sit.
СÐĵã
Carefully.
ÔÙ¼û
Goodbye.
ÔÙ¼û
Goodbye.
ÿСʱ¶¼¸øËû´ò¸öµç»°
Keep calling him every hour.
Ëû×Ü»á½ÓµÄ
He'll pickup sometime.
-Äã¼ÒÔÚÄĶù -¾ÍÔÚÇ°Ãæ²»Ô¶´¦
-Where is your house? -Just a little ahead.
Äã²»ÖªµÀÔõô×ß
You don't know the way.
ÎÒÃǸôÁ˺þòŻØÀ´µÄ
We're coming back after a long time.
ÆäʵÎÒÃÇÊÇ˽±¼È»ºó½á»éµÄ
Actually we ran away and got married.
ËùÒÔËý¸¸Ç×ÌرðÉúÆø
So her father's angry with us.
¾ÍÊÇÕâÀï
This is it.
-ÔÚÕâÀïÍ£³µ°É -¾ÍÊÇÕâÀï
-Stop here. -It's this one.
¸Ðл°²À ÖÕÓÚÕÒµ½Äã¼ÒÁË
Thank God we found your home.
½á»éÁËÄã°Ñ×Ô¼º¼Ò¶¼¸øÍü¼ÇÁË
You even forgot your home.
-ÎÒ¶¼²»ÖªµÀ¸ÃÔõôллÄã -ûÊÂ
-What can I say? -It's alright.
°ÑÍß¿¨¶û½ÐÀ´
Call Waqar.
ÊÇµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
´Ó×ܲ¿ÌÓ×ßµÄÄǸö¼äµýÓÐʲôÏûÏ¢Âð
What's the information on that spy from headquarters?
¼äµýµÄÃû×ÖÊÇÅÁÍò ÓÖ½Ð×öºïÉñ ³¤¹Ù
Sir the spy's name is Pawan aka Bajrangi.
ËûÉí±ß»¹Óиöµ±µØµÄ¼ÇÕß
And there's a local journalist accompanying him.
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
Chand Nawab.
-À´°É ÎÒËÍÄãÃǽøÈ¥ -²»ÓÃÁË Ð»Ð»
-Come, I'll see you in. -No, thank you.
ллÄãËÍÎÒÃÇ»ØÀ´
Thank you for bringing us here.
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
±£ÖØ
Take care.
¸¸Ç× Äú»¹ºÃÂð
Father. How are you?
-ÄãÊÇË -Çë²»ÒªÉúÆø
-Who are you? -Forsake your anger.
¿´ ÎÒ°ÑÄúµÄÅ®¶ùºÍÍâËïÅ®´øÀ´ÁË
Look, I've brought your daughter and granddaughter.
À´°É ±¦±´
Come, dear.
Õ⺢×ÓÊÇË ËýÔÚ×öʲô
Who is this child and what is she doing?
¿ÉÎÒûÓÐÅ®¶ù°¡
But I don't have a daughter.
ÎÒÃDz»ÒªÔÚ´ó½ÖÉÏÕù³³
There's no point in arguing on the streets.
ÎÒÃǽøÈ¥°É ÄúÏëÔõôÂîÎÒ¶¼ÐÐ
Let's go inside and you can scold me as much as you want
-ÎÒ²»ÈÏʶÄã -ÎÒÃÇû¾¹ýÄúµÄͬÒâ¾Í½á»éÁË
-I don't know you... -We got married without your permission.
-ÄãºÜÉúÆø -µ«ÊÇ...
-You're angry with us. -But...
´òÎÒ°É ´òÎÒ°É ´òÎÒ°É
Hit me. Hit me. Hit me.
-´òÎÒ°É ´òÎÒ°É -ÊåÊå ËãÁË°É
-Hit me. Hit me. -Uncle, forget it.
ÇóÇóÄú Äú»¹ÊÇ´òÎÒ°É
Oh come on. Hit me.
´òÎÒ°É
Hit me.
ÎÒÃǽøÈ¥°É
Let's go in.
ÎÒÃǽøÈ¥°É
Let's go in.
-ÎÒΪʲôҪ½øÈ¥ -ËãÁË°É ÊåÊå
-Why do I go in? -Forget it uncle.
Ç×°®µÄ
Dear.
ÄÃÉÏÎÒµÄЬ
Get my shoe.
ÓÐÈË´³½øÎÒÃǼÒÀ²
Someone's barging in our house.
ÕæÖ÷°¡
Oh God!
À´°É
Come on.
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
ËûÃÇ´ø×ÅÒ»¸öСŮº¢
And there's a little girl with them.
СŮº¢ ¶à´ó
Little girl? How old?
²î²»¶àÎå ÁùËê
Around 5 or 6 years old.
Îå ÁùËê
5-6...years.
-Ëý²»»á˵»° -Ëý²»»á˵»°
-And she can't speak! -She can't speak?
ÊÇµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
±ðɵվÔÚÄǶù¶¢×ÅÎÒ¿´ÁË
Don't just stand there and stare at me.
¸Ï¿ìºô½Ð¹þÉ£
Radio Hasan immediately.
-ÊåÊå -Ë°¡
-Uncle. -Who is it?
ÊåÊå ¿ì¿ªÃÅ
Uncle. Open the door.
±ð°ÑßøÔÒ»µÁË
Don't break down the door.
-ÊÇÄã -ËûÃÇÈËÄØ
-You? -Where are they?
Ë
Who?
ÄãµÄÅ®¶ùºÍÅ®Ðö
Your daughter and son-in-law.
ÎÒÒª¸úÄã˵¶àÉÙ±é
How many times do I have to tell you...
ÎÒûÓÐÅ®¶ùºÍÅ®Ðö
I don't have a daughter or a son-in-law.
ÄÇЩÈËÄØ
Where are those people...
ÄÇЩ×Ô³ÆÊÇÄãÅ®ÐöºÍÄãÅ®¶ùµÄÈËÄØ
who were calling themselves your daughter and son-in-law?
ÎÒ²»ÖªµÀ°¡
I don't know.
ÄãÀ뿪²»¾ÃºóËûÃǾÍ×ßÁË
They left as soon as you did.
ÖÕÓÐÒ»Ìì °®µÄ¹â»Ô
"One day draped in the color of love."
»á½µÁÙÔÚÄã¼ÒСÏïµÄת½Ç
"On the corner of your lane."
ÎÒ»áÔÚÄãµÄÊÖÐÄдÏÂÎÒÃǵÄÃû×Ö
"I'll write my name along with yours, on your palm."
ÕâÒ»Çж¼ÏÔµÃÕâôã«Òâ
"Then you'll stop being formal."
´¹ÏÂÄãµÄÑÛíø
"Lower your eyes..."
°ÑÍ·¿¿ÔÚÎҵļç°ò Õâ¾ÍÊÇÈËÉú°É
"and rest your head on my shoulder, O life..."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
ÔÚ·±ÐÇÂþÌìµÄÒ¹Àï ÎÒÃÇÔÚÒ»Æð¶ÁÄã¾ÉʱµÄÐÅ
"On a star filled night...we'll read your letter together."
¶øÄãÁô°×µÄÄÇÒ»Ò³
"And the page that you left blank."
Äã»áдÏÂÄãµÄ±§Ô¹ ÎÒÒ²»áÕâÑù×ö
"You can fill in your complaints, and I will do it too."
Ö»ÇóÄã²»ÒªÊÜÆøÉËÐÄ ÈËÉú°¡
"Just don't get angry, O life."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
ÎÒ´æÔÚÓÚÄãµÄ´æÔÚ
"I exist where you do."
Ä¿Ö®Ëù¼°µÄµØ·½ ÎÒ¶¼ÄÜ¿´µ½Äã
"Everywhere I see, I see you."
ÄãÊÇ°®µÄÊï¹â
"You're the dawn of love."
ÄãÒàÊÇÎÒÐÄÖеĵ»¸æ
"You're the prayers in my heart."
Äã¸üÊÇÎÒΨһÄî¼°µÄÈË
"You're the only one I speak of."
ÄãÊÇÊÀ¼äËùÓеĺ÷ç¹â ÄãÊÇÎÞ´¦²»ÔÚµÄ΢·ç
"You're the sights, you're the breeze."
ÄãÊÇÄǵÀÃÀÀöµÄ·ç¾°Ïß
"You're the beautiful ambiance."
ÄãÄÇôÌñ¾² ÄÇôÎÂÈá
"You're peace, you're serenity."
ÎÒ´æÔÚÓÚÄãµÄ´æÔÚ
"I exist where you do."
Ä¿Ö®Ëù¼°µÄµØ·½ ÎÒ¶¼ÄÜ¿´µ½Äã
"Everywhere I see, I see you."
ÄãÊÇ°®µÄÊï¹â
"You're the dawn of love."
ÄãÒàÊÇÎÒÐÄÖеĵ»¸æ
"You're the prayers in my heart."
Äã¸üÊÇÎÒΨһÄî¼°µÄÈË
"You're the only one I speak of."
ÄãÊÇÊÀ¼äËùÓеĺ÷ç¹â ÄãÊÇÎÞ´¦²»ÔÚµÄ΢·ç
"You're the sights, you're the breeze."
ÄãÊÇÄǵÀÃÀÀöµÄ·ç¾°Ïß
"You're the beautiful ambiance."
ÄãÄÇôÌñ¾² ÄÇôÎÂÈá
"You're peace, you're serenity."
ÎÒ´æÔÚÓÚÄãµÄ´æÔÚ
"I exist where you do."
Ä¿Ö®Ëù¼°µÄµØ·½ ÎÒ¶¼ÄÜ¿´µ½Äã
"Everywhere I see, I see you."
ÄãÊÇ°®µÄÊï¹â
"You're the dawn of love."
ÄãÒàÊÇÎÒÐÄÖеĵ»¸æ
"You're the prayers in my heart."
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ ÎÒÔÚÏë...
Chand Nawab, I was thinking about...
ÎÒ»¹ÊÇÈ¥¾¯²ì¾Ö×ÔÊ×°É
Turning myself over to the police.
ÕâÑù¾¯²ì¾Í¿ÉÒÔÕÒµ½ËýµÄ¼ÒÁË
Then somehow the police will find her home.
Ï붼±ðÏë
Don't even think about it.
Õâô×öÄã»áÔÚ¼àÓüÀï¶È¹ýÄãµÄÓàÉú
You will rot in jail for the rest of your life...
¶øÇÒÎÞÈËÖªÏþ
And no one will ever have a clue.
ÔÙ˵Äãƾʲô¾õµÃ¾¯²ì...
And what do you think the police...
»áÏñÄãÒ»ÑùÇ㾡ȫÁ¦µÄΪËýÕÒµ½¼Ò
Are going to try as hard as you, to find her house?
ËûÃÇ×î¶à°ïÄãÕÒ¸öÒ»Á½Ìì
They will look for a day or two...
È»ºóËûÃǾͻá°ÑÄÂÄÝËÍÈ¥¹Â¶ùÔº
and then they will send Munnni to some orphanage.
ÎÒ¾ø¶Ô²»ÈÝÐíÕâÖÖÊ·¢Éú
I won't let that happen.
ÎÒ¶Ô¹þÅ«ÂüÉñ·¢¹ýÊĵÄ...
I promised Bajrang Bali...
Òª°ÑÄÂÄÝ´ø»Ø¼Ò
that I will take Munni home.
ÎÒÒ»¶¨»áÂÄÐгÐŵ
And I will.
"Ìý×Å ÎÒ¿ÉÒÔÃ÷È·¸æËßÄã...
"Listen,I can clearly say that...
ÎÒÒªÌôÕ½ÄãÃÇËùÓÐÈË..."
I challenge all of you..."
ÓÐÒ»¸ö°ì·¨¿ÉÒÔ°ïÄã
There is one way to help you.
µçÊÓ
TV!
µçÊÓ
TV?
Õâ¸ö¹ÊÊÂûÓÐʲô¿´µã
There is no weight in the story.
ÏÈÉú ÄãÔõôÄÜÕâô˵ÄØ
What are you saying, sir?
Ò»¸öÓ¡¶ÈÈË°ïÖúÒ»¸ö°Í»ù˹̹µÄÑÆ°ÍÅ®º¢
An Indian is helping a Pakistani mute girl.
ÔÚÎÒ¿´À´ÕâÊǸöÖµµÃÍÚ¾òµÄºÃ¹ÊÊÂ
According to me it's an explosive story.
²» µ«ÊÇÄãµÄ¼äµý¹ÊʸüÓп´µã
No, but your story on the spy was much better.
ÄǼþÊÂÔõôÑùÁË
What about that?
-µ«ÊÇ ÏÈÉú Ëû²¢²»ÊÇÒ»¸ö¼äµý°¡ -ÄǾÍËãÁË
-But, sir, he's not a spy. -That's that, then.
ÔÙ¼û
Goodbye.
ι ι
Hello. Hello.
ÏÈÉú...
Sir...
²¥³öÕâ¸ö¹ÊʵÄÒâÒå µ½µ×ÊÇΪÁËʲô
What's the point of showing this story?
ÕâÑùµÄ»° Å®º¢¾ÍÄܺͼÒÈËÍžÛÁË
A child will be re-united with her parents.
ºÍ¼ÒÈËÍžÛ
Reunite with her parents?
Ìý×Å ÎÒÃÇÂôµÄÊÇÐÂÎÅ
Look, we sell news
²»ÊÇ°ï×ßÉ¢µÄÈËÖؾ۵Ä
this is not Hazrat Amin Shah's shrine
¹þ×ÈÀÌØ¡¤°¢Ã÷¡¤É³°¢Éñµî
where we re-unite the separated.
-µ«ÊÇ ÏÈÉú...-ÔÙ¼û
-But, sir... -Goodbye then.
ι
Hello.
¹ØÓÚ³ðºÞµÄÐÂΟüÈÝÒ×Âô³öÈ¥
Hatred is easy to sell.
µ«ÊǹØÓÚ°®µÄ...
But love...
ÄǸö¹þ×ÈÀÌØ¡¤°¢Ã÷¡¤É³°¢ÉñµîÊÇʲô
What is Hazrat Amin Shah's shrine?
ÊǸöÓÐÃûµÄÉñµî
It's a famous shrine.
¾Ý˵ÔÚÄÇÀïÐíµÄԸͨ³£¶¼»áʵÏÖ
It's said that everyone's wishes get fulfilled there.
-ΪʲôÎÒÃDz»È¥ÄÇÀïÄØ -ÎÒÖªµÀ
-Why haven't we gone there yet? -I see.
Äãÿ´ÎÓöÉÏÕâЩÉñµî°¡ ÇåÕæË°¡ Äã¾ÍÁ³É«·¢°×
Every time you see a shrine or mosque, you turn pale.
¼ÇµÃÎÒÃÇÔÚ°¢Àï²¼¶ûÇåÕæ˵Äʱºò
Remember when we were in Alipur mosque.
Äã¾ÍÏñ¿´µ½¹íÒ»ÑùÅÜ¿ªÁË
You ran like you had seen a ghost.
ΪÁËÄÂÄÝ ÎÒÔ¸ÒâÈ¥ÈκÎÉñµî
I am willing to go to any shrine for Munni.
ÄÇÎÒÃǽñÍí´î°ÍÊ¿È¥°É
Then let's catch a bus tonight.
´òͨÁË
It's ringing.
-¿¨Ã׶û -ºÙ ²éµÂ´ó¸ç
-Kaamil. -Hello, brother Chand.
¸ÐлÕæÖ÷ ÎҺܵ£ÐÄÄã
Thank God. I was worried for you.
ÄãÔÚÄĶù
Where are you?
-ÄãÉí±ßÓÐÆäËûÈËÂð -ûÓа¡ ûÓÐÈË
-Is there anyone around you? -No. There's no one.
ÄãÔÚÄĶù Äã¸úÄǸö¼äµýÒ»ÆðÂð
Where are you? With that spy?
Ëû²»ÊǼäµý ËûÊǸöºÜºÃµÄÈË
He's not a spy. He's a very nice man.
ʲô½ÐËû²»ÊǼäµý
What do you mean by he's not a spy?
ËûÀ´ÕâÀïÖ»ÊÇΪÁË°ïÖúÒ»¸öСŮº¢»Ø¼Ò¶øÒÑ
He only came here to bring a girl home.
ÄÇÄãÏÖÔÚÔÚÄĶù
But where are you now?
ÎÒÃÇҪȥ¹þ×ÈÀÌØ¡¤°¢Ã÷¡¤É³°¢Éñµî
We're going to Hazrat Amin Shah's shrine.
¾Ý˵ÔÚÄÇÀïÈκÎÈËÐíµÄÔ¸¶¼»áʵÏÖ
It's said that everyone's wishes get fulfilled there.
ºÃ°É ÐÖµÜ ±£ÖØ ÔÙ¼û
Okay, brother, take care. Goodbye.
À´°É
Come on.
Ëû´ø×ÅÒ»¿Å³ÁÖصÄÐÄÀ´µ½ÄãÉí±ß
"He comes to Your threshold with a heavy heart."
ÏÈÖª°¡ ÄãµÄÒâÔ¸ÕÙ»½×ÅÊÀÈË
"O Prophet, you beckon anyone you want."
ÎÒ½«¸©Ê׳¯ÏòÄã
"I've come to thee with my head bowed."
Ö»ÒªÄãÔ¸Òâ Äã¿ÉÒÔŤתǬÀ¤
"If you're willing, you can make all wrongsmrights"
ÄãÏȽøÈ¥°É ÎÒµÈϺÍÄã»áºÏ
Go on, I'll join you.
ÄãҪȥÄÄÀï
Where are you going?
ʵÏÖÎÒµÄÔ¸Íû°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»Ô¸¿ÕÊÖ¶ø¹é
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒµÄÆíµ»°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»ÏëÎÞ¹¦¶ø·µ
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒµÄÐÄÔ¸°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»ÏëÒ»ÎÞËù»ñ
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒµÄÔ¸Íû°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»Ô¸¿ÕÊÖ¶ø¹é
"I won't go back empty-handed."
ÎÒµÄË«ÑÛ±¥º¬ÀáË®
"My eyes are filled with tears."
ÎÒµÄÐÄÖÐÂúÊÇËá³þ
"And my heart's full of sorrows."
ÎÒµÄË«ÑÛ±¥º¬ÀáË®
"My eyes are filled with tears."
ÎÒµÄÐÄÖÐÂúÊÇËá³þ
"And my heart's full of sorrows."
ÇëÈÃÈà ÇëÈÿª
Move aside,move aside.
ÄãÃǺÃ
Greetings.
ÎÒÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
This is Chand Nawab.
½ñÌìÎÒÒªÏòÄãÃDZ¨µÀһλ
And today I am going to tell you about a man...
ûÓÐÇ©Ö¤µÄ ͨ¹ý͵×ê±ß½çΧÀ¸
who entered our country without a visa...
DZ½øÎÒÃǹú¼ÒµÄÄÐÈË Ëû½ÐºïÉñ
by crawling under the border fences, and his name is Bajrangi."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
-ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É -ÕæÖ÷°¡
-"Fulfill my wishes" -"O Lord."
-ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É -ÊÇÿ¸öÈ˵ÄÔ¸Íû
-"Fulfill my wishes" -"Everyone's."
-ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É -ÕæÖ÷°¡
-"Fulfill my wishes" -"O Prophet."
ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É °¡ÈʴȵÄÖ÷
"Fulfill my wishes, O benevolent master."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
Ò»¿ªÊ¼ÎÒÒ²Ïñ¾¯²ìÄÇÑù
Just like the police, even I believed...
ÒÔΪÄǸöÄеÄÊÇÓ¡¶È¼äµý
that this man is an Indian spy.
µ«ÏÖÔÚ...ÎÒÖªµÀËû²»ÊÇ
But now... I know he is not a spy.
ÄÇôËûµ½µ×ÊÇËÄØ
Then who is he?
ËûΪʲôҪÀ´ÎÒÃǹú¼Ò ËûÏëÒª×öʲô
Why did he come to our country? What does he want?
ºïÉñÖ»ÊǸöÏñÄãÎÒÒ»ÑùÆÕͨµÄÄÐÈË
Bajrangi is a common man like you and me...
¶øËûÀ´ÕâÀïµÄÄ¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö
and he has just one motive for coming here.
ÄǾÍÊÇ°®
Love.
Ëû¶ÔÒ»¸öÁùËê°Í»ù˹̹ÑÆ°ÍÅ®º¢µÄ°®
His love for a 6 year old Pakistani mute girl...
Õâ¸öÅ®º¢ÔÚÓ¡¶ÈºÍ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
who got separated from her parents in India.
µ±ÆäËû³¢ÊÔ¶¼ÒÔʧ°Ü¶ø¸æÖÕºó
When all other options failed...
ºïÉñÖ»ÓÐͨ¹ýÕâ¸ö·½·¨°ïÖúÅ®º¢Óë¼ÒÈËÍžÛ
Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
ÏÈÖª°¡ ¿´¿´ÎÒÔÚÑ°ÃÙÄãµÄÂþÂþ³¤Â·ÉÏ
"Look at what's happened to me..."
¶¼Àú¾ÁËЩʲô...
"while searching for you, O Prophet."
¿´¿´ÎÒ¶¼ÔâÓöÁËЩʲô...
"Look at what's happened to me..."
ÏÈÖª°¡ ¿´¿´ÎÒÔÚÑ°ÃÙÄãµÄÂþÂþ³¤Â·ÉÏ
"while searching for you, O Prophet."
ËùÓеĵçÊǪ́¶¼¾Ü¾ø²¥·ÅÕâ¸ö¹ÊÊÂ
Every channel has refused to show this story.
ËûÃÇ˵ÕⶼÊǺú±àÂÒÔì
They say it's nonsense.
ûÓÐÈË»á¸ÐÐËȤµÄ
No one's interested in it.
ÇëÄãÃÇ°ï°ïºïÉñÐÖµÜ...
So please help Bajrangi Bhaijaan...
ÈÃËû°ÑÅ®º¢´ø»Ø¼Ò È»ºóƽ°²Ë³ÀûµØ
so that he can take this kid home, and return to his country...
»Øµ½×Ô¼ºµÄ¹ú¼Ò
Safe and sound.
ÏÈÖª°¡ ÇóÄ㸧οÎÒµÄÐÄÁé
"Console my heart, O Prophet."
ÎÒÂúÇ»ÆÚ´ý Àú¾Ç§ÐÁÀ´µ½ÕâÀï...
"I've come from far... with great expectations."
ÏÈÖª°¡ ÇóÄ㸧οÎÒµÄÐÄÁé
"Console my heart, O Prophet."
ÎÒÂúÇ»ÆÚ´ý Àú¾Ç§ÐÁÀ´µ½ÕâÀï...
"I've come from far...with great expectations."
ÇëÄã´È±¯µØ±£ÓÓÎÒ
"Bless me with your grace as well."
Ö±µ½Äã...
"Until you..."
Ö±µ½Äã...²»ÔÙ»ØÓ¦Îҵĵ»¸æ
"Until you...don't answer my prayers."
ÎÒ²»»áÀ뿪ÄãµÄµîÇ°
"I won't leave your threshold."
ʵÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÔ¸°É ÈʴȵÄÖ÷°¡
"Fulfill my wishes, O benevolent master."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÔ¸°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
Ä㶮ÎÒÐĵ׵ĿÊÍû
"You know what's in my heart."
ÄãĬÊýÎÒµÄÐÄÌø
"You've been counting heartbeats."
Ä㶮ÎÒÐĵ׵ĿÊÍû
"You know what's in my heart."
ÄãĬÊýÎÒµÄÐÄÌø
"You've been counting heartbeats."
ÎÒµÄ̾Ϣ½«Æ®ÖÁÄÇÔÂÁÁÉÏ
"My sighs will reach the moon."
ÄãµÄÐÇÐÇ»á´ð¸´Îҵĵ»¸æ
"Your stars will answer my prayers."
ÎÒµÄ̾Ϣ½«Æ®ÖÁÄÇÔÂÁÁÉÏ
"My sighs will reach the moon."
ÄãµÄÐÇÐÇ»á´ð¸´Îҵĵ»¸æ
"Your stars will answer my prayers."
ÏÈÖª°¡ ÖÕÓÐÒ»Ìì¶÷Ôó»á½µÁÙ
"Someday the dawn will come, O Prophet."
Ö±µ½Äã...²»ÔÙ»ØÓ¦Îҵĵ»¸æ
"Until you...don't answer my prayers."
ÎÒ²»Ô¸À뿪ÄãµÄµîÇ°
"I won't leave your threshold."
ʵÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÔ¸°É ÈʴȵÄÖ÷°¡
"Fulfill my wishes, O benevolent master."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
´ò¸øËû
Call him.
Ëû°Ñ¾¯²ì´ø¹ýÀ´ÁË ¹ýÀ´Õâ±ß
He's brought the police along. Come here.
ËûÃÇÀëµÃºÜ½üÁË
They are closing in...
Ëû²»½Óµç»°
He isn't answering.
½Óµç»°°¡
Answer the phone.
-½Óµç»° -Ϊʲô
-Answer the phone. -Why?
ÎÒ´ý»á¸æËßÄã
I'll tell you.
Ëû½ÓÁË Î¹ ²éµÂ´ó¸ç ÄãÃÇ»¹ºÃÂð
He picked it up. Hello, brother Chand. Are you okay?
»¹ºÃ
Yes.
-ÄãÃÇÈ¥ÁËÄǸöÉñµîÁËÂð -¶Ô ÎÒÃÇ×òÍíÈ¥ÁË
-Did you go to the shrine? -Yes, I did last night.
ÎÒÃÇȥΪÄÂÄݵ»¸æ
To pray for Munni.
ÎÒÖªµÀÁË ÄãÏÖÔÚÔÚÄĶùÄØ
I see, so where are you now?
ÏÖÔÚ...ÎÒÃÇÕýÆô³ÌÈ¥¸ê½ÜÀ
Now...we just left for Gojra
ÄãÃÇҪȥ¸ê½ÜÀ
You left for Gojra?
-ÎÒÖªµÀÁË -ºÃÀ² ³Ùµã´ò¸øÄã
-I see. -Okay, I'll call you later.
-ÔÙ¼û -±£ÖØ
-Goodbye. -Take care.
-ÐÖµÜ ÄãÖÕÓÚ»¹ÊÇÈö»ÑÁË -ÎÒ²ÅûÓÐ
-Brother, finally you lied. -No, I didn't.
-µ«ÊÇÊÇÄãÈÃÎÒÈö»ÑµÄ -ÄÇÓÖÔõÑù
-But you made me lie. -So what?
ÄãÓÐûÓÐÔÚµçÊÓÉÏ¿´¹ýĦÚÆÅÂÞ¶à
Haven't you see Mahabharat on television?
ÄÇÊÇÒ»²¿µçÓ°Âð
Is it a movie?
еĵçÓ°Âð
Is it a new movie?
"Èç¹ûÄãÈϳöÕâ¸öÅ®º¢
"If you recognize this girl,
»òÊÇÖªµÀÈκιØÓÚËýµÄÐÅÏ¢...
or know anything about her...
ÇëÔÚÕâ¸öÍøÕ¾ÁôÏÂÄãÊÖ»úºÅÂë
then please leave your phone number on this website.
ÎÒÃÇ»áÓëÄãÈ¡µÃÁªÏµ"
We will definitely call you."
ÕâÊÇÉãӰʦ²éµÂ...
With cameraman Chand...
ÎÒ°ÑÄãÃÇÅĽøÁËÕâ¶ÎÊÓƵÀï
I have put shots of both of you two in the video.
ÏÖÔÚÍøÂçºÜ·¢´ï°¡ ÐÖµÜ
The internet is a powerful tool, brother.
ÓÐÈËÁôµç»°Âð
Did anyone leave their number?
Ä¿Ç°Ö»Óм¸¸öºÅÂë µ«ºÜ¿ì¾Í»á±ä¶àµÄ
Only a Few people have seen it so far. It will grow soon.
ÄÂÄÝ ÄãÏë¿´ÊÓƵÂð
Munni, do you want to watch?
ÎÒ°ÑËüµ¹»ØÈ¥
Let me rewind it.
ÇëÈÃÒ»ÈÃ
Move aside.
ÔõôÁË ÄÂÄÝ
What happened, Munni?
Äã¿´µ½Ê²Ã´ÁË ÄÂÄÝ
What did you see, Munni?
µ¹»ØÈ¥ µ¹»ØÈ¥
Rewind. Rewind.
ÔõôÁË ÄÂÄÝ
What happened, Munni?
ÔÝÍ£ ÔÝÍ£ ÔÝÍ£
Pause. Pause. Pause.
ÄãÈÏʶËýÂð
You know her?
ËýÊÇÄãÂèÂèÂð
Is she your mother?
µ¹»ØÈ¥ µ¹»ØÈ¥
Rewind. Rewind.
²éµÂÐÖµÜ Äã¿´ Ëý´Ó°ÍÊ¿ÉÏ×ßÏÂÀ´ÁË
Look Chand Bhai, she got off the bus!
ÄÇÁ¾°Íʿʲôʱºòµ½Õ¾µÄ
What time did that bus arrive?
°Ëµã°ë×óÓÒ
Around 8:30.
²é²é°Ëµã°ëµÄ³µÊÇ´ÓÄÄÀ￪À´µÄ
Find out where the 8:30 bus comes from?
͉˕ ͉˕
It's here. It's here.
ÐÖµÜ ÕâÁ¾°ÍÊ¿´ÓÄĶùÀ´µÄ
Brother, where is this bus coming from?
ÄãÏëÈ¥ÄĶù
Where do you want to go?
ÎÒÃÇÏëÖªµÀËü´ÓÄÄÀ´µÄ
We want to know where it's coming from?
ÄãÃÇÕæÊǹÖÈË
You're a strange man.
±ð¹ÜÕâ¸öÁË ÏȸæËßÎÒÃÇËüµÄÆðµã³ÇÊÐÊÇÄÄÀï°É
Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
½Ü¹þÄɰ͵Â
Jehanabad.
ÄÂÄÝ ÄãµÄ¼ÒÏçÊǽܹþÄɰ͵ÂÂð
Munni, is your village's name Jehanabad?
ÔÚÕâ֮ǰÉÏÒ»Õ¾ÊÇÎÚÈü¶û
And before that comes Ursail.
ÎÚÈü¶û
Ursail.
ÔÙÉÏÒ»Õ¾ÊÇ¿¨ÀïÂí°ÍµÂ
And before that comes Karimabad.
¿¨ÀïÂí°ÍµÂ
Karimabad.
ÔÙ֮ǰÊÇ...
And before that...
ËÕ̹ÆÖ¶ûµØÇø
District Sultanpur.
ËÕ̹ÆÖ¶ûµØÇøÂð
District Sultanpur?
ÄÂÄÝ ÄãÊÇÀ´×ÔËÕ̹ÆÖ¶ûÂð
Munni, you're from Sultanpurl?
ËýÊÇËÕ̹ÆÖ¶ûµÄ
She is from Sultanpur.
ÄÂÄÝÊÇËÕ̹ÆÖ¶ûµÄ
Munni's from Sultanpur.
ÄÂÄÝÊÇËÕ̹ÆÖ¶ûµÄ
Munni's from Sultanpur.
ËÕ̹ÆÖ¶û
Sultanpur.
³¤¹Ù
Sir.
³¤¹Ù ¿´¿´Õâ¸öÊÓƵ
Sir, take a look at this video.
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼×òÈÕÉÏ´«ÁËÕâ¸öÊÓƵ
Chand Nawab posted this video yesterday.
½ñÌìÎÒÒªÏòÄãÃÇ...
And today I am going to tell you about...
Õâ¾ÍÊÇÔÚÇåÕæËÂÍâÃæ
This is just outside the mosque.
³¤¹Ù ËûÃÇûÓÐÀ´¸ê½ÜÀ
Sir, they never came to Gojra.
ÎÒÃÇÒѾ²é¹ýËùÓÐס·¿ °ì¹«ÊÒºÍÉ̵ê
We checked all the houses, offices and shops.
ËûÃǶ¼²»ÔÚ
They aren't here.
°ÑÕâЩÕÕƬËÍÈ¥¸ø¸÷µØµÄѲÊÓÔ±
Send pictures from this video to all the inspectors in the area.
ÈÃËûÃÇÀ¹½Ø²¢¼ì²éËùÓеijµÁ¾
And stop all vehicles and check them.
-ÂíÉÏÈ¥ -ÊÇ ³¤¹Ù
-Immediately. -Yes, sir.
Äã¿´µ½ÄãµÄ¼ÒÏçÔÚÄĶùÁËÂð
Did you spot your village?
ÐÖµÜ
Brother.
ÈÏÕæµØÌýÎÒ˵
Listen to me carefully.
¹ýÀ´ ¶¼Ï³µ
Come on, get down.
°Ñ³µ¿ªÇ°À´
Bring the vehicle forward.
-¹ýÀ´ ϳµ -ËùÓÐÈËÅųÉÒ»¶Ó
-Come on, get down. -Everyone get in a line.
¹ýÀ´
Come up.
¹ýÀ´
Come up.
¿ìµã
Hurry up.
¹ýÀ´
Come on.
¿ìµã
Go ahead.
°ÑÄãµÄÍ·½íÕªÏÂÀ´
Take off your shawl!
ÕªÏÂÀ´
Take it off!
ÕªµôËü
Take it off!
ץסËû ¾ÍÊÇËû
Catch him. That's him.
±ðÅÜ
Hey wait.
-ץסËû -¿ì
-Catch him. -Come on.
ÄãÏëÍùÄÄÅÜ
Where are you running off to?
°üΧËû
Surround him.
±ðÅÜ
Stop.
ץסËû
Catch him.
¸øÎÒÄãµÄÃÎÏç
"Give me your slumber."
´ø×ßÎÒµÄÊÓÏß
"And take my sights."
Ô¸ÄãÔ¶Àëа¶ñµÄÐ×ÑÛ
"May no one cast an evil eye on you."
¸øÎÒÄãµÄÃÎÏç ´ø×ßÎÒµÄÊÓÏß
"Give me your slumber, take my sights."
ÄãµÄ³¤Ò¹ÖÕÓÚÓÀ´ÁËÆÆÏþ
"Your night has finally seen the dawn."
ÎÒÃÇÏàÓöºó...ÎҸоõ³äÂúÁËÁ¦Á¿
"Since we met...I feel capable."
ÎÒÃÇÏàÓöºó...ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
"Since we met...I achieved everything."
Àú¾Ç§ÐÁÍò¿à ÖÕÓÚµ½´ï±Ë°¶
"With great difficulty... the destination became easy."
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
"ÄãÃǺÃ
"Greetings.
ÎÒÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
This is Chand Nawab.
½ñÌìÎÒÒªÏòÄãÃDZ¨µÀһλ
And today I am going to tell you about a man...
ûÓÐÇ©Ö¤µÄ ͨ¹ý͵×ê±ß½çΧÀ¸
who entered our country without a visa...
DZ½øÎÒÃǹú¼ÒµÄÄÐÈË Ëû½ÐºïÉñ
by crawling under the border fences, and his name is Bajrangi.
Ò»¿ªÊ¼ÎÒÒ²Ïñ¾¯²ìÄÇÑù
Just like the police, even I believed...
ÒÔΪÄǸöÄеÄÊÇÓ¡¶È¼äµý
that this man is an Indian spy.
µ«ÏÖÔÚ...ÎÒÖªµÀËû²»ÊÇ
But now... I know he is not a spy.
ÄÇôËûµ½µ×ÊÇËÄØ
Then who is he?
ËûΪʲôҪÀ´ÎÒÃǹú¼Ò
Why did he come to our country?
ËûÏëÒª×öʲô
What does he want?
ºïÉñÖ»ÊǸöÏñÄãÎÒÒ»ÑùÆÕͨµÄÄÐÈË
Bajrangi is a common man like you and me...
¶øËûÀ´ÕâÀïµÄÄ¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö
and he has just one motive for coming here.
ÄǾÍÊÇ°®
Love.
Ëû¶ÔÒ»¸ö6Ëê°Í»ù˹̹ÑÆ°ÍÅ®º¢µÄ°®
His love for a 6 year old Pakistani mute girl...
Õâ¸öÅ®º¢ÔÚÓ¡¶ÈºÍ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
who got separated from her parents in India.
µ±ÆäËû³¢ÊÔ¶¼ÒÔʧ°Ü¶ø¸æÖÕºó
When all other options failed...
ºïÉñÖ»ÓÐͨ¹ýÕâ¸ö·½·¨°ïÖúÅ®º¢Óë¼ÒÈËÍžÛ
Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
ËùÓеĵçÊǪ́¶¼¾Ü¾ø²¥·ÅÕâ¸ö¹ÊÊÂ
Every channel has refused to show this story.
ËûÃÇ˵ÕⶼÊǺú±àÂÒÔì
They say it's nonsense.
ûÓÐÈË»á¸ÐÐËȤµÄ
No one's interested in it.
ÇëÄãÃÇ°ï°ïºïÉñÐÖµÜ...
So please help Bajrangi Bhaijaan...
ÈÃËû°ÑÅ®º¢´ø»Ø¼Ò È»ºóƽ°²Ë³ÀûµØ
so that he can take this kid home, and return to his country...
»Øµ½×Ô¼ºµÄ¹ú¼Ò
Safe and sound.
Èç¹ûÄãÈϳöÕâ¸öÅ®º¢ »òÊÇÖªµÀÈκιØÓÚËýµÄÐÅÏ¢...
If you recognize this girl, or know anything about her...
ÇëÄãÔÚÍøÕ¾ÉÏÁôÏÂÄãÊÖ»úºÅÂë
then please paste your phone number on this website.
ÎÒÃÇ»áÓëÄãÈ¡µÃÁªÏµ
We will definitely call you.
ÕâÊÇÉãӰʦ²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼´Ó¿ËʲÃ׶û·¢»ØµÄ±¨¸æ
This is Chand Nawab, with cameraman Chand Nawab, Kashmir.
ÎÒ²»¹ÜÐÂÎÅÔõôд ýÌå´óÖÚÔõôÏë
I don't care what the press, the media and the common man are thinking.
¶ÔÎÒÃǶøÑÔ Ëû¾ÍÊÇÓ¡¶È¼äµý
For us he's an Indian spy.
µ«ÊÇÏÈÉú Õâ¸öСº¢µÄ¸¸Ä¸ÒѾ֤ʵ¹ý
But Sir, the child's parents have confirmed
ÔÚÓ¡¶ÈµÄʱºòÓë×Ô¼ºº¢×Ó×ßʧÁË
that she did get separated in India.
µ«ÊÇ ÏÈÉú °Í»ù˹̹µÄÃñÖÚ
But, sir, the people of Pakistan
ÒѾ¿ªÊ¼Í¬ÇéËûÁË
are growing sympathetic towards him.
ÄÇô ¾Í¸æËß³ö°æÉçºÍýÌå...
So then...tell the press and the media...
˵ËûÒѾ³ÐÈÏ×Ô¼ºÊÇÓ¡¶È¼äµýÁË
that he has admitted that he's an Indian spy.
ÎÒÃÇÔÙ¿´¿´»¹ÓÐûÓÐÈË»áͬÇéËû
Then we'll see about the people's sympathy.
ÈÃÄãµÄÊÖÏÂÂíÉÏ´òÌýÓ¡¶ÈÄDZߵÄÏûÏ¢
Tell your men to get information from India quickly.
ÊÇµÄ ³¤¹Ù
Sir.
ÎҼǵúÜÇå³þ ÄǸöСº¢ÊǸöÑÆ°Í
This child couldn't speak, I remember that clearly.
û´í ÊÇÕâ¸öÄÐÈË°ÑËý´øÀ´µÄ
Yes, and this man brought her here.
Ëû˵Ëý×ßʧÁË
He was saying she's lost.
סÊÖ
Stop it.
ι
Hello.
³¤¹Ù ÕâÀïÊǹų¸ñÉáµÂÀ¾¯²ì¾Ö
Sir, Kurukshetra Police Station...
ÎÒÃÇÔÚµÂÀïµÄͬÊÂÒѾȷÈÏËûµÄÊÂÇéÊôʵ
and our men at the Delhi Commission have verified his story.
ËûȷʵºÍÄǸöСŮº¢Ò»ÆðÈ¥¹ýÄǶù
He did go there with this girl.
Õâ¸öÄÐÈ˲»¿ÉÄÜÊǼäµý
This man can't be a spy.
²»ÐèÒªÄãÀ´¾ö¶¨ËûÊÇʲôÈË
You don't get to decide who's what
ÄÇÊÇÎҵŤ×÷
That's my job!
ÄãµÄÈÎÎñÊÇÒªÈÃËû³ÐÈÏ
Your job is to make him confess
-ËûÊǸö¼äµý -µ«ÊÇ ³¤¹Ù
-that he's a spy. -But, sir...
Èç¹ûÄã²»ÄÜÍê³ÉÕâ¸öÈÎÎñµÄ»° ÏÖÔھ͸æËßÎÒ
And yes, if you can't do this job then tell me now.
ÎÒÃÇÓдó°ÑµÄÈËÄÜ´úÌæÄã
We have other capable officers.
¶øÇÒÎÒ¾õµÃÄãȷʵÐèÒª·Å¼ÙÁË
And I think you might need a vacation.
ËûÃDz»Ï§Èκδú¼Û¶¼ÒªÅÁÍòÕй©³ÐÈÏ
They want Pawan's confession at any cost.
ÎÒ±ÏÉúΪÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄ
All my life I've worked towards
°²È«ºÍÈÙÒ« ¾Ï¹ª¾¡´á
the glory and protection of this country.
µ«Èç¹ûÕâ¸öÈË...
But if this man...
Èç¹ûÈÃÕâ¸öÈËÔÚ°Í»ù˹̹¼àÓü¶È¹ýÏ°ëÉú...
If this man is thrown in Pakistani jail for the rest of his life...
Õ⽫»áÊÇÎÒÃǹú¼ÒµÄ³ÜÈè
then that will be against the glory of our country.
ÎÒ²»»áÈÃÕâÖÖÊÂÇé·¢Éú
And I won't let that happen.
ι
Hello.
ÄÄλ
Who?
¹þÃ׵³¤¹Ù
Hamid sir.
ÊǹþÃ׵³¤¹Ù
Hamid sir.
ºÃµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
ºÃµÄ
Yes.
ºÃµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
ллÄã
Thank you.
Ì«ºÃÁË ³¤¹Ù
Very good, sir.
ÕæÊÇÌ«°ôÁË ³¤¹Ù
Very good, sir.
ллÄã ³¤¹Ù
Thank you, sir.
°ÑÉãÓ°»úÄóöÀ´ ¿ìµã
Get the camera out. Come on.
°ÑÉãÓ°»úÄóöÀ´
Get the camera out.
¿ìµã
Come on.
ÏÈÉú
Sir.
ÏÈÉú ÕâÀïÓÐÒ»¶Î¹ØÓÚºïÉñµÄ×îÐÂÊÓƵ
Sir, there's a new video on the Bajrangi story.
-ºÃ ¹ö¶¯²¥³ö -ºÃµÄ ÏÈÉú
-Okay, roll the bulletin. -Okay, sir.
ÀÜ翨½ã½ã
Sister Rasika.
ÀÜ翨½ã½ã
Sister Rasika.
ºïÉñ¸ç¸çÉϵçÊÓÀ²
Brother Bajrangi's on television.
°Í»ù˹̹¼ÇÕß²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ÉÏ´«ÁËÒ»¶Î
Pakistani reporter Chand Nawab has posted a new video...
ÏÖ±»¹ØÔÚ°Í»ù˹̹¼àÓüµÄ
of Pawan Chaturvedi, aka Bajrangi Bhaijaan...
½Ð×öºïÉñÐֵܵÄÈ˵ÄÊÓƵ
who is locked up in Pakistan jail.
ÅÁÍò¡¤²éͼάµÏ »òÕß˵ºïÉñÐÖµÜ...
Pawan Chanturvedi, or better known as Bajrangi Bhaijaan...
ÊÇÒ»¸öԸð×ÅÉúÃüΣÏÕ
Is an Indian who risked his life to reunite...
ֻΪ°ïÖúÒ»¸ö°Í»ù˹̹Ůº¢Óë¼ÒÈËÍž۵ÄÓ¡¶ÈÈË
a small child with her parents in Pakistan.
Á¢¿Ì¸ú½øÕâ¸ö¹ÊÊÂ
Run this story immediately.
ºïÉñΪʲôҪÕâô×öÄØ
Why did Bajrangi do such a thing?
ÊÇΪÁ˽ðÇ®ºÍÈÙÒ«Âð
For money, fame...
È«¶¼²»ÊÇ
No!
ºïÉñÕâô×öÊÇÒòΪËûÓÐÒ»¿ÅÉÆÁ¼´¿ÕæµÄÐÄ
Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
ËûÕâô×öÊÇÒòΪËûûÓаÑɳϣ´ïµ±×ö°Í»ù˹̹ÈË
He did it because, he didn't see Shahida as a Pakistani
¶øÖ»ÊÇÒ»¸öÆÕͨСº¢×Ó
but as another human being.
µ«ºÜ²»ÐÒÔ˵ÄÊÇ Õâ¸öÃÀºÃµÄ¹ÊÊÂ
But unfortunately, this godsent
È´¿¨ÔÚÁËÁ½¹úµÄ³ðºÞµ±ÖÐ
is stuck amidst the hatred between the two countries.
ÏÖÔÚ ÕâÖÖ³ðºÞÆÈʹºïÉñ
And today, this hatred has forced Bajrangi
Ïñ×ï·¸Ò»Ñù±»¹ØѺÔÚÁË°Í»ù˹̹
to hide like a criminal in Pakistan.
ÈÃÎÒÃÇÀ´½áÊøÕâ¶Î³ðºÞ°É
Let's end this hatred now.
ÎÒÃDZØÐëÕâô×ö
And we need to do this.
ÎÒÃÇÁ½¹úµÄÈËÃñ ÏëÒªÈÃÎÒÃǵĺ¢×Ó
We the people of both the countries
ÔÚ°®µÄ×ÌÈóϳ¤´ó ¶ø²»ÊÇÔ¹ºÞ
who want to raise our children with love, not hatred.
À´°É ÎÒÃÇ´ó¼ÒÒ»Æð½áÊøÕâ¶Î³ðºÞ
So come, let's finish this hatred.
Ã÷ÌìÔçÉÏ ÈÃÎÒÃÇһͬǰÍùÄÃÈÈÍ߶û±ß·À¼ì²éÕ¾
Tomorrow morning...let's together head towards Narowal Checkpost.
ËûÔÚºúÑÔÂÒÓïЩʲô¶«Î÷
What nonsense is this?
°ÑÄÃÈÈÍ߶ûµÄ±ß½ç·âËøÆðÀ´
Seal the Narowal border.
ÈÃÁ½¹úÈËÃñ¶¼À´¼ûÖ¤
Let the people from both the countries come there and see to it...
ûÈËÄÜ×èÖ¹ÅÁÍò¡¤²éͼάµÏ ÎҵĺïÉñ
that no one stops Pawan Charutvedi, my Bajrangi"
´©Ô½¹ú½ç
from crossing the border!
ҲûÈËÄÜ×èµ²Ëû »Øµ½×Ô¼ºµÄ¼Ò
Or stop him from going home.
ÓÉ¿¨Ã׶û¡¤ÓÅËÕ·òÉãÓ° ²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ÎªÄú±¨µÀ
With cameraman Kamil Yusuf, this is Chand Nawab.
Ó¡°Í±ß½ç ÄÃÈÈÍ߶û±ß·À¼ì²éÕ¾
²éµÂ...ÄÂÄÝÄØ
Chand...Munni?
ÐÖµÜ ÎÒÃÇÒѾ×öµ½Á˶ԹþÅ«ÂüÉñµÄ³Ðŵ
Brother, we have fulfilled our promise made to Bajrang Bali.
ÄÂÄÝ...
Munni...
½Ðɳϣ´ï
Shahida.
ɳϣ´ïÏÖÔÚ¸úËý¸¸Ä¸ÔÚÒ»Æð
Shahida is with her parents now.
ɳϣ´ï
Shahida?
¶ÔµÄ ɳϣ´ï
Yes, Shahida.
ɳϣ´ï
Shahida.
ÅÁÍò
Pawan.
ÎÒÃÇ×ß°É ÅÁÍòÀ´°É
Let's go, Pawan. Come on.
À´
Come.
¼ÇµÃÒª»ØÀ´
Do come back.
µ«ÊDz»ÒªÔÙ͵͵×ê±ß½çΧÀ¸ÁË
And this time don't crawl under the fence.
Òª°ìºÃÇ©Ö¤À´
But with a proper visa.
ÎÒÒ»¶¨»áµÄ
I promise.
À´°É
Come on.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
Í£ÏÂ
Stop.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
°ÑÃÅ´ò¿ª
Open the gate.
ÏÈÉú ÎÒÃǽӵ½ÉÏÍ·ÃüÁîÒª´þ²¶Äã
Sir, we have orders to arrest you.
Èç¹ûÕâ¸öÄÐÈËÔøð×ÅÉúÃüΣÏÕ
If this man had risked his life...
ËÍ»ØÄã×ßʧµÄº¢×Ó Äã»á²»»á¿ªÃÅ
to bring back your lost child, wouldn't you have opened the gate?
ÕâÊÇÃüÁî...ÎÒ²»ÄÜ¿ªÃÅ
You know... I can't open the gate.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ÄãÌýµ½ÕâЩÉùÒôÁËÂð
Do you hear these voices?
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
Õâ¾ÍÊÇ°Í»ù˹̹ÈËÃñµÄÐÄÉù
It's the voice of the people of Pakistan.
Èç¹ûËûÃÇÄܹ»·ÖÇåÊÂÇéµÄ¶ÔÓë´í
If they can see the difference between right and wrong
ΪʲôÄã²»ÄÜÄØ
then why can't you?
Äã¿ÉÊÇÒ»Ãû¾üÈË
You're a soldier.
ÄãÓ¦¸Ã±ÈËûÃǸüÃ÷±æÊÇ·Ç
You know better.
³¤¹Ù ÎÒÓÐÃüÁîÔÚÉí
We have orders, sir.
±ØÐë×èÖ¹Õâ¸öÄÐÈËÔ½¹ý±ß¾³
To stop this man from crossing the border.
µ«ÊÇ...
But...
ºÍÄãÃÇÕâô¶àÈËÏà±È½Ï
There's just a handful of us...
ÎÒÃÇÖ»ÊÇÉÙÊýÈË
compared to the thousands of you.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ÄãÃ÷°×ÁËÂð
Do you understand?
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
-ºïÉñÐÖµÜ -ɳϣ´ï
-Bajrangi Bhaijaan! -Shahida.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
-ºïÉñÐÖµÜ -ɳϣ´ï
-Bajrangi Bhaijaan! -Shahida.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ÅÁÍò
Pawan.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
¿´ ÊÇÅÁÍò
See Pawan.
ÅÁÍò
Pawan!
Êå...Êå
Un...cle!
Êå...Êå
Un...cle!
ÊåÊå
Uncle!
ÂÞĦÉñÍòËê
Jai Shree Ram!
ÊåÊå
Uncle!
ÂÞĦÉñÍòËê
Jai Shree Ram!
ÊåÊå
Uncle!
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
ÎÒÊÇÄãµÄ¸ÛÍå
"Your abode."
ÎÒÊÇÄãÇ°ÐеÄÅã°é
"And your company."
ÎÒÕÒµ½ÄãËùÔÚµÄСÏïʱ Ò²ÕÒµ½ÄãµÄ¼Ò
"As I found your lane, I found your home too."
ÎÒÃǵÄÊÖÈÔÈ»½ô½ôÇ£ÔÚÒ»Æð
"Your hand's still in my hand."
ÕÒµ½ÁËÄãµÄÕæÖ÷ ÎÒÒ²Óöµ½ÁËÎÒµÄÉñ
"In search of Your God I've found mine(my Lord)"
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎҸоõ³äÂúÁËÁ¦Á¿
"Since we met...I feel capable."
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
"Since we met...I achieved everything."
¾¡¹ÜÖÕµãÀ§ÄÑÖØÖØ
"Even if there were difficulties earlier,
Ç°ÐеĵÀ·²»ÔÙÃÔã
reaching the destination has now become easy."
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
ÎÒÊÇÄã²»ÄÜ·ÅÆúµÄÏ£Íû
"I am your hope."
¶øÄãÈ´ÊÇÎÒÕûƬÌì¿Õ
"And you're my sky."
ÔÚÑ°ÕÒÄãµÄÐÇÐÇʱ
"While looking for your stars."
ÎÒÒ²ÓÀ´ÁËÎÒµÄÆÆÏþ
"I found my dawn."
Äã×ß½øÁËÎÒµÄÄÚÐÄ
"You're close to my heart."
ÎÒÊÇÄã²»ÄÜ·ÅÆúµÄÏ£Íû
"I am your hope."
µ±ÎÒÑ°ÕÒÄãµÄ±Ó»¤Ëùʱ ÎÒÒ²ÕÒµ½ÁËÎҵļÄÍÐ
"While looking for a kin... I found your refuge."
ÎÒÃÇÏàÓöºó...
"Since we met..."
ÎÒÒÑʧȥÁËÀíÖÇ
"I've lost my mind."
µ±ÎÒÃǵÄÐĽô½ôÏàÁ¬Ê±
"Since our heart united."
ÎÒÒѾµÃµ½ÎÒÏëÒªµÄ¶«Î÷
"I've gained everything I wanted."
Ä㼸Ëê
How old are you?
ÁùËê
Six!
ÄÇÄã½ÐÎÒÊåÊå°É
Then you call me uncle.
½ÐÊåÊå±È½ÏºÃ
Uncle will be right.
ÎÒ¸¸Ç× µÏÍß¿¨¶û¡¤²éͼάµÏ
My father, Diwakar Chaturvedi...
ÊÇÆÕÀËþ¼Ó¶ûÓÊÕþ¾Ö¾Ö³¤
Was the postmaster in Pratapgarh.
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ËûÊÇÃû¸±ÆäʵµÄ²©Ñ§¶à²Å
His name justified his qualities.
ÎÒ¸¸Ç×ͨÏþËIJ¿·ÍÍÓ¾
My father knew all the four Vedas.
µ«ÎÒÁ¬Ëľų˷¨±í¶¼¼Ç²»×¡
But I couldn't even remember the 4 times tables.
ËÄ°Ë...
Four eights are...
¶þÊ®¶þ
Twenty Two.
²»¶Ô ¶þÊ®Îå
No! Twenty-five.
²»¶Ô ¶þÊ®Æß
No, twenty-seven.
¶þÊ®°Ë ÈýÊ®
Twenty-eightmThirty.
°Ö°Ö
Father!
ÔÚÎÒ°Ö¿´À´ ÉíÌ彡¿µÓëÖÇÁ¦·¢Õ¹Ò»ÑùÖØÒª
For father, physical health was as important as mental wellness.
ÓÂÊ¿ ¼ÓÓÍ
Bravo. Come on.
ÎIJÅÎäÂÔ ÄÜÎÄÄÜÎä ÍÛŶ
Scholar plus Wrestler. Wow!
¿ÉϧÎÒÄÄÑùÒ²²»ÐÐ
But I failed in that too.
±§×¡Ëû
Hold him.
±ðЦÁË ÅÁÍò
Stop laughing. Pawan.
ËãÁË ÔÙÔõôÑùÄãҲѧ²»»á
Forget it. You will never learn.
Äã¸ù±¾Ê²Ã´Ê¶¼×ö²»ºÃ
You can never do anything.
ˤõÓʱÎҾ;õµÃºÜÑ÷ ÎÒÄÜÔõô°ì
How can I help it if I feel ticklish while wrestling!
µ«ÎÒ¸¸Ç׵ijɾͲ»Ö¹ÕâЩ
But this glory wasn't enough for Mr. Chaturvedi.
Ëû»¹ÊÇÆÕÀËþ¼Ó¶û²¿¶ÓµÄͳÁì
My father was also the chief of the Pratapgarh branch.
µ«ÎÒ¶Ô½ÌÓý ˤõÓ ÕþÖζ¼²»¸Ðð
Neither education, nor wrestling or politics.
ÎÒ¶ÔÎÒ°ÖµÄÁìÓò¶¼Ã»Ê²Ã´ÐËȤ
I wasn't interested in any of father's subjects.
ËùÒÔËû¸øÎÒÆðÁ˸öÃû×Ö
That's why he gave me a special name.
ʲô
What?
Áãµ°
Zero!
ÔõôÁË
What happened?
û¹ý
Fail!
ÎÒ¶þÊ®Ëê²Å¿¼ÉϸßÖÐ
It took me 20 years to pass 10th High school.
×îºó¸ßÖбÏÒµ¿¼µÄʱºò
Between High school and graduation...
ÎÒ¹ÒÁËÊ®´Î
I failed 10 times.
µ½ºóÀ´ÎÒ¸¸Ç׶¼·ÅÆúÎÒÁË
By now father had also given up on me.
ÔõôÑù
What happened?
û¹ý
Fail!
¹ýÁËÂð
Did you pass?
û¹ý
Fail!
û¹ý
Fail!
û¹ý
Fail!
û¹ý
Fail!
ÎÒµÄÀÏÌìÒ¯°¡
Oh, God!
û¹ý
Fail!
ÎÒµÄÅóÓÑÃǶ¼½ÐÎÒ×÷±×...µ«ÎұϾ¹ÊǹþŬÂüÉñµÄÐÅͽ
My friends told me to cheat...but, I was A devotee of Bajrang Bali after all
ÎÒ¸úËûÃÇ˵ ÎÒÄþÔ¸¹Ò¿ÆÒ²²»Òª×÷±×
I said, I would rather fail than cheat.
ËùÒÔÎҲμÓÁËʮһ´Î¿¼ÊÔ
So I attempted the exams 11th time.
»¶Ó
Welcome.
»¶Ó
Welcome.
Îҿ϶¨ÄãÓÖË¢ÐÂÁË×Ô¼º²»¼°¸ñµÄ¼Ç¼
I am sure you've broken your own record in failing.
-¸¸Ç×...-Ä㶼ÒѾʮ´Î²»¹ýÁË
-Father... -When you have already failed 10 times...
ÄãΪʲôһ¶¨ÒªÔÙÐßÈèÎÒµÚʮһ´Î
why did you have to humiliate me again, for the 11th time.
Ϊʲô
Why?
ÎÒÒѾ½ÓÊÜÁËÄãÊǸö±¿µ° ÓÖ´ÀÓÖûÓÃ
I've accepted that you're a fool, that you're stupid and useless.
Äã¾ÍÊǸöÁãµ°
You're a zero.
-ÌýÎÒ˵ -ʲô Ìýʲô
-Listen. -What? Hear what?
Ä㶼ʮ´Î²»¹ýÁË
You have failed 10 times.
¸É´àÔÙÈÃÎÒʧÍû¶þÊ®´ÎºÃÁË
And failed me 20 times.
-ÌýÎÒ˵ ¸¸Ç× -»¹ÓÐʲôºÃÌýºÃ˵µÄ
-Listen to me, father. -What's left to hear or say anymore?
ÄãÒªÏëΪÎÒ×öµãʲô
If you want to do something for me...
¾ÍÐÐÐкÃÀ뿪¼Ò È¥µÂÀï°É
then do me a favor and go away, to Delhi.
ÎÒÌý˵ÄÇÀïȱ·ÏÎï
I have heard that there is a dearth of useless people in that city.
ÎÒÔÚÄÇÓиöÅóÓÑ
I have a friend there.
´ïÑÅÄϵÂ
Dayanand.
Ëû»á¸øÄ㰲şö¹¤×÷µÄ
He will get you a job some where
¸¸Ç× ÎÒͨ¹ýÁË
Father, I passed.
Ì«°ôÁË
Wonderful.
Äã°ÖÔõô˵µÄ
What did your father say?
ÎҸҿ϶¨²éͼάµÏÏÈÉúÒ»¶¨Õ𾪵½ÁË
I am sure Mr. Chaturvedi must be shocked.
ÎÒÖªµÀËû»á¸Ðµ½Õð¾ª
I knew he would be shocked.
µ«ÎÒ´ÓδÁϵ½Ëû»áÄÇôÕð¾ª
But I never thought he would be so deeply shocked.
Ϊʲô ÔõôÁË
Why? What happened?
¸¸Ç×...
Father...
ÎÒҪȥµÂÀï
I am going to Delhi.
È¥µÂÀïÍê³É¸¸Ç×µÄÒÅÔ¸
And left for Delhi to fulfill my father's last wish.
È¥ÕÒ´ïÑÅÄϵÂ
To see Dayanand.
Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÐֵܺïÉñ
"That's our brother Bajrangi."
ÏÈÉú ÎÒûÁãÇ®ÁË
Mister, I don't have change.
Âé·³¸øÄÇλŮʿÎ嬱È
Give five rupees to madam.
Ůʿ ÇëÏòËûÒªÎ嬱È
Madam, please take 5 rupees from him.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÄãÓÐÎ嬱ÈÁãÇ®Âð ÓеĻ°ÎÒ°Ñʮ¬±È»»¸øÄã
Do you have 5 rupees change, so I can give you 10?
²» ÎÒûÓÐ
No, I don't.
-ÄÇÔõô°ì -ûÊ ǮÄãÁô×Å°É
-What now? -It's okay, you can keep it.
ÎÒÔõôÄÜÕâÑù×ö
How can I do that?
ÎÒ±ØÐë¸øÄãÎ嬱È
I must give you 5 rupees.
-ÄǾͰÑÇ®¸øÎÒ -Õâ¿É²»ÐÐ
-Then give it to me. -I can't do that either.
ÕâÀïÓÐÎÒµÄÎ嬱ÈÄØ
5 rupees are mine too
Ìý×Å ÏÈÉú ÕæûÊ ǮÄã¾ÍÁô×Å°É
Look, mister. It's okay. You can keep it.
ÎÒ²»ÄÜÕâÑù×ö
I can't do that.
ÕâÀïÃæ ÓÐÄãµÄÎ嬱È
But of this, 5 rupees is yours.
ÄǾͰÑÇ®¸øÎÒ
Then give it to me.
µ«Àï±ßÒ²ÓÐÎÒµÄÎ嬱È
But 5 rupees are mine too.
¹ÃÄï ¹ÃÄï
Sister! Sister!
ÃÃ×Ó
Sister!
ÃÃ×Ó
Sister!
´óÃÃ×Ó
Sister!
-ÄãÏëÔõÑù -ÕâÊÇÄãµÄÇ®
-What? -It's your money.
ÎÒ²»ÏëÒªÄÇÎ嬱ÈÁË
I don't want 5 rupees.
ÇëÄãÄÃ×Å°É
Take it please.
ÄǸøÎÒ
Then give it.
Äã¾Í¶¼ÄÃ×ßÁË
Took all of it?
ÕâÓÐÒ»°ëÊÇÎÒµÄѽ
Half of it is mine.
ÕâÑù°É È¥ÄǸöС̯ÉÏ»»µãÁãÇ® ²»¾ÍµÃÁË
Do one thing, get change from that stall.
Çë¸øÎÒ»»³ÉÁãÇ®
Please give me change.
¼á³Öס
Hold on.
¼ÓÓÍ
Come on.
Õ¾ÆðÀ´
Stand up.
Õ¾ÆðÀ´
Stand up.
Õ¾Ö±
Straight.
¼ÓÓÍ ¼ÓÓÍ
Come on. Come on.
ÏÈÉú Õõ¿ª¸ì²² Õõ¿ª¸ì²²
Sir...break the arm-lock, break the arm-lock.
ʲô
What?
·ÉÏÈ¥ ·ÉÏÈ¥ ·ÉÏÈ¥
Up...up...up!
·ÉÏÈ¥
Up!
šסËûµÄ¸ì²²
Wring his arm.
šס
Wring it.
šס
Wring it.
ѹסËû ѹסËû
Pin him down! Pin him down!
Ò» ¶þ Èý
And one, two...three!
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÎÒÊÇ...
My self...
ÊÇÄã
You!
Äã À´Õâ¸ÉÂï
You! Here?
Äã¸ú×ÙÎÒÂð
Are you following me?
-²» Ůʿ ÎÒ...-Ôõô
-No, madam, l... -What?
ÎÒ˵ÁËÎÒ²»ÏëҪǮ
I said I don't want the money.
ÄãÈÏʶËû
Do you know him?
ËûºÍÎÒ³ËÒ»Á¾¹«½»³µ
He was in the same bus as I.
һ·¸ú×ÙÎÒµ½¼ÒÀïÀ´ÁË
Followed me all the way home.
ÎÒËҲû¸ú×Ù°¡
Neither am I following anyone.
ÎÒÏò¹þŬÂüÉñÆðÊÄ
I swear on Bajrang Bali.
ÎÒÀ´×ÔÆÕÀËþ¼Ó¶û µ½Õâ°Ý·Ã´ïÑÅÄϵÂÏÈÉú
I am from Pratapgarh, here to meet Mr. Dayanand.
Äãµ½µ×ÊÇË
Who are you?
ÅÁÍò¡¤²éͼάµÏ ²éͼάµÏµÄ¶ù×Ó
Pawan Chaturvedi, Mr. Chaturvedi's son.
-²éͼάµÏµÄ¶ù×Ó -¶Ô ÎÒÊǺïÉñ
-Chaturvedi's son? -Yes. Bajrangi!
·ÅËûÏÂÀ´
Put him down.
-¸øÄã -¾ÍÕâЩÁË
-Here you go. -That's all.
¶à³Ôµã ÎÒÃǼҵÄÄÃÊÖ²Ë
Eat some more, it's our specialty.
ÎÒÃÇ»áÔÚìÀÍÁ¶¹Ê±ÈöµãÑÎ
We sprinkle salt while boiling the potatoes.
ËùÒÔ³ÔÆðÀ´¿ÉÏãÁË
That's why they are so good.
ÇëÏíÓÃ
Please eat.
ËÔÚìÀÈâÂð
Is someone cooking meat?
ÊǸô±Ú¼Ò
It's the house next door.
ËûÃÇÊÇÄÂ˹ÁÖ
They're Muslims.
Ò»´óÔç¾Í¿ªÊ¼ìÀ
Start cooking early in the morning.
ÔÚÎÒµÄÀÏ¼Ò Ò²¾ÍÊǹþÀ¼Ê²ÌØÀïάµÏׯ԰
In my manor, that is the Harvansh Trivedi Manor...
ÎÒÃ÷˵ÁË°É ¾ø²»»á°Ñ·¿¼ä¸øÆäËûÖÖÐÕµÄÈËס
I made it clear, no rooms will be given to people from other caste.
С»ï×Ó...¸æËßÎÒÃÇÄãÊÇ×öʲôµÄ
Brother...tell us what you do.
ÎÒÀ´µÂÀïÏëÕҷݹ¤×÷
I've come to Delhi in search of work.
²»ÄÜÔÚÄãѧУÀï¸øËûÕÒ¸ö»î¶ùÂð
Can't he get some job in your school?
ÍÛ ÄãÒ²ÊÇ
Wow, you too.
ʲô
What?
Ä㻹ÔÚÉÏѧ
You still study in school?
²» ÎÒ½ÌÊé
No, I teach there.
Ã÷Ôç¸úÀÜ翨ȥѧУ
Go with Rasika tomorrow to her school.
ËýÒ»¶¨»á°ïÄãÕÒ¸ö¹¤×÷µÄ
She will definitely get you a job.
ºÃàÏ
Yes.
¹þŬÂüÉñ±£ÓÓ
Hail Bajrang Bali.
Õâ¶ùÓкܶàºï×Ó
There are a lot of monkeys here.
ÄãÒªÕûÌ춼ÏòËüÃǾϹªÂð
Will you keep bowing to them all day?
¸øÄã
Here.
µãÉÏÕâ¸ö ˯¾õÇ°°ÑËü·ÅÔÚÄãµÄС´²ÏÂÃæ
Take this...Keep this under your cot before you sleep.
²»½öÓкï×Ó Äã»á·¢ÏÖÕâ¶ù»¹ÓкܶàÎÃ×Ó
Along with monkeys; you will also find a lot of mosquitoes here.
µÈÒ»ÏÂ
Give me a minute
ÊÖ¸øÎÒ
Give me your hands.
ʲô
Excuse me.
ÏàÐÅÎÒ
Trust me.
À´°É
Come on.
Ò»¶þ Èý ËÄ Îå
One, two, three, four, five.
¶ÔÁË
And yes.
±ðÃÃ×ÓÃÃ×ӵĽÐÁË ÎÒ½ÐÀÜ翨
Please don't call me sister, My name is Rasika!
ÀÏʦÔç
Good morning, ma'am.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
¹þŬÂüÉñ
Bajrang Bali.
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
Break the bones of the enemy.
¹þŬÂüÉñ »÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
Bajrang Bali. Break the bones of the enemy.
ÐÄÔÚ×·Ñ°Ê¥½à
"The heart's looking for sanctity."
Ô¸Íû¼±ÐèÔ²Âú
"A wish that needs to be fulfilled."
ÎÒ´ÓδÆÚÅεõ½µÄijÎï
"Something I never... ever wished for."
ΪºÎÈç½ñÈç´Ë¿ÊÍû
"Why do I want it now?"
ÎÒµÄÐÄ¿ÊÍû¸ÐÊÜÄãµÄ´æÔÚ
"The heart wants the feeling of your existence."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want...you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want...you."
ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹ ÖÕÎáËùÔ¸½ÔÊÇÄã
"Day and night, all I want is you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÞʱÎÞ¿Ì ÂúÐÄÂúÑÛ½ÔÊÇÄã
"Every time, All I want is you."
ÎÒÐÄÈçÅÍʯ ΨÈêÎáËùÔ¸
"I insist that every time I want only you."
ºÜ¶à´Î ÎÒ¿ÊÍû×ÅÄã
That many times, I desire You
ÈõË®ÓÐÈýǧ ΨȡһưÒû
"I don't want anyone else other than you."
µ«Ô¸µÃ¾ý³£°é ±ã¿ÉÏàå¦ÒÔÄ
"I want you to be my guardian, in every journey."
ΩԸִ×ÓÖ®ÊÖ »»µÃ°×Í·ÏàÊØ
"You're the one I want for the rest of my life."
ÈôÄãÊÇÎÒÐÄÖÐÌðÃÛµÄÍ´¿à
"If you're the sweet pain in my heart..."
ÎÒÔ¸ÊÀÉÏÎ޴˽â¾ÈÖ®·¨
"I don't want any cure."
ÎÒÔ¸ÄãÈçѪҺÁ÷¹ýÎÒµÄÂöÂç
"I want you coursing through my veins like blood."
²»¼ÆÒ»Çкó¹û
"No matter what the consequences..."
µ«ÕâÖ»ÊÇÎÒÒªµÄ¿ªÊ¼
"but this is the beginning I want."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹ ÖÕÎáËùÔ¸½ÔÊÇÄã
"Day and night, all I want is you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÞʱÎÞ¿Ì ÂúÐÄÂúÑÛ½ÔÊÇÄã
"Every time, All I want is you."
ÎÒÐÄÈçÅÍʯ ΨÈêÎáËùÔ¸
"I insist that every time I want only you."
ºÜ¶à´Î ÎÒ¿ÊÍû×ÅÄã
That many times, I desire You
ÎÒµÄÉË¿ÚÐèÒª±»Ä㸧ƽ
"My wounds need to be touched by you."
ÎҵĻðÑæÐèÒªÄãµÄÈȶÈ
"My flames need your heat."
ÎÒÔ¸Ä㳣פÓÚÎÒµÄÃÎÖÐ
"I want you in the world of my dreams."
ÎÒÔ¸ÐÑÀ´Î¨¼ûÄãµÄÙ»Ó°
"I want to see only you when I open my eyes."
È»ºóÄØ
Then what?
ÔõôÑùÁË
What?
Ö±µ½ÓÐÒ»Ìì...
Then one day...
µÏάµÏÏÈÉúºÍËûµÄ¶ù×ÓÆÕ¶ûФ̹ķµÇÃÅ°Ý·Ã
Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.
Çë½ø µÏάµÏÏÈÉú
Come, Mr. Diwedi.
»¶Ó
Welcome.
»¶Ó
Welcome.
Çë×ø
Take a seat.
ÄãºÃÂð ÆÕ¶ûФ̹ķ
How are you, Purshottam?
Çë×ø
Sit.
Çë×ø
Please, sit.
-ÅÁÍò È¥½ÐÀÜ翨¹ýÀ´ -ºÃ
-Pawan, please go get Rasika. -Yes.
ÀÜ翨
Rasika.
ÀÜ翨
Rasika.
ÄǸöÈ˺ÍËû¼ÒÀïÈËÀ´ÁË
The boy and his family are here.
Èç¹ûÓÐÒ»Ìì¹þŬÂüÉñÔÚÄãÃæÇ°ÏÖÉí...
If Bajrang Bali someday graces you with His presence...
Äã»áÇëÇóËûʲô ÅÁÍò
what will You ask him for, Pawan?
ÎÒ...
Me...
ÄãÖªµÀÎÒ»áÇëÇóʲôÂð
Do you know what I'll ask for?
¸øÎÒÄãµÄÊÖ
Give me your hand.
Äã²»ÏàÐÅÎÒÂð
Don't you trust me?
-ÀÜ翨ÔÚÄÄ -ËýÂíÉϾÍÀ´
-Where's Rasika? -She's coming.
ÎÒÏëÎÒÅ®¶ùËýÓе㺦Ðß
I think my daughter's feeling shy.
°Ö°Ö Äú×ÜÊÇ˵...
Father, you've always said...
ÿ¸öÅ®º¢¶¼Ó¦¸ÃÔÚδÀ´ÕÉ·òÉíÉÏ Ñ°ÕÒ×Ô¼º¸¸Ç×µÄÓ°×Ó
every girl tries to see the image of her father in her future husband.
ÎÒÖ»ÓÐÔÚÅÁÍòÉíÉÏ¿´µ½ÁËÄúµÄÓ°×Ó
I see your image only in Pawan.
ÀÜ翨
Rasika!
ÔÁÂÎÒ µÏάµÏÏÈÉú
Forgive me, Mr. Diwedi.
ÎÒÃDz»ÄܽáÇ×¼ÒÁË
We cannot go ahead with this alliance.
ÎÒÅ®¶ù²»Ô¸Òâ
My daughter doesn't want to.
ÄãÓ¦¸ÃÔçµã¸æËßÎÒÃÇ
You could've told us earlier.
Ϊʲô»¹½ÐÎÒÃǹýÀ´ ºÃµ±×ÅÖÚÈËÃæÐßÈèÎÒÃÇÂð
Why invite us home and humiliate us?
-Ê®·Ö±§Ç¸ -ÎÒÃÇ×ß
-Forgive me. -Let's go.
ÎÒÃÇ×ß
Let's go.
ËÏë´ýÔÚÕâÀï
Who wants to stay here?
ÏÈÉú
Sir...
Äã²»ÄܺÍËý¶©»é
You cannot get engaged to Rasika.
³ý·ÇÄãÅäµÃÉÏÀÜ翨
Until you're worthy of her.
ÎÒµÄÊ×ÒªÌõ¼þÊÇ Ò»¸ö·¿×Ó
And my first condition is...a house
Äã±ØÐëÓÃ×Ô¼ºµÄѪº¹Ç®À´¹ºÂò
which you'll buy with your hard-earned money.
ÄãÖ»ÓÐÁù¸öÔµÄʱ¼ä
You only have six months.
·ñÔò ÎÒ»áÈ¥ÕÒÕæÕýÅäµÃÉÏËýµÄÈË
Otherwise...I'll find someone suitable for her.
¶ÔÁË ÎÒ֮ǰ´ÓûÎʹýÄã
By the way, I never asked you before.
Äã¶à´óÁË
What's your age?
ºÃÍÛ ºïÉñ ×£ºØÄã
Bravo, Bajrangi. Congratulations.
Äã×öµ½ÁË
You did it.
ÍÛŶ
Wow!
½ÓÏÂÀ´µÄ¼¸¸öÔÂÀï
In a couple of months
ÎÒҪΪ·¿×ÓŬÁ¦´æÇ®
I'll arrange for the rent and deposit money.
ÄãÐÐµÄ ÄãÐеÄ
You will. You will.
û´í
Of course.
²»Óõ£ÐÄ
Don't worry.
µ¤°ÍµÂ °£´ï ¿²Ù¤ °¢¸ñÀ
Dhanbad... Etah...Kalmganj...Agra?
¹þŬÂüÉñÍòËê
Hail Bajrang Bali.
¼ÈÈ»Ëý²»»á˵»°
If she can't speak...
Ó¡¶ÈÖÖÐÕÖƶÈÖеÄ×î¸ßµÈ¼¶
ÄãÔõô֪µÀËýÊǸöÆÅÂÞÃÅ
then how do you know she's a Brahmin.
ËýÕâôÎÂÈáƯÁÁ Ò»¶¨ÊǸöÆÅÂÞÃÅ
She's so fair, must be a Brahmin.
ËýÒªÔÚÕâ´ý¶à¾Ã
How long is she going to stay here?
Ö±µ½ÕÒµ½ËýµÄ¸¸Ä¸
Until we don't find her parents?
ʲôʱºò²ÅÄÜÕÒµ½ËûÃÇ
And when will they be found?
µ±¹þŬÂüÉñÊÚÆäÖ¼ÒâµÄʱºò
When Bajrang Bali wills
Äã×ø¹ý·É»úÂð
Have you ever travelled by an airplane?
ÎÒ×ø¹ýÒ»´Î
I did, once.
ÄãÖªµÀËûÃÇÊÇÔõô˵Âð
Do you know what they say?
µ±·É»úʧѹʱ
When the pressure drops
ÏÈ´øºÃ×Ô¼ºµÄÑõÆøÃæÕÖ ÔÙÈ¥°ïÖú±ðÈË
first put on your own oxygen mask, then help others.
Ä㻹׼±¸µ±¶à¾ÃÉç»áÒ幤
How long will you keep doing social service?
ÏëÏëÄã×Ô¼ºµÄÉú»î°É
Think about your own life.
ÕÒ·ÝÌåÃæµÄ¹¤×÷
Get a decent job.
Âò¸öºÃ·¿×Ó
Find a nice home.
Èç¹ûÄã×ö²»µ½ ÏÖÔھ͸æËßÎÒ
And if you can't, then tell me now.
±ðµ¢ÎóÄã»òÕßÀÜ翨µÄʱ¼ä
So you don't waste your time nor Rasika's.
ÁùËêСº¢ÄÜ´©Âð
Will this fit a six year old?
-¿ÉÒÔ -°üÆðÀ´
-Yes. -Pack it.
¶ÔÁË ÅÁÍò
By the way, Pawan...
Èç¹ûÎÒÃÇÕÒ²»µ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸ ËýÔÚÎÒÃǽá»éÒÔºó
If we don't find Munni's parents, will she stay with us...
Ò²»á¸ú×ÅÎÒÃÇÂð
even after we're married?
Ôõô»áÕÒ²»µ½ËýµÄ¸¸Ä¸
Why won't we find her parents?
Èç¹ûËýûÓи¸Ä¸ÄØ
What if she doesn't have any?
ÄÄ»áÓÐÈËûÓи¸Ä¸
Who doesn't have parents?
¹Â¶ù
Orphans!
Äã×îϲ»¶ÄĸöÇòÔ±
Who is your favorite player?
¶àÄá
Dhoni!
άÀ¿ÆÀû
Virat Kohli.
ÓÓά
Yuvi!
л¿¨¶û´ïÍò
Shikhar Dhawan?
Ê©Í߸ñ
Sehwag?
Ö»ÓÐÕâЩÇòÔ±ÁË
These are the only players.
ÎÒ´ò¶ÄÄã¶Ô°åÇò¿Ï¶¨Ê²Ã´¶¼²»ÖªµÀ
I bet you know nothing about cricket.
ÄÂÄݲ»Êǹ¶ù
Munni is not an orphan.
²»È»¹þŬÂüÉñÒ²²»»áÁô¸øÎÒһЩÌáʾµÄ
Otherwise Lord Bajrang Bali would've given me some indication
ÅÁÍò
Pawan.
¹þŬÂüʲôʱºò¸æËßÄãËýÓи¸Ä¸ÁË
When did He tell you that she has parents?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
-ÄÂÄÝ -ÄÂÄÝÔõôÁË
-Munni! -What happened to Munni?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄݳöʲôʶùÁË
What happened to Munni?
ÄÂÄÝÈ¥ÄĶùÁË
Where is Munni.
ÎÒµ½´¦¶¼ÕÒ²»µ½Ëý
Well...I can't find her anywhere.
ʲô
What?
ÎÒÃǸղÅÕýÔÚ³Ô·¹ ͻȻ¼äËý¾Í²»¼ûÁË
We were just eating together, suddenly she disappeared.
ÄÂÄÝÒ²²»ÔÚÑǫ̂ÉÏ
Munni isn't on the terrace either.
ÉñÄÄ
Oh, God!
ÄÂÄÝ ÄÂÄÝ
Munni! Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂ
Mun...
ÅÁÍò
Pawan!
ÅÁÍò
Pawan!
°ÅÀÖ¼¦Èâ ľ¹Ï¼¦Èâ ´óÅ̼¦Èâ
Chicken barra, chicken Muglai, chicken hariyali...
´®ÉÕ¼¦Èâ ¿§à¬¼¦È⠸ɹø¼¦Èâ
chicken lollypop, chicken kadai, chicken tawa...
ÌƶÅÀＦÈâ ÂíÈøÀ¼¦Èâ À±×Ó¼¦Èâ °¢¸»º¹¼¦Èâ
chicken tandoori, chicken masala, chicken kohlapuri, chicken afghani...
¿ËʲÃ×¼¦Èâ º£µÃÀ°Í¼¦Èâ ¼¦ÈâÕ¨Ã×·¹
chicken kashmiri, chicken hyderabadi, chicken fried rice...
¼¦ÈâÃæ ÂúÖÞŸh¼¦Èâ 69¼¦Èâ
chicken noodles, chicken Manchurian, chicken 69...
¼¦ÈâÍè ÄÌÓͼ¦Èâ ÑΟh¼¦Èâ
chicken Kofta, Chicken Korma, Chicken Chaudhary...
ÏÈÉú
Mister
-ÏÈÉú -Äú˵
-Mister -Yes, sir.
-°ÑÄãÃÇ×îºÃµÄ²Ë¸øËýÉÏÀ´ -ºÃµÄ
-Serve your best item to her. -Okay.
ËýÄÇôÎÂÈá¿É°® ÎÒÏëËýÒ»¶¨ÊǸöÆÅÂÞÃÅ
She's so fair, I thought she must be a Brahmin.
Ó¡¶ÈÖÖÐÕÖеڶþµÈ
Ò»¶¨ÊÇɲµÛÀû
Must be a Kshatriya.
ËûÃdzÔÈâ¶øÇÒ³¤µÃÒ²ÎÂÈáƯÁÁ
They eat meat and also have a fair complexion.
ÊÇµÄ ËýÒ»¶¨ÊÇɲµÛÀû
Yes, she must be a Kshatriya.
ÄÂÄÝÔõô¿ÞÁË
Why is Munni crying?
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎÒ¶Ç×Ó¶öÁË
"I very am hungry."
¹«¼¦´òÃùÈç´ËÔöú
"The rooster's croak sounded melodious to me."
Ô¹⼯ÊÐÀï ²éµÂÄá²Í¹Ý
"Chowk Chandani, Choudhary restaurant."
²»·Ö°×ÌìºÚÒ¹ ÕâÀï×ÜÊÇÌرðÓµ¼·
"Day and night... the place is always crowded."
Ô¹⼯ÊÐÀï ²éµÂÄá²Í¹Ý
"Chowk Chandani, Choudhary restaurant."
²»·Ö°×ÌìºÚÒ¹ ÕâÀï×ÜÊÇÌرðÓµ¼·
"Day and night... the place is always crowded."
Ò»°ëÊÇÈâʳ Ò»°ëÊÇËØʳ
"Half the food's non-veg and other half is veg."
ÇëÄã¸æËßÎÒ ÄãÏë³Ôʲô
"Tell me clearly... what your intentions are."
ÄãÒª¿¾âλ¹ÊÇ¿¾Èâ
"Do you want Nan or Roti."
ÄãÒª±¡±ý»¹ÊÇäÌÈâ
"Do you want Rann or Boti."
µãÄãÏë³ÔµÄ ÕâÊÂͦÄѵÄ
"Order whatever you want, this is going to difficult."
À´µã¼¦Èâ·¹ ºÍÒ»µãÊÖ×¥·¹
"A little Biryani Bhukhari, and a little Nalli Nihari."
ÿÑù²Ë¶¼À´Ò»µã ½ñÌìÎÒÒª´òÆƽû¼É
"Bring everything so I can break the norms today."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is the chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ÎÒµÄθÔÚ·¹ö ÎÒÕæµÄºÜ¶öÁË
"My stomach churning, I am really hungry."
ÎÒµÄɤ×ӺøÉ
"My throat's really dry."
ÎÒÈ«ÉíÉÏ϶¼ºÃÐéÈõ
"Every part of my body is getting weak."
ÎÒµÄÈ«Éí¶¼ÔÚ²ü¶¶
"And my entire body's shivering."
¼¢¶ö¸ÐÔÚÂûÑÓ
"My hunger's growing"
ÏñÊÇ÷úÊóÔÚɽ¼ä´ò¶´
"Like making a mountain out of a mole."
ÎÒµÄÁ³Ò²¿ªÊ¼²Ô°×
"My face has turned pale too."
È«ÉíÉÏ϶¼ºÃÐéÈõ
"Every part of my body is getting weak."
ÎÒµÄÈ«Éí¶¼ÔÚ²ü¶¶
"And my entire body's shivering."
¸øÎÒÀ´µã¿§à¬Íè×ӺͿ§à¬¹ûÈÊ
"Get me the Koftas and the Kormas."
À´µã·¬ÇÑŨÌÀºÍ°¢À²®ÏÚ±ý
"The Shorbas and the Shawrma."
ÈÃÎÒÃÇÍ£Ö¹Õ«½ä
"Let break all the fasts."
À´µã¼¦Èâ·¹ ºÍÒ»µãÊÖ×¥·¹
"A little Biryani Bhukhari, and a little Nalli Nihari."
ÿÑù²Ë¶¼À´Ò»µã ½ñÌìÎÒÒª´òÆƽû¼É
"Bring everything... so I can break my norms."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ÃŵÏ
Mandi?
°¢Ô¼ÌáÑÇ
Ayodhya.
-еÂÀïP¸Û -ĪÀ´ï°ÍµÂ
-Patparganj. -Muradabad?
¼ªºúÀïËþÀ³ÑÇ
Jhumri Talaiyya?
°¢É¢Ë÷¶û
Asansol.
¹ýÀ´¿´¿´ Ç×°®µÄ ÎÒÕâÀïÓкܶà²ÊÉ«µÄÊÖ»·
Come, dear. Look, I've so many colorful bangles.
ËüÃǺÿ´¼«ÁË
They're really nice.
À´¿´¿´°É ±¦±´
Come, dear.
À´Ò»¸ö°É
Take it.
ÎÒµÄÊÖïí
My bangles.
ÏÈÉú Ç븶Ǯ°¡
Mister, please pay for the bangles.
Ç븶Ǯ
Please.
ÄÂÄÝ
Munni.
ÎÒÃDz»ÐèÒª
We don't want them.
ÇëÔÁÂËý Ëý»¹ÊǸöº¢×Ó
Forgive her, she's just a kid.
-ûÊ -ÄÂÄÝ Íµ¶«Î÷ÊDz»¶ÔµÄ
-It's okay. -Munni, it's wrong to steal.
×ß ÎÒÃÇÈ¥¸ú¹þŬÂüÉñÇë×ï
Come, let's apologise to Bajrang Bali.
Éñ°¡ ÄúÖªµÀµÄ
Lord...you know...
Éñ°¡ ÄúÖªµÀµÄ ÎÒ×òÌìÈ¥ÁË·ÇËØʳ²ÍÌü
Lord, you know...I went to a non-veg restaurant yesterday.
ÕⶼÊÇΪÁËÄÂÄÝ
Because of Munni.
µ«ÊÇÎÒ·¢ÊÄÎÒÒ»¿Ú¶¼Ã»³Ô
But I swear I didn't eat anything.
Ö»ÓÐÄÂÄݳÔÁË
Munni did.
ÄÂÄÝ ×¨Ðĵã
Munni...concentrate.
ÄÂÄݳÔÁË
Munni did.
ÇëÔÁÂÎÒ
Please forgive me.
ÄúÖªµÀµÄ Ãæ¶ÔÄÂÄÝÎÒ²»ÖªµÀ¸ÃÔõô°ì
You know...I feel helpless in front of Munni.
ÎÒ¸ÃÔõô°ì
What to do?
¹þŬÂüÉñÔÚÉÏ ÄúÒѾÌáʾÎÒ
Bajrang Bali, you've already hinted...
ÄÂÄݲ»ÊÇÆÅÂÞÃÅ ¶øÊÇɲµÛÀû
that Munni is a Kshatriya, and not a Brahmin.
¶Ô°É
Right...
ÄÂÄÝ
Munni?
ÄÂÄÝ
Munni?
ÄÂÄÝ
Munni?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ ÄÂÄÝ
Munni! Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
¹þŬÂüÉñÔÚÉÏ ÇëÔÁÂÄÂÄÝ
Bajrang Bali, please forgive Munni.
±Ï¾¹Ëý»¹ºÜС
After all she's naive.
Ëý²»¶®ÉñÃíºÍÇåÕæ˵ÄÇø±ð
She doesn't know the difference between temples and mosques.
¿ìµã ½øÈ¥°¡
Come on, go in.
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
Äãʲô벡°¡
Are you crazy?
ÔõôÁË
What happened?
ÄÂÄÝ
Munni...
ÄÂÄÝÔÚÄÄ
Where's Munni?
-ÔõôÁË -ËýÊÇÄǸö
-What? -She's that.
ʲô
What?
ËýÊÇÄÂ˹ÁÖ
She's a Muslim.
-ÄÂÄÝÂð -ÊǵÄ
-Munnni? -Yes.
ÄãûעÒâµ½Ëý×òÍíÊÇÔõô³Ô¼¦ÈâµÄÂð
Didn't you notice how she was eating chicken last night?
¶øÇÒÏÖÔÚ ËýÔÚÀïÃæ
And now, she's in there...
ËýÓÃÉ´½í¹üסͷ ¶øÇÒÏñÔÚ¶Áʲô
she covered her head with the veil and was reading something.
µ«ÊÇËýÔÚÄÄÀï
But where is she?
Äã°Ö»áÔõôÏë
What will your father say?
ÅÁÍò ÄÂÄÝÔÚÄÄÀï
Pawan, where is Munni.
ËýÆÁËÎÒÃÇ
She cheated us.
ËýÆÁËÎÒÃÇ Ëý²ÅÁùËê
She cheated us? She's just a 6 year old.
Ô¶Àë¼ÒÏç ºÍ¸¸Ä¸·ÖÀë
Away from her home, separated from her parents.
Õâ¸ö¿ÉÁ¯µÄº¢×ÓÉõÖÁ²»»á˵»°
The poor girl can't even speak.
Äã°Ö»áÔõôÏë
What will your father say?
ËýºÍÎÒÃÇÊDz»Ò»ÑùµÄÖÖÐÕ°¡
She belongs to a different caste.
ÅÁÍò ±ðɵÁË
Pawan, don't be silly.
ÄãÖªµÀÎÒΪʲô»á°®ÉÏÄãÂð
Do you know why I love you?
ÒòΪÄãÓÐÒ»¿Å´¿½àµÄÐÄ
Because you have a clean heart.
²»Í¬ÖÖÐÕ²»Í¬ÈËÖÖ ÄǶ¼²»ÖØÒª
Different caste different people, it's all nonsense.
±ðÔÚÕâÖÖɵÊÂÉÏÀË·Ñʱ¼äÁË
Don't waste your time in these stupid things.
ÎÒû·¨Ïò°Ö°Ö½âÊÍ
I can't explain to father.
µ«ÖÁÉÙÎÒ¿ÉÒÔ¸æËßÄã
But I can at least tell you
¿ì½øÈ¥ ÄÂÄÝÒ»¸öÈËÔÚÀïÃæÄØ
Come on. Munni is all alone inside.
ÄÂÄÝÔÚÄÄ
Where is Munni?
ÄÂÄÝ
Munni.
ÄÂÄÝ
Munni.
°Í»ù˹̹¶ÓÐèÒªÔÚÆ߸öÇòÄÚµÃÊ®·Ö
Pakistan needs 10 runs in 7 balls.
Ëû»÷µ½ÁËÇò °ÑÇò´òÁ˳öÈ¥
He picked that up... and the ball's in the air.
½Óµ½ÁË Ëû½Óµ½ÁËÇò
Caught. He's caught it.
¸ÉµÃºÃ Ó¡¶È¶Ó ÄÂÄÝ¿ì¹ÄÕÆ
Come on, India. Munni clap...
¸ÉµÃƯÁÁ С»ï×ÓÃÇ Õæ²»´í
Amazing, boys. Really amazing.
Äã°Ö°Ö»á°ÑÄÂÄݺÍÎҸϳöÃÅÈ¥µÄ
Father will throw Munni and me out of the house.
³ý·ÇËûÖªµÀ
Only if he finds out.
ÄãÊÇʲôÒâ˼
What do you mean?
Ë»á¸æËßËûÄØ
Who will tell him?
ÎÒ»á
I will.
Äã·èÁËÂð
Are you crazy?
²» °¢¸¥ÀïµÏ°ÑÇò´òÍáÁË ÌìÄÅ
Oh no...Afridi's back on strike...my god!
àÞ ²»Òª
Oh no!
Äã¿´¹ý¡¶Ä¦ÚÆÅÂ޶ࡷÂð
Have you read the Mahabharat?
ÄãÒ»¶¨ÔÚµçÊÓÉÏ¿´¹ý
You must have seen it on television.
¿üʦÄÇÉñÔõô¶Ô°¢¿¡ËµµÄ
What does Lord Krishna say to Arjun?
ʲô
What?
Ò»¸öÈËÒ»¶¨ÒªÓÐÒ»¿Å³ÏʵµÄÐÄ ÕâµãÄã×öµ½ÁË
One must have an honest heart, and that you do.
ÄãµÄÈÎÎñÊÇËÍÄÂÄݻؼÒ
Your job is to get Munni home.
Ö®ºóËæ±ãÄãÔõô¸ú°Ö°Ö˵¶¼¿ÉÒÔ
After that you can tell father anything you want.
°¢¸¥ÀïµÏÕýÊÔ×ÅÊØסλÖÃÏß
Afridi is trying to stay on crease.
ÇòÓÖ´ò³öÁË »áÂäÔÚÏßÍâÂð
The ball's in the air again, will it cross the boundary?
ÓиöÍâÒ°ÊÖÊØÔÚÇòµÄÏ·½
There's a fielder positioning himself under the ball,
µ«ÊÇÇòÒѾ¹ýÏßÁË
but it's across the boundary.
°Í»ù˹̹¶Ó¾àÀëʤÀûֻʣÈý·Ö
Pakistan needs 3 runs to win.
ÄÂÄÝ ÄãÔÚ¸Éʲô ²»ÊÇÕâ¸ö¶Ó
Munni, what are you doing? It's the wrong team.
È«²¿È˶¼°²¾²
Be quiet everyone.
ÏÖÔÚÕýÊÇ×î½ôÕŵÄʱºò
This is a tense situation.
ÇòÔÙÒ»´Î¹ýÏßÀ²
The ball's across the boundary again.
ÕâÊÇ°Í»ù˹̹¶ÓµÄΰ´óʤÀû
This is a magnificent win for Pakistan.
ÌìÄÄ Ëû¶¼¸ÉÁËʲô
Oh...God! What has he done?
ÄÂÄÝ ÄãÔÚ¸Éʲô
Munni, what are you doing?
ÄÇÊǶÔÊֵĶÓÎé
That's the enemy's team.
ËýÊÇÔõô»ØÊÂ
What's wrong with her?
ÎÒÔÚÏëËýÊDz»ÊÇÉñ¾´î´íÏßÁË
I wonder what's wrong with her.
ËýÊDz»ÊÇ¿´²»¶®
She doesn't get it.
ÄÂÄÝÔÚ¸Éʲô
What is Munni doing?
ÄÂÄÝ
Munni.
ËýÔõôÌøÆðÎèÁË
Why is she dancing?
ÄÂÄÝ Äãµ½µ×Ôõô»ØÊ°¡
Munni, what's wrong with you?
ËýÕâÊÇÔÚ¸Éʲô
What is she doing?
ÄÂÄÝ °Í»ù˹̹
Munni...Pakistan!
Äã´øËý»ØÀ´µÄʱºò˵ËýÊǸöÆÅÂÞÃÅ
You brought her home saying she's a Brahman.
ÄãÊǵØÇòÉÏΨһµÄºÃÐÄÈËÂð
Are you the only kind-hearted man on this planet?
ÊÇÈ«ÊÀ½ç¿àÄÑÕßΨһµÄ¾ÈÐÇÂð
The only benefactor of sad people around the world.
¹Å³¸ñÉáµÂÀ´ó½ÖÉϿ϶¨»¹ÓÐÆäËûÕâÑùµÄÈË
There must have been other people in Kurukshetra.
ΪʲôËûÃDz»´øËý»Ø¼Ò
Why didn't they take her home?
ÏÈÉú ÎÒʲô¶¼Ã»×ö
Sir, I didn't do anything.
ÊÇËý¸ú×ÅÎÒµÄ
She was following me.
Ã÷ÌìÔçÉÏÄã¾Í°ÑËý½»¸ø°Í»ù˹̹´óʹ¹Ý
Tomorrow morning you will take her to Pakistan embassy
°Ö°Ö
Father...
Ìý×Å ËýÃǹú¼ÒµÄÈË
Look, the people of her country...
²ÐÈÌɱº¦ÁËÎÒÃǶàÉÙͬ°û
brutally kill the people of my country
-µ«ÊÇ°Ö°Ö ¿ÉÕâ¹ØÄÂÄÝʲôÊÂÂð -µÀÀíÎÒ¶¼¶®
-But father, what's Munni's fault? -I know.
µ«ÊÇËýÊÇÄǸö¹ú¼ÒµÄÒ»·Ý×Ó
But she belongs to that country.
Ìý×Å ÎÒ²»ÊÇÀä¿áÎÞÇé
Look, I am not cruel.
µ«ÊÇÎÒ²»ÄÜÈÝÈÌËýÔÙ´ýÔÚÎÒ¼ÒÀï
But I can't tolerate her in my house anymore.
ÂíÉÏ°²ÅÅËÍËý»ØÈ¥
Make arrangements to send her back.
Á¢¿Ì
Immediately.
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
ÏÂһλ
Next.
Çë³öʾ»¤ÕÕ
Please application passport.
ÎÒ²»´òËãÈ¥ÄãÃǹú¼Ò
I don't want to go to your country.
ÎÒÊǹýÀ´°ÑËýÁô¸øÄãÃǵÄ
I just came to drop her here.
ÇëËÍËý»Ø¼Ò ËýÊôÓÚ°Í»ù˹̹
Send her back home, she's a Pakistani.
ÄãºÃ Ç×°®µÄ Äã½ÐʲôÃû×Ö
Hello, dear. What's your name?
Ëý²»»á˵»°
She can't speak.
-ËýµÄ»¤ÕÕÄØ -ÎÒ²»ÖªµÀËý»¤ÕÕÔÚÄÄ
-Where's her passport? -I don't know where her passport is.
ÄÇÄãÔõô֪µÀËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
Then how do you know she's Pakistani.
×òÌì°Í»ù˹̹¶ÓÓ®µÃ±ÈÈü
Yesterday when Pakistan won the match...
ËýÔÚ´ó¼ÒÃæÇ°¿ªÐĵÃÊÖÎè×㵸
she started dancing in front of everyone.
ÓÈÆäÊÇÔÚÏÈÉúÃæÇ°
In front of Sir too...
ËýÉõÖÁÇ×ÎÇÁ˵çÊÓÉϵİͻù˹̹¹úÆì
And she even kissed the Pakistani flag, on television.
ÕâÄÜ˵Ã÷ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈËÂð
So that makes her Pakistani?
ÄãÔõôÈÏʶËýµÄ
How do you know her?
ÎÒÔڹų¸ñÉáµÂÀ´ó½ÖÓöµ½ËýµÄ
I met her in Kurukshetra.
-ËýÔÚÄÇÀï×öʲô -ÎÒÔõô֪µÀ
-What was she doing there? -How do I know?
×ß¿ª ûÓл¤ÕÕÎÒÃÇû·¨°ìÊÂ
Go away, we cannot do anything without a passport.
Ϊʲô²»ÐÐ
Why not?
ÎÒ˵ÁËËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
Iam saying she's a Pakistani.
ÇëËÍËý»Ø¼Ò
Send her home.
ÄãɵÁËÂð
Have you lost your mind?
ÄãûÓг£Ê¶Âð
Don't you have any common sense?
×ß¿ª »¹ÓÐÆäËûÈËÔÚÅŶÓÄØ
Go away, there are other people in the queue.
ÎÒ²»¹Ü ÎÒÒª°ÑËýÁôÔÚÕâ
I don't care, I will leave her here.
Ìý×Å ÕâÊÇ×îºóÒ»´Î¾¯¸æ Èç¹ûÄã²»×ß
Look, this is my last warning, if you don't leave...
ÎÒ»á½Ð¾¯ÎÀ°ÑÄã¸Ï³öÈ¥
I will call security and throw you out.
ÄÇÎÒ»áÈÃÎÒµÄͬ°û
And I'll call my people and...
°ÑÄãÃÇ´ÓÕâ¸ö¹ú¼Ò¸Ï³öÈ¥
throw you all out of the country.
°ÑÎҸϳöÈ¥
Throw me out?
ÎÒÊÇÓ¡¶ÈÈË ÎÒÊÇêÈÄǽÌͽ ¿ì×ß
I am Indian myself. A Jaini! Go away.
ÎÒÔÚ°Í»ù˹̹´óʹ¹Ý¹¤×÷
I work for the Pakistani Embassy.
¾¯ÎÀ ¾¯ÎÀ
Security. Security.
°ÑËû¸Ï³öÈ¥
Throw him out.
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
·ÅÁË¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
·ÅÁË¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
·ÅÁË¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
һЩÈËÊÔͼ·Ç½½øÈë´óʹ¹Ý
Some people tried to scale the walls of the High Commission.
´óÔ¼ÓÐÊ®ËÄÈËÔÚÕâ´Î±©ÂÒÖÐÊÜÉË
Around 14 people were injured in this scuffle.
°Í»ù˹̹¸ß¼¶¹ÙÔ± °¢²·¶ÅÀÕ¡¤°Íʲ
Pakistani High Commissioner, Abdul Bashir...
ÔÚ¹Ù·½ÉêÃ÷ÖгÆ
Has said in an official statement, that...
ΪÁ˱£»¤´óʹ¹Ý¹¤×÷ÈËÔ±µÄÈËÉí°²È«
Keeping the security of the High Commission's staff in mind...
Ëû½«ÔÝÍ£Ò»¸öÔÂ×ÉѯºÍÇ©Ö¤·þÎñ
he's shutting down all counselor and visa services for a month.
¸ÉµÃºÃ ºïÉñ
Wonderful, Bajrangi.
ÎÒ½ÐÄãÈ¥°ÑÄǸöÅ®º¢ËÍ×ß
I told you to send the girl back...
½á¹ûÄãÈ¥°Ñ´óʹ¹Ý¸øÕÛÌڹرÕÁË
And you shut-down the embassy instead.
ËùÒÔÄÂÄÝ¿ÉÒÔºÍÎÒÃÇÔÙסһ¸öÔÂÁËѽ
So Munni will live with us for another month.
ûÓÐÕâ¸ö±ØÒªÁË
There's no need for that.
¸êÎĵ¸úÎÒ˵¹ý
Govind was saying that...
ÔÚÆÕÀÄáɳ´ï¿Æ Ëû°ì¹«ÊÒ¸½½üÓиöÂÃÐÐÉç
there's a travel agent close to his office, on Purani Sadak.
Ëû»á°²ÅÅËùÓÐÊÂÇé
He'll make all the arrangements.
¶Ô²»Æð ÏÈÉú ÎÒÃDz»°ì°Í»ù˹̹µÄ»¤ÕÕ
No, mister, we don't make Pakistani passport.
-Ϊʲô²»°ì -Ϊʲô
-Why not? -Why?
ÒòΪÎÒ´ÓÀ´Ã»°ì¹ý
Well...I have never made one.
ÈËÃÇÀ´Õâ ¶¼ÊÇ°ìµÄÃÀ¹ú»¤ÕÕ
People come here for American passports...
Ò²°ì¼ÓÄôóµÄ
Canada as well.
Ó¢¹úµÄ µÂ¹úµÄ ÉõÖÁÈÕ±¾µÄ
England, Germany...even Japan.
¿ÉÊÇÈç¹ûÄÂÄÝÀ´×Ô°Í»ù˹̹ ËýΪʲôҪȥµÂ¹ú
But if Munni's from Pakistan, then why will she go to Germany?
ÓеÀÀí
True.
µ«ÊDZ§Ç¸ ÎÒÃDz»×ö°Í»ù˹̹»¤ÕÕ
But sorry, we can't make Pakistani passport.
ÕæÆæ¹Ö
Strange.
×ß°É ÄÂÄÝ
Let's go, Munni.
ÏÈÉú
Mister...
ÎÒÓиö'Ã⻤ÕÕ'·Ïß
I have a 'without-passport' route.
ʲôÒâ˼
Meaning?
ÎÒÊÇ˵ÎÒÈÏʶһЩÈË
I mean I know some people...
¿ÉÒÔ°ïæ¿ç¾³
Who can help cross the border...
-ÕæµÄÂð -ÊǵÄ
-Really? -Yes.
ÎÒ¿ÉÒÔÎÊÎÊËûÃÇ
I can request them.
Çë°ï°ïæ
Please do it.
Õâ¸öСŮº¢×ÜÊǸøÎÒÈdzöÂé·³
I am in real trouble with this girl.
ºÃ°É ÎÒ»áºÍËûÃÇ̸̸
Fine, I'll have a word with them.
²»¹ý ÄãÓÐÊ®ÎåÍò¬±ÈÂð
But...do you have 150,000?
Ê®ÎåÍò¬±È
150,000?
ËÄ ËÄ ËÄ ËÄ
four four four four...
Îå Îå Îå Îå
five five five five...
25 000
25,000!
¶þÊ®Áù ¶þÊ®Æß
26, 27...
ÕâÊÇʲô ÀÜ翨
What's this, Rasika?
ÎÒ´ÓÒøÐÐÈ¡µÄÇ®
I withdrew it from the bank.
ÄãÕâÊǸÉʲô ÀÜ翨 ÕâÊÇÎÒÃÇ
What have you done, Rasika? This money was
ÎÒÖªµÀ
I know.
ÕâÊÇÎÒÃÇÂò·¿×ÓµÄÇ®
This money is for the deposit of our house.
µ«ÊÇÏÖÔÚ ËÍÄÂÄݻؼҸüÖØÒª
But right now...it's more important to send Munni home.
²» ÀÜ翨
No, Rasika.
Èç¹ûÎÒ²»Âò·¿×Ó Äã°Ö°Ö»á°ÑÄãÐíÅä¸ø±ðÈ˵Ä
If I don't buy a house, father will get you married to someone else.
ÎÒµÄɵºïÉñ
My innocent Bajrangi.
Ä㻹²»Ã÷°×Âð
You still don't understand, do you?
¼´Ê¹ÊÇÀÏÌìÒ¯ ½ñÉú½ñÊÀ¶¼²»ÄÜÈÃÎÒÃÇ·ÖÀë
Even the Lord...can't separate us in this lifetime.
ÎÒÏò¹þŬÂüÉñÆðÊÄ
Swear on Bajrang Bali.
ÕâЩÖнéÔõô²ÅÄÜÕÒµ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸ÄØ
How will those agents find Munni's parents?
ËûÃÇÓкܶà¹Øϵ
These agents have many connections.
Ìý×Å ÏÈÉú ²»±Øµ£ÐÄ
Look, mister. Don't worry.
µÈÎÒÃǵ½ÁËÄǶùÎÒ»á¸øÄã´òµç»°µÄ
I'll call you once we're there.
ÕâÊÇÎҵĺÅÂë
Here's my number.
ÄÂÄÝÒ»ºÍËýµÄ¸¸Ä¸ÍžÛ
As soon as Munni is united with her parents
-¾Í´òµç»°¸øÎÒ -ÄÇÊǵ±È»
-please call me. -Of course.
ºÃÁË ÎÒÃǸÃ×ßÁË
Well...we should leave now.
×ß°É
Come on.
ÄÂÄÝ ±ð¿Þ
Don't cry, Munni.
ÊåÊå»á´øÄã»Ø¼Ò »Ø°Í»ù˹̹
Uncle's taking you home, to Pakistan.
Ëû»á´øÄãÈ¥¼ûÂèÂè
He's taking you to your mom.
×ß°É Ç×°®µÄ
Come on, dear.
ÄÂÄÝ ÕâÀï²»ÊÇÄãµÄ¼ÒÏç Äã²»ÄÜ´ýÔÚÕâÀï
Munni, this isn't your country, you cannot stay here.
ÎÒÒ²²»ÄÜÈ¥ÄãÄÇÀï
And I can't go there.
×ß°É Ç×°®µÄ
Come on, dear.
×Ô´ÓÎÒÓöµ½Äã Ò»ÇоͱäµÃºÜÔã
Since I met you things have been getting worse for me.
ÖÕÓÚÄãÓлú»á»Ø¼ÒÁË
Finally you have an opportunity to go home.
ÏÖÔÚÄã¸ÃÀ뿪ÎÒÁË
Now let go of me.
ÎÒÇóÄãÁË ÈÃÎÒ×ß°É
I beg you. Let me go.
»Øµ½ÄãµÄ¼ÒÏç ÎÒÇóÄãÁË
Go back to your home. I beg you!
Äã·Å¿ªÎÒµÄÊÖ
"You let go of my hand."
ÎÒ²»ÔÙÅã°éÄã
"I am no longer in your company."
ΪÁËÑ°ÕÒÄã ÎÒÒÑÃÔʧ×ÔÎÒ
"I've lost myself looking for you."
ΪºÎÎÒµÄÐÄÌøÈç´Ë»ºÂý
"Why does my heart beat so slowly?"
ΪºÎÎÒµÄÀáË®³äÓ¯ÑÛ¿ô
"Why are my eyes filled with tear?"
ΪÁËÄã ÎÒ±ä³ÉÁËʲôÑù×Ó
"What have I become for you?"
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎҸоõ³äÂúÁ¦Á¿
"Since we met...I feel capable."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
"Since we met...I achieved everything."
¾¡¹Ü·;Òì³£¼èÄÑ µ«ÖÕµãÈ´±äµÃ¼òµ¥
"With great difficulty...the destination became easy."
ÒòΪÄãÊÇÐÄÌø ¶øÎÒÊÇÄÇ¿ÅÐÄ
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
¶àÉÙÇ®
How much?
¶þÊ®Î嬱È
25 rupees.
·ÉÏÄã»áÉËÐÄÄѹý
"The way you would get upset."
¶øÎÒ»áÇáÉù°²Î¿
"And I would console you."
ÕÒÑ°Äã΢ЦµÄͬʱ ÎÒÒ²ÕÒµ½ÁËÎÒµÄÐÒ¸£
"While looking for your smile...I found happiness."
ÿµ±ÄãÀëÎÒԶȥ
"Every time you drifted apart."
ÎÒÓÖ»áÀ½üÎÒÃǵľàÀë
"And I brought us close."
ÕÒÑ°Äã×ã¼£µÄͬʱ ÎÒÕÒ»ØÁË×Ô¼º
"While looking for your footsteps, I found myself."
Àú¾Ç§ÐÁÍò¿à ÎҵĵÀ·²»ÔÙÃÔã
"It was difficult... but my destination's become easy."
ÒòΪÄãÊÇÐÄÌø ¶øÎÒÊÇÄÇ¿ÅÐÄ
"Because you're the heartbeat... and I'm the heart."
Óöµ½ÄãÖ®ºó...
"Since we met..."
ÎÒÒÑʧȥÀíÖÇ
"I've lost my mind."
µ±ÎÒÃǵÄÐĽô½ôÏàÁ¬Ê±
"Since our heart united."
ÎÒÒѾµÃµ½ÎÒÏëÒªµÄ¶«Î÷
"I've gained everything I wanted."
Óöµ½ÄãÖ®ºó...
"Since we met..."
ÎҵĵÀ·²»ÔÙÃÔã
"My destination became easy."
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat... and I'm the heart."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒÕÒµ½Á˹éËÞ
"Since we met... I found my destination."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒÕÒµ½ÁËÖ§Öù
"Since we met...I found my shore."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒµÄÄ¿±ê±äµÃ¼òµ¥
"Since we met...my destination became easy."
-ÏÈÉú ÄǸöº¢×ÓÄØ -Äĸöº¢×Ó
-Mister, where is that kid. -Which kid?
-¸Õ²ÅÄã³µÉϵÄÄǸö -ÔÚÄÇÀï
-The same one who was on your rickshaw -There.
С»ï×Ó
Hey. boy
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
Äã¿´¼ûÒ»¸öСŮº¢ÁËÂð
Did you see a small girl here?
Ëý½ÐÄÂÄÝ Ëý¸Õµ½ÕâÀï
Her name is Munni. She just arrived here.
¸úÎÒÀ´
Come here.
-ÎÒÀ´µ±ÄãµÄÄÂÄÝ -·ÅÊÖ°¡ ´ó½ã
-I'll be your Munni... -Let go, sister.
´ó½ã
Sister?
ÎÒ¿´×ÅÏñÄã´ó½ãÂð
Do I look like your sister?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄãÓв¡Âð
Are you crazy?
-ÄÂÄÝ -ÄãËûÂèÒ»Ö±º°ÄÂÄݸÉʲô
-Munni! -Why the hell you going on screaming for Munni?
ÄÂÄÝ
Munni!
»¹Ã»ºÃÄØ ¹ØÃÅ
Not yet, close the door.
ÄÂÄÝ
Munni!
-ÄãÈ¥ÄÄ -À¹×¡Ëû
-Where are you going? -Stop him.
ÄãÔÚ¸Éʲô
What are you doing?
ÄÂÄÝ
Munni!
ËûÊÇË
Who is he?
°ÑÄǸöÅ®º¢¸øÎÒ×¥»ØÀ´
Get the girl back.
ÈÃÎÒÃÇ×øÏÂÀ´Ì¸Ì¸ºÃÂð ÇóÇóÄã
Let's sit down and talk, please.
ÏÖÔÚÔõô°ì
Now?
ÏÖÔÚÎÒÒªÇ××ÔËÍÄÂÄݻؼÒ
Now I'll take Munni home myself.
±ð³å¶¯ ÅÁÍò
Don't be crazy, Pawan.
ÄãûÓл¤ÕÕҲûÓÐÇ©Ö¤
You don't have a passport or a visa.
ÄãÒ²²»ÈÏʶÄÇÀïµÄÈË
Nor do you know anyone there.
ÎÒÃÇ»áÓÐÆäËû°ì·¨µÄ
We'll find a way.
'ÊÀÉÏËùÓеݲÒݶ¼ÔÚÄãµÄ½Å±ß'
'All comforts of the world lie at your feet.'
'ÐÅͽÔÚÄãÈʴȵıÓÓÓÏÂÎÞËùη¾å'
'Devotees feel fearless under your benign Protection.'
'ÄÇЩÐÅÑöÃú¼ÇÉñÃ÷¹þŬÂüµÄÈË°¡'
'One is freed from all the sufferings and ill fates'
'½«ÓÀÉúÔ¶Àë¿àÄÑÓë¼²²¡µÄÀ§ÈÅ'
'He who adores and remembers Shri Hanuman.'
ÍâÒ°ÊÖÔÚ×·Çò...
The fielder's running after the ball...
µ«ÇòÒѾ¹ýÏßÁË
but the ball's already across the boundary line.
ÕâÖÖÇé¿ö¾³£³öÏÖ
This has happened often.
°Í»ù˹̹Èç¹ûÏëÓ®µÃ±ÈÈü
If Pakistan wants to win the match
ÄÇËûÃÇ¿ÉÕæÕÒ²»µ½±È°¢¸¥ÀïµÏ¸üºÃµÄ»÷ÇòÊÖÁË
then they don't have a better batsman than Afridi.
ɳϣµÂ¡¤°¢¸¥ÀïµÏ±ØÐëÕƿس¡ÉϾÖÊÆ
Shahid Afridi will have to take charge here.
ËûµÄÄÜÁ¦ÎãÓ¹ÖÃÒÉ
No one can doubt his ability.
µ«½ñÌìÊÇËûÏòÈ«ÊÀ½çÕ¹ÏÖʵÁ¦µÄ»ú»á
But today is his opportunity to show the world.
ÊǵÄ...ÿһ¿Ì¶¼ÊÇδ֪Êý
Yes...the game can change any moment.
Õâ´ÎÊÇÂýÇò °¢¸¥ÀïµÏ»÷ÖÐÁË...
Slow ball and Afridi has hit it...
¾øÃîÒ»»÷...Çò¹ýÏßδ³ö½ç
Excellent shot... and the ball's across the boundary.
µÃ4·Ö
And that's a four.
Ì«°ôÁË
Bravo
¿´À´Äã¶ù×ÓÒѾÆȲ»¼°´ýÒª¿´ÇòÁËÄØ
Looks like your son is really eager.
°Í»ù˹̹»¹ÐèÒªËĸöÇò²ÅÄÜÓ®µÃ±ÈÈü
Pakistan needs four more balls to win.
ÏëºÃÃû×ÖÁËÂð
Have you thought of a name?
ɳϣµÂ
Shahid!
Цʲô
Why are you laughing?
ÒªÊǸöÅ®º¢Ôõô°ì
What if it's a girl?
-Å®º¢ -àÅ
-Girl? -Hmmmm
×îºóÒ»Çò...ɳϣµÂ¡¤°¢¸¥ÀïµÏ»Ó¶¯ÁËÇòÅÄ
Last ball...and Shahid Afridi has swung his bat.
ÍòËê
Congratulations.
ÁùÄêºó
ÓÑÒêºÅ¿ì³µ[Ó¡¶ÈµÂÀï-°Í»ù˹̹ÀºÏ¶û]
Äã½ÐʲôÃû×Ö
What is your name?
Ëý½Ðɳϣ´ï
It's Shahida.
ɳϣ´ï Ãû×ÖÕæºÃÌý
Shahida! What a cute name.
ÄãÊÇ´ÓÄÄÀïÀ´µÄѽ
Where are you from?
ÄãÖ»¸úÂèÂè˵»° ²»ºÍÎÒ˵»°Âð
You will only talk to your mother not me?
²»...²»ÊǵÄ
No...it's not that.
Ëý¸úÎÒÒ²²»Ëµ»°
She doesn't talk to her mother either.
Ϊʲô
Why?
ɳϣ´ï ÂíÉÏÌìºÚÁË
Shahida, it'll be dark soon.
ÄãÏÈ»Ø¼Ò°É ÎÒ´ý»á¶ù°ïÄã°ÑСÑò¸âÃÇ´ø»ØÈ¥
Go home. I'll bring your kids home
ÀÎÚ·ò
Rauf.
ÀÎÚ·ò ɳϣ´ïÄØ
Rauf, where's Shahida?
-Ëý»¹Ã»µ½¼ÒÂð -ûÓÐѽ
-She hasn't returned home yet? -No, she hasn't.
ɳϣ´ï
Shahida!
-ɳϣ´ï -ɳϣ´ï
-Shahida! -Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ÀÎÚ·ò
Rauf!
ÀÎÚ·ò ɳϣ´ïÔÚÕâ¶ù
Rauf! Shahida!
-ÀÎÚ·ò -ɳϣ´ï
-Rauf! -Shahida?
-ɳϣ´ïÔÚÄǶù ÀÎÚ·ò -µÈµÈ
-Shahida, Rauf -Wait.
-ÀÎÚ·ò ÄÇÊÇɳϣ´ï -ÏȵȵÈ
-Rauf! Shahida! -Just wait.
ÎÒÒ»Ö±¸úÄã½²ÒªÄã°Ñɳϣ´ï
Since when have I been telling you to take her
´øµ½µÂÀïµÄ¹þ×ÈÀÌØ¡¤Äáɣľ¶¡¡¤°ÂÀïÑǵÄÉñµîÈ¥
to Delhi's Hazrat Nizamuddin Auliya's shrine.
µ½ÁËÄǶù ¼´Ê¹ÊÇÑÆ°ÍÒ²ÄÜ¿ª¿Ú˵»°ÁË
Even the mute start talking there.
ÎÒСʱºò¶¼ÎåËêÁË »¹Ò»¸ö×Ö¶ù¶¼²»»á½²
I was five and hadn't spoken a word.
È»ºóÎҾͱ»´øµ½ÄÇÀï
And I was taken there.
½Ó×ÅÄú¾ÍÄÜ¿ª¿Ú˵»°ÁËÂð
And you began to speak?
Ä㻹Ïë²»ÏëÌýÎÒ˵ÁË
Would you like to hear me say something?
µ«µÂÀïÏÖÔÚ¹éÓ¡¶È¹Ü°¡
But Delhi's in India now.
ÄÇÓÖÔõÑù
So what?
ÓÖ²»ÊǹéÃÀ¹ú¹Ü ¶Ô²»¶Ô
It's not in America, is it?
°Ö È¥ÃÀ¹úµ¹»¹ÈÝÒ×Щ
It's easier to go to America, father.
ÒÔÇ°²»Ò»Ñù Ó¡¶ÈºÍ°Í»ù˹̹ÄÇʱºò»¹Ã»·ÖÖÎ
It was different earlier, it was the same country.
¿ÉÄú±ðÍüÁËÎÒÔÚ¾ü¶Ó·þ¹ýÎåÄêµÄ±øÒÛ
And you're forgetting that I served in the army for 5 years.
Ó¡¶ÈÈ˲»¿ÉÄܸøÎÒÇ©Ö¤µÄ
The Indians won't give me a visa.
ÎÒ´øËýÈ¥
I will take her.
²»Ï§Èκδú¼Û
At any cost.
Ö»ÒªÄÜÈÃÎÒÅ®¶ù¿ª¿Ú˵»° ˳ÀûÉÏѧ ÎÒ×öʲô¶¼ÐÐ
I'll do anything so that my girl can speak, go to school.
ÎÒ¾ö¶¨ÁË
I have decided.
ÎÒ´øɳϣ´ïÈ¥µÂÀï
I will take Shahida to Delhi.
ÈʴȵÄÕæÖ÷ÓÐǧÃ滯Éí
"There are many aspects of the benevolent Lord."
ËûÒò´ÍÓè¶÷µä±»ÖÚÈËÐÅÑöÔÞÃÀ
"He who is blessed by His grace..."
²Æ¸»ÔËÊÆÓÚËû½öһЦÖÃÖ®
"fortune too smiles on him."
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
Á¯ÃõÎÒ°É
"Have mercy on me."
ÈʴȵÄÕæÖ÷ÄËÎÒΨһ±Ó»¤
"The Benevolent one is my only refuge."
ɳϣ´ï ÀÎÚ·ò
Shahida Rauf
ÊÇ
Yes.
Äáɣľ¶¡¡¤°ÂÀïÑÇ
"Nizamuddin Auliya!"
Äáɣľ¶¡¡¤°ÂÀïÑÇ
"Nizamuddin Auliya!"
´ÍÎÒÈêÖ®¶÷µä
"Bless me with your grace."
´ÍÎÒÈêÖ®¶÷µä
"Bless me with your grace."
ÐÄÉÆÔòÃÀ ÐijÏÔòÁé
No prayers have ever gone unanswered"
µ«·²È¥ÉñµîµÄÆíϵÄÔ¸¶¼»áʵÏÖµÄ
from Memboob-e-llahi's threshold.
µÈ×ÅÇÆ°É
Just see.
ÄãÅ®¶ùÒ»»Øµ½°Í»ù˹̹
Your daughter will chirp like a bird...
¾Í»áÏñСÄñ¶ùÒ»ÑùßóÔû¸ö²»Í£À²
as soon as she gets to Pakistan.
ÕæÖ÷±£ÓÓ
God willing.
ÕæÖ÷±£ÓÓ
God willing
»ð³µÔõôͣÁË
Why has the train stopped?
ûÊÂµÄ Å®Ê¿
It's nothing, Ma'am
Ç°·½¹ìµÀÕýÔÚÐÞÀí
The tracks ahead are undergoing repairs.
ºÜ¿ì¾ÍÐÞºÃÁË ±ðµ£ÐÄ
It'll be fixed soon, don't worry.
Äú·ÅÐÄ˯°É
Go to sleep!
ºÃ°É ÎÒÃǶ¼Ë¯°É
Fine, let's all sleep.
ɳϣ´ï
Shahida.
ɳϣ´ï
Shahida.
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ÔõôÁË
What happened?
ÎÒÕÒ²»µ½ÎÒÅ®¶ùÁË É³Ï£´ï
I can't find my daughter. Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ÀϽô¼±Í£³µÕ¢
Pull the chain!
ÀϽô¼±Í£³µÕ¢
Pull the chain!
Ó¡¶ÈÈË˵ËûÃÇûÕÒµ½ÄãÅ®¶ù
The Indians are saying they didn't find your daughter.
µ«ËûÃÇÃ÷Ôç»áÔÙÕÒÕÒ¿´µÄ
But they will look again in the morning.
³¤¹Ù ÇëÄúÌýÎÒ˵
Sir, please listen to me.
ÎÒÅ®¶ù¾ÍÔÚÎå·ÖÖÓ֮ǰ²»¼ûµÄ
It's just five minutes away.
ÇóÄúÈÃÎÒ¹ýÈ¥ ÎÒ×Ô¼ºÈ¥ÕÒËý...
Please let me go, I will look for her myself...
¿ÉÄܾÍÖ»¹ýÁËÎå·ÖÖÓ µ«ÒѾԽ¹ý¹ú½çÁË°¡
It maybe 5 minutes away, but it's across the border.
ËýÏÖÔÚÔÚÁíÒ»¸ö¹ú¼ÒÁË
In a different country.
ÁíÒ»¸ö¹ú¼ÒÓÖÔõôÑù
So what if it's a different country?
ÎÒÖ»ÒªÎÒÅ®¶ù»ØÀ´
I want my daughter back.
Ůʿ ÇëÄãÀí½â ÄãÐèÒªÒ»ÕÅеÄÇ©Ö¤²ÅÄÜ»ØÈ¥
Try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.
±ð׿± »áÕÒµ½ÄãÅ®¶ùµÄ
Be patient, your child will be found.
ÔõôÕÒ
How?
Äãʲô¶¼²»ÖªµÀ
You don't get it.
ÎÒ¼Òº¢×Ó²»»á˵»°
My child can't speak.
ËýÏÖÔÚ¶À×ÔÒ»ÈËÔÚÒì¹úËûÏç
She's absolutely alone in an unfamiliar country.
ÄãÃÇÕâ°ïÈËȴʲôҲ×ö²»ÁË
You all can do nothing.
ÎÒÒª×Ô¼ºÈ¥ÕÒɳϣ´ï
I will find Shahida myself.
-À¹×¡Ëý -ɳϣ´ï
-Stop her. -Shahida!
-¿ìÀ¹×¡Ëý -ɳϣ´ï
-Stop her. -Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
ɳϣ´ï
Shahida!
Àä¾²µã ÏàÐÅÕæÖ÷µÄ°²ÅÅ
Calm down! Have faith in God.
Àä¾²µã Ç×°®µÄ
Calm down, dear.
ÔÚÓ¡¶È ¿Ï¶¨»áÓÐÒ»¸öÖ÷µÄʹÕß
There must be some god-sent in India.
À´ÕÕ¹ËÎÒÃǵÄɳϣ´ï
who will look after our Shahida.
±ðº¦ÅÂ
Calm down.
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
¹þŬÂüÊÇÓ¡¶ÈÊ·Ê«¡¶ÂÞĦÑÜÄÇ¡·ÀïµÄÉñºï
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÂÞĦÉñÍòËê...
"Ram Lakhan Janki..."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Lord Hanuman."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
¹ÄÉù×ÝÇé»ØÏì
"The drums are echoing hard."
ÎÞÂÛÊÇÔÚÂ׶ØÒÖ»òÀ¼¿¨
"Whether it's London or Lanka."
ÔÚ¸÷µØ»ØÒô²»¾ø
"It's resonating all around."
ÈÙÒ«¹éÓÚÈê
"Glory to Thee."
¹ÄÉù×ÝÇé»ØÏì
"The drums are echoing hard."
ÎÞÂÛÊÇÔÚÂ׶ØÒÖ»òÀ¼¿¨
"Whether it's London or Lanka."
ÔÚ¸÷µØ»ØÒô²»¾ø
"It's resonating all around,"
ÓÐÄú´Í¸£ÓÚÎÒ
"With Your blessings conferred on us."
´Ó´ËÎÞÓÇÒàÎÞÂÇ
"We've no fears or apprehensions."
ÎÒÃÇÎèÆðÒ»³¡·ç±©
"We'll dance up a storm."
µ±ËûÉñ¼£ÏÔÁé
"When He works His miracle."
Äã»á¸ÐÊܵ½ÉñÁ¦
"You'll know the difference."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take learn this mantra from me."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
Óµ±§ÄãÓöµ½µÄÿ¸öÈË
"Give a hug to anyone you come across."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ÈÃÎÒÃÇÒ»ÆðÔÚÐÒ¸£µÄº£ÑóÀﳩÓÎ
"Let's take a dip in the sea of fun."
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÎÒÊÇÒ»½é·²ÈË ÐĵØÆÓʵ´¿Á¼
"I'm a simple guy, with no crooked ways."
ÄãÕÒ²»µ½ÈËÈçÎÒÒ»°ã ÎÞÂÛÔÚÖйú»¹ÊÇÔÂÇòÉÏ
"You won't find anyone like me, on the moon or on China".
ÎÒ´ÓÀ´¶¼ÊÇÌý´ÓÎÒÐĵݲÅÅ
"I always did what my heart said..."
µ«´Ó²»ÈÃÈËÐÄËé
"but never broke anyone's heart."
ÓÀÔ¶ò¯³ÏµÄÐÅ·î¹þŬÂüºïÉñ
"Always immersed in the devotion of Lord Hanuman."
ÎÒ´Ó²»×÷¹ý¸ßÒªÇó
"I never make tall claims."
ÎÒ´Ó²»´µÐê×÷¼Ù
"I never brag either."
ÎÒµÄÊÀ½ç×ÔÔÚ¿ìÀÖ Ã¿¸öÈ˶¼Ç×ÑÛÄ¿¶Ã
"I am happy in my own world, everyone watches me."
ÓÀÔ¶ò¯³ÏµÄÐÅ·î¹þŬÂüºïÉñ
"I am always immersed in the thoughts of Bajrang Bali."
ÎÒÖ®ÐÄÐØ¿í¹ãÈç¹þŬÂüÉñµÄ»¢Í·ÈçÒâ½ð¹÷
"I've a big heart like Lord Hanuman's mace."
ÕýÈçÄã»á·¢ÏÖ¹þŬÂüÐÄÖг£×¤ÂÞĦÉñ
"Just like you'll find Lord Ram residing in Hanuman's heart."
Ä㽫¿´µ½¹þŬÂüºïÉñÓÀ´æÎÒÐÄÖÐ
"You will always find Lord Hanuman in my heart."
ÄúÊÇÎÒµÄÏ·¾ç ÄúÊÇÎҵĵçÓ°Ôº
"You're my drama, you're my cinema."
Èç¹ûÄúÓëÎÒͬÔÚ
"If You're with me."
ÄúÊÇÎҵIJƸ» Ò²ÊÇÎÒµÄÐÅÌõ
"You're my earning, and my policy."
´ÓÄúÓëÎÒͬÔÚµÄÄÇ¿ÌÆð
"Since you're with me."
ûÓнçÏÞÔÙÄÜ×èµ²ÎÒ
"No boundaries can ever stop me."
Èç¹ûÄúÓëÎÒͬÔÚ
"If You're with me."
Èç¹ûÄúÓëÎÒͬÔÚ
"If You're with me."
ÎÒµÄÐÄ»¶ÐÀ¹ÄÎè Ëü˵
"My elated heart says..."
¸ÐÊÜ»¶ÀÖµÄÈÈÀË
"Feel the waves of fun."
ÔÙÀ´
"Again..."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
Ò»¶þÈý
"One, two, three..."
´óµãÉù
"Louder."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
Óµ±§ÄãÓöµ½µÄÿ¸öÈË
"Give a hug to anyone you come across."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
ÈÃÎÒÃÇÒ»ÆðÔÚÐÒ¸£µÄº£ÑóÀﳩÓÎ
"Let's take a dip in the sea of fun."
À´°É ¸úÎÒѧÕâË̸è
"Come and take it."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
"Now let's take a selfie."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
"Break the bones of the enemy."
ÈÙÒ«¹éÓÚ¹þŬÂüÉñ
"Glory to Bajrang Bali."
-»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç -ÏÖÔÚÀ´ÕÅ×ÔÅÄ
-"Break the bones of the enemy." -"Now let's take a selfie."
ÐÖµÜ Ê²Ã´ÊÇ×ÔÅÄ
Brother, what's a selfie?
¾ÍÊÇÄã...¸ø×Ô¼ºÕÕÕÅÏà
When you take your own'... picture
¾ÍÊÇ×ÔÅÄ
That's a selfie.
ÎÒûÓл¤ÕÕÇ©Ö¤ ҲûÓÐÈκιØϵ
I don't have a passport or visa...nor any connections.
µ«ÊǾÍÏñ¹þŬÂüÉñÒ»Ñù ÂÞĦÉñÒ²ÓÀ´æÎÒÐÄ
But just like Bajrang Bali, Lord Ram resides in my heart too.
ÕâÑùµÄÎÒ Ã»ÓÐÍê³É²»Á˵ÄÈÎÎñ ÀÜ翨
And nothing is impossible for such a person, Rasika.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram!
Öг¡ÐÝÏ¢
¸øÎÒվס
Stop right there...
ÄãÊÇË
Who are you?
ÄãÓÖÊÇË
Who are you?
ÄãÊÇË
Who are you?
ÕâÊÇÎҵĵØÅÌ
This is my area.
ÎÒʲôʱºò˵¹ýÕâÊÇÎҵĵØÅÌÁË
So when did I say this is my area?
ÄãÏëµ½±ß¾³¶ÔÃæÈ¥Âð
Are you trying to cross the border?
ÎÒµ¹¿´¿´ÄãÔõô¹ýÈ¥
Let's see how you cross the border...
ÄãµÃ»¨Á½ÍòÎå...ÏÖ½ð
It'll cost you 25,000...cash.
Èç¹ûÄãÓÐÏÖ½ð ¾ÍÉϳµ¸úÎÒÃÇ×ß
If you have the cash, then come along.
-ûÓеĻ°¾Í¸Ï½ô¹ö -À´°É ÄÂÄÝ
-Otherwise get lost. -Come on, Munni.
±ß¾³Éϲ¼ÂúÁ˵çÍø
The border's got electric fences all around.
440·ü¸ßѹ
440 volts.
ÄÜ°ÑÈκÎÈ˶¼»¯³É»Ò
It reduces anyone to ashes.
Ìý×Å ¿´¿´Õâ¸ö
Listen... Look here.
ĺ±Ä¬µÂ¡¤°¢ÀÕæÄÉ
Mohammad Ali Jinnah!
Äã¼û¹ýËûÂð
Have you ever seen him?
ÕâÊÇ°Í»ù˹̹»õ±Ò
This is Pakistani currency.
Ó¡¶È»õ±ÒÔÚÄDZ߿ɲ»¹ÜÓÃÁË
Gandhi isn't going to work there.
-×ß°É ÄÂÄÝ -ι
-Come, Munni. -Listen.
ÄãÌý²»¶®Âð
Don't you get it?
Èç¹ûÄã¾ÍÕâô×ß ±ß·À¾ü¶Ó»á³åÄ㿪ǹµÄ
If you go this way, the BSF will spot you.
¸øÎÒÌý×Å
Listen here...
ËûÃÇ»áÏȳåÄ㿪ǹ È»ºóÔÙ¿½ÎÊÄãµÄ¹í»ê
They will shoot you first and then ask your ghost
ÄãÊÇ´ÓÄĶùÀ´µÄ
whether you're from here or there?
Ìý×Å ¿ç¾³¿É²»ÊǼþÈÝÒ×ÊÂ
Listen...it's not easy to cross the border.
ÎÒÓйØϵ
I have connections.
Á½±ß¶¼ÓÐ
On both sides.
À´°É Éϳµ
Come on, get in the car.
ÕⶼÊÇΪÁ˺¢×ÓºÃ
It's for the best interest of the kid.
ÄãÖ»ÐèÒª»¨ÎåÍò¾ÍÐÐÁË
It'll only cost you 50,000.
¿ÉÄã¸Õ²Å˵Á½ÍòÎå°¡
But you just said 25,000.
Á½ÍòÎåÒ»¸ö
25,000 for one person.
ΪʲôÄÂÄÝÒ²Òª¸¶Ç® ËýÖ»ÊÇÒª»Ø×Ô¼º¼Ò
Why will Munni pay, she's going home?
»Ø¼Ò
Going home?
ÄǸöʱºòÎҾ;ö¶¨Ç××ÔËÍÄÂÄݻذͻù˹̹
That is when I decided that I myself will take Munni back to Pakistan.
ÍÛ
Wow!
ÎÒ¾Í˵ÎÒÒ»¿´µ½Äã¾Í¾õµÃÄãÊǸöÕýÖ±µÄºÃÈË
I knew the moment I saw you that you re a very righteous man.
ÐÖµÜ Äã¸Õ¸ÕÌøÎè¾ÍÏñÃ÷ÐÇÒ»Ñù
Brother, you were dancing like a star.
ÎÒ×Ü»áÇé²»×Ô½ûµÄ³Á½þÔÚ¶Ô¹þŬÂüÉñµÄ³ç¾´Ö®ÖÐ
I always get immersed in the devotion of Bajrang Bali.
ÊÇµÄ ÐÖµÜ
Yes, brother.
ÀÏ°å Çë¸øÕ⺢×ÓÄÿé¶ù±¡±ý
Please get bread for the kid.
ºÃµÄ ÐÖµÜ
Yes, brother.
µ«ËýÒªÁ½¸ö
But she's asking for two.
Äã¿Ï¶¨ÓиöÃû×Ö
You must have a name.
Ï£´ï ¼ªËþ
Sita, Gita.
ÅÁÑÅ ÆÕ¼Ñ
Payal, Puja.
ÐÖµÜ ÎÒ¾õµÃËýÊÇÁûÑÆÈË
Brother, I think she's deaf.
µ«Ëý²»ÊÇÌý¼ûÎÒÒª±¡±ýÁËÂð
She heard me order the bread?
¶Ô Äǵ¹ÊÇ
Yes, that's true.
ÈÃÎÒÎÊÎÊ
Let me ask.
Ãû×Ö
Name?
Ëý²»Ê¶×Ö
She's illiterate.
ÄãÔõô²»¸É´àÓÃèóÎÄдÄØ
Why don't you write it in Sanskrit instead?
Ëý²ÅÎåËêºÃ²»ºÃ
She's a 5 year old kid.
Ïë³Ô¶àÉÙ³Ô¶àÉÙ
Eat all you want.
Ϊʲô»¹¸ú×ÅÎÒ
Why are you following me again?
Ŷ...
Oh...
¸øÄã
here you are.
ÄãºÍ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁËÂð
Did you get separated from your parents?
˵¾ä»°°É
Say something.
Õⶼʲôʶù°¡
What is this mess?
ÄãÏÖÔÚÔÚ¹þŬÂüÉñµÄ±ÓÓÓÖ®ÏÂ
Now you're under Bajrang Bali's refuge.
ÕâÊǸö³äÂúÉñ¼£µÄÉñÃí
This is a miraculous temple.
Äã°ÖÂèÒ»¶¨ÔÚÕÒÄã ¾ÍÏñÄãÒ²ÔÚÕÒËûÃÇÒ»Ñù
Your parents must be looking for you, just like you are looking for them.
ËûÃǻᵽÕâ¶ùÀ´µÄ
They will come here.
Äã¾ÍË«ÊÖºÏÊ®×øÔÚÕâ¶ù
Just join your handsmand sit here.
ÏñÕâÑù
Like this.
ÄÇÎÒ...
And I...
ÎÒ¾ÍÏȸúÄãÔÙ¼ûÁË
I'll be seeing you.
ÒªÊÇËûÃǺܳ¤Ê±¼ä»¹Ã»À´ ¾Í°ÑÆ»¹û³ÔÁË
If it takes them longer, then eat that apple.
ǧÍò±ð¶ö×ÅÁË
Don't stay hungry.
³µÉÏÓÐλ À´°É
Come on.
À´°É
Come on.
Í£³µ
Stop the bus!
¿ìÍ£³µ
Stop the bus!
²»²»²»²»
No, no, no, no!
-Äã²»ÄܰѺ¢×Ó¶ªÔÚÕâ -Ϊʲô²»ÐÐ
-You can't leave this child here. -Why not?
Ëý¸¸Ä¸»áÀ´Õⱨ°¸µÄ ¶Ô°É
Her parents will come here to file a complaint, right?
ÒªÊDz»À´ÄØ
And what if they don't?
²»À´ Ϊʲô
If they don't? Why?
Ϊʲô²»À´
Why not?
¿´¿´ËýµÄСÁ³
Look at her face.
ºÃ°É µ«»¹ÊÇ...
That's fine, but still...
-...Äã²»ÄÜ°ÑËý¶ªÕâ -Õâ´ÎÓÖΪɶ
-...you can't leave her here. -Why not?
¿´¿´ËýµÄСÁ³
Look at her face.
ÔÙ¿´¿´ËûÃǵÄÁ³
And now see their faces.
×ï·¸ С͵ ×í¹í °ÇÊÖ
Criminals, thieves, drunkards, pickpockets.
ÔÙ˵ÁËÕâÊǾ¯²ì¾Ö ²»Êǹ¶ùÔº
And this is a Police Station, not an orphanage.
-µ«ÊÇ...-À´ °ÑÄãÁªÏµ·½Ê½Ð´ÔÚÕâ¶ù
-But... -Well, write down your details on this.
Ö»ÒªÒ»²éµ½Õ⺢×ÓµÄÐÅÏ¢ ÎÒ»áÈ¥Ç××Ô֪ͨÄãµÄ
If I find out anything about this kid, I will call you up personally.
ÔÚÄÇ֮ǰ
And till then?
ÔÚÄÇ֮ǰ...
Till then...
ÂÞĦÉñ±£ÓÓ
Hail Lord Ram!
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram?
Äã¼Ò²»ÊÇÕâÀï°É
This isn't your home?
ÄÇÄã¼ÒÔÚÄÄ
Where is it?
¿Ï¶¨ÓиöµØ·½°É
Must be somewhere.
Òª²»ÕâÑù ÎÒ¸úÄã˵Щ³ÇÊеÄÃû×Ö
I know, I'll tell you names of cities.
ÒªÊÇ˵¶ÔÁËÄã¼ÒÔÚÆäÖÐÒ»¸öµØ·½
And if your home is any one of these places
Äã¾Í¾ÙÊÖ
then just raise your hand.
ÔõôÑù
How?
ºÃµÄ
Okay.
µÂÀï
Delhi.
ÃܳÌØ
Meerut.
·¨Àï´ï°ÍµÂ
Faridabad.
¹ÏÁζû
Gwalior.
Õ¼Î÷ ÅÁµÙÑÇÀ °¢Ä·ÀûÔò ½¹Ìز¼¶û Õ«ÆÖ¶û
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
˹ÀûÄÇ¼Ó ÅÁ̹¿ÆÌØ Î÷Ä·À °²°ÍÀ
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
°ÍÂÞ´ï
Baroda?
À¼²¼¶û
Rampur?
µÂÀ¶ØÄØ
Is it Dehradoon?
¿¨ÉÜÀû
Kasauli?
ÆÕÀËþ¼Ó¶û
Pratapgarh.
-ÄãÀ´×ÔÆÕÀËþ¼Ó¶û -ÊǵÄ
-Are you from Pratapgarh? -Yes.
-ÎÒÒ²ÊÇ -ÕæµÄ
-Me too. -Really?
Ïò¹þŬÂü·¢ÊÄ
Swear on Bajrang Bali.
ÎÒסÔÚÄáÀïÅÁËþ¿Ë¸½½ü
I live next to Neeli Phatak.
ÎÒÕÉÈ˼ÒסÄÇ
That's where my in-law's home is.
ÄÇÎÒÃÇÒ²ËãÇ×ÆÝÁË
That makes us relatives.
Ä¿Ç°ÎÒסÔÚµÂÀï
These days I am staying in Delhi.
ΪʲôÀ´µÂÀï
Why Delhi?
ÕÒ¹¤×÷...»¹ÊÇÅÝÃÃ×Ó
Job...or girl?
˵À´»°³¤
It's a long story.
˵°É ÎÒÃÇÓÖ²»¼±×Ÿϳµ
Tell us, It's not like we are waiting to catch a bus.
¶Ô°¡ ˵˵°É
Yeah, tell us.
˵°É
Tell us.
Ä㲻˵»°Âð
You don't say anything?
ÄãÏëÌýÎÒ½²½²ÎÒµÄÊÂÂð
Would you like to hear our story?
ÎÒ½ÐÅÁÍò
Iam Pawan.
ÅÁÍò¡¤¿âÂí¶û¡¤²éͼάµÏ
Pawan Kumar Chaturvedi.
µ«±ðÈ˶¼½ÐÎÒºïÉñ
But everyone calls me Bajrangi.
Äã¿ÉÒÔ½ÐÎÒ¸ç¸ç
You can call me brother...
ÌýºÃÁË ÔÚΧÀ¸ÁíÒ»±ß
Listen...on the other side of the fence...
°Í»ù˹̹¾ü¶Óÿʮ·ÖÖÓѲÂßÒ»´Î
the Pakistani army takes rounds in every 10 minutes.
ΧÀ¸ÏÂÓÐËĸö°µµÀ
There are four tunnels under the fences.
ÎÒÃDZØÐëÔÚÊ®·ÖÖÓÄÚÅÀ¹ý°µµÀ
We'll have to crawl through the tunnel within 10 minutes...
µ½´ï¶ÔÃæ
and get to the other side.
¿´µ½ÄÇЩɳÇðû ÎÒÃǵÃÔ½¹ýËüÃDzÅÐÐ
You see those sand dunes? We need to get behind them.
È»ºó »¶ÓÀ´°Í»ù˹̹
And then...Welcome to Pakistan!
¿ì×ß
Come!
»ñµÃÔÊÐíºóÎҲŻá½Ó×Å×ß
I will go only after taking permission.
ʲô ÄãÏëҪʲôÔÊÐí
What? What will you take?
ÎÒÒª»ñµÃ°Í»ù˹̹¾ü¶ÓµÄÔÊÐí
I'll take permission from the Pakistani Army...
È»ºóÔÙ½øÈë°Í»ù˹̹
and then go into Pakistan.
Õâ¿É²»ÊÇ¿ªÍæЦµÄʱºò
This isn't the place to crack jokes.
×ß°É ¿ìµã
Let's go. Come on.
ÎÒÊǹþŬÂüÉñµÄÐÅͽ
Iam a devotee of Bajrang Bali.
¾ø²»»á͵͵ÃþÃþµÄ×öÊÂ
Never do anything on the sly.
Äã·èÁËÂð
Are you crazy?
ËûÃÇ»á±ÐÁËÎÒÃÇËùÓÐÈ˵Ä
They will shoot all of us.
¿ìµã ×ß°É
Come on, let's go.
ÄÂÄÝ ÄÂÄÝ ÎÒÃǵÃÏÈ»ñµÃÐí¿É
Munni. Munni, we'll first take permission.
ÎÒÃÇÒª»ñµÃÐí¿É
We'll take permission
ÎÒ¾Í˵ÎÒÒ»¿´µ½Äã¾Í¾õµÃÄã ÊǸö·è×Ó
I knew the moment I saw you... that you're crazy.
ÄÂÄÝ Äã¸úËû˵
Munni, you tell him.
Äã¸ö´À»õ ѲÂ߶ÓÒª¹ýÀ´ÁË
You fool, the camels are coming this way.
¿ìµã ÅÜ°É
Come on, run.
¿ìµã ²»È»Äã»áËÀµÄ
Come on, or you will die.
Äã¿Ï¶¨»î²»³ÉÁË
You won't live through this.
ÄÂÄÝ ÎÒÃÇÒªÏÈ»ñµÃÐí¿É
Munni, we'll take permission first.
ÄãÊÇË
Who are you?
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
ÄãÊÇÓ¡¶ÈÈËÂð
Are you Indian?
ÊÇµÄ µ«ÊÇÄÂÄÝÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
Yes. But Munni is Pakistani.
ËýºÍËýµÄ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
She got separated from her parents.
ÎÒ´øËý»ØÀ´ºÍ¼ÒÈËÍžÛ
I am taking her to Pakistan to reunite them.
³¤¹Ù ÎÒÃÇ¿É´ÓûÌý¹ýÕâÖÖÊÂÇé
Sir, this is a story we've never heard before!
ÄÇÄãΪʲô²»Ö±½Ó×ß
Then why didn't you just leave?
ÎÒÊǹþŬÂüÉñµÄÐÅͽ
I am a devotee of Bajrang Bali.
¾ø²»»á͵͵ÃþÃþµÄ×öÊÂ
Never do anything on the sly.
ÎÒÔÚÕâÀïµÈÄãÃǵÄÔÊÐí
I was waiting here for your permission.
ÕâÀïÊÇ°Í»ù˹̹±ß¾³
This is the Pakistan border
Èç¹ûÄãÕæÏë»ñµÃÐí¿É
If at all you wanted permission...
Ϊʲô²»È¥°Í»ù˹̹´óʹ¹Ý
then why didn't you go to the Pakistan embassy?
ÎÒµÄÈ·È¥¹ý°Í»ù˹̹פµÂÀïµÄ´óʹ¹Ý
I did go to the Pakistan embassy, the one in Delhi.
ÊÇ°É ÄÂÄÝ ÎÒÃÇÈ¥¹ýµÄ°É
Isn't it, Munni? Didn't we?
µ«ÊÇËûÃÇ°ÑÎÒÃǸϳöÀ´ÁË
But they threw us out.
ÄÇÄãÃÇÔõô¹ýÀ´µÄ
So how did you get here?
-°¢²¼°¢Àï´øÎÒÃǹýÀ´µÄ -°¢²¼°¢Àï
-Boo Ali brought us here. -Boo Ali.
°¢²¼°¢ÀïÊǸöÖнé
Boo Ali is an agent.
Ëû˵ËûÁ½±ß¶¼ÓйØϵ
He was saying that he has connections on both sides.
ºú˵°ËµÀ
What nonsense.
ÄãÊÇÔõô´©¹ýΧÀ¸µÄ
How did you get on this side of the fence?
´ÓµØµÀ´©¹ýÀ´µÄ ÎÒÃÇÅÀÁËһ·
Through the tunnel. We crawled all the way.
ÑØ×űÊÖ±µÄµØµÀ
It's a straight tunnel.
µØµÀ ÔÚÄÄÀï
Tunnel? Where?
Ëû¾ÍÕ¾ÔÚÉÏÃæ
He is standing on it.
-¿ì¿´¿´ -³¤¹Ù
-Take a look. -Sir.
¿´¿´
Look
³¤¹Ù Ëû¾ø¶ÔÊǸö¼äµý
Sir, he's definitely a spy.
ÎÒÃÇÒª²»Òª´þ²¶Ëû
Shall we arrest him?
²»
No.
°ÑËûÃÇÈӻصصÀ ÈÃËûÃÇ»ØÈ¥
Throw them back into the same tunnel
È»ºóÓÃɳ×ӰѵصÀÌîÂú
And fill the tunnel with sand.
¸Ï½ô×ß ²»È»ÎÒÃǾͿªÇ¹ÁË
Run away or else we will shoot!
¿ì×ß
Go on.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram!
Ôõô...
What...
×áËû
Beat him.
ÄÂÄÝ ±ðµ£ÐÄ
Munni...don't worry.
ûÊ嵀 ¸ù±¾²»ÌÛ
It's nothing. Doesn't hurt at all.
¸ù±¾²»ÌÛ
Doesn't hurt...
ÕâÏ»¹ÊÇͦÌÛµÄ
It does hurt.
ÕâЩ¶¼ÊÇÅÂËýÏÅ×Å Õâ¾ÍÊÇΪʲô...
All this is scaring her, that's why...
סÊÖ
Leave him!
סÊÖ
Leave him!
ÄãÔõô»ØÀ´µÄ
How did you come back?
ÄÇÀﻹÓÐÒ»Ìõ°µµÀ
There's another tunnel over there.
-˸æËßÄãÓÐÕâÌõ°µµÀµÄ -°¢²¼°¢Àï
-Who told you about this tunnel? -Boo Ali.
°¢²¼°¢Àï
Boo Ali.
³¤¹Ù ÎÒ´ðÓ¦¹ý¹þÅ«ÂüÉñ
Sir, I've promised Bajrang Bali...
²»°ÑÄÂÄÝËÍ»ØÈ¥ºÍ¼ÒÈËÍÅ¾Û ÎÒÊDz»»áÉÆ°Õ¸ÊÐݵÄ
I won't rest until I reunite Munni with her parents.
-ÈÃÎҺúýÌѵÄãÒ»¶Ù -À·Æ¿Ë ºóÍË
-I will teach you... -Rafiq! Stay back!
Ìý×Å ¾ÍËãÄãÓл¤ÕÕºÍÇ©Ö¤
Look, I wouldn't have allowed you through here...
ÎÒÒ²²»»áÈÃÄãͨ¹ýµÄ
even if you had a passport and a visa.
¿ì»ØÈ¥°É
Go back right now.
ÕⶼÊÇΪÄãºÃ
It's for your best interest.
³¤¹Ù ÎÒ±£Ö¤ ÕÒµ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸ÒÔºó
Sir, I promise I will return to India...
ÎÒÒ»¶¨ÂíÉÏ»ØÓ¡¶È
as soon as I find Munni's parents.
Ìý×Å Ê®·ÖÖÓÒÔºó
Look, exactly 10 minutes later...
ÎÒÃÇ»¹»á»ØÀ´Ñ²Âß
we'll come back here doing our rounds.
ÔÚÕâÊ®·ÖÖÓÀï ²»¹ÜÄãÈ¥Õâ±ß
Within those 10 minutes, whether you go this way...
»¹ÊÇ»ØÄÇ±ß ÎÒÃǶ¼²»ÖªµÀ
or back there, we don't know.
-¿ÉÊÇ ³¤¹Ù -µ«ÊÇ
-But, sir... -But.
µ«ÊÇÈç¹ûÎÒÔÙ¿´µ½Äã ÎÒÒ»¶¨±ÐÁËÄã
But if I see you again, I will definitely shoot you.
×ß°É
Come on.
-ÕÒ³öÕâ¸ö°¢²¼°¢Àïµ½µ×ÊÇË -ÊÇµÄ ³¤¹Ù
-And find out who the hell is Boo Ali? -Yes, sir.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
³¤¹Ù Ëû¿Ï¶¨·èÁË
Sir, he's definitely crazy.
Äã¿ÉÒÔ²»ÔÚºõ×Ô¼ºµÄËÀ»î
You don't care about your life,
¿ÉÄãҪΪÕâ¸öСŮº¢¿¼ÂÇһϰ¡
but think about this girl.
³¤¹Ù ÎÒ±¾À´¿ÉÒÔÔÚÄã»ØÀ´Ö®Ç°ÏûʧµÄ
Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
µ«ÎÒÊǹþÅ«ÂüÉñµÄÐÅͽ ¶øÇÒ...
But I am a devotee of Bajrang Bali, and...
ÊÇ ÎÒÃÇÖªµÀ
Yeah, we know.
Äã²»×ö͵͵ÃþÃþµÄÊÂ
You don't do anything on the sly.
ÄãÒ²×öÁ˱£Ö¤
And you've made a promise.
Äã¾ÍûÓбðµÄʲô»°¿ÉÒÔ˵ÁËÂð
Don't you have anything else to say?
ÎÒÏòÄú±£Ö¤ ÔÚÎÒ°ÑÄÂÄݽ»¸øËýµÄ¸¸Ä¸ºó
I promise you, I will return to India...
ÎҾͻá»ØÓ¡¶È
as soon as I take Munni to her parents.
ÇëÔÊÐíÎÒ¹ýÈ¥°É
Just give me permission.
ÎÒÒѾ·ÅÄã×ßÁË ÄãΪʲô²»×ß
I told you to go, so why didn't you?
ÄDz»ÊÇÐí¿É ³¤¹Ù ÄÇÒÀ¾ÉÊÇ͵͵ÃþÃþµÄÐÐΪ
That wasn't any permission, sir. It would've still been on the sly
³¤¹Ù Ëû³¹µ×·èÁË
Sir, he's completely crazy.
ºÃ°É Äã×ß°É
Fine, go.
³¤¹Ù
Sir?
³¤¹Ù ³¤¹Ù
Sir? Sir?
-ÎÒÄÜ×ßÁËÂ𠳤¹Ù -ÊÇµÄ Äã×ß°É
-Can I go, sir? -Yes, go.
ÄÂÄÝ ÎÒÃÇ×ß°É
Munni, let's go.
Èç¹ûÄãÕæµÄÊǹþÅ«ÂüÉñµÄÐÅͽ ÄǾͼǵûØÀ´
If you truly are Bajrang Bali's devotee, then do come back.
ÎÒ±£Ö¤ ³¤¹Ù
It's a promise, sir.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram!
Äã˵µÃ¶Ô
You're right.
ËûÊǸö³¹Í·³¹Î²µÄ·è×Ó
He's definitely crazy.
ÄãÊÇÎҵĵÀ·
You're my path.
ÄãÓëÎÒΪ°é
You're my companion.
ÎÒÕÒÑ°×ÅÄã Ò²ÕÒµ½ÁË×Ô¼º
I found myself while looking for you.
ÎÒÊÇÄãµÄÉùÒô ¶øÄãÊÇÎÒÓïÑÔ
I am your voice...you're my words.
ÎÒÄÜÌýµ½ÄãÎÞ·¨ÑÔ˵µÄ»°Óï
I heard what you never said.
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎҸоõ³äÂúÁËÁ¦Á¿
Since we met...I feel capable.
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
Since we met... I've achieved everything.
¾¡¹ÜÖÕµãÀ§ÄÑÖØÖØ µ«Ç°·½µÄ·²»ÔÙÃÔã
With great difficulty...the destination became easy.
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
Because you're the heartbeat and I am the heart.
ÏÈÉú
Mister.
ʲôÊ ÐÖµÜ
Yes, brother.
-ÎÒÄÜÒªµãËزËÂð -ʲô
-Can I get something vegetarian? -What?
ËزË
Vegetables.
Êß²Ë
Veggies.
ÀïÃæÓÐÊß²Ë
There are vegetables in this.
ÓÐÌð²Ë¸ù Ìð½· Í㶹
There's beetroot, capsicum, peas.
»¹Óв¤²Ë È«ÊÇÊ߲˰¡
Spinach too. Full of vegetables.
²»²» ÎÒµÄÒâ˼ÊÇ Ö»ÒªÊß²Ë
No...only vegetables.
ÔõôÁË Õ⺢×ÓÉíÌå²»Êæ·þÂð
What's wrong? Is the kid unwell?
ÄãÔõôÁË º¢×Ó
What's wrong, dear?
-²» ËýºÜºÃ -ÄÇÊÇÄã²»Êæ·þÂð
-No, she's absolutely fine. -Then, are you unwell?
²»ÊÇ
No.
ÄÇÄãΪʲôֻҪÊß²Ë
Then why do you want only eat vegetables?
ÄÇÍëÁôÏ °ÑÕâÍëÄÃ×ß°É
Well, keep that one and take this one away.
¸øÎÒÄõã²èË®ºÍ±¡±ý
And get me some tea and bread.
±ÈÀ¶û
Bilal.
Èç¹ûÄãÔÙ¸øÎÒ×òÌìÄÇÖÖÀ䱡±ý СÐÄÎÒ×áÄã
If you serve me cold bread again like yesterday, I'll whack you.
Ã÷°×ÁËÂð
Understand.
¿ìµã³Ô ÄÂÄÝ ÎÒÃǵÃÂíÉÏÀ뿪ÕâÀï
Eat quickly, Munni and let's get out of here.
Äã³Ô±¥ÁËÂð ÄÂÄÝ
Did you eat your fill, Munni?
ÎÒÃǺܿì¾ÍÄÜÕÒµ½Ä㸸ĸÁË
Now we'll find your parents very quickly!
վס
Stop!
µÈµÈ
Wait.
-ÄÂÄÝ ¾¯²ìΪʲô³¯ÎÒÃÇÕâÀïÅÜ -µÈµÈ
-Munni, why is that cop coming this way? -Wait.
-ÊÖîíÄØ -ʲôÊÖîí
-Where are the handcuffs? -What handcuffs?
Äã´ÓÎÒƤ´ø¿ÛÉÏ͵µÄ
The one you stole from my belt buckle.
Ë͵ÄãÊÖîíÁË
Who steals handcuffs?
ËÑËûµÄ°ü ¿´¿´
Search his bag. Check it.
µÈµÈ µÈµÈ ¿´°É ÄãÃÇ¿´
Wait. Wait. Look...Look...take a look.
ÓÐÊÖîíÂð
Are there any handcuffs?
ÀïÃæûÓÐÊÖîí
There are no handcuffs in it.
²»ÔÚÄÇÀï ÄÇËýµÄ°üÄØ
Not there? And hers?
Ò»¸öСŮº¢ÒªÊÖîí¸ÉÂï
What will a small girl do with handcuffs?
¸øËûÃÇ¿´ ÄÂÄÝ
Show them, Munni.
ÄøøËûÃÇ º¢×Ó
Give it, dear.
ÄãÃÇ¿´°É
Here...take a look.
¿´°É
Check it.
¿´°É
Check it.
Äã½Ðʲô
What's your name?
-ÅÁÍò-ÅÁÍòʲô
-Pawan. -Pawan what?
ÅÁÍò¡¤¿âÂí¶û¡¤²éͼάµÏ
Pawan Kumar Chaturvedi.
-´ó¼Ò¶¼½ÐÎÒºïÉñ -ÎÒÃDz»»áÕâô½Ð
-People call me Bajrangi. -We won't.
ÄãÊÇÓ¡¶ÈÈËÂð
Are you Indian?
ÊǵÄ
Yes.
°Ñ»¤ÕÕÄóöÀ´
Show me your passport.
ÎÒûÓл¤ÕÕ
I don't have a passport.
ÄãûÓл¤ÕÕ ÄÇÄãÔõôÀ´°Í»ù˹̹µÄ
You don't have a passport. Then how did you get into Pakistan?
-ÎÒ´ÓΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ -ΧÀ¸ÏÂÃæ
-I crawled under the fence. -Under the fence?
ÊÇµÄ µ«ÎÒÊǵõ½ÔÊÐíµÄ
Yes, but I took permission.
ÎÒÌÖÑáÆ×Ó
I don't like lies.
ÎÒûÓÐ˵»Ñ ÎÒÊǺïÉñ¹þÅ«ÂüµÄÐÅͽ
I don't lie, lam a devotee of Bajrangi Bali.
ÄãÍíÉÏÏñÔôÒ»Ñù½øÈëÎÒÃǹú¼Ò
You entered our country in the dead of the night like thieves.
ÄãÖªµÀË»áÕâô×öÂð
Do you know who does that?
²»ÊÇÀÏÊó¾ÍÊǼäµý
Rats or spies.
ÎÒ²»ÊǼäµý
I am not a spy.
¶øÇÒÄÂÄÝÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
And Munni is Pakistani.
ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
She's Pakistani.
ÊÇÂð ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
I see...she's Pakistani.
ÎÒ¿´³öÀ´ÁË ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
I see...she's Pakistani!
ÊÇ°¡ ÎÒ»¹ÊÇɳÇÕ¡¤Ìï¶Å¿¨ÄØ[Ó¡¶È°åÇòÃ÷ÐÇ]
Yeah...and I am Sachin Tendulkar.
´þ²¶Ëû
Arrest him.
°ÑËû´ø×ß
Bring him along.
×ß°É
Come on.
ÈËÃÇÕý´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
ËûÓÖ»ØÀ´ÁË
He's back again.
Çë×ß¿ìµã »áµ²×¡»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please...we'll miss the train.
ÈËÃÇ´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´
People are coming Karachi...
Äãã¶×ŸÉÂï »¹²»À¹×ÅËûÃÇ
What are you doing? Stop them.
°ÝÍÐ ÎÒÃÇ»á´í¹ý»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please...we'll miss the train.
ÈËÃÇÕý´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
Õâ¼Ò»ïÕæÌÖÑá
What an ungrateful man...
×ßÄDZß
Go that way.
ÈËÃÇÕý´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
ÄãÔÚ×öʲô Ůʿ
What are you doing, madam?
Çë×ßÄDZߺÃÂð ÎÒÃÇ»á´í¹ý»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please go that way, we'll miss the train.
ÈËÃÇÒѾµ½ÁË¿¨ÀÆæ
People are arriving in Karachi...
ÈËÃÇÒѾ¸Ïµ½¿¨ÀÆæÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are arriving in Karachi to celebrate Eid.
ÄãÔÚ¸ÉÂï À¹×¡ËûÃÇ°¡
What are you doing? Stop them.
Çë×ßÄÇ±ß ÎÒÃÇ»á´í¹ý»ð³µ¾µÍ·µÄ
Please go that way, we'll miss the train.
ÈËÃÇ´Ó¿¨ÀÆæ¸ÏÀ´Çì×£¿ªÕ«½Ú
People are coming from Karachi to celebrate Eid.
ÕâÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ºÍÉãӰʦ¿¨Ã׶û¡¤ÓÅËÕ·ò
This is Chand Nawab from Chawra along
´Ó²éÍßÀ·¢»ØµÄ±¨µÀ
with cameraman Kamil Yusuf.
ÕæÊǸöÁ÷Ã¥
What a rascal
ÄãÕ¾ÔÚ·Öмä¸ÉÂï
Why are you standing on the middle of the road?
ºú˵ʲô
What nonsense.
Ä㻹ÔÚÕâ¶ùÏñ¸öɵ×ÓÒ»Ñùà©à©²»ÐÝ
You're blabbering here like a fool.
¾¯²ì¸Õ¸ÕץסÁËÒ»¸öÓ¡¶È¼äµý
The police just caught an Indian spy.
Ó¡¶È¼äµý ÔÚÄÄÀï
Indian spy? Where?
ÔÚ±ÈÀ¶ûµÄ·¹¹Ý
At Bilal's eatery.
ËûÃÇÕý´øËûÈ¥¾¯¾Ö
They are taking him to the police station.
¿ì×ß Õâ¿ÉÊǸö±¬Õ¨ÐÔÐÂÎÅ
Come on. This is breaking news.
-ÅÁÍò´òµç»°¸øÄãÁËÂð -ûÓÐ
-Did Pawan call? -No.
µ«ºÜ¿ì»á´òÀ´µÄ
But he will soon.
ËûÏÖÔڿ϶¨ÒѾËÍÄÂÄÝÉÏ»ð³µÁË
He must have helped Munni board the train by now.
Äãû¸úËû˵һµ½Ó¡°Í±ß½ç¾ÍÒª´òµç»°Âð
Didn't you tell him to call as soon as he got to Wagah?
ÎÒ˵ÁË ¿ÉÄÜËûÍü¼ÇÁË
I did, maybe he forgot.
ÄÇÄãÓ¦¸Ã´ò¹ýÈ¥¸øËû
Then you could've called him instead.
¹þÃ׵³¤¹Ù
Hamid Sir...
ÎÒÃÇÒѾµ½¾¯¾ÖÁË ÇëÂíÉϹýÀ´
We've reached the police station, please come quickly.
ÄãÃǺÃ
Greetings.
ÄãÃǺÃ
Yeah, greetings.
-¸úÎÒÃÇ˵˵ÄãµÄÈÎÎñ°É -ÈÎÎñ
-Tell us about your mission. -Mission?
ÊÇµÄ Îҵõ½ÁËÐí¿É
Yes, I did take permission.
²» Çë¸æËßÎÒϸ½Ú
No, tell me in detail.
´ÓÍ·¿ªÊ¼Ëµ
Start from the beginning.
ÄãÔõôµ½°Í»ù˹̹µÄ
How did you get into Pakistan?
ÎÒ´ÓΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ
I crawled under the fence?
ËûÃǸøÄã¶àÉÙÇ®ÈÃÄãÖ´ÐÐÕâÏîΣÏÕµÄÈÎÎñ
How much are they paying you for this dangerous mission?
¸øÇ® ÎÒΪʲôҪÄÃÇ®
Pay? Why will I get paid?
ÎÒÊÇ×ÔÔ¸µÄ
I am doing this willingly.
-ÎÒÖªµÀÁË ÄãÊǸö°®¹úÖ÷ÒåÕß -ʲô
-I see...so you're a patriot. -What?
ËûÃÇ°ÑÕâ½Ð×öʲô
What do they call it?
°®¹úÖ÷ÒåÕß
Patriot!
ÄãÊǸö°®¹úÖ÷ÒåÕß
You're a patriot.
ºÁÎÞÒÉÎÊ Ê²Ã´ °®¹úÖ÷ÒåÕß
Without a doubt. What? Patriot, patriot
Õâ¸öº¢×ÓÔÚÕâ´ÎÐж¯ÖаçÑÝʲô½ÇÉ«
What's the role of the kid?
ÅÄÒ»ÏÂÕâ¸öº¢×Ó
Get the kid in frame.
ÄÂÄÝÊÇÎÒÀ´ÕâÀïµÄÖ÷ÒªÔÒò
Munni's the main reason.
¹»ÁË ×ß°É
That's enough, get lost.
µ½Ç°ÃæÀ´
Get in front.
¿ìµã
Hurry up-
ÕýÈçÎÒÃǵĶÀ¼ÒÊÓƵÖÐËùʾ
As you saw in our exclusive footage
Ò»¸öÓ¡¶È¼äµýºÍËûÁùËêµÄͬ»ï
An Indian spy was arrested along with his 6 year old companion...
ÔÚ²éÍßÀÇø±»´þ²¶ÁË
from Chawra district.
ÄǸöº¢×ÓÊܵ½ÁËÁ¼ºÃµÄѵÁ·
The child's been trained so well...
Ò»¾ä»°¶¼Ã»Ëµ
that she didn't even speak a word.
ÕâÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ºÍÉãӰʦ¿¨Ã׶û¡¤ÓÅËÕ·ò
This is Chand Nawab, along with
´Ó²éÍßÀ·¢»ØµÄ±¨µÀ
cameraman Kamil Yusuf, Chawra.
-ÎÒÃÇÒªÔÙÀ´Ò»´ÎÂð -²»ÓÃÁË
-Shall we do it once more? -Got it.
ÕâЩ·ÊÅÖ¹ý¶ÈµÄ¾¯²ì
Flabby police man.
±ð¼ÁË
Stop recording.
³¤¹Ù
Sir.
ÕâÊÇÓ¡¶ÈµÄºÅÂë
It's an Indian number.
ÔõôÁË
What happened?
ËûÊÖ»ú¹Ø»úÁË
His phone's switched off.
ÏÈÉú ÎÒ¸Õ¸ÕÅÄÁËÒ»¶Î±¬Õ¨ÐԵIJɷÃ
Sir, I just got an explosive interview.
Êǽ²Ò»¸öÓ¡¶È¼äµýµÄ
Of an Indian spy.
ÎÒ±£Ö¤ Õâ»áÈÃÄãÃǵÄÊÕÊÓÂÊÄÃÏ°ͻù˹̹µÚÒ»
I swear...this will make your channel no.1 in Pakistan.
ÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
It's Chand Nawab.
Ëû˵Ëû²É·ÃÁËÒ»¸öÓ¡¶È¼äµý
Says he has interviewed some Indian spy.
ºú˵°ËµÀ ¸úËû˵ÎÒ²»ÔÚ
What nonsense. Tell him I am not here.
-ɳķл¶ûÏÈÉú²»ÔÚ -Ŷ ²» Õâ¾ÍÂé·³ÁË
-Shamsher sir isn't here. -Oh no. That's a problem.
ÎÞÂÛÈçºÎ ת¸æËûÒ»»ØÀ´¾Í´òµç»°¸øÎÒ
Anyway, ask him to call me as soon as he gets back.
ÔÚÕâ֮ǰÎÒҪ׼±¸Ò»Æª±¨µÀ
Until then I'll prepare a report.
ι ι
Hello. Hello.
ι
Hello.
ÄãÀ´°Í»ù˹̹µÄÄ¿µÄÊÇʲô
What's your motive behind coming to Pakistan?
ÎÒÒª¸úÄã˵¶àÉÙ±é
How many times do I tell you?
ÎÒÖ»ÊÇÏëÈÃÄÂÄݺÍËý¸¸Ä¸ÍžÛ
I came here to unite Munni with her parents.
ÔÙ˵»ÑÄã¾Í¿´²»µ½Ã÷ÌìµÄÌ«ÑôÁË
Keep lying and you'll never see daylight again.
ÎÒû˵»Ñ
I don't lie.
ÄãҪȥÄÄÀï
Where are you going?
ÔõôÁË ÄÂÄÝ
What happened, Munni?
ÄãÈÏʶÄǸöµØ·½Âð
Do you know that place?
Äã¼Ò¾ÍÔÚÄÇÀïÂð
Is that where your home is?
ÄÂÄÝ
Munni...
ÕâÊÇÄÂÄݵļÒ
This is Munni's home.
-ʲôÇé¿ö -ÎÒÃÇÕÒµ½ÁË ³¤¹Ù
-What's going on here? -We found it, sir.
-ÎÒÃÇÕÒµ½ÄÂÄݵļÒÁË -ÕâÊÖÊÆÊÇʲôÒâ˼
-We found Munni's home. -What's this charade?
Äã½ÐʲôÃû×Ö
What's your name?
Ëý²»»á˵»°
She can't speak.
²»»á˵»°
Can't speak?
Ϊʲô è°ÑÄãµÄÉàͷ͵×ßÁËÂð
Why? Has the cat got her tongue?
ÈÃÎÒ¿´¿´
Let me see.
¸øÎÒ¿´¿´
Show me.
ÕÅ×ì
Open your mouth.
ÕÅ¿ª×ì°Í
Open your mouth.
¸ù¾ÝÎÒÃǵõ½µÄÏûÏ¢
According to our sources
ÄǸöÓ¡¶È¼äµýÒѱ»ÑÏÃÜ¿ØÖÆ
the Indian spy is being kept under tight security.
¾Ý˵Ëû»á±»Ö±½ÓËÍÈ¥ÒÁ˹À¼±¤
It's being said that he'll be shifted directly to Islamabad.
ÄãÔÚÅÄʲô
Where are you shifting to?
¿´
Look.
¿ì¸úÉÏ
Come quickly.
¿ìµã Éϳµ
Come on. Get on.
ÉãÏñ»úÔÚÎÒÊÖÀï ¿´ÄãÔõôÅÄ
I have the camera, how are you going to shoot?
ÄǶùÄØ ÔÚ°ÍÊ¿Àï
There...in the bus.
¿ìµã
Come on.
¿ª¿ìµã
Pedal harder!
Äã²»ÐÐ
You can't do it.
ÎÒҪȥ¸ú×ÙÕâ¸ö¼äµý
I am going to spy on this spy.
ÎÒÃÇÆïÕâ¸öÈ¥°¡ Õâ¸ö¸ü¿ì
Let's take this, it is faster.
ÄãҪȥÄÄÀï
Where are you going?
ÎÒÃÇÆïÕâ¸öÈ¥
Let's go on this.
Ʊ
Ticket.
ÐÒºÃÎÒÃÇÌÓµôÁË ÄÂÄÝ
Thank god we got away, Munni.
ι
Hello.
³¤¹Ù ÎÒÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ ÏÖÔÚÔÚ²éÍßÀ
Sir, this is Chand Navab, from district Chawra.
-ÄǸöÓ¡¶È¼äµýÔÚ°ÍÊ¿ÉÏ -Äĸö°ÍÊ¿
-That Indian spy is in the bus. -Which bus?
ÎÒ×øµÄÕâ¸ö
The same bus I am in.
Ëû¾ÍÔÚÎÒÇ°Ãæ ¿ì¹ýÀ´
He's right in front of me, come quickly.
ÄãÕâ¸ö´À»õ Äĸö°ÍÊ¿
You fool, which bus is it?
ÕâÊÇÈ¥°¢Àï²¼¶ûµÄ ½Ð²éĪµÏÍßÄá
It's en-route to Alipur, it's called Chhammo Diwani.
Ʊ
Ticket.
ÄãÈϵÃÕâ¸öµØ·½Âð
Do you recognize this place?
±ð¿ªÍæЦÁË ÏÈÉú
Don't joke, mister.
¸æËßÎÒÄãҪȥÄÄÀï
Just tell me where you want to go.
Õâ¸öº¢×ÓÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
This child is from Pakistan.
ÎÒ²»ÖªµÀËýÊÇÔõôһ¸öÈËÀ´µ½Ó¡¶ÈµÄ
I don't know how she got to India. Alone.
ÎÒÏëËýÊǺ͸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
I think she got separated from her parents.
Ëý²»»á˵»° µ«ËýÈÏʶÕâ¸öµØ·½
She can't speak, but she recognizes this place.
Îҿ϶¨ËýµÄ¼Ò¾ÍÔÚÕ⸽½ü
I am sure she belongs from somewhere here.
ÄãÊÇ´ÓÓ¡¶ÈÀ´µÄ
You're from India?
ÊǵÄ
Yes!
ÔõôÀ´µÄ
How?
ÎҴӱ߾³µÄΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ
I crawled under the fence of the border.
µ«Îҵõ½ÁËÐí¿É
But with permission.
ÄãÕâôÀÏÔ¶´ÓÓ¡¶È×ßµ½ÁË°Í»ù˹̹
You came all the way to Pakistan
-¾ÍΪÁËÕÒµ½Õâ¸öº¢×ӵĸ¸Ä¸ -ÊǵÄ
-...to find the parents of this child? -Yes.
ÔõôÁË
Why?
Ì«ÈÃÎÒ¾ªÑÈÁË ÐÖµÜ
Surprising, brother.
ÎÒÏ£ÍûÎÒÃÇÁ½¹ú¶¼ÄÜÓиü¶àÏñÄãÕâÑùµÄÈË
I wish there were more people like you in both our countries.
¸øÎÒ¿´¿´ÄÇÕÅͼ
Show me the picture.
-³¤¹Ù -ºÃºÃ˵»°
-Sir... -Speak properly.
±ð½á½á°Í°ÍµÄ
Stop stammering!
-ËûÌÓÅÜÁË ³¤¹Ù -ʲô
-He escaped, sir. -What?
ÓÐÈËÈÏʶÕâ¸öµØ·½Âð
Does anyone recognize this place?
ºÃºÃ¿´¿´
Take a good look.
ÐÖµÜ
Brother?
²»ÈÏʶ
No.
ÊÇÄǸöÂð ¿Ï¶¨ÊÇÄÇÁ¾³µ
There? Must be that one.
¿ìµã
Quickly.
ÄÇÁ¾³µ
That one.
ÄÇ±ß ¿ìµã
That way. Come on.
ÔõôÁË ÏÈÉú
What's wrong, sir?
ÓÐûÓÐÒ»¸ö´©×ØɫëÒµÄÄÐÈË´øןöº¢×ÓÉÏÁ˳µ
Did a man in a brown sweater get on this bus, along with a kid?
ûÓÐ ÏÈÉú ûÓÐÕâô¸öÈË
No, sir. No such man got on this bus?
ÓÐÈË¿´µ½Ò»¸ö´øСº¢µÄÄÐÈËÁËÂð
Has anyone seen a man along with a small kid?
ûÓÐ ÏÈÉú ÎÒÃÇû¿´µ½
No, sir. We haven't.
ûÓÐ
No.
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼Ëµ¾ÍÊÇÕâÁ¾³µ
Chand Nawab said it was this bus.
ÏÂÈ¥
Get down.
³¤¹Ù ÄǸöСŮº¢Ö¸×ÅÒ»ÕÅÓÐɽµÄÕÕƬ
Sir, that girl was pointing towards a picture of the mountains.
Ò²ÐíÄÇÊÇËý¼Ò
Maybe that's her home.
ÕÕƬÄØ
Where's the photo?
±»ËûÃÇÄÃ×ßÁË
They took the photo.
ËѲ鹫·ÉÏËùÓеİÍÊ¿
Check all the buses on the highway.
-¿ì -ºÃµÄ
-Come on. -Yes.
ÄãҪôÊǸöÓÂÊ¿ Ҫô¾ÍÊǸöɵ¹Ï
Either you're very brave...or a big fool.
ÄãºÁÎÞη¾åµØÀ´µ½°Í»ù˹̹
You just entered Pakistan, without any fear...
Ö»ÓÐÕâÑù²ÅÄÜ°ÑÄÂÄÝËͻؼÒ
This was the only way to bring Munni to Pakistan.
ºÃ°É ºÃ°É
Yes, that's okay.
ÄÇÄãÔõôÕÒËý¸¸Ä¸
But how will you find her parents?
¹þÅ«ÂüÉñ»á°ïÖúÎÒµÄ
Bajrang Bali will help me.
ÔÚ°Í»ù˹̹ҲÐÐÂð
Even in Pakistan?
ÄãÃǽñÍíÔÚÕâÀï»áºÜ°²È«
You'll be safe here tonight.
µ«ÐÖµÜ ÀèÃ÷ʱ·ÖÒ»¶¨ÒªÀ뿪
But brother, be sure to leave by dawn.
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
-ÕâÊÇʲôµØ·½ -ÇåÕæËÂ
-What place is this? -Mosque.
ÇëÔÁÂÎÒ ¹þÅ«ÂüÉñ ÇëÔÁÂÎÒ
Forgive me, Bajrang Bali. Forgive me.
ÄãºÃ
Greetings.
ÔõôÁË ÄêÇáÈË
What's wrong, young man?
Ä㲡ÁËÂð Äã¿´ÉÏÈ¥ºÜÀÛ
Are you sick? You look restless.
ÎÒÔõôÁË
What's wrong with me?
-Îҷdz£ºÃ -ÄÇÄãΪʲôվÔÚÍâÃæ
-I am absolutely fine. Then why are you standing out here.
ÎÒÃǽøÈ¥°É
Let's go in.
ºÙ Ìý×Å
Hey...listen.
ÄãΪʲô×òÌìûÀ´
Why didn't you come yesterday?
È¥°É
Go on.
È¥½ÌÊÒ×øºÃ ÎÒÂíÉϾÍÀ´
Sit in the class, I am coming.
-ÎÒ²»ÄܽøÈ¥ -Ϊʲô
-I can't go in. -Why?
ÎÒ²»ÊÇÄÂ˹ÁÖ
I am not a Muslim.
ÄÇÓÖÔõÑù ÐÖµÜ
So what, brother?
ÕâÀﻶÓËùÓÐÈË
This place is open to everyone.
ËùÒÔÎÒÃǵÄÇåÕæË´Ӳ»ËøÃÅ
That's why we never lock the mosque.
À´°É
Come on.
À´°É º¢×ÓÃÇ »Ø×Ô¼ºÎ»×ÓÉÏÈ¥
Come on, children, to your places.
ÔÀ´ÊÂÇéÊÇÕâÑù
So that's the case.
ÎÒ´Óûȥ¹ýɽÇø
I've never been to the mountainous regions.
µ«ÎÒ°àÀïÓÐһЩɽÇøº¢×Ó
But there are some children in my class, who belong from there.
ÎÒÎÊÎÊ¿´
Let me ask.
º¢×ÓÃÇ
Children.
ÊÇµÄ ÀÏʦ
Yes, teacher
ºÃµÄ
Yes.
ÿ¸öÈ˶¼×Ðϸ¿´¿´ÕâÕÅÕÕƬ
Everyone take a good look at this picture...
¸æËßÎÒÕâÊÇÄĶù
and tell me where it is.
´ð¶ÔÓн±
And whoever gives the right answer will get a reward.
ÎÒ ÎÒ ÎÒ ÎÒ
Me! Me! Me! Me!
Í£³µ
Stop.
µ¹³µ µ¹³µ
Reverse reverse...
Ëû²»ÊǺͲéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼Ò»ÆðµÄÄǸöÂð
Wasn't he with Chand Nawab?
¹ýÀ´
Come here.
Ìý×Å
Listen.
ץסËû
Catch him.
ÀÏʦ ÕâÊÇÈðÊ¿
Teacher, this is Switzerland.
°¬¶ûɳµÂ Èç¹ûÄã²»ÖªµÀ ¾Í°ÑÕÕƬ´«¸ø±ðÈË
Arshad, if you don't know pass it to someone else.
ÀÏʦ ÕâÕæµÄÊÇÈðÊ¿
Honestly, teacher, this is Switzerland.
Äã¿´ ÕâÀïд×ÅÓ¢ÓïÄØ
See...it's written here in English.
ÈðÊ¿
SWITZERLAND!
ÄÂÄÝ ÄãÊÇ´ÓÈðÊ¿À´µÄÂð
Munni, are you from Switzerland?
-ץסËû -վס
-Catch him. -Stop.
վס
Stop.
վס
Stop.
ÄãҪȥÄÄÀï վס
Where are you going? Stop.
վס
Stop.
վס
Stop.
ÕâôÃÀÀöµÄɽӦ¸ÃÊÇÔÚ¿ËʲÃ׶ûµØÇø
Such mesmerizing mountains are found in Kashmir.
¿ËʲÃ׶û
Kashmir?
ÄѵÀÎÒÒª»ØÓ¡¶ÈÂð
Will I have to go back to India?
²» ÏÈÉú
No, mister.
ÎÒÃǹú¼ÒÒ²ÓÐËüµÄÒ»²¿·ÖÍÁµØ
We have a part of it too.
-ʲô -¿ËʲÃ׶û
-What? -Kashmir.
º¢×Ó
Dear.
Âý×Å ÇëÄãÃÇÏÈ°ÑÎäÆ÷ÁôÔÚ³µÉÏ
Stop, please keep these weapons in your car first.
½ÌÊ¿ ÄãÓÐûÓп´µ½Ê²Ã´¹í¹íËîËîµÄÄ°ÉúÈË
Priest, did you see a stranger lurking around?
ÕæÖ÷µÄÎÝéÜÏÂûÓÐÄ°ÉúÈË
There are no strangers in the house of God.
Õâ¸öÄ°ÉúÈ˺ÜΣÏÕ
This stranger can be dangerous.
ËûÊǸöÓ¡¶È¼äµý
He's an Indian spy.
Äã¾õµÃÎÒÊÇÓÐÔ×Óµ¯µÄÖÆ×÷·½·¨
You think I have the formula for the atom bomb...
È»ºóËûÒªÀ´ÍµÂð
which he'll come here to steal.
Èç¹û¿´µ½Ê²Ã´Ææ¹ÖµÄÊ Çë֪ͨÎÒÃÇ
But if you see any strange, then do inform us.
µ±È»
Of course.
ÄãÃǺÜÄÑÌÓ³öÈ¥
It's difficult to get out of here.
ÏÖÔÚÔõô°ì
What now?
ÎÒÓиö°ì·¨
I have an idea.
¹þÅ«ÂüÉñ Ä㻹ҪÈçºÎ¿¼ÑéÄãµÄÐÅͽ
Bajrang Bali, how much more are you going to test your devotee?
ÄúÈÃÎÒ˯ÔÚÇåÕæËÂ
You made me sleep in the mosque.
»¹ÈÃÎÒ´©×ÅÕâÄÂ˹ÁÖºÚÉ´
Made me wear this burqha
ÔÚÎÒ±»¸îÀñÇ°Çë°ïÖúÎÒÃÇÕÒµ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸°É
Please help us find Munni's parents before I get circumcised.
ÎÒ»á³äÂú¸Ð¶÷µÄ
I'll be indebted to you.
-ʲô -ÎÒµÄÉñ°¡
-What? -Oh, God!
ËûÈ¥ÁË°Í»ù˹̹
He's gone to Pakistan.
Äã˵Ëû´øÄÂÄÝÈ¥ÑÅ´ïÀû³µÕ¾Ö®ºó¾Í»á»ØÀ´µÄ
You said he'll take Munni to Attari station and come back.
ËûÔõôȥÁË°Í»ù˹̹
How could he go to Pakistan?
˸øËûµÄ»¤ÕÕºÍÇ©Ö¤
Who gave him passport and visa?
ËûûÓÐÕâЩ µ«»¹ÊÇ×ßÁË
He's gone without them.
ûÓÐ
Without...
ËûûÓл¤ÕÕºÍÇ©Ö¤ ¾¹È»È¥°Í»ù˹̹ÁË
He's gone to Pakistan without a passport and a visa.
Àä¾²µã Äã»áÆø³ö²¡À´µÄ
Please calm down, you'll get sick.
Äã²»ÖªµÀÄÇЩ°Í»ù˹̹ÈË»áÔõô¶Ô¸¶Ëû
You don't know what those Pakistanis will do to him.
ÎÒÁ¬Ò»¸ö¶¼¶Ô¸¶²»ÁË
I can't handle even one.
½ÌÊ¿¾ÓÈ»´ø×ÅÁ½¸ö
And the priest has two.
¾¯²ì¿Ï¶¨ÔÚËѲéÕâЩ·¶Î
The police must be patrolling the roads.
´©¹ýÌïÒ°Ò»Ö±×߾͵½¹þÍßÄÚ¶ûÁË
Walk through the fields to get to Khanewal.
ллÄã
Thank you.
ÄãÊÇÔÚ×ö¶ÔµÄÊÂÇé
You're doing a good deed.
ÎÒ»áÏòÕæÖ÷Æíµ» Ô¸ÄãÔçÈÕÕÒµ½ËýµÄ¸¸Ä¸
I'll pray to Allah that you find her parents.
ÕæÖ÷±£ÓÓ
Goodbye.
ÄãÃÇÊÇ˵ʲôµÄ
What do you say?
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram?
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÎÒÃÇ×ß°É
Shall we go?
ÕⶼÊÇÄãµÄ´í
This is all your fault.
Èç¹û²»ÊÇÄã¼á³ÖÒªÈÃÄÂÄݻؼÒ
If you hadn't been obstinate about sending Munni home...
ÅÁÍò¾Í²»»áÇ××ÔÈ¥ÁË
Pawan wouldn't have gone himself.
ËûÏÖÔÚÈÇÁËÕâô´óµÄÂé·³ ¶¼ÊÇÒòΪÄã
He's badly in trouble because of you.
¿ìÏëÏë×öµãʲô
Now do something.
ÎÒÄÜ×öʲô
What can I do?
Èç¹ûÄãʲôҲ²»×ö ÎÒ¾ÍÈ¥°Í»ù˹̹ÕÒËû
If you don't do anything, then I'll go to Pakistan looking for him.
ʲô
What?
àÞ Éñ°¡
Oh, God!
ÎÒÒ²²»´øǩ֤ȥ
Without a visa!
ÎÒÊܲ»ÁËÕâÒ·þÁË
I can't wear this anymore.
ÎÒ²»ÄܺôÎü Ҳû°ì·¨×ß·
I can't breathe or walk.
¿ÉÎÒÃÇÁ©×ܵÃÓÐÈËÒª°çÑÝÆÞ×Ó°¡
Look, one of us has to pose as the wife.
¾¯²ìÔÚÕÒ´øן¢×ÓµÄÁ½¸öÄÐÈË
The police are looking for two men along with a child.
ÄÇÄã²»ÄÜÑÝÆÞ×ÓÂð
Then you pose as the wife.
ÎÒÖªµÀ
I see.
Èç¹ûÓÐÈËÎÊ Äã¾Í»áˬ¿ìµØ¸æËßËû
If anyone asks, you will readily tell him...
ÎÒ½ÐÅÁÍò¡¤¿âÂí¶û¡¤²éͼάµÏ ÎÒÀ´×ÔÓ¡¶È
that my name is Pawan Kumar Chaturvedi, I am from India.
ÎÒÊǹþÅ«ÂüÉñµÄÐÅͽ
I am a devotee of Bajrang Bali.
ÎÒÀ´ÕâÀïÊǵõ½ÔÊÐíµÄ
I took permission to get here.
ÎÒÊÇ´ÓΧÀ¸ÏÂÃæÅÀ¹ýÀ´µÄ
And I have come crawling under the fences.
¶Ô°É ÄÂÄÝ
Right, Munni?
¿´ ÓÐÈ˹ýÀ´ÁË
Look, people are coming.
°ÑÁ³ÃÉÉÏ ¿ìµã
Cover your face. Come on.
×ß·ÓÅÑÅÒ»µã
And walk with some grace.
ÄÂÄÝ ÄãÄÜΪÎÒ×ö¼þÊÂÂð
Munni...will you do one thing for me?
ÄÂÄݻᱻץµÄ
Munni is going to get caught.
ÏÈÉú
Mister.
-ÏÈÉú -ËýûʵÄ
-Mister. -She's safe.
ÕâÊDz»¶ÔµÄ
This is wrong.
Èö»Ñ×Ü»á°ÑÊÂÇé¸ãÔÒ
Things always go wrong when you lie.
µÈ×ÅÇÆ°É
You wait and watch.
ÄãÔÙ˵һ±é
You spoke again, dear.
°ÑÁ³ÕÚÆðÀ´
Cover your face.
Õâ³µÕæÊÇ...
This car's just...
ÏÈÉú ÎÒÄÜ°ïæÂð
Mister, can I help you?
À´°É
Come on.
Éϳµ
Sit inside.
ÎÒÈÃÄãÆô¶¯µÄʱºòÔÙÆô¶¯
You hit the ignition, when I tell you to.
ÄãÕÒµ½Ê²Ã´¹ÊÕÏÁËÂð
Yes, did you find anything?
ÐèÒªµãʱ¼ä ÏÈÉú µÃ»¨µãʱ¼äÕÒµ½ÎÊÌâÔÚÄÄÀï
Takes time, mister. Takes time sir, to find the right nerve.
ÄãÊÇ»úÐÞ¹¤»¹ÊÇÒ½Éú
Are you a mechanic or a physician?
·¢¶¯°É
Turn it on?
¿´ÄãÐÞÁËʲô°¡
What did you do?
ÔÙÊÔÒ»´Î
Again.
Õâ¾ÍÊÇÎҵļ¼Êõ
This is what I did.
ÄãÐÞºÃÁË
You fixed it.
°ïÖúͬ°éÊÇÎÒÃǵÄÒåÎñ
It's our duty to help fellow companions.
-·Ç³£¸ÐлÄã -ÔÙ¼û
-Thank you very much. -Goodbye.
ÎÒÄÜËÍÄãÃÇÒ»³ÌÂð
Can I drop you somewhere?
Äã½ÐʲôÃû×Ö º¢×Ó
What's your name, dear?
Ëý²»»á˵»° ÏÈÉú ËýÊÇÑÆ°Í
She can't talk, sir. She's mute.
ÊǵÄ
Yes.
µ±ÂèÂèµÄ¿Ï¶¨²»ºÃÊÜ°¡
How does a mother feel?
·òÈË Ò½ÉúÊÇÔõô˵µÄ
What do the doctors say, ma'am?
ËýÒ²²»»á˵»°
She can't talk either.
Ò»ÑùµÄ
Same-to-same.
ÕâÊÇÒÅ´«µÄ
It's hereditary.
Ìì°¡
Oh my.
Õâ¾ÍÊÇÃü
It's fate.
ÊÇ°¡
Yes, that's true.
ÄãÊÇҪȥ¹þÄÚÍ߶ûµÄ ¶Ô°É
You're heading towards Khanewal, aren't you?
²»ÊÇ µ«±ðµ£ÐÄ ÎÒ»áËÍÄãÃǻؼҵÄ
No. But don't worry, I'll get you home.
²»²»²» ²»ÓÃÕâôÂé·³ °ÑÎÒÃÇÔÚ¹«Â·ÉÏ·ÅϾͺÃÁË
No, no, no need to take the trouble. Just drop us at the highway.
Ò»µãÒ²²»Âé·³
It won't be a problem at all.
ÎÒ»áÅÉÒ»¸ö¾¯Ô±
I will tell one of my constables
ÈÃËû¿ª¼ªÆÕ³µËÍÄãÃǻؼÒ
And he'll drop you home in his jeep.
ºÃµÄ ¾¯Ô±
Yes... Constable
ÊÇ°¡ ÎÒÊÇÕâ¸öµØÇøµÄ¶½²ì
Yes, I am the area inspector.
ÎÒ½ñÌìÐÝÏ¢
I was on leave today
µ«ÊdzöÁËÍ»·¢Ê¼þ ËùÒÔÎÒÒª¸Ï»ØÈ¥
But I am going back because there's an emergency.
Í»·¢Ê¼þ
Emergency?
Ò»¸öÓ¡¶È¼äµýÌÓ×ßÁË
An Indian spy is at large here.
¿´¿´ËûÄÜÌÓ¶à¾Ã
Let's see how long he can escape for!
-²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ÔÚÄÄÀï -ÎÒ²»ÖªµÀ
-Where's Chand Nawab? -I don't know.
Äã²»ÖªµÀ
You don't know.
ÎÒ²»ÖªµÀ
I don't know.
ÎÒ·¢ÊÄ ÎÒÕæµÄ²»ÖªµÀ
I swear I don't know.
ÎÒÉϴο´µ½ËûµÄʱºò Ëû¸ú×ÅÄǸö¼äµýÉÏ°ÍÊ¿ÁË
The last I saw him, he was boarding the bus after the spy
ÎÒÊÔןøËû´òµç»°
I tried calling him.
µ«Ëû¹Ø»úÁË
But his phone's switched off.
ÏÖÔھʹò µ±×ÅÎÒµÄÃæ´ò
Call him right now... in front of me...
¹Ø»úÁË
It's switched off.
À´°É ÏÈÉú
Come, mister.
ÎÒÒѾµ½Ä¿µÄµØÁË
I've reached my destination.
ÎÒµÄÊÖÏ»áËÍÄã»Ø¼ÒµÄ
Now my man will take you to yours.
-³¤¹Ù -³¤¹Ù
-Sir. -Sir.
³¤¹Ù
Sir...
À´°É
Come.
-¹þÉ£-ÊÇµÄ ³¤¹Ù
-Hasan. -Yes, sir.
-¹ýÀ´ -ÊǵÄ
-Come here. -Yes.
ËûÃÇÊÇÎÒÃǵĹó¿Í
They are my special guests.
ËûÒ²ÊǸöºÜ°ôµÄ»úеʦ
And he is a great mechanic as well.
ËÍËûÃǻعþÄÚÍ߶ûµÄ¼Ò
Take them to their home in Khanewal.
ÊÇµÄ ³¤¹Ù ¸úÎÒÀ´
Yes, sir. Come.
ллÄã ³¤¹Ù
Thank you, sir.
²» Ó¦¸ÃÊÇÎÒллÄã ÄãÕæµÄ°ïÁË´óæ
No, thank you. You really helped me a lot.
×ß֮ǰ³ÔЩµãÐÄ°É
How about some snacks before you go?
-²»ÓÃÁË ÎÒÃÇ»¹ÊÇ×ß°É -À´°É
-No, we'll go. -Come.
À´°É
Come.
À´°É Çë×ø
Come. Sit.
СÐĵã
Carefully.
ÔÙ¼û
Goodbye.
ÔÙ¼û
Goodbye.
ÿСʱ¶¼¸øËû´ò¸öµç»°
Keep calling him every hour.
Ëû×Ü»á½ÓµÄ
He'll pickup sometime.
-Äã¼ÒÔÚÄĶù -¾ÍÔÚÇ°Ãæ²»Ô¶´¦
-Where is your house? -Just a little ahead.
Äã²»ÖªµÀÔõô×ß
You don't know the way.
ÎÒÃǸôÁ˺þòŻØÀ´µÄ
We're coming back after a long time.
ÆäʵÎÒÃÇÊÇ˽±¼È»ºó½á»éµÄ
Actually we ran away and got married.
ËùÒÔËý¸¸Ç×ÌرðÉúÆø
So her father's angry with us.
¾ÍÊÇÕâÀï
This is it.
-ÔÚÕâÀïÍ£³µ°É -¾ÍÊÇÕâÀï
-Stop here. -It's this one.
¸Ðл°²À ÖÕÓÚÕÒµ½Äã¼ÒÁË
Thank God we found your home.
½á»éÁËÄã°Ñ×Ô¼º¼Ò¶¼¸øÍü¼ÇÁË
You even forgot your home.
-ÎÒ¶¼²»ÖªµÀ¸ÃÔõôллÄã -ûÊÂ
-What can I say? -It's alright.
°ÑÍß¿¨¶û½ÐÀ´
Call Waqar.
ÊÇµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
´Ó×ܲ¿ÌÓ×ßµÄÄǸö¼äµýÓÐʲôÏûÏ¢Âð
What's the information on that spy from headquarters?
¼äµýµÄÃû×ÖÊÇÅÁÍò ÓÖ½Ð×öºïÉñ ³¤¹Ù
Sir the spy's name is Pawan aka Bajrangi.
ËûÉí±ß»¹Óиöµ±µØµÄ¼ÇÕß
And there's a local journalist accompanying him.
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
Chand Nawab.
-À´°É ÎÒËÍÄãÃǽøÈ¥ -²»ÓÃÁË Ð»Ð»
-Come, I'll see you in. -No, thank you.
ллÄãËÍÎÒÃÇ»ØÀ´
Thank you for bringing us here.
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
±£ÖØ
Take care.
¸¸Ç× Äú»¹ºÃÂð
Father. How are you?
-ÄãÊÇË -Çë²»ÒªÉúÆø
-Who are you? -Forsake your anger.
¿´ ÎÒ°ÑÄúµÄÅ®¶ùºÍÍâËïÅ®´øÀ´ÁË
Look, I've brought your daughter and granddaughter.
À´°É ±¦±´
Come, dear.
Õ⺢×ÓÊÇË ËýÔÚ×öʲô
Who is this child and what is she doing?
¿ÉÎÒûÓÐÅ®¶ù°¡
But I don't have a daughter.
ÎÒÃDz»ÒªÔÚ´ó½ÖÉÏÕù³³
There's no point in arguing on the streets.
ÎÒÃǽøÈ¥°É ÄúÏëÔõôÂîÎÒ¶¼ÐÐ
Let's go inside and you can scold me as much as you want
-ÎÒ²»ÈÏʶÄã -ÎÒÃÇû¾¹ýÄúµÄͬÒâ¾Í½á»éÁË
-I don't know you... -We got married without your permission.
-ÄãºÜÉúÆø -µ«ÊÇ...
-You're angry with us. -But...
´òÎÒ°É ´òÎÒ°É ´òÎÒ°É
Hit me. Hit me. Hit me.
-´òÎÒ°É ´òÎÒ°É -ÊåÊå ËãÁË°É
-Hit me. Hit me. -Uncle, forget it.
ÇóÇóÄú Äú»¹ÊÇ´òÎÒ°É
Oh come on. Hit me.
´òÎÒ°É
Hit me.
ÎÒÃǽøÈ¥°É
Let's go in.
ÎÒÃǽøÈ¥°É
Let's go in.
-ÎÒΪʲôҪ½øÈ¥ -ËãÁË°É ÊåÊå
-Why do I go in? -Forget it uncle.
Ç×°®µÄ
Dear.
ÄÃÉÏÎÒµÄЬ
Get my shoe.
ÓÐÈË´³½øÎÒÃǼÒÀ²
Someone's barging in our house.
ÕæÖ÷°¡
Oh God!
À´°É
Come on.
-ÔÙ¼û -ÔÙ¼û
-Goodbye. -Goodbye.
ËûÃÇ´ø×ÅÒ»¸öСŮº¢
And there's a little girl with them.
СŮº¢ ¶à´ó
Little girl? How old?
²î²»¶àÎå ÁùËê
Around 5 or 6 years old.
Îå ÁùËê
5-6...years.
-Ëý²»»á˵»° -Ëý²»»á˵»°
-And she can't speak! -She can't speak?
ÊÇµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
±ðɵվÔÚÄǶù¶¢×ÅÎÒ¿´ÁË
Don't just stand there and stare at me.
¸Ï¿ìºô½Ð¹þÉ£
Radio Hasan immediately.
-ÊåÊå -Ë°¡
-Uncle. -Who is it?
ÊåÊå ¿ì¿ªÃÅ
Uncle. Open the door.
±ð°ÑßøÔÒ»µÁË
Don't break down the door.
-ÊÇÄã -ËûÃÇÈËÄØ
-You? -Where are they?
Ë
Who?
ÄãµÄÅ®¶ùºÍÅ®Ðö
Your daughter and son-in-law.
ÎÒÒª¸úÄã˵¶àÉÙ±é
How many times do I have to tell you...
ÎÒûÓÐÅ®¶ùºÍÅ®Ðö
I don't have a daughter or a son-in-law.
ÄÇЩÈËÄØ
Where are those people...
ÄÇЩ×Ô³ÆÊÇÄãÅ®ÐöºÍÄãÅ®¶ùµÄÈËÄØ
who were calling themselves your daughter and son-in-law?
ÎÒ²»ÖªµÀ°¡
I don't know.
ÄãÀ뿪²»¾ÃºóËûÃǾÍ×ßÁË
They left as soon as you did.
ÖÕÓÐÒ»Ìì °®µÄ¹â»Ô
"One day draped in the color of love."
»á½µÁÙÔÚÄã¼ÒСÏïµÄת½Ç
"On the corner of your lane."
ÎÒ»áÔÚÄãµÄÊÖÐÄдÏÂÎÒÃǵÄÃû×Ö
"I'll write my name along with yours, on your palm."
ÕâÒ»Çж¼ÏÔµÃÕâôã«Òâ
"Then you'll stop being formal."
´¹ÏÂÄãµÄÑÛíø
"Lower your eyes..."
°ÑÍ·¿¿ÔÚÎҵļç°ò Õâ¾ÍÊÇÈËÉú°É
"and rest your head on my shoulder, O life..."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
ÔÚ·±ÐÇÂþÌìµÄÒ¹Àï ÎÒÃÇÔÚÒ»Æð¶ÁÄã¾ÉʱµÄÐÅ
"On a star filled night...we'll read your letter together."
¶øÄãÁô°×µÄÄÇÒ»Ò³
"And the page that you left blank."
Äã»áдÏÂÄãµÄ±§Ô¹ ÎÒÒ²»áÕâÑù×ö
"You can fill in your complaints, and I will do it too."
Ö»ÇóÄã²»ÒªÊÜÆøÉËÐÄ ÈËÉú°¡
"Just don't get angry, O life."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
¸æËßÎÒ°É ÈËÉú
"Tell me something, O life."
ÔÚÄÄÀï¿ÉÒÔÕÒµ½Äã ÈËÉú
"Where do I find you, O life."
ÎÒ´æÔÚÓÚÄãµÄ´æÔÚ
"I exist where you do."
Ä¿Ö®Ëù¼°µÄµØ·½ ÎÒ¶¼ÄÜ¿´µ½Äã
"Everywhere I see, I see you."
ÄãÊÇ°®µÄÊï¹â
"You're the dawn of love."
ÄãÒàÊÇÎÒÐÄÖеĵ»¸æ
"You're the prayers in my heart."
Äã¸üÊÇÎÒΨһÄî¼°µÄÈË
"You're the only one I speak of."
ÄãÊÇÊÀ¼äËùÓеĺ÷ç¹â ÄãÊÇÎÞ´¦²»ÔÚµÄ΢·ç
"You're the sights, you're the breeze."
ÄãÊÇÄǵÀÃÀÀöµÄ·ç¾°Ïß
"You're the beautiful ambiance."
ÄãÄÇôÌñ¾² ÄÇôÎÂÈá
"You're peace, you're serenity."
ÎÒ´æÔÚÓÚÄãµÄ´æÔÚ
"I exist where you do."
Ä¿Ö®Ëù¼°µÄµØ·½ ÎÒ¶¼ÄÜ¿´µ½Äã
"Everywhere I see, I see you."
ÄãÊÇ°®µÄÊï¹â
"You're the dawn of love."
ÄãÒàÊÇÎÒÐÄÖеĵ»¸æ
"You're the prayers in my heart."
Äã¸üÊÇÎÒΨһÄî¼°µÄÈË
"You're the only one I speak of."
ÄãÊÇÊÀ¼äËùÓеĺ÷ç¹â ÄãÊÇÎÞ´¦²»ÔÚµÄ΢·ç
"You're the sights, you're the breeze."
ÄãÊÇÄǵÀÃÀÀöµÄ·ç¾°Ïß
"You're the beautiful ambiance."
ÄãÄÇôÌñ¾² ÄÇôÎÂÈá
"You're peace, you're serenity."
ÎÒ´æÔÚÓÚÄãµÄ´æÔÚ
"I exist where you do."
Ä¿Ö®Ëù¼°µÄµØ·½ ÎÒ¶¼ÄÜ¿´µ½Äã
"Everywhere I see, I see you."
ÄãÊÇ°®µÄÊï¹â
"You're the dawn of love."
ÄãÒàÊÇÎÒÐÄÖеĵ»¸æ
"You're the prayers in my heart."
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ ÎÒÔÚÏë...
Chand Nawab, I was thinking about...
ÎÒ»¹ÊÇÈ¥¾¯²ì¾Ö×ÔÊ×°É
Turning myself over to the police.
ÕâÑù¾¯²ì¾Í¿ÉÒÔÕÒµ½ËýµÄ¼ÒÁË
Then somehow the police will find her home.
Ï붼±ðÏë
Don't even think about it.
Õâô×öÄã»áÔÚ¼àÓüÀï¶È¹ýÄãµÄÓàÉú
You will rot in jail for the rest of your life...
¶øÇÒÎÞÈËÖªÏþ
And no one will ever have a clue.
ÔÙ˵Äãƾʲô¾õµÃ¾¯²ì...
And what do you think the police...
»áÏñÄãÒ»ÑùÇ㾡ȫÁ¦µÄΪËýÕÒµ½¼Ò
Are going to try as hard as you, to find her house?
ËûÃÇ×î¶à°ïÄãÕÒ¸öÒ»Á½Ìì
They will look for a day or two...
È»ºóËûÃǾͻá°ÑÄÂÄÝËÍÈ¥¹Â¶ùÔº
and then they will send Munnni to some orphanage.
ÎÒ¾ø¶Ô²»ÈÝÐíÕâÖÖÊ·¢Éú
I won't let that happen.
ÎÒ¶Ô¹þÅ«ÂüÉñ·¢¹ýÊĵÄ...
I promised Bajrang Bali...
Òª°ÑÄÂÄÝ´ø»Ø¼Ò
that I will take Munni home.
ÎÒÒ»¶¨»áÂÄÐгÐŵ
And I will.
"Ìý×Å ÎÒ¿ÉÒÔÃ÷È·¸æËßÄã...
"Listen,I can clearly say that...
ÎÒÒªÌôÕ½ÄãÃÇËùÓÐÈË..."
I challenge all of you..."
ÓÐÒ»¸ö°ì·¨¿ÉÒÔ°ïÄã
There is one way to help you.
µçÊÓ
TV!
µçÊÓ
TV?
Õâ¸ö¹ÊÊÂûÓÐʲô¿´µã
There is no weight in the story.
ÏÈÉú ÄãÔõôÄÜÕâô˵ÄØ
What are you saying, sir?
Ò»¸öÓ¡¶ÈÈË°ïÖúÒ»¸ö°Í»ù˹̹µÄÑÆ°ÍÅ®º¢
An Indian is helping a Pakistani mute girl.
ÔÚÎÒ¿´À´ÕâÊǸöÖµµÃÍÚ¾òµÄºÃ¹ÊÊÂ
According to me it's an explosive story.
²» µ«ÊÇÄãµÄ¼äµý¹ÊʸüÓп´µã
No, but your story on the spy was much better.
ÄǼþÊÂÔõôÑùÁË
What about that?
-µ«ÊÇ ÏÈÉú Ëû²¢²»ÊÇÒ»¸ö¼äµý°¡ -ÄǾÍËãÁË
-But, sir, he's not a spy. -That's that, then.
ÔÙ¼û
Goodbye.
ι ι
Hello. Hello.
ÏÈÉú...
Sir...
²¥³öÕâ¸ö¹ÊʵÄÒâÒå µ½µ×ÊÇΪÁËʲô
What's the point of showing this story?
ÕâÑùµÄ»° Å®º¢¾ÍÄܺͼÒÈËÍžÛÁË
A child will be re-united with her parents.
ºÍ¼ÒÈËÍžÛ
Reunite with her parents?
Ìý×Å ÎÒÃÇÂôµÄÊÇÐÂÎÅ
Look, we sell news
²»ÊÇ°ï×ßÉ¢µÄÈËÖؾ۵Ä
this is not Hazrat Amin Shah's shrine
¹þ×ÈÀÌØ¡¤°¢Ã÷¡¤É³°¢Éñµî
where we re-unite the separated.
-µ«ÊÇ ÏÈÉú...-ÔÙ¼û
-But, sir... -Goodbye then.
ι
Hello.
¹ØÓÚ³ðºÞµÄÐÂΟüÈÝÒ×Âô³öÈ¥
Hatred is easy to sell.
µ«ÊǹØÓÚ°®µÄ...
But love...
ÄǸö¹þ×ÈÀÌØ¡¤°¢Ã÷¡¤É³°¢ÉñµîÊÇʲô
What is Hazrat Amin Shah's shrine?
ÊǸöÓÐÃûµÄÉñµî
It's a famous shrine.
¾Ý˵ÔÚÄÇÀïÐíµÄԸͨ³£¶¼»áʵÏÖ
It's said that everyone's wishes get fulfilled there.
-ΪʲôÎÒÃDz»È¥ÄÇÀïÄØ -ÎÒÖªµÀ
-Why haven't we gone there yet? -I see.
Äãÿ´ÎÓöÉÏÕâЩÉñµî°¡ ÇåÕæË°¡ Äã¾ÍÁ³É«·¢°×
Every time you see a shrine or mosque, you turn pale.
¼ÇµÃÎÒÃÇÔÚ°¢Àï²¼¶ûÇåÕæ˵Äʱºò
Remember when we were in Alipur mosque.
Äã¾ÍÏñ¿´µ½¹íÒ»ÑùÅÜ¿ªÁË
You ran like you had seen a ghost.
ΪÁËÄÂÄÝ ÎÒÔ¸ÒâÈ¥ÈκÎÉñµî
I am willing to go to any shrine for Munni.
ÄÇÎÒÃǽñÍí´î°ÍÊ¿È¥°É
Then let's catch a bus tonight.
´òͨÁË
It's ringing.
-¿¨Ã׶û -ºÙ ²éµÂ´ó¸ç
-Kaamil. -Hello, brother Chand.
¸ÐлÕæÖ÷ ÎҺܵ£ÐÄÄã
Thank God. I was worried for you.
ÄãÔÚÄĶù
Where are you?
-ÄãÉí±ßÓÐÆäËûÈËÂð -ûÓа¡ ûÓÐÈË
-Is there anyone around you? -No. There's no one.
ÄãÔÚÄĶù Äã¸úÄǸö¼äµýÒ»ÆðÂð
Where are you? With that spy?
Ëû²»ÊǼäµý ËûÊǸöºÜºÃµÄÈË
He's not a spy. He's a very nice man.
ʲô½ÐËû²»ÊǼäµý
What do you mean by he's not a spy?
ËûÀ´ÕâÀïÖ»ÊÇΪÁË°ïÖúÒ»¸öСŮº¢»Ø¼Ò¶øÒÑ
He only came here to bring a girl home.
ÄÇÄãÏÖÔÚÔÚÄĶù
But where are you now?
ÎÒÃÇҪȥ¹þ×ÈÀÌØ¡¤°¢Ã÷¡¤É³°¢Éñµî
We're going to Hazrat Amin Shah's shrine.
¾Ý˵ÔÚÄÇÀïÈκÎÈËÐíµÄÔ¸¶¼»áʵÏÖ
It's said that everyone's wishes get fulfilled there.
ºÃ°É ÐÖµÜ ±£ÖØ ÔÙ¼û
Okay, brother, take care. Goodbye.
À´°É
Come on.
Ëû´ø×ÅÒ»¿Å³ÁÖصÄÐÄÀ´µ½ÄãÉí±ß
"He comes to Your threshold with a heavy heart."
ÏÈÖª°¡ ÄãµÄÒâÔ¸ÕÙ»½×ÅÊÀÈË
"O Prophet, you beckon anyone you want."
ÎÒ½«¸©Ê׳¯ÏòÄã
"I've come to thee with my head bowed."
Ö»ÒªÄãÔ¸Òâ Äã¿ÉÒÔŤתǬÀ¤
"If you're willing, you can make all wrongsmrights"
ÄãÏȽøÈ¥°É ÎÒµÈϺÍÄã»áºÏ
Go on, I'll join you.
ÄãҪȥÄÄÀï
Where are you going?
ʵÏÖÎÒµÄÔ¸Íû°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»Ô¸¿ÕÊÖ¶ø¹é
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒµÄÆíµ»°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»ÏëÎÞ¹¦¶ø·µ
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒµÄÐÄÔ¸°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»ÏëÒ»ÎÞËù»ñ
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒµÄÔ¸Íû°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
ÎÒ²»Ô¸¿ÕÊÖ¶ø¹é
"I won't go back empty-handed."
ÎÒµÄË«ÑÛ±¥º¬ÀáË®
"My eyes are filled with tears."
ÎÒµÄÐÄÖÐÂúÊÇËá³þ
"And my heart's full of sorrows."
ÎÒµÄË«ÑÛ±¥º¬ÀáË®
"My eyes are filled with tears."
ÎÒµÄÐÄÖÐÂúÊÇËá³þ
"And my heart's full of sorrows."
ÇëÈÃÈà ÇëÈÿª
Move aside,move aside.
ÄãÃǺÃ
Greetings.
ÎÒÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
This is Chand Nawab.
½ñÌìÎÒÒªÏòÄãÃDZ¨µÀһλ
And today I am going to tell you about a man...
ûÓÐÇ©Ö¤µÄ ͨ¹ý͵×ê±ß½çΧÀ¸
who entered our country without a visa...
DZ½øÎÒÃǹú¼ÒµÄÄÐÈË Ëû½ÐºïÉñ
by crawling under the border fences, and his name is Bajrangi."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
-ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É -ÕæÖ÷°¡
-"Fulfill my wishes" -"O Lord."
-ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É -ÊÇÿ¸öÈ˵ÄÔ¸Íû
-"Fulfill my wishes" -"Everyone's."
-ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É -ÕæÖ÷°¡
-"Fulfill my wishes" -"O Prophet."
ʵÏÖÎÒÐÄËùÔ¸°É °¡ÈʴȵÄÖ÷
"Fulfill my wishes, O benevolent master."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
Ò»¿ªÊ¼ÎÒÒ²Ïñ¾¯²ìÄÇÑù
Just like the police, even I believed...
ÒÔΪÄǸöÄеÄÊÇÓ¡¶È¼äµý
that this man is an Indian spy.
µ«ÏÖÔÚ...ÎÒÖªµÀËû²»ÊÇ
But now... I know he is not a spy.
ÄÇôËûµ½µ×ÊÇËÄØ
Then who is he?
ËûΪʲôҪÀ´ÎÒÃǹú¼Ò ËûÏëÒª×öʲô
Why did he come to our country? What does he want?
ºïÉñÖ»ÊǸöÏñÄãÎÒÒ»ÑùÆÕͨµÄÄÐÈË
Bajrangi is a common man like you and me...
¶øËûÀ´ÕâÀïµÄÄ¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö
and he has just one motive for coming here.
ÄǾÍÊÇ°®
Love.
Ëû¶ÔÒ»¸öÁùËê°Í»ù˹̹ÑÆ°ÍÅ®º¢µÄ°®
His love for a 6 year old Pakistani mute girl...
Õâ¸öÅ®º¢ÔÚÓ¡¶ÈºÍ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
who got separated from her parents in India.
µ±ÆäËû³¢ÊÔ¶¼ÒÔʧ°Ü¶ø¸æÖÕºó
When all other options failed...
ºïÉñÖ»ÓÐͨ¹ýÕâ¸ö·½·¨°ïÖúÅ®º¢Óë¼ÒÈËÍžÛ
Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
ÏÈÖª°¡ ¿´¿´ÎÒÔÚÑ°ÃÙÄãµÄÂþÂþ³¤Â·ÉÏ
"Look at what's happened to me..."
¶¼Àú¾ÁËЩʲô...
"while searching for you, O Prophet."
¿´¿´ÎÒ¶¼ÔâÓöÁËЩʲô...
"Look at what's happened to me..."
ÏÈÖª°¡ ¿´¿´ÎÒÔÚÑ°ÃÙÄãµÄÂþÂþ³¤Â·ÉÏ
"while searching for you, O Prophet."
ËùÓеĵçÊǪ́¶¼¾Ü¾ø²¥·ÅÕâ¸ö¹ÊÊÂ
Every channel has refused to show this story.
ËûÃÇ˵ÕⶼÊǺú±àÂÒÔì
They say it's nonsense.
ûÓÐÈË»á¸ÐÐËȤµÄ
No one's interested in it.
ÇëÄãÃÇ°ï°ïºïÉñÐÖµÜ...
So please help Bajrangi Bhaijaan...
ÈÃËû°ÑÅ®º¢´ø»Ø¼Ò È»ºóƽ°²Ë³ÀûµØ
so that he can take this kid home, and return to his country...
»Øµ½×Ô¼ºµÄ¹ú¼Ò
Safe and sound.
ÏÈÖª°¡ ÇóÄ㸧οÎÒµÄÐÄÁé
"Console my heart, O Prophet."
ÎÒÂúÇ»ÆÚ´ý Àú¾Ç§ÐÁÀ´µ½ÕâÀï...
"I've come from far... with great expectations."
ÏÈÖª°¡ ÇóÄ㸧οÎÒµÄÐÄÁé
"Console my heart, O Prophet."
ÎÒÂúÇ»ÆÚ´ý Àú¾Ç§ÐÁÀ´µ½ÕâÀï...
"I've come from far...with great expectations."
ÇëÄã´È±¯µØ±£ÓÓÎÒ
"Bless me with your grace as well."
Ö±µ½Äã...
"Until you..."
Ö±µ½Äã...²»ÔÙ»ØÓ¦Îҵĵ»¸æ
"Until you...don't answer my prayers."
ÎÒ²»»áÀ뿪ÄãµÄµîÇ°
"I won't leave your threshold."
ʵÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÔ¸°É ÈʴȵÄÖ÷°¡
"Fulfill my wishes, O benevolent master."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
ʵÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÔ¸°É ĺ±Ä¬µÂ
"Fulfill my wishes, O Mohammad."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
Ä㶮ÎÒÐĵ׵ĿÊÍû
"You know what's in my heart."
ÄãĬÊýÎÒµÄÐÄÌø
"You've been counting heartbeats."
Ä㶮ÎÒÐĵ׵ĿÊÍû
"You know what's in my heart."
ÄãĬÊýÎÒµÄÐÄÌø
"You've been counting heartbeats."
ÎÒµÄ̾Ϣ½«Æ®ÖÁÄÇÔÂÁÁÉÏ
"My sighs will reach the moon."
ÄãµÄÐÇÐÇ»á´ð¸´Îҵĵ»¸æ
"Your stars will answer my prayers."
ÎÒµÄ̾Ϣ½«Æ®ÖÁÄÇÔÂÁÁÉÏ
"My sighs will reach the moon."
ÄãµÄÐÇÐÇ»á´ð¸´Îҵĵ»¸æ
"Your stars will answer my prayers."
ÏÈÖª°¡ ÖÕÓÐÒ»Ìì¶÷Ôó»á½µÁÙ
"Someday the dawn will come, O Prophet."
Ö±µ½Äã...²»ÔÙ»ØÓ¦Îҵĵ»¸æ
"Until you...don't answer my prayers."
ÎÒ²»Ô¸À뿪ÄãµÄµîÇ°
"I won't leave your threshold."
ʵÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÔ¸°É ÈʴȵÄÖ÷°¡
"Fulfill my wishes, O benevolent master."
²»ÊµÏÖÎÒÐÄÖ®ËùÏë ÎÒ½«²»»á»Ø³Ì
"I won't go back empty-handed."
´ò¸øËû
Call him.
Ëû°Ñ¾¯²ì´ø¹ýÀ´ÁË ¹ýÀ´Õâ±ß
He's brought the police along. Come here.
ËûÃÇÀëµÃºÜ½üÁË
They are closing in...
Ëû²»½Óµç»°
He isn't answering.
½Óµç»°°¡
Answer the phone.
-½Óµç»° -Ϊʲô
-Answer the phone. -Why?
ÎÒ´ý»á¸æËßÄã
I'll tell you.
Ëû½ÓÁË Î¹ ²éµÂ´ó¸ç ÄãÃÇ»¹ºÃÂð
He picked it up. Hello, brother Chand. Are you okay?
»¹ºÃ
Yes.
-ÄãÃÇÈ¥ÁËÄǸöÉñµîÁËÂð -¶Ô ÎÒÃÇ×òÍíÈ¥ÁË
-Did you go to the shrine? -Yes, I did last night.
ÎÒÃÇȥΪÄÂÄݵ»¸æ
To pray for Munni.
ÎÒÖªµÀÁË ÄãÏÖÔÚÔÚÄĶùÄØ
I see, so where are you now?
ÏÖÔÚ...ÎÒÃÇÕýÆô³ÌÈ¥¸ê½ÜÀ
Now...we just left for Gojra
ÄãÃÇҪȥ¸ê½ÜÀ
You left for Gojra?
-ÎÒÖªµÀÁË -ºÃÀ² ³Ùµã´ò¸øÄã
-I see. -Okay, I'll call you later.
-ÔÙ¼û -±£ÖØ
-Goodbye. -Take care.
-ÐÖµÜ ÄãÖÕÓÚ»¹ÊÇÈö»ÑÁË -ÎÒ²ÅûÓÐ
-Brother, finally you lied. -No, I didn't.
-µ«ÊÇÊÇÄãÈÃÎÒÈö»ÑµÄ -ÄÇÓÖÔõÑù
-But you made me lie. -So what?
ÄãÓÐûÓÐÔÚµçÊÓÉÏ¿´¹ýĦÚÆÅÂÞ¶à
Haven't you see Mahabharat on television?
ÄÇÊÇÒ»²¿µçÓ°Âð
Is it a movie?
еĵçÓ°Âð
Is it a new movie?
"Èç¹ûÄãÈϳöÕâ¸öÅ®º¢
"If you recognize this girl,
»òÊÇÖªµÀÈκιØÓÚËýµÄÐÅÏ¢...
or know anything about her...
ÇëÔÚÕâ¸öÍøÕ¾ÁôÏÂÄãÊÖ»úºÅÂë
then please leave your phone number on this website.
ÎÒÃÇ»áÓëÄãÈ¡µÃÁªÏµ"
We will definitely call you."
ÕâÊÇÉãӰʦ²éµÂ...
With cameraman Chand...
ÎÒ°ÑÄãÃÇÅĽøÁËÕâ¶ÎÊÓƵÀï
I have put shots of both of you two in the video.
ÏÖÔÚÍøÂçºÜ·¢´ï°¡ ÐÖµÜ
The internet is a powerful tool, brother.
ÓÐÈËÁôµç»°Âð
Did anyone leave their number?
Ä¿Ç°Ö»Óм¸¸öºÅÂë µ«ºÜ¿ì¾Í»á±ä¶àµÄ
Only a Few people have seen it so far. It will grow soon.
ÄÂÄÝ ÄãÏë¿´ÊÓƵÂð
Munni, do you want to watch?
ÎÒ°ÑËüµ¹»ØÈ¥
Let me rewind it.
ÇëÈÃÒ»ÈÃ
Move aside.
ÔõôÁË ÄÂÄÝ
What happened, Munni?
Äã¿´µ½Ê²Ã´ÁË ÄÂÄÝ
What did you see, Munni?
µ¹»ØÈ¥ µ¹»ØÈ¥
Rewind. Rewind.
ÔõôÁË ÄÂÄÝ
What happened, Munni?
ÔÝÍ£ ÔÝÍ£ ÔÝÍ£
Pause. Pause. Pause.
ÄãÈÏʶËýÂð
You know her?
ËýÊÇÄãÂèÂèÂð
Is she your mother?
µ¹»ØÈ¥ µ¹»ØÈ¥
Rewind. Rewind.
²éµÂÐÖµÜ Äã¿´ Ëý´Ó°ÍÊ¿ÉÏ×ßÏÂÀ´ÁË
Look Chand Bhai, she got off the bus!
ÄÇÁ¾°Íʿʲôʱºòµ½Õ¾µÄ
What time did that bus arrive?
°Ëµã°ë×óÓÒ
Around 8:30.
²é²é°Ëµã°ëµÄ³µÊÇ´ÓÄÄÀ￪À´µÄ
Find out where the 8:30 bus comes from?
͉˕ ͉˕
It's here. It's here.
ÐÖµÜ ÕâÁ¾°ÍÊ¿´ÓÄĶùÀ´µÄ
Brother, where is this bus coming from?
ÄãÏëÈ¥ÄĶù
Where do you want to go?
ÎÒÃÇÏëÖªµÀËü´ÓÄÄÀ´µÄ
We want to know where it's coming from?
ÄãÃÇÕæÊǹÖÈË
You're a strange man.
±ð¹ÜÕâ¸öÁË ÏȸæËßÎÒÃÇËüµÄÆðµã³ÇÊÐÊÇÄÄÀï°É
Strange or not, first tell us where the bus is coming from?
½Ü¹þÄɰ͵Â
Jehanabad.
ÄÂÄÝ ÄãµÄ¼ÒÏçÊǽܹþÄɰ͵ÂÂð
Munni, is your village's name Jehanabad?
ÔÚÕâ֮ǰÉÏÒ»Õ¾ÊÇÎÚÈü¶û
And before that comes Ursail.
ÎÚÈü¶û
Ursail.
ÔÙÉÏÒ»Õ¾ÊÇ¿¨ÀïÂí°ÍµÂ
And before that comes Karimabad.
¿¨ÀïÂí°ÍµÂ
Karimabad.
ÔÙ֮ǰÊÇ...
And before that...
ËÕ̹ÆÖ¶ûµØÇø
District Sultanpur.
ËÕ̹ÆÖ¶ûµØÇøÂð
District Sultanpur?
ÄÂÄÝ ÄãÊÇÀ´×ÔËÕ̹ÆÖ¶ûÂð
Munni, you're from Sultanpurl?
ËýÊÇËÕ̹ÆÖ¶ûµÄ
She is from Sultanpur.
ÄÂÄÝÊÇËÕ̹ÆÖ¶ûµÄ
Munni's from Sultanpur.
ÄÂÄÝÊÇËÕ̹ÆÖ¶ûµÄ
Munni's from Sultanpur.
ËÕ̹ÆÖ¶û
Sultanpur.
³¤¹Ù
Sir.
³¤¹Ù ¿´¿´Õâ¸öÊÓƵ
Sir, take a look at this video.
²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼×òÈÕÉÏ´«ÁËÕâ¸öÊÓƵ
Chand Nawab posted this video yesterday.
½ñÌìÎÒÒªÏòÄãÃÇ...
And today I am going to tell you about...
Õâ¾ÍÊÇÔÚÇåÕæËÂÍâÃæ
This is just outside the mosque.
³¤¹Ù ËûÃÇûÓÐÀ´¸ê½ÜÀ
Sir, they never came to Gojra.
ÎÒÃÇÒѾ²é¹ýËùÓÐס·¿ °ì¹«ÊÒºÍÉ̵ê
We checked all the houses, offices and shops.
ËûÃǶ¼²»ÔÚ
They aren't here.
°ÑÕâЩÕÕƬËÍÈ¥¸ø¸÷µØµÄѲÊÓÔ±
Send pictures from this video to all the inspectors in the area.
ÈÃËûÃÇÀ¹½Ø²¢¼ì²éËùÓеijµÁ¾
And stop all vehicles and check them.
-ÂíÉÏÈ¥ -ÊÇ ³¤¹Ù
-Immediately. -Yes, sir.
Äã¿´µ½ÄãµÄ¼ÒÏçÔÚÄĶùÁËÂð
Did you spot your village?
ÐÖµÜ
Brother.
ÈÏÕæµØÌýÎÒ˵
Listen to me carefully.
¹ýÀ´ ¶¼Ï³µ
Come on, get down.
°Ñ³µ¿ªÇ°À´
Bring the vehicle forward.
-¹ýÀ´ ϳµ -ËùÓÐÈËÅųÉÒ»¶Ó
-Come on, get down. -Everyone get in a line.
¹ýÀ´
Come up.
¹ýÀ´
Come up.
¿ìµã
Hurry up.
¹ýÀ´
Come on.
¿ìµã
Go ahead.
°ÑÄãµÄÍ·½íÕªÏÂÀ´
Take off your shawl!
ÕªÏÂÀ´
Take it off!
ÕªµôËü
Take it off!
ץסËû ¾ÍÊÇËû
Catch him. That's him.
±ðÅÜ
Hey wait.
-ץסËû -¿ì
-Catch him. -Come on.
ÄãÏëÍùÄÄÅÜ
Where are you running off to?
°üΧËû
Surround him.
±ðÅÜ
Stop.
ץסËû
Catch him.
¸øÎÒÄãµÄÃÎÏç
"Give me your slumber."
´ø×ßÎÒµÄÊÓÏß
"And take my sights."
Ô¸ÄãÔ¶Àëа¶ñµÄÐ×ÑÛ
"May no one cast an evil eye on you."
¸øÎÒÄãµÄÃÎÏç ´ø×ßÎÒµÄÊÓÏß
"Give me your slumber, take my sights."
ÄãµÄ³¤Ò¹ÖÕÓÚÓÀ´ÁËÆÆÏþ
"Your night has finally seen the dawn."
ÎÒÃÇÏàÓöºó...ÎҸоõ³äÂúÁËÁ¦Á¿
"Since we met...I feel capable."
ÎÒÃÇÏàÓöºó...ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
"Since we met...I achieved everything."
Àú¾Ç§ÐÁÍò¿à ÖÕÓÚµ½´ï±Ë°¶
"With great difficulty... the destination became easy."
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
"ÄãÃǺÃ
"Greetings.
ÎÒÊDzéµÂ¡¤ÄÉÍß²¼
This is Chand Nawab.
½ñÌìÎÒÒªÏòÄãÃDZ¨µÀһλ
And today I am going to tell you about a man...
ûÓÐÇ©Ö¤µÄ ͨ¹ý͵×ê±ß½çΧÀ¸
who entered our country without a visa...
DZ½øÎÒÃǹú¼ÒµÄÄÐÈË Ëû½ÐºïÉñ
by crawling under the border fences, and his name is Bajrangi.
Ò»¿ªÊ¼ÎÒÒ²Ïñ¾¯²ìÄÇÑù
Just like the police, even I believed...
ÒÔΪÄǸöÄеÄÊÇÓ¡¶È¼äµý
that this man is an Indian spy.
µ«ÏÖÔÚ...ÎÒÖªµÀËû²»ÊÇ
But now... I know he is not a spy.
ÄÇôËûµ½µ×ÊÇËÄØ
Then who is he?
ËûΪʲôҪÀ´ÎÒÃǹú¼Ò
Why did he come to our country?
ËûÏëÒª×öʲô
What does he want?
ºïÉñÖ»ÊǸöÏñÄãÎÒÒ»ÑùÆÕͨµÄÄÐÈË
Bajrangi is a common man like you and me...
¶øËûÀ´ÕâÀïµÄÄ¿µÄÖ»ÓÐÒ»¸ö
and he has just one motive for coming here.
ÄǾÍÊÇ°®
Love.
Ëû¶ÔÒ»¸ö6Ëê°Í»ù˹̹ÑÆ°ÍÅ®º¢µÄ°®
His love for a 6 year old Pakistani mute girl...
Õâ¸öÅ®º¢ÔÚÓ¡¶ÈºÍ¸¸Ä¸×ßÉ¢ÁË
who got separated from her parents in India.
µ±ÆäËû³¢ÊÔ¶¼ÒÔʧ°Ü¶ø¸æÖÕºó
When all other options failed...
ºïÉñÖ»ÓÐͨ¹ýÕâ¸ö·½·¨°ïÖúÅ®º¢Óë¼ÒÈËÍžÛ
Bajrangi had only this one option left to reunite her with her parents.
ËùÓеĵçÊǪ́¶¼¾Ü¾ø²¥·ÅÕâ¸ö¹ÊÊÂ
Every channel has refused to show this story.
ËûÃÇ˵ÕⶼÊǺú±àÂÒÔì
They say it's nonsense.
ûÓÐÈË»á¸ÐÐËȤµÄ
No one's interested in it.
ÇëÄãÃÇ°ï°ïºïÉñÐÖµÜ...
So please help Bajrangi Bhaijaan...
ÈÃËû°ÑÅ®º¢´ø»Ø¼Ò È»ºóƽ°²Ë³ÀûµØ
so that he can take this kid home, and return to his country...
»Øµ½×Ô¼ºµÄ¹ú¼Ò
Safe and sound.
Èç¹ûÄãÈϳöÕâ¸öÅ®º¢ »òÊÇÖªµÀÈκιØÓÚËýµÄÐÅÏ¢...
If you recognize this girl, or know anything about her...
ÇëÄãÔÚÍøÕ¾ÉÏÁôÏÂÄãÊÖ»úºÅÂë
then please paste your phone number on this website.
ÎÒÃÇ»áÓëÄãÈ¡µÃÁªÏµ
We will definitely call you.
ÕâÊÇÉãӰʦ²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼´Ó¿ËʲÃ׶û·¢»ØµÄ±¨¸æ
This is Chand Nawab, with cameraman Chand Nawab, Kashmir.
ÎÒ²»¹ÜÐÂÎÅÔõôд ýÌå´óÖÚÔõôÏë
I don't care what the press, the media and the common man are thinking.
¶ÔÎÒÃǶøÑÔ Ëû¾ÍÊÇÓ¡¶È¼äµý
For us he's an Indian spy.
µ«ÊÇÏÈÉú Õâ¸öСº¢µÄ¸¸Ä¸ÒѾ֤ʵ¹ý
But Sir, the child's parents have confirmed
ÔÚÓ¡¶ÈµÄʱºòÓë×Ô¼ºº¢×Ó×ßʧÁË
that she did get separated in India.
µ«ÊÇ ÏÈÉú °Í»ù˹̹µÄÃñÖÚ
But, sir, the people of Pakistan
ÒѾ¿ªÊ¼Í¬ÇéËûÁË
are growing sympathetic towards him.
ÄÇô ¾Í¸æËß³ö°æÉçºÍýÌå...
So then...tell the press and the media...
˵ËûÒѾ³ÐÈÏ×Ô¼ºÊÇÓ¡¶È¼äµýÁË
that he has admitted that he's an Indian spy.
ÎÒÃÇÔÙ¿´¿´»¹ÓÐûÓÐÈË»áͬÇéËû
Then we'll see about the people's sympathy.
ÈÃÄãµÄÊÖÏÂÂíÉÏ´òÌýÓ¡¶ÈÄDZߵÄÏûÏ¢
Tell your men to get information from India quickly.
ÊÇµÄ ³¤¹Ù
Sir.
ÎҼǵúÜÇå³þ ÄǸöСº¢ÊǸöÑÆ°Í
This child couldn't speak, I remember that clearly.
û´í ÊÇÕâ¸öÄÐÈË°ÑËý´øÀ´µÄ
Yes, and this man brought her here.
Ëû˵Ëý×ßʧÁË
He was saying she's lost.
סÊÖ
Stop it.
ι
Hello.
³¤¹Ù ÕâÀïÊǹų¸ñÉáµÂÀ¾¯²ì¾Ö
Sir, Kurukshetra Police Station...
ÎÒÃÇÔÚµÂÀïµÄͬÊÂÒѾȷÈÏËûµÄÊÂÇéÊôʵ
and our men at the Delhi Commission have verified his story.
ËûȷʵºÍÄǸöСŮº¢Ò»ÆðÈ¥¹ýÄǶù
He did go there with this girl.
Õâ¸öÄÐÈ˲»¿ÉÄÜÊǼäµý
This man can't be a spy.
²»ÐèÒªÄãÀ´¾ö¶¨ËûÊÇʲôÈË
You don't get to decide who's what
ÄÇÊÇÎҵŤ×÷
That's my job!
ÄãµÄÈÎÎñÊÇÒªÈÃËû³ÐÈÏ
Your job is to make him confess
-ËûÊǸö¼äµý -µ«ÊÇ ³¤¹Ù
-that he's a spy. -But, sir...
Èç¹ûÄã²»ÄÜÍê³ÉÕâ¸öÈÎÎñµÄ»° ÏÖÔھ͸æËßÎÒ
And yes, if you can't do this job then tell me now.
ÎÒÃÇÓдó°ÑµÄÈËÄÜ´úÌæÄã
We have other capable officers.
¶øÇÒÎÒ¾õµÃÄãȷʵÐèÒª·Å¼ÙÁË
And I think you might need a vacation.
ËûÃDz»Ï§Èκδú¼Û¶¼ÒªÅÁÍòÕй©³ÐÈÏ
They want Pawan's confession at any cost.
ÎÒ±ÏÉúΪÕâ¸ö¹ú¼ÒµÄ
All my life I've worked towards
°²È«ºÍÈÙÒ« ¾Ï¹ª¾¡´á
the glory and protection of this country.
µ«Èç¹ûÕâ¸öÈË...
But if this man...
Èç¹ûÈÃÕâ¸öÈËÔÚ°Í»ù˹̹¼àÓü¶È¹ýÏ°ëÉú...
If this man is thrown in Pakistani jail for the rest of his life...
Õ⽫»áÊÇÎÒÃǹú¼ÒµÄ³ÜÈè
then that will be against the glory of our country.
ÎÒ²»»áÈÃÕâÖÖÊÂÇé·¢Éú
And I won't let that happen.
ι
Hello.
ÄÄλ
Who?
¹þÃ׵³¤¹Ù
Hamid sir.
ÊǹþÃ׵³¤¹Ù
Hamid sir.
ºÃµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
ºÃµÄ
Yes.
ºÃµÄ ³¤¹Ù
Yes, sir.
ллÄã
Thank you.
Ì«ºÃÁË ³¤¹Ù
Very good, sir.
ÕæÊÇÌ«°ôÁË ³¤¹Ù
Very good, sir.
ллÄã ³¤¹Ù
Thank you, sir.
°ÑÉãÓ°»úÄóöÀ´ ¿ìµã
Get the camera out. Come on.
°ÑÉãÓ°»úÄóöÀ´
Get the camera out.
¿ìµã
Come on.
ÏÈÉú
Sir.
ÏÈÉú ÕâÀïÓÐÒ»¶Î¹ØÓÚºïÉñµÄ×îÐÂÊÓƵ
Sir, there's a new video on the Bajrangi story.
-ºÃ ¹ö¶¯²¥³ö -ºÃµÄ ÏÈÉú
-Okay, roll the bulletin. -Okay, sir.
ÀÜ翨½ã½ã
Sister Rasika.
ÀÜ翨½ã½ã
Sister Rasika.
ºïÉñ¸ç¸çÉϵçÊÓÀ²
Brother Bajrangi's on television.
°Í»ù˹̹¼ÇÕß²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ÉÏ´«ÁËÒ»¶Î
Pakistani reporter Chand Nawab has posted a new video...
ÏÖ±»¹ØÔÚ°Í»ù˹̹¼àÓüµÄ
of Pawan Chaturvedi, aka Bajrangi Bhaijaan...
½Ð×öºïÉñÐֵܵÄÈ˵ÄÊÓƵ
who is locked up in Pakistan jail.
ÅÁÍò¡¤²éͼάµÏ »òÕß˵ºïÉñÐÖµÜ...
Pawan Chanturvedi, or better known as Bajrangi Bhaijaan...
ÊÇÒ»¸öԸð×ÅÉúÃüΣÏÕ
Is an Indian who risked his life to reunite...
ֻΪ°ïÖúÒ»¸ö°Í»ù˹̹Ůº¢Óë¼ÒÈËÍž۵ÄÓ¡¶ÈÈË
a small child with her parents in Pakistan.
Á¢¿Ì¸ú½øÕâ¸ö¹ÊÊÂ
Run this story immediately.
ºïÉñΪʲôҪÕâô×öÄØ
Why did Bajrangi do such a thing?
ÊÇΪÁ˽ðÇ®ºÍÈÙÒ«Âð
For money, fame...
È«¶¼²»ÊÇ
No!
ºïÉñÕâô×öÊÇÒòΪËûÓÐÒ»¿ÅÉÆÁ¼´¿ÕæµÄÐÄ
Bajrangi did this because he has a clean and honest heart.
ËûÕâô×öÊÇÒòΪËûûÓаÑɳϣ´ïµ±×ö°Í»ù˹̹ÈË
He did it because, he didn't see Shahida as a Pakistani
¶øÖ»ÊÇÒ»¸öÆÕͨСº¢×Ó
but as another human being.
µ«ºÜ²»ÐÒÔ˵ÄÊÇ Õâ¸öÃÀºÃµÄ¹ÊÊÂ
But unfortunately, this godsent
È´¿¨ÔÚÁËÁ½¹úµÄ³ðºÞµ±ÖÐ
is stuck amidst the hatred between the two countries.
ÏÖÔÚ ÕâÖÖ³ðºÞÆÈʹºïÉñ
And today, this hatred has forced Bajrangi
Ïñ×ï·¸Ò»Ñù±»¹ØѺÔÚÁË°Í»ù˹̹
to hide like a criminal in Pakistan.
ÈÃÎÒÃÇÀ´½áÊøÕâ¶Î³ðºÞ°É
Let's end this hatred now.
ÎÒÃDZØÐëÕâô×ö
And we need to do this.
ÎÒÃÇÁ½¹úµÄÈËÃñ ÏëÒªÈÃÎÒÃǵĺ¢×Ó
We the people of both the countries
ÔÚ°®µÄ×ÌÈóϳ¤´ó ¶ø²»ÊÇÔ¹ºÞ
who want to raise our children with love, not hatred.
À´°É ÎÒÃÇ´ó¼ÒÒ»Æð½áÊøÕâ¶Î³ðºÞ
So come, let's finish this hatred.
Ã÷ÌìÔçÉÏ ÈÃÎÒÃÇһͬǰÍùÄÃÈÈÍ߶û±ß·À¼ì²éÕ¾
Tomorrow morning...let's together head towards Narowal Checkpost.
ËûÔÚºúÑÔÂÒÓïЩʲô¶«Î÷
What nonsense is this?
°ÑÄÃÈÈÍ߶ûµÄ±ß½ç·âËøÆðÀ´
Seal the Narowal border.
ÈÃÁ½¹úÈËÃñ¶¼À´¼ûÖ¤
Let the people from both the countries come there and see to it...
ûÈËÄÜ×èÖ¹ÅÁÍò¡¤²éͼάµÏ ÎҵĺïÉñ
that no one stops Pawan Charutvedi, my Bajrangi"
´©Ô½¹ú½ç
from crossing the border!
ҲûÈËÄÜ×èµ²Ëû »Øµ½×Ô¼ºµÄ¼Ò
Or stop him from going home.
ÓÉ¿¨Ã׶û¡¤ÓÅËÕ·òÉãÓ° ²éµÂ¡¤ÄÉÍß²¼ÎªÄú±¨µÀ
With cameraman Kamil Yusuf, this is Chand Nawab.
Ó¡°Í±ß½ç ÄÃÈÈÍ߶û±ß·À¼ì²éÕ¾
²éµÂ...ÄÂÄÝÄØ
Chand...Munni?
ÐÖµÜ ÎÒÃÇÒѾ×öµ½Á˶ԹþÅ«ÂüÉñµÄ³Ðŵ
Brother, we have fulfilled our promise made to Bajrang Bali.
ÄÂÄÝ...
Munni...
½Ðɳϣ´ï
Shahida.
ɳϣ´ïÏÖÔÚ¸úËý¸¸Ä¸ÔÚÒ»Æð
Shahida is with her parents now.
ɳϣ´ï
Shahida?
¶ÔµÄ ɳϣ´ï
Yes, Shahida.
ɳϣ´ï
Shahida.
ÅÁÍò
Pawan.
ÎÒÃÇ×ß°É ÅÁÍòÀ´°É
Let's go, Pawan. Come on.
À´
Come.
¼ÇµÃÒª»ØÀ´
Do come back.
µ«ÊDz»ÒªÔÙ͵͵×ê±ß½çΧÀ¸ÁË
And this time don't crawl under the fence.
Òª°ìºÃÇ©Ö¤À´
But with a proper visa.
ÎÒÒ»¶¨»áµÄ
I promise.
À´°É
Come on.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
Í£ÏÂ
Stop.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
°ÑÃÅ´ò¿ª
Open the gate.
ÏÈÉú ÎÒÃǽӵ½ÉÏÍ·ÃüÁîÒª´þ²¶Äã
Sir, we have orders to arrest you.
Èç¹ûÕâ¸öÄÐÈËÔøð×ÅÉúÃüΣÏÕ
If this man had risked his life...
ËÍ»ØÄã×ßʧµÄº¢×Ó Äã»á²»»á¿ªÃÅ
to bring back your lost child, wouldn't you have opened the gate?
ÕâÊÇÃüÁî...ÎÒ²»ÄÜ¿ªÃÅ
You know... I can't open the gate.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ÄãÌýµ½ÕâЩÉùÒôÁËÂð
Do you hear these voices?
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
Õâ¾ÍÊÇ°Í»ù˹̹ÈËÃñµÄÐÄÉù
It's the voice of the people of Pakistan.
Èç¹ûËûÃÇÄܹ»·ÖÇåÊÂÇéµÄ¶ÔÓë´í
If they can see the difference between right and wrong
ΪʲôÄã²»ÄÜÄØ
then why can't you?
Äã¿ÉÊÇÒ»Ãû¾üÈË
You're a soldier.
ÄãÓ¦¸Ã±ÈËûÃǸüÃ÷±æÊÇ·Ç
You know better.
³¤¹Ù ÎÒÓÐÃüÁîÔÚÉí
We have orders, sir.
±ØÐë×èÖ¹Õâ¸öÄÐÈËÔ½¹ý±ß¾³
To stop this man from crossing the border.
µ«ÊÇ...
But...
ºÍÄãÃÇÕâô¶àÈËÏà±È½Ï
There's just a handful of us...
ÎÒÃÇÖ»ÊÇÉÙÊýÈË
compared to the thousands of you.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ÄãÃ÷°×ÁËÂð
Do you understand?
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
-ºïÉñÐÖµÜ -ɳϣ´ï
-Bajrangi Bhaijaan! -Shahida.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
-ºïÉñÐÖµÜ -ɳϣ´ï
-Bajrangi Bhaijaan! -Shahida.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ÅÁÍò
Pawan.
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
ºïÉñÐÖµÜ
Bajrangi Bhaijaan!
¿´ ÊÇÅÁÍò
See Pawan.
ÅÁÍò
Pawan!
Êå...Êå
Un...cle!
Êå...Êå
Un...cle!
ÊåÊå
Uncle!
ÂÞĦÉñÍòËê
Jai Shree Ram!
ÊåÊå
Uncle!
ÂÞĦÉñÍòËê
Jai Shree Ram!
ÊåÊå
Uncle!
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
ÎÒÊÇÄãµÄ¸ÛÍå
"Your abode."
ÎÒÊÇÄãÇ°ÐеÄÅã°é
"And your company."
ÎÒÕÒµ½ÄãËùÔÚµÄСÏïʱ Ò²ÕÒµ½ÄãµÄ¼Ò
"As I found your lane, I found your home too."
ÎÒÃǵÄÊÖÈÔÈ»½ô½ôÇ£ÔÚÒ»Æð
"Your hand's still in my hand."
ÕÒµ½ÁËÄãµÄÕæÖ÷ ÎÒÒ²Óöµ½ÁËÎÒµÄÉñ
"In search of Your God I've found mine(my Lord)"
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎҸоõ³äÂúÁËÁ¦Á¿
"Since we met...I feel capable."
ÎÒÃÇÏàÓöÖ®ºó ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
"Since we met...I achieved everything."
¾¡¹ÜÖÕµãÀ§ÄÑÖØÖØ
"Even if there were difficulties earlier,
Ç°ÐеĵÀ·²»ÔÙÃÔã
reaching the destination has now become easy."
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
ÎÒÊÇÄã²»ÄÜ·ÅÆúµÄÏ£Íû
"I am your hope."
¶øÄãÈ´ÊÇÎÒÕûƬÌì¿Õ
"And you're my sky."
ÔÚÑ°ÕÒÄãµÄÐÇÐÇʱ
"While looking for your stars."
ÎÒÒ²ÓÀ´ÁËÎÒµÄÆÆÏþ
"I found my dawn."
Äã×ß½øÁËÎÒµÄÄÚÐÄ
"You're close to my heart."
ÎÒÊÇÄã²»ÄÜ·ÅÆúµÄÏ£Íû
"I am your hope."
µ±ÎÒÑ°ÕÒÄãµÄ±Ó»¤Ëùʱ ÎÒÒ²ÕÒµ½ÁËÎҵļÄÍÐ
"While looking for a kin... I found your refuge."
ÎÒÃÇÏàÓöºó...
"Since we met..."
ÎÒÒÑʧȥÁËÀíÖÇ
"I've lost my mind."
µ±ÎÒÃǵÄÐĽô½ôÏàÁ¬Ê±
"Since our heart united."
ÎÒÒѾµÃµ½ÎÒÏëÒªµÄ¶«Î÷
"I've gained everything I wanted."
Ä㼸Ëê
How old are you?
ÁùËê
Six!
ÄÇÄã½ÐÎÒÊåÊå°É
Then you call me uncle.
½ÐÊåÊå±È½ÏºÃ
Uncle will be right.
ÎÒ¸¸Ç× µÏÍß¿¨¶û¡¤²éͼάµÏ
My father, Diwakar Chaturvedi...
ÊÇÆÕÀËþ¼Ó¶ûÓÊÕþ¾Ö¾Ö³¤
Was the postmaster in Pratapgarh.
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ËûÊÇÃû¸±ÆäʵµÄ²©Ñ§¶à²Å
His name justified his qualities.
ÎÒ¸¸Ç×ͨÏþËIJ¿·ÍÍÓ¾
My father knew all the four Vedas.
µ«ÎÒÁ¬Ëľų˷¨±í¶¼¼Ç²»×¡
But I couldn't even remember the 4 times tables.
ËÄ°Ë...
Four eights are...
¶þÊ®¶þ
Twenty Two.
²»¶Ô ¶þÊ®Îå
No! Twenty-five.
²»¶Ô ¶þÊ®Æß
No, twenty-seven.
¶þÊ®°Ë ÈýÊ®
Twenty-eightmThirty.
°Ö°Ö
Father!
ÔÚÎÒ°Ö¿´À´ ÉíÌ彡¿µÓëÖÇÁ¦·¢Õ¹Ò»ÑùÖØÒª
For father, physical health was as important as mental wellness.
ÓÂÊ¿ ¼ÓÓÍ
Bravo. Come on.
ÎIJÅÎäÂÔ ÄÜÎÄÄÜÎä ÍÛŶ
Scholar plus Wrestler. Wow!
¿ÉϧÎÒÄÄÑùÒ²²»ÐÐ
But I failed in that too.
±§×¡Ëû
Hold him.
±ðЦÁË ÅÁÍò
Stop laughing. Pawan.
ËãÁË ÔÙÔõôÑùÄãҲѧ²»»á
Forget it. You will never learn.
Äã¸ù±¾Ê²Ã´Ê¶¼×ö²»ºÃ
You can never do anything.
ˤõÓʱÎҾ;õµÃºÜÑ÷ ÎÒÄÜÔõô°ì
How can I help it if I feel ticklish while wrestling!
µ«ÎÒ¸¸Ç׵ijɾͲ»Ö¹ÕâЩ
But this glory wasn't enough for Mr. Chaturvedi.
Ëû»¹ÊÇÆÕÀËþ¼Ó¶û²¿¶ÓµÄͳÁì
My father was also the chief of the Pratapgarh branch.
µ«ÎÒ¶Ô½ÌÓý ˤõÓ ÕþÖζ¼²»¸Ðð
Neither education, nor wrestling or politics.
ÎÒ¶ÔÎÒ°ÖµÄÁìÓò¶¼Ã»Ê²Ã´ÐËȤ
I wasn't interested in any of father's subjects.
ËùÒÔËû¸øÎÒÆðÁ˸öÃû×Ö
That's why he gave me a special name.
ʲô
What?
Áãµ°
Zero!
ÔõôÁË
What happened?
û¹ý
Fail!
ÎÒ¶þÊ®Ëê²Å¿¼ÉϸßÖÐ
It took me 20 years to pass 10th High school.
×îºó¸ßÖбÏÒµ¿¼µÄʱºò
Between High school and graduation...
ÎÒ¹ÒÁËÊ®´Î
I failed 10 times.
µ½ºóÀ´ÎÒ¸¸Ç׶¼·ÅÆúÎÒÁË
By now father had also given up on me.
ÔõôÑù
What happened?
û¹ý
Fail!
¹ýÁËÂð
Did you pass?
û¹ý
Fail!
û¹ý
Fail!
û¹ý
Fail!
û¹ý
Fail!
ÎÒµÄÀÏÌìÒ¯°¡
Oh, God!
û¹ý
Fail!
ÎÒµÄÅóÓÑÃǶ¼½ÐÎÒ×÷±×...µ«ÎұϾ¹ÊǹþŬÂüÉñµÄÐÅͽ
My friends told me to cheat...but, I was A devotee of Bajrang Bali after all
ÎÒ¸úËûÃÇ˵ ÎÒÄþÔ¸¹Ò¿ÆÒ²²»Òª×÷±×
I said, I would rather fail than cheat.
ËùÒÔÎҲμÓÁËʮһ´Î¿¼ÊÔ
So I attempted the exams 11th time.
»¶Ó
Welcome.
»¶Ó
Welcome.
Îҿ϶¨ÄãÓÖË¢ÐÂÁË×Ô¼º²»¼°¸ñµÄ¼Ç¼
I am sure you've broken your own record in failing.
-¸¸Ç×...-Ä㶼ÒѾʮ´Î²»¹ýÁË
-Father... -When you have already failed 10 times...
ÄãΪʲôһ¶¨ÒªÔÙÐßÈèÎÒµÚʮһ´Î
why did you have to humiliate me again, for the 11th time.
Ϊʲô
Why?
ÎÒÒѾ½ÓÊÜÁËÄãÊǸö±¿µ° ÓÖ´ÀÓÖûÓÃ
I've accepted that you're a fool, that you're stupid and useless.
Äã¾ÍÊǸöÁãµ°
You're a zero.
-ÌýÎÒ˵ -ʲô Ìýʲô
-Listen. -What? Hear what?
Ä㶼ʮ´Î²»¹ýÁË
You have failed 10 times.
¸É´àÔÙÈÃÎÒʧÍû¶þÊ®´ÎºÃÁË
And failed me 20 times.
-ÌýÎÒ˵ ¸¸Ç× -»¹ÓÐʲôºÃÌýºÃ˵µÄ
-Listen to me, father. -What's left to hear or say anymore?
ÄãÒªÏëΪÎÒ×öµãʲô
If you want to do something for me...
¾ÍÐÐÐкÃÀ뿪¼Ò È¥µÂÀï°É
then do me a favor and go away, to Delhi.
ÎÒÌý˵ÄÇÀïȱ·ÏÎï
I have heard that there is a dearth of useless people in that city.
ÎÒÔÚÄÇÓиöÅóÓÑ
I have a friend there.
´ïÑÅÄϵÂ
Dayanand.
Ëû»á¸øÄ㰲şö¹¤×÷µÄ
He will get you a job some where
¸¸Ç× ÎÒͨ¹ýÁË
Father, I passed.
Ì«°ôÁË
Wonderful.
Äã°ÖÔõô˵µÄ
What did your father say?
ÎҸҿ϶¨²éͼάµÏÏÈÉúÒ»¶¨Õ𾪵½ÁË
I am sure Mr. Chaturvedi must be shocked.
ÎÒÖªµÀËû»á¸Ðµ½Õð¾ª
I knew he would be shocked.
µ«ÎÒ´ÓδÁϵ½Ëû»áÄÇôÕð¾ª
But I never thought he would be so deeply shocked.
Ϊʲô ÔõôÁË
Why? What happened?
¸¸Ç×...
Father...
ÎÒҪȥµÂÀï
I am going to Delhi.
È¥µÂÀïÍê³É¸¸Ç×µÄÒÅÔ¸
And left for Delhi to fulfill my father's last wish.
È¥ÕÒ´ïÑÅÄϵÂ
To see Dayanand.
Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǵÄÐֵܺïÉñ
"That's our brother Bajrangi."
ÏÈÉú ÎÒûÁãÇ®ÁË
Mister, I don't have change.
Âé·³¸øÄÇλŮʿÎ嬱È
Give five rupees to madam.
Ůʿ ÇëÏòËûÒªÎ嬱È
Madam, please take 5 rupees from him.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÄãÓÐÎ嬱ÈÁãÇ®Âð ÓеĻ°ÎÒ°Ñʮ¬±È»»¸øÄã
Do you have 5 rupees change, so I can give you 10?
²» ÎÒûÓÐ
No, I don't.
-ÄÇÔõô°ì -ûÊ ǮÄãÁô×Å°É
-What now? -It's okay, you can keep it.
ÎÒÔõôÄÜÕâÑù×ö
How can I do that?
ÎÒ±ØÐë¸øÄãÎ嬱È
I must give you 5 rupees.
-ÄǾͰÑÇ®¸øÎÒ -Õâ¿É²»ÐÐ
-Then give it to me. -I can't do that either.
ÕâÀïÓÐÎÒµÄÎ嬱ÈÄØ
5 rupees are mine too
Ìý×Å ÏÈÉú ÕæûÊ ǮÄã¾ÍÁô×Å°É
Look, mister. It's okay. You can keep it.
ÎÒ²»ÄÜÕâÑù×ö
I can't do that.
ÕâÀïÃæ ÓÐÄãµÄÎ嬱È
But of this, 5 rupees is yours.
ÄǾͰÑÇ®¸øÎÒ
Then give it to me.
µ«Àï±ßÒ²ÓÐÎÒµÄÎ嬱È
But 5 rupees are mine too.
¹ÃÄï ¹ÃÄï
Sister! Sister!
ÃÃ×Ó
Sister!
ÃÃ×Ó
Sister!
´óÃÃ×Ó
Sister!
-ÄãÏëÔõÑù -ÕâÊÇÄãµÄÇ®
-What? -It's your money.
ÎÒ²»ÏëÒªÄÇÎ嬱ÈÁË
I don't want 5 rupees.
ÇëÄãÄÃ×Å°É
Take it please.
ÄǸøÎÒ
Then give it.
Äã¾Í¶¼ÄÃ×ßÁË
Took all of it?
ÕâÓÐÒ»°ëÊÇÎÒµÄѽ
Half of it is mine.
ÕâÑù°É È¥ÄǸöС̯ÉÏ»»µãÁãÇ® ²»¾ÍµÃÁË
Do one thing, get change from that stall.
Çë¸øÎÒ»»³ÉÁãÇ®
Please give me change.
¼á³Öס
Hold on.
¼ÓÓÍ
Come on.
Õ¾ÆðÀ´
Stand up.
Õ¾ÆðÀ´
Stand up.
Õ¾Ö±
Straight.
¼ÓÓÍ ¼ÓÓÍ
Come on. Come on.
ÏÈÉú Õõ¿ª¸ì²² Õõ¿ª¸ì²²
Sir...break the arm-lock, break the arm-lock.
ʲô
What?
·ÉÏÈ¥ ·ÉÏÈ¥ ·ÉÏÈ¥
Up...up...up!
·ÉÏÈ¥
Up!
šסËûµÄ¸ì²²
Wring his arm.
šס
Wring it.
šס
Wring it.
ѹסËû ѹסËû
Pin him down! Pin him down!
Ò» ¶þ Èý
And one, two...three!
À´°ÉÒ»ÆðË̳ª
"Come and take it."
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Lord Ram!
ÎÒÊÇ...
My self...
ÊÇÄã
You!
Äã À´Õâ¸ÉÂï
You! Here?
Äã¸ú×ÙÎÒÂð
Are you following me?
-²» Ůʿ ÎÒ...-Ôõô
-No, madam, l... -What?
ÎÒ˵ÁËÎÒ²»ÏëҪǮ
I said I don't want the money.
ÄãÈÏʶËû
Do you know him?
ËûºÍÎÒ³ËÒ»Á¾¹«½»³µ
He was in the same bus as I.
һ·¸ú×ÙÎÒµ½¼ÒÀïÀ´ÁË
Followed me all the way home.
ÎÒËҲû¸ú×Ù°¡
Neither am I following anyone.
ÎÒÏò¹þŬÂüÉñÆðÊÄ
I swear on Bajrang Bali.
ÎÒÀ´×ÔÆÕÀËþ¼Ó¶û µ½Õâ°Ý·Ã´ïÑÅÄϵÂÏÈÉú
I am from Pratapgarh, here to meet Mr. Dayanand.
Äãµ½µ×ÊÇË
Who are you?
ÅÁÍò¡¤²éͼάµÏ ²éͼάµÏµÄ¶ù×Ó
Pawan Chaturvedi, Mr. Chaturvedi's son.
-²éͼάµÏµÄ¶ù×Ó -¶Ô ÎÒÊǺïÉñ
-Chaturvedi's son? -Yes. Bajrangi!
·ÅËûÏÂÀ´
Put him down.
-¸øÄã -¾ÍÕâЩÁË
-Here you go. -That's all.
¶à³Ôµã ÎÒÃǼҵÄÄÃÊÖ²Ë
Eat some more, it's our specialty.
ÎÒÃÇ»áÔÚìÀÍÁ¶¹Ê±ÈöµãÑÎ
We sprinkle salt while boiling the potatoes.
ËùÒÔ³ÔÆðÀ´¿ÉÏãÁË
That's why they are so good.
ÇëÏíÓÃ
Please eat.
ËÔÚìÀÈâÂð
Is someone cooking meat?
ÊǸô±Ú¼Ò
It's the house next door.
ËûÃÇÊÇÄÂ˹ÁÖ
They're Muslims.
Ò»´óÔç¾Í¿ªÊ¼ìÀ
Start cooking early in the morning.
ÔÚÎÒµÄÀÏ¼Ò Ò²¾ÍÊǹþÀ¼Ê²ÌØÀïάµÏׯ԰
In my manor, that is the Harvansh Trivedi Manor...
ÎÒÃ÷˵ÁË°É ¾ø²»»á°Ñ·¿¼ä¸øÆäËûÖÖÐÕµÄÈËס
I made it clear, no rooms will be given to people from other caste.
С»ï×Ó...¸æËßÎÒÃÇÄãÊÇ×öʲôµÄ
Brother...tell us what you do.
ÎÒÀ´µÂÀïÏëÕҷݹ¤×÷
I've come to Delhi in search of work.
²»ÄÜÔÚÄãѧУÀï¸øËûÕÒ¸ö»î¶ùÂð
Can't he get some job in your school?
ÍÛ ÄãÒ²ÊÇ
Wow, you too.
ʲô
What?
Ä㻹ÔÚÉÏѧ
You still study in school?
²» ÎÒ½ÌÊé
No, I teach there.
Ã÷Ôç¸úÀÜ翨ȥѧУ
Go with Rasika tomorrow to her school.
ËýÒ»¶¨»á°ïÄãÕÒ¸ö¹¤×÷µÄ
She will definitely get you a job.
ºÃàÏ
Yes.
¹þŬÂüÉñ±£ÓÓ
Hail Bajrang Bali.
Õâ¶ùÓкܶàºï×Ó
There are a lot of monkeys here.
ÄãÒªÕûÌ춼ÏòËüÃǾϹªÂð
Will you keep bowing to them all day?
¸øÄã
Here.
µãÉÏÕâ¸ö ˯¾õÇ°°ÑËü·ÅÔÚÄãµÄС´²ÏÂÃæ
Take this...Keep this under your cot before you sleep.
²»½öÓкï×Ó Äã»á·¢ÏÖÕâ¶ù»¹ÓкܶàÎÃ×Ó
Along with monkeys; you will also find a lot of mosquitoes here.
µÈÒ»ÏÂ
Give me a minute
ÊÖ¸øÎÒ
Give me your hands.
ʲô
Excuse me.
ÏàÐÅÎÒ
Trust me.
À´°É
Come on.
Ò»¶þ Èý ËÄ Îå
One, two, three, four, five.
¶ÔÁË
And yes.
±ðÃÃ×ÓÃÃ×ӵĽÐÁË ÎÒ½ÐÀÜ翨
Please don't call me sister, My name is Rasika!
ÀÏʦÔç
Good morning, ma'am.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
¹þŬÂüÉñ
Bajrang Bali.
»÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
Break the bones of the enemy.
¹þŬÂüÉñ »÷ËéµÐÈËÖ®¹Ç
Bajrang Bali. Break the bones of the enemy.
ÐÄÔÚ×·Ñ°Ê¥½à
"The heart's looking for sanctity."
Ô¸Íû¼±ÐèÔ²Âú
"A wish that needs to be fulfilled."
ÎÒ´ÓδÆÚÅεõ½µÄijÎï
"Something I never... ever wished for."
ΪºÎÈç½ñÈç´Ë¿ÊÍû
"Why do I want it now?"
ÎÒµÄÐÄ¿ÊÍû¸ÐÊÜÄãµÄ´æÔÚ
"The heart wants the feeling of your existence."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want...you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want...you."
ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹ ÖÕÎáËùÔ¸½ÔÊÇÄã
"Day and night, all I want is you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÞʱÎÞ¿Ì ÂúÐÄÂúÑÛ½ÔÊÇÄã
"Every time, All I want is you."
ÎÒÐÄÈçÅÍʯ ΨÈêÎáËùÔ¸
"I insist that every time I want only you."
ºÜ¶à´Î ÎÒ¿ÊÍû×ÅÄã
That many times, I desire You
ÈõË®ÓÐÈýǧ ΨȡһưÒû
"I don't want anyone else other than you."
µ«Ô¸µÃ¾ý³£°é ±ã¿ÉÏàå¦ÒÔÄ
"I want you to be my guardian, in every journey."
ΩԸִ×ÓÖ®ÊÖ »»µÃ°×Í·ÏàÊØ
"You're the one I want for the rest of my life."
ÈôÄãÊÇÎÒÐÄÖÐÌðÃÛµÄÍ´¿à
"If you're the sweet pain in my heart..."
ÎÒÔ¸ÊÀÉÏÎ޴˽â¾ÈÖ®·¨
"I don't want any cure."
ÎÒÔ¸ÄãÈçѪҺÁ÷¹ýÎÒµÄÂöÂç
"I want you coursing through my veins like blood."
²»¼ÆÒ»Çкó¹û
"No matter what the consequences..."
µ«ÕâÖ»ÊÇÎÒÒªµÄ¿ªÊ¼
"but this is the beginning I want."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÈÕÒÔ¼ÌÒ¹ ÖÕÎáËùÔ¸½ÔÊÇÄã
"Day and night, all I want is you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÒ¿ÊÍûÄãµÄ°®
"I want you."
ÎÞʱÎÞ¿Ì ÂúÐÄÂúÑÛ½ÔÊÇÄã
"Every time, All I want is you."
ÎÒÐÄÈçÅÍʯ ΨÈêÎáËùÔ¸
"I insist that every time I want only you."
ºÜ¶à´Î ÎÒ¿ÊÍû×ÅÄã
That many times, I desire You
ÎÒµÄÉË¿ÚÐèÒª±»Ä㸧ƽ
"My wounds need to be touched by you."
ÎҵĻðÑæÐèÒªÄãµÄÈȶÈ
"My flames need your heat."
ÎÒÔ¸Ä㳣פÓÚÎÒµÄÃÎÖÐ
"I want you in the world of my dreams."
ÎÒÔ¸ÐÑÀ´Î¨¼ûÄãµÄÙ»Ó°
"I want to see only you when I open my eyes."
È»ºóÄØ
Then what?
ÔõôÑùÁË
What?
Ö±µ½ÓÐÒ»Ìì...
Then one day...
µÏάµÏÏÈÉúºÍËûµÄ¶ù×ÓÆÕ¶ûФ̹ķµÇÃÅ°Ý·Ã
Mr. Diwedi and his son Purshottam arrived.
Çë½ø µÏάµÏÏÈÉú
Come, Mr. Diwedi.
»¶Ó
Welcome.
»¶Ó
Welcome.
Çë×ø
Take a seat.
ÄãºÃÂð ÆÕ¶ûФ̹ķ
How are you, Purshottam?
Çë×ø
Sit.
Çë×ø
Please, sit.
-ÅÁÍò È¥½ÐÀÜ翨¹ýÀ´ -ºÃ
-Pawan, please go get Rasika. -Yes.
ÀÜ翨
Rasika.
ÀÜ翨
Rasika.
ÄǸöÈ˺ÍËû¼ÒÀïÈËÀ´ÁË
The boy and his family are here.
Èç¹ûÓÐÒ»Ìì¹þŬÂüÉñÔÚÄãÃæÇ°ÏÖÉí...
If Bajrang Bali someday graces you with His presence...
Äã»áÇëÇóËûʲô ÅÁÍò
what will You ask him for, Pawan?
ÎÒ...
Me...
ÄãÖªµÀÎÒ»áÇëÇóʲôÂð
Do you know what I'll ask for?
¸øÎÒÄãµÄÊÖ
Give me your hand.
Äã²»ÏàÐÅÎÒÂð
Don't you trust me?
-ÀÜ翨ÔÚÄÄ -ËýÂíÉϾÍÀ´
-Where's Rasika? -She's coming.
ÎÒÏëÎÒÅ®¶ùËýÓе㺦Ðß
I think my daughter's feeling shy.
°Ö°Ö Äú×ÜÊÇ˵...
Father, you've always said...
ÿ¸öÅ®º¢¶¼Ó¦¸ÃÔÚδÀ´ÕÉ·òÉíÉÏ Ñ°ÕÒ×Ô¼º¸¸Ç×µÄÓ°×Ó
every girl tries to see the image of her father in her future husband.
ÎÒÖ»ÓÐÔÚÅÁÍòÉíÉÏ¿´µ½ÁËÄúµÄÓ°×Ó
I see your image only in Pawan.
ÀÜ翨
Rasika!
ÔÁÂÎÒ µÏάµÏÏÈÉú
Forgive me, Mr. Diwedi.
ÎÒÃDz»ÄܽáÇ×¼ÒÁË
We cannot go ahead with this alliance.
ÎÒÅ®¶ù²»Ô¸Òâ
My daughter doesn't want to.
ÄãÓ¦¸ÃÔçµã¸æËßÎÒÃÇ
You could've told us earlier.
Ϊʲô»¹½ÐÎÒÃǹýÀ´ ºÃµ±×ÅÖÚÈËÃæÐßÈèÎÒÃÇÂð
Why invite us home and humiliate us?
-Ê®·Ö±§Ç¸ -ÎÒÃÇ×ß
-Forgive me. -Let's go.
ÎÒÃÇ×ß
Let's go.
ËÏë´ýÔÚÕâÀï
Who wants to stay here?
ÏÈÉú
Sir...
Äã²»ÄܺÍËý¶©»é
You cannot get engaged to Rasika.
³ý·ÇÄãÅäµÃÉÏÀÜ翨
Until you're worthy of her.
ÎÒµÄÊ×ÒªÌõ¼þÊÇ Ò»¸ö·¿×Ó
And my first condition is...a house
Äã±ØÐëÓÃ×Ô¼ºµÄѪº¹Ç®À´¹ºÂò
which you'll buy with your hard-earned money.
ÄãÖ»ÓÐÁù¸öÔµÄʱ¼ä
You only have six months.
·ñÔò ÎÒ»áÈ¥ÕÒÕæÕýÅäµÃÉÏËýµÄÈË
Otherwise...I'll find someone suitable for her.
¶ÔÁË ÎÒ֮ǰ´ÓûÎʹýÄã
By the way, I never asked you before.
Äã¶à´óÁË
What's your age?
ºÃÍÛ ºïÉñ ×£ºØÄã
Bravo, Bajrangi. Congratulations.
Äã×öµ½ÁË
You did it.
ÍÛŶ
Wow!
½ÓÏÂÀ´µÄ¼¸¸öÔÂÀï
In a couple of months
ÎÒҪΪ·¿×ÓŬÁ¦´æÇ®
I'll arrange for the rent and deposit money.
ÄãÐÐµÄ ÄãÐеÄ
You will. You will.
û´í
Of course.
²»Óõ£ÐÄ
Don't worry.
µ¤°ÍµÂ °£´ï ¿²Ù¤ °¢¸ñÀ
Dhanbad... Etah...Kalmganj...Agra?
¹þŬÂüÉñÍòËê
Hail Bajrang Bali.
¼ÈÈ»Ëý²»»á˵»°
If she can't speak...
Ó¡¶ÈÖÖÐÕÖƶÈÖеÄ×î¸ßµÈ¼¶
ÄãÔõô֪µÀËýÊǸöÆÅÂÞÃÅ
then how do you know she's a Brahmin.
ËýÕâôÎÂÈáƯÁÁ Ò»¶¨ÊǸöÆÅÂÞÃÅ
She's so fair, must be a Brahmin.
ËýÒªÔÚÕâ´ý¶à¾Ã
How long is she going to stay here?
Ö±µ½ÕÒµ½ËýµÄ¸¸Ä¸
Until we don't find her parents?
ʲôʱºò²ÅÄÜÕÒµ½ËûÃÇ
And when will they be found?
µ±¹þŬÂüÉñÊÚÆäÖ¼ÒâµÄʱºò
When Bajrang Bali wills
Äã×ø¹ý·É»úÂð
Have you ever travelled by an airplane?
ÎÒ×ø¹ýÒ»´Î
I did, once.
ÄãÖªµÀËûÃÇÊÇÔõô˵Âð
Do you know what they say?
µ±·É»úʧѹʱ
When the pressure drops
ÏÈ´øºÃ×Ô¼ºµÄÑõÆøÃæÕÖ ÔÙÈ¥°ïÖú±ðÈË
first put on your own oxygen mask, then help others.
Ä㻹׼±¸µ±¶à¾ÃÉç»áÒ幤
How long will you keep doing social service?
ÏëÏëÄã×Ô¼ºµÄÉú»î°É
Think about your own life.
ÕÒ·ÝÌåÃæµÄ¹¤×÷
Get a decent job.
Âò¸öºÃ·¿×Ó
Find a nice home.
Èç¹ûÄã×ö²»µ½ ÏÖÔھ͸æËßÎÒ
And if you can't, then tell me now.
±ðµ¢ÎóÄã»òÕßÀÜ翨µÄʱ¼ä
So you don't waste your time nor Rasika's.
ÁùËêСº¢ÄÜ´©Âð
Will this fit a six year old?
-¿ÉÒÔ -°üÆðÀ´
-Yes. -Pack it.
¶ÔÁË ÅÁÍò
By the way, Pawan...
Èç¹ûÎÒÃÇÕÒ²»µ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸ ËýÔÚÎÒÃǽá»éÒÔºó
If we don't find Munni's parents, will she stay with us...
Ò²»á¸ú×ÅÎÒÃÇÂð
even after we're married?
Ôõô»áÕÒ²»µ½ËýµÄ¸¸Ä¸
Why won't we find her parents?
Èç¹ûËýûÓи¸Ä¸ÄØ
What if she doesn't have any?
ÄÄ»áÓÐÈËûÓи¸Ä¸
Who doesn't have parents?
¹Â¶ù
Orphans!
Äã×îϲ»¶ÄĸöÇòÔ±
Who is your favorite player?
¶àÄá
Dhoni!
άÀ¿ÆÀû
Virat Kohli.
ÓÓά
Yuvi!
л¿¨¶û´ïÍò
Shikhar Dhawan?
Ê©Í߸ñ
Sehwag?
Ö»ÓÐÕâЩÇòÔ±ÁË
These are the only players.
ÎÒ´ò¶ÄÄã¶Ô°åÇò¿Ï¶¨Ê²Ã´¶¼²»ÖªµÀ
I bet you know nothing about cricket.
ÄÂÄݲ»Êǹ¶ù
Munni is not an orphan.
²»È»¹þŬÂüÉñÒ²²»»áÁô¸øÎÒһЩÌáʾµÄ
Otherwise Lord Bajrang Bali would've given me some indication
ÅÁÍò
Pawan.
¹þŬÂüʲôʱºò¸æËßÄãËýÓи¸Ä¸ÁË
When did He tell you that she has parents?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
-ÄÂÄÝ -ÄÂÄÝÔõôÁË
-Munni! -What happened to Munni?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄݳöʲôʶùÁË
What happened to Munni?
ÄÂÄÝÈ¥ÄĶùÁË
Where is Munni.
ÎÒµ½´¦¶¼ÕÒ²»µ½Ëý
Well...I can't find her anywhere.
ʲô
What?
ÎÒÃǸղÅÕýÔÚ³Ô·¹ ͻȻ¼äËý¾Í²»¼ûÁË
We were just eating together, suddenly she disappeared.
ÄÂÄÝÒ²²»ÔÚÑǫ̂ÉÏ
Munni isn't on the terrace either.
ÉñÄÄ
Oh, God!
ÄÂÄÝ ÄÂÄÝ
Munni! Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂ
Mun...
ÅÁÍò
Pawan!
ÅÁÍò
Pawan!
°ÅÀÖ¼¦Èâ ľ¹Ï¼¦Èâ ´óÅ̼¦Èâ
Chicken barra, chicken Muglai, chicken hariyali...
´®ÉÕ¼¦Èâ ¿§à¬¼¦È⠸ɹø¼¦Èâ
chicken lollypop, chicken kadai, chicken tawa...
ÌƶÅÀＦÈâ ÂíÈøÀ¼¦Èâ À±×Ó¼¦Èâ °¢¸»º¹¼¦Èâ
chicken tandoori, chicken masala, chicken kohlapuri, chicken afghani...
¿ËʲÃ×¼¦Èâ º£µÃÀ°Í¼¦Èâ ¼¦ÈâÕ¨Ã×·¹
chicken kashmiri, chicken hyderabadi, chicken fried rice...
¼¦ÈâÃæ ÂúÖÞŸh¼¦Èâ 69¼¦Èâ
chicken noodles, chicken Manchurian, chicken 69...
¼¦ÈâÍè ÄÌÓͼ¦Èâ ÑΟh¼¦Èâ
chicken Kofta, Chicken Korma, Chicken Chaudhary...
ÏÈÉú
Mister
-ÏÈÉú -Äú˵
-Mister -Yes, sir.
-°ÑÄãÃÇ×îºÃµÄ²Ë¸øËýÉÏÀ´ -ºÃµÄ
-Serve your best item to her. -Okay.
ËýÄÇôÎÂÈá¿É°® ÎÒÏëËýÒ»¶¨ÊǸöÆÅÂÞÃÅ
She's so fair, I thought she must be a Brahmin.
Ó¡¶ÈÖÖÐÕÖеڶþµÈ
Ò»¶¨ÊÇɲµÛÀû
Must be a Kshatriya.
ËûÃdzÔÈâ¶øÇÒ³¤µÃÒ²ÎÂÈáƯÁÁ
They eat meat and also have a fair complexion.
ÊÇµÄ ËýÒ»¶¨ÊÇɲµÛÀû
Yes, she must be a Kshatriya.
ÄÂÄÝÔõô¿ÞÁË
Why is Munni crying?
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎҺöö
"I am hungry."
ÎÒ¶Ç×Ó¶öÁË
"I very am hungry."
¹«¼¦´òÃùÈç´ËÔöú
"The rooster's croak sounded melodious to me."
Ô¹⼯ÊÐÀï ²éµÂÄá²Í¹Ý
"Chowk Chandani, Choudhary restaurant."
²»·Ö°×ÌìºÚÒ¹ ÕâÀï×ÜÊÇÌرðÓµ¼·
"Day and night... the place is always crowded."
Ô¹⼯ÊÐÀï ²éµÂÄá²Í¹Ý
"Chowk Chandani, Choudhary restaurant."
²»·Ö°×ÌìºÚÒ¹ ÕâÀï×ÜÊÇÌرðÓµ¼·
"Day and night... the place is always crowded."
Ò»°ëÊÇÈâʳ Ò»°ëÊÇËØʳ
"Half the food's non-veg and other half is veg."
ÇëÄã¸æËßÎÒ ÄãÏë³Ôʲô
"Tell me clearly... what your intentions are."
ÄãÒª¿¾âλ¹ÊÇ¿¾Èâ
"Do you want Nan or Roti."
ÄãÒª±¡±ý»¹ÊÇäÌÈâ
"Do you want Rann or Boti."
µãÄãÏë³ÔµÄ ÕâÊÂͦÄѵÄ
"Order whatever you want, this is going to difficult."
À´µã¼¦Èâ·¹ ºÍÒ»µãÊÖ×¥·¹
"A little Biryani Bhukhari, and a little Nalli Nihari."
ÿÑù²Ë¶¼À´Ò»µã ½ñÌìÎÒÒª´òÆƽû¼É
"Bring everything so I can break the norms today."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is the chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ÎÒµÄθÔÚ·¹ö ÎÒÕæµÄºÜ¶öÁË
"My stomach churning, I am really hungry."
ÎÒµÄɤ×ӺøÉ
"My throat's really dry."
ÎÒÈ«ÉíÉÏ϶¼ºÃÐéÈõ
"Every part of my body is getting weak."
ÎÒµÄÈ«Éí¶¼ÔÚ²ü¶¶
"And my entire body's shivering."
¼¢¶ö¸ÐÔÚÂûÑÓ
"My hunger's growing"
ÏñÊÇ÷úÊóÔÚɽ¼ä´ò¶´
"Like making a mountain out of a mole."
ÎÒµÄÁ³Ò²¿ªÊ¼²Ô°×
"My face has turned pale too."
È«ÉíÉÏ϶¼ºÃÐéÈõ
"Every part of my body is getting weak."
ÎÒµÄÈ«Éí¶¼ÔÚ²ü¶¶
"And my entire body's shivering."
¸øÎÒÀ´µã¿§à¬Íè×ӺͿ§à¬¹ûÈÊ
"Get me the Koftas and the Kormas."
À´µã·¬ÇÑŨÌÀºÍ°¢À²®ÏÚ±ý
"The Shorbas and the Shawrma."
ÈÃÎÒÃÇÍ£Ö¹Õ«½ä
"Let break all the fasts."
À´µã¼¦Èâ·¹ ºÍÒ»µãÊÖ×¥·¹
"A little Biryani Bhukhari, and a little Nalli Nihari."
ÿÑù²Ë¶¼À´Ò»µã ½ñÌìÎÒÒª´òÆƽû¼É
"Bring everything... so I can break my norms."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ĸ¼¦ÔÚ³ø·¿´òÃù ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's clucking from the kitchen, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only cure to your hunger is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
Ìýĸ¼¦ÔÚ˵ʲô ¹¾¹¾¿©ßó
"The chicken's saying today, cuck-a-doodle-doo."
ËüÊÇΨһÄÜÌî±¥ÄãµÄʳÎï ¹¾¹¾¿©ßó
"The only way to fill your stomach is a chicken, cuck-a-doodle-doo."
ÃŵÏ
Mandi?
°¢Ô¼ÌáÑÇ
Ayodhya.
-еÂÀïP¸Û -ĪÀ´ï°ÍµÂ
-Patparganj. -Muradabad?
¼ªºúÀïËþÀ³ÑÇ
Jhumri Talaiyya?
°¢É¢Ë÷¶û
Asansol.
¹ýÀ´¿´¿´ Ç×°®µÄ ÎÒÕâÀïÓкܶà²ÊÉ«µÄÊÖ»·
Come, dear. Look, I've so many colorful bangles.
ËüÃǺÿ´¼«ÁË
They're really nice.
À´¿´¿´°É ±¦±´
Come, dear.
À´Ò»¸ö°É
Take it.
ÎÒµÄÊÖïí
My bangles.
ÏÈÉú Ç븶Ǯ°¡
Mister, please pay for the bangles.
Ç븶Ǯ
Please.
ÄÂÄÝ
Munni.
ÎÒÃDz»ÐèÒª
We don't want them.
ÇëÔÁÂËý Ëý»¹ÊǸöº¢×Ó
Forgive her, she's just a kid.
-ûÊ -ÄÂÄÝ Íµ¶«Î÷ÊDz»¶ÔµÄ
-It's okay. -Munni, it's wrong to steal.
×ß ÎÒÃÇÈ¥¸ú¹þŬÂüÉñÇë×ï
Come, let's apologise to Bajrang Bali.
Éñ°¡ ÄúÖªµÀµÄ
Lord...you know...
Éñ°¡ ÄúÖªµÀµÄ ÎÒ×òÌìÈ¥ÁË·ÇËØʳ²ÍÌü
Lord, you know...I went to a non-veg restaurant yesterday.
ÕⶼÊÇΪÁËÄÂÄÝ
Because of Munni.
µ«ÊÇÎÒ·¢ÊÄÎÒÒ»¿Ú¶¼Ã»³Ô
But I swear I didn't eat anything.
Ö»ÓÐÄÂÄݳÔÁË
Munni did.
ÄÂÄÝ ×¨Ðĵã
Munni...concentrate.
ÄÂÄݳÔÁË
Munni did.
ÇëÔÁÂÎÒ
Please forgive me.
ÄúÖªµÀµÄ Ãæ¶ÔÄÂÄÝÎÒ²»ÖªµÀ¸ÃÔõô°ì
You know...I feel helpless in front of Munni.
ÎÒ¸ÃÔõô°ì
What to do?
¹þŬÂüÉñÔÚÉÏ ÄúÒѾÌáʾÎÒ
Bajrang Bali, you've already hinted...
ÄÂÄݲ»ÊÇÆÅÂÞÃÅ ¶øÊÇɲµÛÀû
that Munni is a Kshatriya, and not a Brahmin.
¶Ô°É
Right...
ÄÂÄÝ
Munni?
ÄÂÄÝ
Munni?
ÄÂÄÝ
Munni?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ ÄÂÄÝ
Munni! Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
¹þŬÂüÉñÔÚÉÏ ÇëÔÁÂÄÂÄÝ
Bajrang Bali, please forgive Munni.
±Ï¾¹Ëý»¹ºÜС
After all she's naive.
Ëý²»¶®ÉñÃíºÍÇåÕæ˵ÄÇø±ð
She doesn't know the difference between temples and mosques.
¿ìµã ½øÈ¥°¡
Come on, go in.
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄÂÄÝ
Munni!
Äãʲô벡°¡
Are you crazy?
ÔõôÁË
What happened?
ÄÂÄÝ
Munni...
ÄÂÄÝÔÚÄÄ
Where's Munni?
-ÔõôÁË -ËýÊÇÄǸö
-What? -She's that.
ʲô
What?
ËýÊÇÄÂ˹ÁÖ
She's a Muslim.
-ÄÂÄÝÂð -ÊǵÄ
-Munnni? -Yes.
ÄãûעÒâµ½Ëý×òÍíÊÇÔõô³Ô¼¦ÈâµÄÂð
Didn't you notice how she was eating chicken last night?
¶øÇÒÏÖÔÚ ËýÔÚÀïÃæ
And now, she's in there...
ËýÓÃÉ´½í¹üסͷ ¶øÇÒÏñÔÚ¶Áʲô
she covered her head with the veil and was reading something.
µ«ÊÇËýÔÚÄÄÀï
But where is she?
Äã°Ö»áÔõôÏë
What will your father say?
ÅÁÍò ÄÂÄÝÔÚÄÄÀï
Pawan, where is Munni.
ËýÆÁËÎÒÃÇ
She cheated us.
ËýÆÁËÎÒÃÇ Ëý²ÅÁùËê
She cheated us? She's just a 6 year old.
Ô¶Àë¼ÒÏç ºÍ¸¸Ä¸·ÖÀë
Away from her home, separated from her parents.
Õâ¸ö¿ÉÁ¯µÄº¢×ÓÉõÖÁ²»»á˵»°
The poor girl can't even speak.
Äã°Ö»áÔõôÏë
What will your father say?
ËýºÍÎÒÃÇÊDz»Ò»ÑùµÄÖÖÐÕ°¡
She belongs to a different caste.
ÅÁÍò ±ðɵÁË
Pawan, don't be silly.
ÄãÖªµÀÎÒΪʲô»á°®ÉÏÄãÂð
Do you know why I love you?
ÒòΪÄãÓÐÒ»¿Å´¿½àµÄÐÄ
Because you have a clean heart.
²»Í¬ÖÖÐÕ²»Í¬ÈËÖÖ ÄǶ¼²»ÖØÒª
Different caste different people, it's all nonsense.
±ðÔÚÕâÖÖɵÊÂÉÏÀË·Ñʱ¼äÁË
Don't waste your time in these stupid things.
ÎÒû·¨Ïò°Ö°Ö½âÊÍ
I can't explain to father.
µ«ÖÁÉÙÎÒ¿ÉÒÔ¸æËßÄã
But I can at least tell you
¿ì½øÈ¥ ÄÂÄÝÒ»¸öÈËÔÚÀïÃæÄØ
Come on. Munni is all alone inside.
ÄÂÄÝÔÚÄÄ
Where is Munni?
ÄÂÄÝ
Munni.
ÄÂÄÝ
Munni.
°Í»ù˹̹¶ÓÐèÒªÔÚÆ߸öÇòÄÚµÃÊ®·Ö
Pakistan needs 10 runs in 7 balls.
Ëû»÷µ½ÁËÇò °ÑÇò´òÁ˳öÈ¥
He picked that up... and the ball's in the air.
½Óµ½ÁË Ëû½Óµ½ÁËÇò
Caught. He's caught it.
¸ÉµÃºÃ Ó¡¶È¶Ó ÄÂÄÝ¿ì¹ÄÕÆ
Come on, India. Munni clap...
¸ÉµÃƯÁÁ С»ï×ÓÃÇ Õæ²»´í
Amazing, boys. Really amazing.
Äã°Ö°Ö»á°ÑÄÂÄݺÍÎҸϳöÃÅÈ¥µÄ
Father will throw Munni and me out of the house.
³ý·ÇËûÖªµÀ
Only if he finds out.
ÄãÊÇʲôÒâ˼
What do you mean?
Ë»á¸æËßËûÄØ
Who will tell him?
ÎÒ»á
I will.
Äã·èÁËÂð
Are you crazy?
²» °¢¸¥ÀïµÏ°ÑÇò´òÍáÁË ÌìÄÅ
Oh no...Afridi's back on strike...my god!
àÞ ²»Òª
Oh no!
Äã¿´¹ý¡¶Ä¦ÚÆÅÂ޶ࡷÂð
Have you read the Mahabharat?
ÄãÒ»¶¨ÔÚµçÊÓÉÏ¿´¹ý
You must have seen it on television.
¿üʦÄÇÉñÔõô¶Ô°¢¿¡ËµµÄ
What does Lord Krishna say to Arjun?
ʲô
What?
Ò»¸öÈËÒ»¶¨ÒªÓÐÒ»¿Å³ÏʵµÄÐÄ ÕâµãÄã×öµ½ÁË
One must have an honest heart, and that you do.
ÄãµÄÈÎÎñÊÇËÍÄÂÄݻؼÒ
Your job is to get Munni home.
Ö®ºóËæ±ãÄãÔõô¸ú°Ö°Ö˵¶¼¿ÉÒÔ
After that you can tell father anything you want.
°¢¸¥ÀïµÏÕýÊÔ×ÅÊØסλÖÃÏß
Afridi is trying to stay on crease.
ÇòÓÖ´ò³öÁË »áÂäÔÚÏßÍâÂð
The ball's in the air again, will it cross the boundary?
ÓиöÍâÒ°ÊÖÊØÔÚÇòµÄÏ·½
There's a fielder positioning himself under the ball,
µ«ÊÇÇòÒѾ¹ýÏßÁË
but it's across the boundary.
°Í»ù˹̹¶Ó¾àÀëʤÀûֻʣÈý·Ö
Pakistan needs 3 runs to win.
ÄÂÄÝ ÄãÔÚ¸Éʲô ²»ÊÇÕâ¸ö¶Ó
Munni, what are you doing? It's the wrong team.
È«²¿È˶¼°²¾²
Be quiet everyone.
ÏÖÔÚÕýÊÇ×î½ôÕŵÄʱºò
This is a tense situation.
ÇòÔÙÒ»´Î¹ýÏßÀ²
The ball's across the boundary again.
ÕâÊÇ°Í»ù˹̹¶ÓµÄΰ´óʤÀû
This is a magnificent win for Pakistan.
ÌìÄÄ Ëû¶¼¸ÉÁËʲô
Oh...God! What has he done?
ÄÂÄÝ ÄãÔÚ¸Éʲô
Munni, what are you doing?
ÄÇÊǶÔÊֵĶÓÎé
That's the enemy's team.
ËýÊÇÔõô»ØÊÂ
What's wrong with her?
ÎÒÔÚÏëËýÊDz»ÊÇÉñ¾´î´íÏßÁË
I wonder what's wrong with her.
ËýÊDz»ÊÇ¿´²»¶®
She doesn't get it.
ÄÂÄÝÔÚ¸Éʲô
What is Munni doing?
ÄÂÄÝ
Munni.
ËýÔõôÌøÆðÎèÁË
Why is she dancing?
ÄÂÄÝ Äãµ½µ×Ôõô»ØÊ°¡
Munni, what's wrong with you?
ËýÕâÊÇÔÚ¸Éʲô
What is she doing?
ÄÂÄÝ °Í»ù˹̹
Munni...Pakistan!
Äã´øËý»ØÀ´µÄʱºò˵ËýÊǸöÆÅÂÞÃÅ
You brought her home saying she's a Brahman.
ÄãÊǵØÇòÉÏΨһµÄºÃÐÄÈËÂð
Are you the only kind-hearted man on this planet?
ÊÇÈ«ÊÀ½ç¿àÄÑÕßΨһµÄ¾ÈÐÇÂð
The only benefactor of sad people around the world.
¹Å³¸ñÉáµÂÀ´ó½ÖÉϿ϶¨»¹ÓÐÆäËûÕâÑùµÄÈË
There must have been other people in Kurukshetra.
ΪʲôËûÃDz»´øËý»Ø¼Ò
Why didn't they take her home?
ÏÈÉú ÎÒʲô¶¼Ã»×ö
Sir, I didn't do anything.
ÊÇËý¸ú×ÅÎÒµÄ
She was following me.
Ã÷ÌìÔçÉÏÄã¾Í°ÑËý½»¸ø°Í»ù˹̹´óʹ¹Ý
Tomorrow morning you will take her to Pakistan embassy
°Ö°Ö
Father...
Ìý×Å ËýÃǹú¼ÒµÄÈË
Look, the people of her country...
²ÐÈÌɱº¦ÁËÎÒÃǶàÉÙͬ°û
brutally kill the people of my country
-µ«ÊÇ°Ö°Ö ¿ÉÕâ¹ØÄÂÄÝʲôÊÂÂð -µÀÀíÎÒ¶¼¶®
-But father, what's Munni's fault? -I know.
µ«ÊÇËýÊÇÄǸö¹ú¼ÒµÄÒ»·Ý×Ó
But she belongs to that country.
Ìý×Å ÎÒ²»ÊÇÀä¿áÎÞÇé
Look, I am not cruel.
µ«ÊÇÎÒ²»ÄÜÈÝÈÌËýÔÙ´ýÔÚÎÒ¼ÒÀï
But I can't tolerate her in my house anymore.
ÂíÉÏ°²ÅÅËÍËý»ØÈ¥
Make arrangements to send her back.
Á¢¿Ì
Immediately.
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
ÊÍ·Å¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
ÏÂһλ
Next.
Çë³öʾ»¤ÕÕ
Please application passport.
ÎÒ²»´òËãÈ¥ÄãÃǹú¼Ò
I don't want to go to your country.
ÎÒÊǹýÀ´°ÑËýÁô¸øÄãÃǵÄ
I just came to drop her here.
ÇëËÍËý»Ø¼Ò ËýÊôÓÚ°Í»ù˹̹
Send her back home, she's a Pakistani.
ÄãºÃ Ç×°®µÄ Äã½ÐʲôÃû×Ö
Hello, dear. What's your name?
Ëý²»»á˵»°
She can't speak.
-ËýµÄ»¤ÕÕÄØ -ÎÒ²»ÖªµÀËý»¤ÕÕÔÚÄÄ
-Where's her passport? -I don't know where her passport is.
ÄÇÄãÔõô֪µÀËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
Then how do you know she's Pakistani.
×òÌì°Í»ù˹̹¶ÓÓ®µÃ±ÈÈü
Yesterday when Pakistan won the match...
ËýÔÚ´ó¼ÒÃæÇ°¿ªÐĵÃÊÖÎè×㵸
she started dancing in front of everyone.
ÓÈÆäÊÇÔÚÏÈÉúÃæÇ°
In front of Sir too...
ËýÉõÖÁÇ×ÎÇÁ˵çÊÓÉϵİͻù˹̹¹úÆì
And she even kissed the Pakistani flag, on television.
ÕâÄÜ˵Ã÷ËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈËÂð
So that makes her Pakistani?
ÄãÔõôÈÏʶËýµÄ
How do you know her?
ÎÒÔڹų¸ñÉáµÂÀ´ó½ÖÓöµ½ËýµÄ
I met her in Kurukshetra.
-ËýÔÚÄÇÀï×öʲô -ÎÒÔõô֪µÀ
-What was she doing there? -How do I know?
×ß¿ª ûÓл¤ÕÕÎÒÃÇû·¨°ìÊÂ
Go away, we cannot do anything without a passport.
Ϊʲô²»ÐÐ
Why not?
ÎÒ˵ÁËËýÊÇ°Í»ù˹̹ÈË
Iam saying she's a Pakistani.
ÇëËÍËý»Ø¼Ò
Send her home.
ÄãɵÁËÂð
Have you lost your mind?
ÄãûÓг£Ê¶Âð
Don't you have any common sense?
×ß¿ª »¹ÓÐÆäËûÈËÔÚÅŶÓÄØ
Go away, there are other people in the queue.
ÎÒ²»¹Ü ÎÒÒª°ÑËýÁôÔÚÕâ
I don't care, I will leave her here.
Ìý×Å ÕâÊÇ×îºóÒ»´Î¾¯¸æ Èç¹ûÄã²»×ß
Look, this is my last warning, if you don't leave...
ÎÒ»á½Ð¾¯ÎÀ°ÑÄã¸Ï³öÈ¥
I will call security and throw you out.
ÄÇÎÒ»áÈÃÎÒµÄͬ°û
And I'll call my people and...
°ÑÄãÃÇ´ÓÕâ¸ö¹ú¼Ò¸Ï³öÈ¥
throw you all out of the country.
°ÑÎҸϳöÈ¥
Throw me out?
ÎÒÊÇÓ¡¶ÈÈË ÎÒÊÇêÈÄǽÌͽ ¿ì×ß
I am Indian myself. A Jaini! Go away.
ÎÒÔÚ°Í»ù˹̹´óʹ¹Ý¹¤×÷
I work for the Pakistani Embassy.
¾¯ÎÀ ¾¯ÎÀ
Security. Security.
°ÑËû¸Ï³öÈ¥
Throw him out.
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
·ÅÁË¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
·ÅÁË¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
°Í»ù˹̹ÈË ±ðÔÙ×öɵÊÂ
"Pakistan, come to your senses!"
·ÅÁË¿¨ÀÄ·¼ªÌØ¡¤ÐÁ¸ñ
"Release Karamjeet Singh."
һЩÈËÊÔͼ·Ç½½øÈë´óʹ¹Ý
Some people tried to scale the walls of the High Commission.
´óÔ¼ÓÐÊ®ËÄÈËÔÚÕâ´Î±©ÂÒÖÐÊÜÉË
Around 14 people were injured in this scuffle.
°Í»ù˹̹¸ß¼¶¹ÙÔ± °¢²·¶ÅÀÕ¡¤°Íʲ
Pakistani High Commissioner, Abdul Bashir...
ÔÚ¹Ù·½ÉêÃ÷ÖгÆ
Has said in an official statement, that...
ΪÁ˱£»¤´óʹ¹Ý¹¤×÷ÈËÔ±µÄÈËÉí°²È«
Keeping the security of the High Commission's staff in mind...
Ëû½«ÔÝÍ£Ò»¸öÔÂ×ÉѯºÍÇ©Ö¤·þÎñ
he's shutting down all counselor and visa services for a month.
¸ÉµÃºÃ ºïÉñ
Wonderful, Bajrangi.
ÎÒ½ÐÄãÈ¥°ÑÄǸöÅ®º¢ËÍ×ß
I told you to send the girl back...
½á¹ûÄãÈ¥°Ñ´óʹ¹Ý¸øÕÛÌڹرÕÁË
And you shut-down the embassy instead.
ËùÒÔÄÂÄÝ¿ÉÒÔºÍÎÒÃÇÔÙסһ¸öÔÂÁËѽ
So Munni will live with us for another month.
ûÓÐÕâ¸ö±ØÒªÁË
There's no need for that.
¸êÎĵ¸úÎÒ˵¹ý
Govind was saying that...
ÔÚÆÕÀÄáɳ´ï¿Æ Ëû°ì¹«ÊÒ¸½½üÓиöÂÃÐÐÉç
there's a travel agent close to his office, on Purani Sadak.
Ëû»á°²ÅÅËùÓÐÊÂÇé
He'll make all the arrangements.
¶Ô²»Æð ÏÈÉú ÎÒÃDz»°ì°Í»ù˹̹µÄ»¤ÕÕ
No, mister, we don't make Pakistani passport.
-Ϊʲô²»°ì -Ϊʲô
-Why not? -Why?
ÒòΪÎÒ´ÓÀ´Ã»°ì¹ý
Well...I have never made one.
ÈËÃÇÀ´Õâ ¶¼ÊÇ°ìµÄÃÀ¹ú»¤ÕÕ
People come here for American passports...
Ò²°ì¼ÓÄôóµÄ
Canada as well.
Ó¢¹úµÄ µÂ¹úµÄ ÉõÖÁÈÕ±¾µÄ
England, Germany...even Japan.
¿ÉÊÇÈç¹ûÄÂÄÝÀ´×Ô°Í»ù˹̹ ËýΪʲôҪȥµÂ¹ú
But if Munni's from Pakistan, then why will she go to Germany?
ÓеÀÀí
True.
µ«ÊDZ§Ç¸ ÎÒÃDz»×ö°Í»ù˹̹»¤ÕÕ
But sorry, we can't make Pakistani passport.
ÕæÆæ¹Ö
Strange.
×ß°É ÄÂÄÝ
Let's go, Munni.
ÏÈÉú
Mister...
ÎÒÓиö'Ã⻤ÕÕ'·Ïß
I have a 'without-passport' route.
ʲôÒâ˼
Meaning?
ÎÒÊÇ˵ÎÒÈÏʶһЩÈË
I mean I know some people...
¿ÉÒÔ°ïæ¿ç¾³
Who can help cross the border...
-ÕæµÄÂð -ÊǵÄ
-Really? -Yes.
ÎÒ¿ÉÒÔÎÊÎÊËûÃÇ
I can request them.
Çë°ï°ïæ
Please do it.
Õâ¸öСŮº¢×ÜÊǸøÎÒÈdzöÂé·³
I am in real trouble with this girl.
ºÃ°É ÎÒ»áºÍËûÃÇ̸̸
Fine, I'll have a word with them.
²»¹ý ÄãÓÐÊ®ÎåÍò¬±ÈÂð
But...do you have 150,000?
Ê®ÎåÍò¬±È
150,000?
ËÄ ËÄ ËÄ ËÄ
four four four four...
Îå Îå Îå Îå
five five five five...
25 000
25,000!
¶þÊ®Áù ¶þÊ®Æß
26, 27...
ÕâÊÇʲô ÀÜ翨
What's this, Rasika?
ÎÒ´ÓÒøÐÐÈ¡µÄÇ®
I withdrew it from the bank.
ÄãÕâÊǸÉʲô ÀÜ翨 ÕâÊÇÎÒÃÇ
What have you done, Rasika? This money was
ÎÒÖªµÀ
I know.
ÕâÊÇÎÒÃÇÂò·¿×ÓµÄÇ®
This money is for the deposit of our house.
µ«ÊÇÏÖÔÚ ËÍÄÂÄݻؼҸüÖØÒª
But right now...it's more important to send Munni home.
²» ÀÜ翨
No, Rasika.
Èç¹ûÎÒ²»Âò·¿×Ó Äã°Ö°Ö»á°ÑÄãÐíÅä¸ø±ðÈ˵Ä
If I don't buy a house, father will get you married to someone else.
ÎÒµÄɵºïÉñ
My innocent Bajrangi.
Ä㻹²»Ã÷°×Âð
You still don't understand, do you?
¼´Ê¹ÊÇÀÏÌìÒ¯ ½ñÉú½ñÊÀ¶¼²»ÄÜÈÃÎÒÃÇ·ÖÀë
Even the Lord...can't separate us in this lifetime.
ÎÒÏò¹þŬÂüÉñÆðÊÄ
Swear on Bajrang Bali.
ÕâЩÖнéÔõô²ÅÄÜÕÒµ½ÄÂÄݵĸ¸Ä¸ÄØ
How will those agents find Munni's parents?
ËûÃÇÓкܶà¹Øϵ
These agents have many connections.
Ìý×Å ÏÈÉú ²»±Øµ£ÐÄ
Look, mister. Don't worry.
µÈÎÒÃǵ½ÁËÄǶùÎÒ»á¸øÄã´òµç»°µÄ
I'll call you once we're there.
ÕâÊÇÎҵĺÅÂë
Here's my number.
ÄÂÄÝÒ»ºÍËýµÄ¸¸Ä¸ÍžÛ
As soon as Munni is united with her parents
-¾Í´òµç»°¸øÎÒ -ÄÇÊǵ±È»
-please call me. -Of course.
ºÃÁË ÎÒÃǸÃ×ßÁË
Well...we should leave now.
×ß°É
Come on.
ÄÂÄÝ ±ð¿Þ
Don't cry, Munni.
ÊåÊå»á´øÄã»Ø¼Ò »Ø°Í»ù˹̹
Uncle's taking you home, to Pakistan.
Ëû»á´øÄãÈ¥¼ûÂèÂè
He's taking you to your mom.
×ß°É Ç×°®µÄ
Come on, dear.
ÄÂÄÝ ÕâÀï²»ÊÇÄãµÄ¼ÒÏç Äã²»ÄÜ´ýÔÚÕâÀï
Munni, this isn't your country, you cannot stay here.
ÎÒÒ²²»ÄÜÈ¥ÄãÄÇÀï
And I can't go there.
×ß°É Ç×°®µÄ
Come on, dear.
×Ô´ÓÎÒÓöµ½Äã Ò»ÇоͱäµÃºÜÔã
Since I met you things have been getting worse for me.
ÖÕÓÚÄãÓлú»á»Ø¼ÒÁË
Finally you have an opportunity to go home.
ÏÖÔÚÄã¸ÃÀ뿪ÎÒÁË
Now let go of me.
ÎÒÇóÄãÁË ÈÃÎÒ×ß°É
I beg you. Let me go.
»Øµ½ÄãµÄ¼ÒÏç ÎÒÇóÄãÁË
Go back to your home. I beg you!
Äã·Å¿ªÎÒµÄÊÖ
"You let go of my hand."
ÎÒ²»ÔÙÅã°éÄã
"I am no longer in your company."
ΪÁËÑ°ÕÒÄã ÎÒÒÑÃÔʧ×ÔÎÒ
"I've lost myself looking for you."
ΪºÎÎÒµÄÐÄÌøÈç´Ë»ºÂý
"Why does my heart beat so slowly?"
ΪºÎÎÒµÄÀáË®³äÓ¯ÑÛ¿ô
"Why are my eyes filled with tear?"
ΪÁËÄã ÎÒ±ä³ÉÁËʲôÑù×Ó
"What have I become for you?"
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎҸоõ³äÂúÁ¦Á¿
"Since we met...I feel capable."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒ±äµÃÎÞËù²»ÄÜ
"Since we met...I achieved everything."
¾¡¹Ü·;Òì³£¼èÄÑ µ«ÖÕµãÈ´±äµÃ¼òµ¥
"With great difficulty...the destination became easy."
ÒòΪÄãÊÇÐÄÌø ¶øÎÒÊÇÄÇ¿ÅÐÄ
"Because you're the heartbeat and I am the heart."
¶àÉÙÇ®
How much?
¶þÊ®Î嬱È
25 rupees.
·ÉÏÄã»áÉËÐÄÄѹý
"The way you would get upset."
¶øÎÒ»áÇáÉù°²Î¿
"And I would console you."
ÕÒÑ°Äã΢ЦµÄͬʱ ÎÒÒ²ÕÒµ½ÁËÎÒµÄÐÒ¸£
"While looking for your smile...I found happiness."
ÿµ±ÄãÀëÎÒԶȥ
"Every time you drifted apart."
ÎÒÓÖ»áÀ½üÎÒÃǵľàÀë
"And I brought us close."
ÕÒÑ°Äã×ã¼£µÄͬʱ ÎÒÕÒ»ØÁË×Ô¼º
"While looking for your footsteps, I found myself."
Àú¾Ç§ÐÁÍò¿à ÎҵĵÀ·²»ÔÙÃÔã
"It was difficult... but my destination's become easy."
ÒòΪÄãÊÇÐÄÌø ¶øÎÒÊÇÄÇ¿ÅÐÄ
"Because you're the heartbeat... and I'm the heart."
Óöµ½ÄãÖ®ºó...
"Since we met..."
ÎÒÒÑʧȥÀíÖÇ
"I've lost my mind."
µ±ÎÒÃǵÄÐĽô½ôÏàÁ¬Ê±
"Since our heart united."
ÎÒÒѾµÃµ½ÎÒÏëÒªµÄ¶«Î÷
"I've gained everything I wanted."
Óöµ½ÄãÖ®ºó...
"Since we met..."
ÎҵĵÀ·²»ÔÙÃÔã
"My destination became easy."
ÒòΪÄãÊÇÎÒÐÄÔàÌø¶¯µÄÁ¦Á¿
"Because you're the heartbeat... and I'm the heart."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒÕÒµ½Á˹éËÞ
"Since we met... I found my destination."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒÕÒµ½ÁËÖ§Öù
"Since we met...I found my shore."
×Ô´ÓÎÒÃÇÏàÓö ÎÒµÄÄ¿±ê±äµÃ¼òµ¥
"Since we met...my destination became easy."
-ÏÈÉú ÄǸöº¢×ÓÄØ -Äĸöº¢×Ó
-Mister, where is that kid. -Which kid?
-¸Õ²ÅÄã³µÉϵÄÄǸö -ÔÚÄÇÀï
-The same one who was on your rickshaw -There.
С»ï×Ó
Hey. boy
ÂÞĦÉñÍòËê
Hail Sri Ram.
Äã¿´¼ûÒ»¸öСŮº¢ÁËÂð
Did you see a small girl here?
Ëý½ÐÄÂÄÝ Ëý¸Õµ½ÕâÀï
Her name is Munni. She just arrived here.
¸úÎÒÀ´
Come here.
-ÎÒÀ´µ±ÄãµÄÄÂÄÝ -·ÅÊÖ°¡ ´ó½ã
-I'll be your Munni... -Let go, sister.
´ó½ã
Sister?
ÎÒ¿´×ÅÏñÄã´ó½ãÂð
Do I look like your sister?
ÄÂÄÝ
Munni!
ÄãÓв¡Âð
Are you crazy?
-ÄÂÄÝ -ÄãËûÂèÒ»Ö±º°ÄÂÄݸÉʲô
-Munni! -Why the hell you going on screaming for Munni?
ÄÂÄÝ
Munni!
»¹Ã»ºÃÄØ ¹ØÃÅ
Not yet, close the door.
ÄÂÄÝ
Munni!
-ÄãÈ¥ÄÄ -À¹×¡Ëû
-Where are you going? -Stop him.
ÄãÔÚ¸Éʲô
What are you doing?
ÄÂÄÝ
Munni!
ËûÊÇË
Who is he?
°ÑÄǸöÅ®º¢¸øÎÒ×¥»ØÀ´
Get the girl back.
ÈÃÎÒÃÇ×øÏÂÀ´Ì¸Ì¸ºÃÂð ÇóÇóÄã
Let's sit down and talk, please.
ÏÖÔÚÔõô°ì
Now?
ÏÖÔÚÎÒÒªÇ××ÔËÍÄÂÄݻؼÒ
Now I'll take Munni home myself.
±ð³å¶¯ ÅÁÍò
Don't be crazy, Pawan.
ÄãûÓл¤ÕÕҲûÓÐÇ©Ö¤
You don't have a passport or a visa.
ÄãÒ²²»ÈÏʶÄÇÀïµÄÈË
Nor do you know anyone there.
ÎÒÃÇ»áÓÐÆäËû°ì·¨µÄ
We'll find a way.
'ÊÀÉÏËùÓеݲÒݶ¼ÔÚÄãµÄ½Å±ß'
'All comforts of the world lie at your feet.'
'ÐÅͽÔÚÄãÈʴȵıÓÓÓÏÂÎÞËùη¾å'
'Devotees feel fearless under your benign Protection.'
'ÄÇЩÐÅÑöÃú¼ÇÉñÃ÷¹þŬÂüµÄÈË°¡'
'One is freed from all the sufferings and ill fates'
'½«ÓÀÉúÔ¶Àë¿àÄÑÓë¼²²¡µÄÀ§ÈÅ'
'He who adores and remembers Shri Hanuman.'