Bad Company (1972) - full transcript

Amenez-le par ici !

L?chez-moi ! L?chez-moi !

L?chez-moi ! L?chez-moi !

Du calme. L'arm?e va
te transformer en homme.

Un homme derri?re la maison.

Votre fils devait
se pr?senter ce matin.

Lui et dix autres ne
se sont pas montr?s.

Ce n'est pas juste.
Cette famille a fait sa part.

On a perdu notre a?n?
? Chickamauga.

Sergent, regardez.
Voil? ce qui reste de lui.

On n'a pas assez sacrifi? ?



D?sol?, Madame, la loi
ne dit rien, sauf...

que tout homme capable
doit s'enr?ler.

Je ne fais que mon travail.

Il n'est pas ici.
Je le jure.

- Aucune trace de lui.
- Davis !

Fouillez la grange.

Et n'oubliez pas les toilettes.

Si je le trouve, il ne
fait qu'aller ? l'arm?e.

Si un autre l'attrape, il
aura le droit de le pendre.

Ne bouge pas avant que je te le
dise au cas o? ils reviendraient.

Maman ?

Tu peux voir s'ils ont eu
Fred Channelworth ?

J'en ai bien peur.

- Drew !
- Je suis d?sol?.



C'est bon.
Ils sont partis.

On n'a pas de temps ? perdre.

D?s que tu arrives ? St Joseph,
tu vas au bureau des terres...

et tu t'inscris dans la premi?re
caravane pour Virginia City.

Une fois hors de l'Union,
tu es intouchable.

Tiens.

Voil? 100 $, c'est tout
ce que j'ai pu retirer.

- Joe ! - Je n'ai pas
besoin d'autant.

Prends-les. Et tu
nous ?cris, hein ?

On reste en contact.

Quand cette maudite
guerre sera finie,...

tu nous reviendras.

Oui, Mr.

Je vais aller seller Dinah.

Donne-moi ?a.
Quel fouillis.

Tu ne sais m?me pas
faire un paquetage ?

Je ne sais pas comment
tu vas faire sans ta m?re.

- Maman... - Drew, quand tu
arrives dans une ville,...

cherche l'?glise m?thodiste...

et demande au pasteur o? tu peux
avoir un bon repas pour pas cher.

Il devrait pouvoir
te l'indiquer.

Nous, on sait ce
qui nous convient.

C'est ton p?re.

- Au revoir, mon fils.
- Au revoir, Maman.

Attends.

Emporte ?a...

et n'oublie pas
ton cher fr?re.

Ne l'oublie jamais.

30 Septembre 1863.

Arriv? ? St Joseph, Missouri,
apr?s un voyage sans histoire.

Je suis bien log?
dans un h?tel convenable...

et je vais m'inscrire dans
une caravane pour l'Ouest...

o? j'esp?re faire fortune.

Le soleil brille aujourd'hui
et c'est un bon pr?sage...

pour mes hautes ambitions.

Excusez-moi. C'est bien la
file pour la caravane ?

Merci.

Bonjour.

- H?, toi !
- Qui, moi ?

- Nouveau ici ?
- Oui.

- Tu t'enfuis ?
- M'enfuir ?

Dis, ces recruteurs
te reluquaient.

- J'ignore de quoi vous parlez.
- Relax. Je suis comme toi...

et je ne te reproche rien.

Je ne les fuis plus, j'ai
pass? un an avec eux.

Que Dieu les maudisse.

J'ai eu des mots avec ce
sergent. Le grassouillet, Egan.

Il ne cessait de
m'asticoter sur la propret?.

Un jour, je lui
ai cass? le nez.

Je les ?vite depuis... Egan,
Abe l'Honn?te, toute la bande.

- Heureux de vous avoir
rencontr?. - O? vas-tu ?

- ? Virginia City. - Pour
devenir un magnat de l'argent ?

- Tu comptes y aller
comment ? - En caravane.

Oh, non. Sauf si tu es
pr?t ? patienter six mois.

- Six mois ? - Il y a une
longue liste d'attente.

Ces gentils soldats ne te
salueront pas tous les matins.

- Et la diligence ?
- C'est pire.

Les bateaux sont bloqu?s
? cause de la guerre.

- Il nous faut du fric.
Tu en as ? - Eh bien...

Sois prudent, cette ville est
le trou ? rats de l'Am?rique.

?a se voit que tu
es une proie r?v?e.

Vous ne sauriez pas o? je peux
trouver une ?glise m?thodiste ?

Si, je le sais.

Je connais un raccourci.
Tu y seras dans cinq minutes.

- C'est par ici.
- Vous ?tes m?thodiste ?

Non, pas vraiment.

Juste l?.

Arr?te ! Tout de suite !
L?che-le !

Grosse brute !

Le pauvre.
L?, l?.

85 cents.
C'est d?j? ?a !

Qui c'est ?

Drew Dixon, de l'Ohio.

- Que vous est-il arriv? ?
- On m'a agress? et d?pouill?.

Sans doute les m?mes
qui m'ont vol?e.

J'ignore ce que va
devenir cette ville.

Entrez, mon gar?on.

Le foyer du pasteur Clum
accueille toujours le p?lerin.

Merci, Madame.

Bon. J'ai 10 $ en monnaie.
Et vous autres ?

J'ai rien, Jake.
Loney a tout pris.

Si t'es pas le pire
cafteur que je connaisse.

Deux dollars et
quelques cents.

Et c'est tout.

Simms ?

J'ai deux dollars et...

pas de cents.

C'est tout toi, Simms.

- Hein ?
- Verse au pot.

Dis, j'ai r?fl?chi.

Peut-?tre qu'on devrait
pas mettre les voiles.

- La mauvaise saison arrive.
- Poltron ? foie jaune !

Si ?a ne tenait qu'? toi, on en
discuterait jusqu'? la tombe !

- Levons le camp. Hein, Jake ?
- T'as tort, petit merdeux.

Jusqu'o? on irait avec 10 $ ?

Il nous faut plus d'argent.
Fais-moi voir.

"R?v?rend et Mme R. Clum.
Rue Kervin."

Elle sera pas heureuse
de ravoir sa bourse ?

Je devrais lui
soutirer deux dollars.

L?.

Merci, Madame.

Faites comme chez vous. Je vais
porter son d?jeuner au r?v?rend...

? l'?glise.

? mon retour, vous aurez
un bon repas chaud.

Je n'en ai que
pour quelques minutes.

Rends-moi ma botte !

Ma botte !

Maintenant, mon argent !

Fils de pute !

L?che-moi !

Arr?te.
Je veux parler.

?coute-moi.

Je veux te parler.

Tu vas m'?couter !

C'est bon, c'est bon, c'est bon !

L?che-moi ! Je vais
te le rendre !

J?sus, je saigne !

?a doit ?tre empoisonn?.

Redonnez-moi mon argent.

- On va parler tous les deux.
- Menteur !

Putain, tu vas m'?puiser.

- Parlons, j'ai dit !
- Non !

Tu n'en as pas l'air,
mais quel tigre.

Mon argent !

On n'a pas id?e de r?ler autant
pour quelques dollars !

?coute !

Bon, ?coute-moi.

Tu as autant de chances d'int?grer
une caravane qu'un n?gre crev?.

Tu restes ici,
l'arm?e te chopera.

Tu peux pas partir seul. Il y a
les bandits, les Indiens,...

Le nombre fait la
force, tu connais ?

Il se trouve que je vais
vers l'Ouest moi-m?me.

Moi et d'autres, choisis
pour leur jugeote.

Et tu en as.

? moins que tu sois
plus b?te que je crois,...

tu te joindras ? nous.

Quoi ?

On est partis du mauvais
pied, ?a veut rien dire.

Drew ?

Drew ?

Alors ?

Attends !

Comme si je courais pieds
nus dans du crottin !

T'as plus trop le choix, hein ?

Elle va t'envoyer la ville enti?re,
avec le goudron et les plumes.

- Et tes affaires ?
- ? l'h?tel Delesseps.

Tu paies pour dormir ?

- Oui. - Tu as
tout ? apprendre.

Je vais te donner
ta premi?re le?on.

- "Les Adieux du Tambour".
- C'est quoi ?

Par la fen?tre, l'ami.

Messieurs, ci-joints les deux dollars pour la
chambre que je n'ai pas utilis?e. Drew Dixon.

H?, am?ne-toi !

Bon.
Rends-moi mon argent.

- Quoi ?
- L'argent que tu m'as vol?.

- Je te l'ai pas rendu ?
- Non.

- C'?tait combien, d?j? ?
- 7 $ 85.

J'aurais jur? que
c'?tait plut?t cinq.

?a fait rien.
On va dire sept.

Un, deux, trois, et
combien pour la chambre ?

- Deux dollars, non ?
- Deux dollars.

Quatre, cinq, six.
1 $ pour moi, on est quittes.

- C'est quoi, ce calcul ?
- C'est pas ?quitable ?

T'as ?conomis? 2 $. J'en garde
un, t'en gagnes toujours un.

T'es chanceux d'?tre
tomb? sur nous.

Tu vas conna?tre de
grands moments...

Vivre sur le pays,
chasser, p?cher.

Notre sp?cialit?, ?a,
vivre sur le pays.

Aussi con qu'un brid? !
T'ai pas dit mon nom !

Jake Rumsey,
de Pennsylvanie.

- Drew Dixon.
- Ravi, Drew.

Les gars, voici Drew Dixon.

Il se joint ? nous.

Drew est un laiss? pour compte.
S'pas, Drew ?

Oh, c'est aussi pr?s
de la v?rit?...

Drew fuit l'Arm?e
du Potomac.

Ne te braque pas. On joue
cartes sur table. Tu le sais.

L?, ce sont les
fr?res Logan.

Jim Bob et Loney. Eux
aussi fuient l'arm?e.

Oh. C'est vrai ?

Toute la milice de
l'Illinois nous traquait.

- Hein, Loney ? - Arr?te de
l'ouvrir sans r?fl?chir.

- Salut, Dixon.
- Salut.

Voil? Arthur Simms.

Il s'?loigne le plus
qu'il peut de son p?re.

Enchant?.

Oh, Junior. Arrose-toi
le gosier avec ?a.

Ce blanc-bec, c'est Boog
Bookin. ? peine sevr?.

- Quel ?ge as-tu, Boog ?
- Onze ans.

- Non, dix.
- Va en enfer, b?tard !

Et pour la bourse
de cette dame ?

Les voies du Seigneur
sont ?tranges, hein ?

C'est-?-dire ?

J'en en ai rien tir?, voil?.

Qu'est-ce qu'on va
faire, alors ?

On a juste assez pour
les haricots et le caf?.

Pas de repos pour les braves.
On se bouge et on va en chercher.

Viens ici une minute.

Et plus de tes
maudits sermons !

Ne t'emballe pas.

?coute. Tu nous ram?nes
ce type qu'on conna?t pas.

- Il vaut quelque chose ?
- Crois-moi sur parole.

?a ne vaut rien pour moi.

Que veux-tu qu'il fasse, Loney ?
Trouer une pi?ce de 5 $ en or ?

Il nous faut plus
de fric, non ?

Laissons op?rer
ta petite merveille.

C'est ?quitable, hein ?

30 Septembre 1863.

Mes plans ont un peu chang?.

Je suis tomb? sur
des gar?ons rudes...

mais ?a semble ?tre le
seul moyen de gagner l'Ouest...

o? je r?ussirai pour
rendre mes parents fiers.

Je ne commettrai jamais
de malhonn?tet?...

ni de vol, de larcin
ou de mauvaise action.

J'emprunterai toujours
la voie ?troite, Dieu m'aide.

Il fait toujours beau.

Qu'est-ce que tu foutais ?

N'allez jamais pr?s
de cette quincaillerie.

- Quel coin pourri.
- Que s'est-il pass? ?

J'?tais dans la place...

et je voyais le coffre.

Il n'y avait personne...

j'y ?tais presque,
tout en douceur...

?a fait 12 $ !

Soudain, ce gros balourd...

me charge avec un
couteau de 30 cms !

- Vous voyez l'?raflure ?
- Tu l'as flingu? ?

Non, je l'ai
pas flingu?.

J'aurais attir? la foule, non ? Mais
je me suis presque cass? la main.

Je l'ai ?tendu pour
le compte,...

j'ai fini mon affaire
et me voil?.

Alors, hein ?
Il est pas f?roce ?

- Bien jou?.
- J'ai faim.

Tu as gagn? ton pain.
Assieds-toi.

Allez !
Amenez la bouffe !

Mon d?ner pr?f?r?...
Un dessert.

Arr?te, Boog.
Tu vivras plus vieux.

Le premier morceau est pour Drew,
il a pris tous les risques.

Le deuxi?me est pour moi.

25 dollars. C'est ce
qu'il nous fallait.

Simms, passe-moi la
liste que t'as faite.

Bon, Drew,...

quand t'iras en ville
r?cup?rer ton cheval,...

ach?te-nous les trucs
que j'ai marqu?s.

Essaie de filouter
un peu sur les prix.

Vous savez, on
se d?bouille bien.

Demain, ? cette heure,
on devrait ?tre en route.

Je dis qu'on devrait ?tablir...

des r?gles, d?cider
qui monte la garde.

La garde ?
Pour surveiller quoi ?

Les Indiens, surtout.

Quoi ? Tu m'as dit qu'il
y en avait aucun par ici.

Tu me l'as dit, aussi vrai
que je suis assis l?.

Rappelle toi, ?
Jefferson City,...

t'as dit "Viens"...

et moi, "Y a des Indiens ?"
T'as r?pondu "Foutre, non."

- Il a dit "Foutre, non."
- Il t'a dit ?a ? Le vieux Jake ?

Il devait croiser les
doigts en douce...

parce qu'on va traverser les
territoires des Otos et des Osages...

des Cherokees, des Pawnees
et des Arapahos.

Tu charries, hein, Loney ?
Je pr?f?rerais pas.

Et ces sauvages d?testent
croiser la route d'un Blanc.

Vous savez, les Arapahos ?
Ce sont les plus gentils.

Vous savez ce qu'ils font
au Blanc qu'ils attrapent ?

D'abord, ils te coupent
la bite et les couilles.

- Ils te les font bouffer.
- Et puis, ils te tuent.

Drew, ils mentent, c'est ?a ?

Tu sais que c'est faux.
Tu veux leur dire ?

Arthur, un homme doit
rassembler son courage...

avant d'affronter
les terres sauvages,...

de faire face aux dangers et
aux p?rils qui l'attendent.

Je ne voudrais pas me vanter,...

mais regarde ce malade
? la quincaillerie.

Si je n'avais pas devin?
sa pr?sence derri?re moi,...

et eu le cran
de me retourner...

Tu fais quoi ?

Je vais t'avoir !

- Elle est sur ma queue !
- Je vais t'en d?barrasser !

Je vais l'avoir, Jim Bob.

T'as d? la tuer.

C'est ?a, tu l'as tu?e.

Putain !

Allez, Boog.

- Oh, Jake. C'est pas
l'heure. - Boog.

Bonsoir, Drew. Heureux
de t'avoir avec nous.

Bonsoir, Boog.

Les gars, admirez une
derni?re fois les USA.

- Je peux te dire un truc ?
- Vas-y.

Tu es cingl? d'aller prospecter
l'argent ? Virginia City.

R?p?te-moi ?a quand
je serai devenu riche.

Une chance sur un million.

Ce sera peut-?tre moi.

? ta guise.
Allez ! Remuez-vous !

Cr?nom, Boog ! La quatri?me
fois depuis l'aube !

J'y peux rien. C'est le
balancement des b?tes.

D?j? un jour de pass?, et
on n'a pas fait 15 bornes.

Quelle heure est-il ?
Quatre heures ?

Trois heures 45.

?a, c'est une montre.
Elle est en or ?

Celle de mon fr?re.
Tu? ? Chickamauga.

Fais-moi voir. Je vais
pas la casser.

Une fort jolie montre.

Elle tient bien dans le poing.

Tu sais, ta bagarre ? la
quincaillerie ?

Personne aurait pu s'en
sortir, ? part moi.

Pourquoi vous m'accompagnez
pas ? Virginia City ?

Oh, non, Drew. J'ai
mes propres plans.

Comme tu voudras.

Merci pour l'invitation.

Allez ! D?j?
trois heures 45 !

Il d?tale !

Il est lourd, hein ?

Il devrait. Avec les 40 balles
dont on l'a cribl?.

Je vous avais pas dit
qu'on vivrait sur le pays ?

D?pouille-le, Boog.
J'ai faim.

Tu ne sais pas le
faire, c'est ?a ?

Bon, qui s'y colle ?

Doux J?sus. Aucun de vous ne
sait d?pouiller un lapin ?

Passe-le moi.

J'en ai marre d'?tre le
seul ? faire les choses.

Tous des b?b?s.

Je vais devoir couper
votre viande, aussi.

Y a rien de plus facile.

Vous fendez le dos, ici.

Vous tirez ?a en arri?re.

C'est qu'il r?siste.

Vous retirez cette partie.

Vous arrachez ?a.

Vous taillez vers
le haut, par l?.

Et voil?.

Le d?ner.

"Des recoins les plus
?lev?s de la maison..."

parvint un cri surnaturel.

"Le hurlement d'une
femme, oui,..."

"mais quelle cr?ature,
r?duite par ses ?preuves..."

"? une plainte si pitoyable,
je ne saurais dire."

"Craignant pour l'enfant,
je me ruai dans le boudoir..."

"o? j'avais laiss? la petite
fille lisant ? son p?re..."

C'est quoi, un "boudoir" ?

Peut-?tre un endroit o?
tu t'entra?nes ? d?gainer.

Oh, non. Boog,
c'est un salon.

Ils disaient comme ?a,
dans l'ancien temps.

Bon. Tout le monde
est content ?

Revenons ? cette
fille qui hurle.

"lisant ? son p?re.
Mr Rochester, toutefois,..."

- On a eu un salon, une fois.
- Des conneries.

Tu n'as jamais mang? deux fois dans la
m?me assiette avant de nous rencontrer.

Oh, oui ? C'est ce
que tu crois.

Une salle ? manger, un salon
et de belles tenues.

Je m'en rappelle maintenant.

C'?tait quand j'?tais petit,
avant qu'on perde la ferme.

- Un coup dur, ?a.
- Non, Mr.

?a a ?t? la meilleure
?poque de ma vie.

Moi et Papa, on voyageait ensemble.
Avec ce n?gre, le vieux Dan.

Papa avait mis au
point la combine.

Quand on arrivait
dans une ville,...

il trouvait un abruti de
fermier et lui vendait le n?gre.

Au cr?puscule,...

Papa et moi, on se faufilait
pour le reprendre.

Le temps qu'ils s'en rendent compte,
on ?tait d?j? ? la ville suivante.

Mon p?re avait tout imagin?.
Malin, pas vrai ?

Pourquoi t'as cess?
d'arnaquer les p?quenauds ?

Un jour, le vieux Dan en a eu
assez et il a descendu mon p?re.

- Il a fait ?a ?
- Oui.

Descendu ?
Juste comme ?a ?

Jamais compris comment ce
vieux n?gro avait pu l'avoir.

Merde, je dois entendre parler
d'un cr?tin de n?gre ?

T'allais nous dire
qui hurlait, non ?

Tu me raconteras le reste plus
tard, Boog. J'aimerais beaucoup.

T'es un gentilhomme, Drew.
Pas comme Jake Rumsey...

qui pr?f?re les salet?s avec
des filles dans des salons...

- Boog. - Si t'avais
vu mon p?re, tu...

Boog !

"Mr Rochester, toutefois,
n'?tait plus dans son fauteuil."

"En h?te, au risque
d'alarmer la petite fille,..."

"je traversai la pi?ce,
anxieuse de le trouver..."

"mais il n'?tait ni dans
sa chambre ni dans le hall."

"Je devais choisir entre..."

"rester avec l'enfant..."

"dont la p?leur m'inqui?tait..."

Croyez-moi, c'est
l'enfer d?cha?n?.

Partir vers l'Ouest est l'id?e
la plus d?bile du monde.

- Allons.
- Je te mens pas, fils.

D'abord, on a voulu cultiver.
Une tornade a tout d?truit.

Les bouviers sont venus, puis
la terre qu'?tait mauvaise.

Personne n'a d'argent...

et m?me si on en a,
y a rien ? acheter.

Il pleut ? seaux, on
attrape des engelures.

La s?cheresse vient, et vous
?touffez dans la poussi?re.

Enfin, si un bandit vous vole
pas votre dernier dollar.

Non, je suis s?rieux.
Retournez d'o? vous venez.

Amen.

Cultiver, c'est tr?s dur.
On n'en a pas envie.

Vous vous ?tes
d?cid? trop tard.

On est jeunes. On
prend ce qui vient.

Vous savez,...

des gars comme vous qui n'allez plus
voir une ville avant longtemps,...

?a doit vous d?manger
pas mal, vous saisissez ?

De quoi vous parlez ?

Prenez Min, ici pr?sente.
Presque une femme.

Pas tout ? fait vierge, notez.

On va conclure un
march?, les amis,...

puisque je vois que
vous ?tes discrets.

10 dollars. Qu'en dites-vous ?
Votre derni?re chance de baiser.

Zeb ?

Vous ?tes durs en affaires.
Bon, 8 dollars.

Fais baisser le prix, Jake.
Je suis pas int?ress?.

- Quoi ?
- C'est juste...

Ne vous moquez pas.
Je suis pas int?ress?.

Idiot. Tu dis non ? ?a ?

Oui.

Dieu Tout-Puissant. Il se
r?serve pour ses noces.

Et alors, si
c'?tait le cas ?

Ah, mon joli.
Fais pas ?a.

Fin de la discussion.

Oui, l?chez-le,
fils de putes.

D?penser notre fric pour
cette fille stupide ?

On en a pas de trop.

Dans ton cas, Boog,
c'est la v?rit? vraie.

Cr?ve ! Viens, Drew.

Qu'ils se flinguent
si ?a leur chante.

Loney, Jim Bob ?

Montre-nous o? nous aligner,
on s'occupe du reste.

J'aimerais ?tre s?r qu'on
n'ach?te pas chat en poche.

Min ?

Seigneur.

Oh, J?sus.

Simms, t'en es ?

Tu parles. Mais vous
?tes bien saine, hein ?

C'est pas une chose ? dire.

Non, je pensais juste que...

Des types en sont morts.
Le cerveau pourrit, et...

Simms, tu veux nous
g?cher le plaisir ?

O? ?a, ma jolie ?

- L'herbe l?-bas semble douce.
- ? ta guise. Je passe en premier.

Attention.

Drew, tu me d??ois.

Viens, ch?rie. Je vous l'avais
dit, vivre sur le pays !

- Je suis le suivant.
- Non, ce sera moi.

T'auras que les
restes, Simms.

?a me va.

Vous ?tes bien saine,
c'est jur? ?

Jur?, ch?ri. Mais je
r?ponds pas de tes amis.

Une sacr?e affaire !

- D?j? fini ?
- Je suis un rapide.

Apr?s mon passage, vous
allez la trouver vann?e.

20 Octobre 1863.

J'ai repouss? la tentation,
mais ce fut dur.

Je languis de rentrer
au sein de ma famille.

Je songe ? trouver
une compagne...

qui affronte avec moi
les fatigues de l'existence.

Sinon, je finirai par
recourir honteusement...

aux services d'une
pauvre cr?ature...

pareille ? celle qu'ont fr?quent?e
mes compagnons cet apr?s-midi.

Pourquoi te lever ? Ton tour de
garde n'est que dans une heure.

Je peux pas dormir.
Je r?vais de Min.

De qui ?

La fille de cet apr?s-midi.

Oh.

Il g?lera en enfer
avant qu'elle m'oublie.

Oui, je suppose.

Tu sais, on devrait se
mettre en route t?t ce matin...

pour rattraper le temps
perdu, tu penses pas ?

Comment on peut laisser
passer une occasion pareille...

C'est bon, dis ce
que tu as ? dire.

Il me semble que tu nous
regardes de travers depuis.

Hein ?
Pas du tout.

J'ai rien contre.

J'ai ?t? ?lev?
diff?remment.

- Tu veux pas le faire ?
- Si, bien s?r.

C'est juste que...

On m'a appris ? honorer
les femmes. Tu comprends ?

Non.

D'o? je viens, il y a
des femmes bien.

Au pieu, elles sont
comme les autres.

Tu ne piges
vraiment rien ?

Je me suis jur?
de bien me conduire.

?a te convient, Jake ?
T'es d'accord ?

Bon, n'en parlons plus.

Tu viens d'un milieu
favoris?, hein ?

Tiens.

Ma famille.

Adorable.

J'aimerais aussi avoir
une photo. En souvenir.

Ouais.

Ma m?re me manque parfois.

Je pense ? elle des fois,
? ce qu'elle fait.

Ne dis pas aux autres
que j'ai jacass? comme ?a.

Donc, tu veux te marier...

avant d'essayer, hein ?

Un truc comme ?a.

Chacun ses go?ts.
C'est ce qu'on dit.

Oui, on dit ?a.

Vu que tu es debout,
pourquoi...

Oui, je te remplace.
Va dormir.

Tiens.

Prends-la.

Juste pour que tu nous
r?veilles pas trop t?t.

D'accord.

Eh bien.

Beau spectacle, hein ?

On se contente de les admirer,
ou on les d?trousse ?

L?ve-toi.

- Debout.
- Oh, Seigneur.

Allez. Debout.

Parfait.

Un lever aux petits oignons.

Personne dans les pommes,
personne ne hurle.

- Vous en croyais pas
capables. - On n'a rien.

Cause toujours.

Bien, Hobbs, bien.
Impressionnant.

On s'est amus?s. Si on
se mettait au boulot ?

Arr?te.

C'est courageux, Hobbs, vu que
cette arme est point?e sur moi.

- Je tirerai s'il le faut.
- Ferme-la.

Tu as de la chance
d'?tre en vie.

Bon, lequel de vous
devait surveiller...

ces jeunes
voyous rebelles ?

Bon sang, Jackson.

Ta b?tise me g?nerait pas si
t'?tais bon compagnon, mais...

Allez, Jake. Descends
ce fils de pute.

Mon gar?on,...

laisse-moi te
donner un conseil.

Si tu dois d?gainer,...

ce qui arrive de
temps ? autre par ici,...

tire une demi-seconde apr?s...

parce qu'il y a moins
patient que moi.

J'ai pas perdu
la main.

Vous attendez quoi, cr?tins ?
Fouillez-les.

Presque le d?jeuner. Pas encore de
quoi prendre un petit-d?jeuner, moi.

T'as souri quand ce b?tard
s'est moqu? de moi, hein ?

Tout ce que j'ai
pu trouver.

2 $ et 14 centimes.

J'aimerais ?trangler
le chacal...

qui m'a conseill? l'Ouest.

Des haricots, de la m?lasse,
du boeuf s?ch? et du caf?.

Vous avez amen?
un chef parisien ?

Prenez tout.

Viens, Jackson.

Adieu, les petits.

Pensez ? nous comme ?
un cauchemar fugitif.

Ce soir, vous nous
aurez oubli?s.

Qui montait la garde ?

Jake ?

Abruti.

- Ils ont tout pris.
- On est tondus, Jake.

Damnation, Jake.
Je te parle.

Non, pas tout.

Des cochons.
Et une vache.

?a veut dire du lait.

Qu'on paierait
avec quoi ?

On meurt de
faim, Jake.

On ne refusera pas
de nous aider.

En plus, il y a toujours
? faire dans une ferme.

Des corv?es ?
Pas pour moi !

On peut peut-?tre
l'embobiner.

C'est faisable. J'abaisse
mon chapeau, d?gainez.

Je le rel?ve,
on joue le jeu.

Jake !

Salut.

Oui ?

On a pas eu de veine,
vous auriez pas du rab ?

Possible.

?a doit regorger de
nourriture par ici.

Oui, en payant.

Dites, Monsieur.

On est un peu ? court...

Alors, on fait un ?change ?

H?, c'est le mien !

Tais-toi, Boog. T'as jamais
eu le cran de le manier.

Tenez.

Du porc, des feuilles
de navets et du caf?.

Pour une si belle arme ?
Au moins une dinde, oui !

Me souviens pas
vous avoir invit?s.

C'est bon. On
fait l'?change.

Un probl?me ?

Non. C'est le meilleur porc
que j'ai jamais mang?.

C'est de la bonne
bouffe. Mange.

Dur de savourer mon repas
avec une arme braqu?e sur moi.

Une grande gueule, hein ?

Vous croyez que
j'ai peur de vous ?

Pour un type fauch?,
tu la ram?nes beaucoup.

J'aurais d?
vous descendre.

T'es un tel merdeux,
tu salis ma cour.

Doucement.

- Du calme.
- C'est bon. Tirez-vous.

Tous ! Pendant que
vous le pouvez.

Allons-y.

Viens, Jake !

J'ai pas fini.

J'ai pay? ce repas.
Je vais le finir.

Ces feuilles
sont am?res.

T'avais pas le droit
de lui donner mon arme.

La seule que j'aie
jamais eue.

Tu mourras de faim
avant d'?tre arriv?.

C'est la faute de Jake.

Enfer. On est
pas responsables.

Si t'?tais si malin,
tu nous aurais avertis...

et on y aurait r?fl?chi.

Comment tu voulais qu'on
fasse pour le d?trousser...

en nous pr?venant si tard ?

Pur?e !

J'en ai assez.

Vous m'avez bien soutenu quand
il a point? son arme, hein ?

- Allez au diable.
- Que fais-tu ?

Je pars. J'ai l'air
de compter les mouches ?

J'aurais pas d? m'acoquiner
avec vous, d'abord.

Attends un peu.

?coutez-moi.

Je ne vais pas dire que
Jake a raison. Il a tort.

L'affaire du fermier
a bien foir?.

Mais on fait
tous des erreurs.

On a tous
appris une le?on.

Pourquoi il se donne
de grands airs ?

?coutez.

Aucun de nous n'aurait
quitt? St Joseph sans Jake.

Il nous a conduits ici.
Il nous am?nera ? bon port.

J'appr?cie que vous me
demandiez de rester.

Je serai honn?te. Pour le
fermier, vous avez raison.

C'?tait idiot de ma part de vous
jeter l?-dedans, comme ?a.

Cette fois, on va
tout combiner ensemble...

Plus de j?r?miades, on a tout
le temps de se pr?parer.

Une diligence vient
vers nous.

C'est du tout cuit.

- On va agir en pros.
- T'es dingue ?

- Une embuscade, hein ?
- T'as tout compris.

Loney devient finaud avec
l'?ge. Voil? le plan.

Un de nous va
lui faire signe...

comme un voyageur ?gar?
dans la prairie.

Ce sera toi, Simms.
T'as l'air mis?rable.

Pourquoi moi ?

Tu voulais ?tre pr?venu
? temps. C'est fait.

- Nous autres, on se cache
dans ce ravin. - Non.

On ne sait pas plus voler les
diligences que d?pouiller les lapins.

?a n'a rien de
compliqu?, Drew.

Oh, non. Non !

Je refuse de participer
? cette attaque.

Autre chose. Pas besoin
d'?tre d'accord avec moi.

Un dernier truc. Je ne
veux rien du butin.

C'est ?quitable, non ?

Je vais m'asseoir juste l?
en attendant que ce soit fini.

Comme ?a, je ne verrai rien et
je ne pourrai pas t?moigner.

C'est juste, admettez-le.
Je n'ai rien ? y voir, c'est tout.

Et la quincaillerie, alors ?

C'est compl?tement diff?rent.
On peut tous mourir, ici.

Planquez-vous !

Range ton flingue !

Pr?parez-vous.
Elle arrive.

Il lui fait signe.

Hoo !.

Que voulez-vous ?

- Il parle au conducteur.
- Il lui dit quoi ?

Attention....

- Mais qu'est-ce qu'il fiche ?
- Il ouvre la porti?re.

Il monte ? l'int?rieur.

Il ferme la porti?re.

Il s'en va.
Simms ! Reviens ici !

Silence.

Inutile de
s'annoncer.

On va r?ussir,
cette fois.

Une tarte !

Quel petit cr?tin.

Venez !

Am?ne-toi !

Boog !

Je suis touch? !

Courez ! Courez !

Je suis touch? !

Il est mort.

C'?tait bien le moment
de te choper une balle.

Ne bouge pas !

Il lui a fait
sauter la t?te.

Sans ta blessure, on y
serait d?ja retourn?s.

Massacrer ce salaud une
bonne fois pour toutes !

Le fils de pute !

Le b?tard.

- Loney, un chiffon, veux-tu ?
- Cherche-le toi-m?me.

Quoi ?

?a suffit, Jake.

Tu nous rends pas
du tout service.

Moi et Loney, on
trouve ?a absurde.

J'en ai soup? de tes airs
sup?rieurs et de tes ordres.

Je suis venu ici
pour plus les subir.

Qu'allez-vous faire ?

On part de notre c?t?.

D?sol? de l'apprendre.

C'est la vie.

Pourquoi les flingues ?
Je vais pas vous arr?ter.

Ben, on prend les chevaux.

On vous laisse la mule.

Go?tez-en un peu.

Sale fils de pute.

Laisse-nous en un.

Allez. Fais pas
ton salaud.

Ne t'inqui?te pas. On sera
mieux sans cette racaille.

Tu as l'heure, Drew ?

Que veux-tu dire ?

Je vais emporter la montre
en or que tu ch?ris tant...

en cadeau d'adieu.

Elle ?tait ? mon fr?re.
Je ne peux m'en dessaisir.

On voyage plus vite sur
cette mule si on est l?ger.

- J'aurai ta peau, Loney.
- La ferme, Drew.

C'est tout ce qui
me reste de lui !

Je peux t'envoyer le
rejoindre, si tu pr?f?res.

Rends-la moi. Je suis d?sol? de ce
que je t'ai dit. S'il te pla?t ?

Adieu, Drew.

J'esp?re que ton
bras gu?rira.

Fils de putes ! Ne
vous retournez pas !

Je vous tuerai
si je peux !

Il est malade !

C'est pas juste !
C'est ma montre !

Qui se soucie de
ce bout d'?tain ?

D?sol?. Elle ?tait
pas en fer blanc.

Elle donnait
la bonne heure.

J'ai dit que
j'?tais navr? !

Damnation.
Dieu Tout-Puissant.

- Je m'arr?te ?
- Non, non, continue.

Un enfer, je te dis.

Sois heureux d'avoir
jamais pris de balle.

- T'as qu'un mot ? dire,
je m'arr?te. - Non, pas moi.

- Tu veux que je m'arr?te ?
- Je vais pas nous ralentir.

Putain...

J?sus ! Prends
cette lani?re.

Quelle heure il est ?
17H00 ?

Ce sale corniaud.

Bon, on en est l?.

Deux vagabonds,
oubli?s de Dieu...

et souffrants.

Regardez le magnat
de l'argent !

C'est qu'un relais de diligences.
Tu vois pas ? Wells Fargo.

Y'a qu'un vieux type
pour nourrir les chevaux.

Je sais pas. La derni?re
fois, avec les poulets...

C'est pas
la m?me chose.

Bon sang, aucune diligence
ne va se pointer !

Le vieux doit m?me
pas ?tre l?.

Tu le penses ?

J'en suis s?r.

Il me faut un
de ces poulets.

Et moi donc.

C'est d?cid?.

On descend en faucher juste un
et on l'emporte vite fait.

Pas moi, Jake.
Mon bras.

Je te serais inutile.
Je tombe, je hurle.

C'est moche ? ce point ?

On n'a besoin que
d'un poulet.

C'est du bon sens, Jake.

Dis-moi merde.

Une merveilleuse odeur.

Tu crois qu'il est r?ti ?

Oui.

? mon go?t,
en tout cas.

J'ai droit ? quoi ?

- Des droits ?
- Je veux ma moiti?.

Faut ?tre juste.

- Hein ? - J'ai couru
les risques.

J'y suis all?. J'aurais
pu me faire tuer.

Je vais donc
le manger.

T'as du fric ?
Tu peux me payer ?

- Je suis fauch? !
- Donc, tu la boucles.

Je t'aurais pas ?t?
utile, Jake. Mon bras !

Conneries.
Conneries, ton bras !

D?vore ton poulet.
Et qu'il t'?touffe !

H?, mon pote.

Je pensais t'accompagner
? Virginia City.

- Ah bon ?
- Oui.

Tes tirades me
manqueraient trop.

?a bat l'op?ra.

Virginia City, un endroit
de r?ve pour un ambitieux.

Je me fatiguerais pas ?
creuser pour de l'argent.

Je me contenterais de
voler les prospecteurs.

Tout juste ce
que j'attendais...

d'un type qui ne partage
pas avec un ami affam? !

T'es irr?cup?rable,
j'te jure.

La cr?me de la haute.

Le futur Gouverneur
du coin, un jour.

T'aimerais ?a, hein ?

Oui.

Car le jour o? on te pendra,....

les gens seront l? pour
voir Jake Rumsey mourir.

Un baveux rus? me dira :
"Gouverneur, signez cette gr?ce."

"Sauvez la vie de
ce pauvre homme."

Ce sera le plus
beau jour de ma vie.

Quoi, tu signerais pas ?

? ton avis ?

Je crois que oui.

Sinon, je raconterais comment
leur Gouverneur a fui l'arm?e...

sans parler des 12 $
de la quincaillerie.

- Tu le ferais, hein ?
- Oh, que oui !

? coup s?r.

Autre chose, j'allais
te donner du poulet,...

mais partager mon repas avec
l'homme qui me fera pendre...

Dieu Tout-Puissant.

J'avais jamais vu
de cadavre avant.

Moi si, mais pas dans cette
situation. Tu vas vomir ?

Non.

Qui a fait ?a,
tu crois ?

Le Seigneur les a
punis pour leur vol.

Qui aurait voulu les
tuer ? ? part nous.

- Tu vois leurs chevaux ?
- Juste pour les montures ?

Nos chevaux, en fait.

H? !

Tu vas o? ?

Ils ont peut-?tre
pas pris ma montre.

Pourquoi ils
l'auraient laiss?e ?

Attention.
Ne touche pas sa peau.

Pourquoi pas ?

T'es pas cens? la
toucher, c'est tout.

Bon...

Enterrons-les,
ces salauds.

Une perte
de temps.

On a des clients, Joe.

Allons les attraper.

Oui.

On a poireaut? toute
la journ?e, rien.

On commence ? d?ner,
quelqu'un arrive.

Continue ? bouffer
tes haricots, Joe.

Ce sera facile.
Ils sont que deux.

M?me une femme
en fauteuil roulant,...

je la donnerais
gagnante.

Viens.

On peut y arriver.

Allons-y.

Je sais que je
vais le regretter.

Oh, merde.

Vous faites quoi, l? ?

Oh, on passe, juste.
On reste pas.

Vous ?tes immobiles,
il me semble.

Un li?vre. On voulait
le tirer.

Je vois pas
de li?vre.

Et toi, Orin ?

Non.

Deux ?nes, oui.

Bon...

On va s'en aller.

- C'est ton cheval, Jake.
- Non, du tout.

Il lui ressemble
un peu, c'est tout.

- Adios.
- Adios ?

T'es press?, amigo ?

Dites, Monsieur...

J'avais une montre
? gousset en or...

- Drew. - Elle ?tait
? mon fr?re.

Elle a qu'une
valeur sentimentale.

En fait, j'ai
promis ? Maman...

Drew, ces types ne
l'ont pas vue !

Allez, on se tire.
Au revoir.

Tic tac.

Tic tac.

Tic tac.

Je vous conseille de me la rendre.
Mon ami est un as de la g?chette.

Un as de la g?chette ?

Hobbs, tu dois
te chier dessus.

Bon...

Pas le choix,
on doit se d?fendre.

On veut pas d'ennuis.

On va partir
d'ici, d'accord ?

Petit merdeux.

T'as ton compte, Orin !

Descends-en un
avant de crever !

Le premier que je vois se
la prend dans les couilles !

Je suis mort !

Ce petit rat m'a eu !

Drew ! Drew !
J'ai plus de balles !

Jake ?

Arr?te-toi,
raclure !

Drew !

Assassin !
Reviens !

Tire pas !
Tire pas !

Tire pas !
Tire pas !

J'arrive, Jackson !

Tiens bon !

Ton ami est mort !

Mais t'es le bienvenu !

Tu me menaces ?

J'ai bon dos, mais je
supporterais pas ?a !

Je vous tuerai !

On a r?ussi.
C'?tait le dernier.

Va r?cup?rer
ta montre.

Tu l'as bien gagn?e.

Quelle ?quipe on fait !

Je le dis jamais, Jake.

Depuis mon d?part de la maison,
je pensais que j'?tais un l?che.

Si j'?tais all? ? la guerre,
je sais pas ce que j'aurais fait.

Bon, je m'inqui?te plus.

J'ai eu peur, au d?but,...

mais, une fois dans le feu
de l'action, aucun probl?me.

T'as jamais braqu? cette
quincaillerie, c'est ?a ?

Voil?, je l'ai.

Jake ?

Jake !

Jake !

O? tu te caches ?

H?, rends-moi mon argent.

Pourquoi tu...

Jake, j'allais le partager
avec toi, une fois en ville !

Vraiment, je te jure !

C'est pas ici que
je l'aurais d?pens? !

Jake !

Jake, fils de pute !

Tu reviens avec mon fric,
ou je te tuerai, promis !

27 Novembre 1863.

J'ai essay? de voir
le bon c?t? des choses...

mais j'arrive pas
? le trouver.

On m'a vol? mon argent et
laiss? mourir dans la prairie...

seul et sans ami.

Il fait beau.

28 Novembre 1863.

J'ai d?cid? de ne pas
mourir, apr?s tout.

Si les enfants d'Isra?l ont
surv?cu 40 ans dans le d?sert,...

un fils de Greenville, Ohio,
ne devrait pas renoncer.

J'ai bouff? une
mouffette ce jour.

Pas vraiment go?teuse.

29 Novembre 1863.

Si je retrouve Jake Rumsey,
je lui fais la peau.

Sh?rif.

Combien de temps dans
la bande de Joe Simmons ?

Un mois, Mr.

Sur quels coups ?

Deux diligences,
pr?s d'Olathe.

Quelques vagabonds,
? l'est d'ici.

Un caf? ? Mansfield,
et puis ceci.

- C'est tout ?
- Oui, Mr.

Joe a du monde
avec lui ?

Dix hommes.
Non, neuf.

Sans me compter.

O? est sa planque ?

Mon gar?on,...

sous peu, tu vas
rencontrer ton Cr?ateur.

Apr?s ce que tu as
fait ? ces gens,...

ce sera plus facile si
tu nous aides maintenant.

Suivez cette piste vers
l'ouest pendant 32 kms...

jusqu'? un raccourci
qui va vers le nord.

Prenez-le, vous arriverez
? une cabane en ruines.

Ils sont l?-bas.

Branchez-le.

Excusez-moi.

Cet homme, Simmons...

un jeune type l'a pas rejoint
depuis hier, environ de mon ?ge ?

Il s'appelle Jake Rumsey.

Eh bien...

Merci.

On est pr?ts, Sh?rif.

Bonne chance, fils.

Sh?rif.

J'aimerais venir
avec vous.

Bon, je paye
ces munitions,...

alors, chaque coup
doit porter.

Par?, Bobby ?

Une minute.

C'est bon !

Feu !

Jake, salopard !

Une chique ?

Chiquer avec de la
merde, non merci.

T'?tais pas ?
Wichita en 53 ?

Si.

T'as crois? Bill
le Boucl? alors.

Bill le Boucl? ?

Qui portait toujours
des gants blancs ?

C'est lui.

Et tu sais
pourquoi ?

Pour recouvrir
ses verrues.

C'?tait un
bon tireur.

Passable.

Moyen.

Moyen ?

Tu l'as vu faire...

tourner son arme ?

O? crois-tu qu'il
ait appris ?a ?

Le lui ai montr?, un jour
o? je me sentais g?n?reux.

Devait ?tre No?l.

Balivernes.

Malin.

Fut?.

T'as des gars brillants
dans ta patrouille, Bobby.

Je vous le dis...

Je suis pas n? d'hier.

Tu gravis les ?chelons,
pas vrai ?

Ris tant que tu veux.

Mais rappelle-toi,
ils vont te pendre...

et je vais regarder.

Tu crois qu'ils feront
?a ? un jeune comme moi ?

C'est s?r et certain.

Merde, tu dois avoir raison.

Tu te souviens m'avoir
laiss? dans la prairie ?

Hein ?

Pendant que j'errais,
seul et abandonn?,...

juste comme j'allais
rendre l'?me,...

je me suis dit :
"Tiens bon,...",

"s'il y a une justice,
tu vivras assez vieux..."

pour voir Jake Rumsey mort.

?coute, crevons
l'abc?s, d'accord ?

Je t'en veux plus.

Quoi ?

On est quittes.

On est quittes ?

Tu m'as vol? mon argent.

Tu nous l'avais cach?. Tu mens
depuis que je te connais.

Tu me laissais courir les risques.
Tes potes crevaient la dalle.

La quincaillerie, une
fable pour nous rejoindre.

Des conneries jusqu'? la fin.

Sale bandit. Tu r?alises
ta situation ?

T'es un vaurien hypocrite,
et je suis content de le savoir.

Mais, je te dis,
on est quittes.

Je t'ai bien fait
payer tes mensonges.

- Tu sais, ton argent ?
- Quoi ?

Grill? chez
les putains...

juste parce que je savais
que tu l'aurais pas fait.

Oublions le pass?
et parlons franchement.

J'ai rien ? te dire.

Attends.

1000 $, ?a t'int?resse ?

T'as pas un rond.

Non, pas sur moi, mais je
sais o? ils sont enterr?s.

On partagera en deux.
T'auras tes 85 $ et plus.

J'ai aucune raison
de te croire.

Tu inverses les r?les.

Tu es le menteur. Moi,
l'escroc. Je t'ai jamais menti.

T'as jamais rien
fait pour moi, Jake.

T'as l'heure ?

Tu vois, t'as toujours
ta pr?cieuse montre.

Je te l'ai pas vol?e.

- Sh?rif, vous n'avez pas...
- ?coute, fiston.

J'ai des types ?
pendre au matin...

et on est au
milieu de la nuit.

Va dire ? ton ami
que tu as essay?...

et que j'ai dit non.

Bonne nuit.

Sh?rif, vous ?tes
un homme juste...

On le dirait pas, mais
Jake n'est pas un bandit.

Pas du tout.

On le dirait pas.
Je vous l'accorde.

Mais je le connais.

On a fait toute
la route ensemble.

Il est blanc
comme neige, jur?.

Beau discours, fiston.

R?p?te-le ? la veuve du type
qu'on vient d'enterrer.

Jake n'a pas fait ?a,
ce n'est pas un meurtrier.

Son seul fr?re a ?t?
tu? ? Chickamauga.

Il envoie ? sa m?re
la moiti? de ses gains.

C'est pas l'impression
qu'il donne...

mais il est
honn?te. Jur?.

D'habitude, j'engage pas
d'?trangers dans ma patrouille...

Mais tu me semblais
un bon Chr?tien, alors...

Ne me le fais
pas regretter.

Sh?rif,...

vous ne voulez pas avoir la mort
d'un innocent sur la conscience.

Sors d'ici, fiston.
Je veux aller dormir.

Chut. C'est moi.

Il est temps.

- D?p?che.
- Tiens-toi tranquille.

Allez.

- Et les chevaux ?
- Sell?s, l?--bas.

Tais-toi un peu.

Ralentis. On a deux
jours d'avance.

Ils nous rattraperont jamais.

Les "Adieux du
Tambour", Jake ?

Il faut qu'on parle.

C'est inutile.

T'as pas de tr?sor
cach?, hein, Jake ?

Non.

Et tu me traitais
de menteur.

Tire, qu'on en finisse.

Non.

Non, je vais pas
te tuer, Jake.

Je te l?che plus avant
de ravoir mes 85 $.

Je te colle au train,
fils de pute,...

jusqu'? ce que
tu me rembourses.

Tu me fausseras
pas compagnie, Jake.

Plus jamais.

?a finit comment,
"Jane Eyre" ?

Bien.
Tr?s bien.

Haut les mains.