60 Days of Summer (2018) - full transcript
(Underline used for Machine Translated lines)
Grandpa!!
Grandpa, try some of these.
Me?
Yes, I'm Dongil Lee.
Father, It's me.
You did call wrong number.
Father! Father!
I don't have a son
like you.
Fath...
Red wine is perfect
with cheese.
-=60 Days of Summer=-
What...?
Why does this turn off?
from 10 p.m.
according to the juvenile protection law
Teenagers are banned from gaming rooms.
No... It's ten already.
I was winning though.
You don't want to come?
Is it today?
Yes.
Okay.
Excuse me.
Hey, there.
- Stop there for a moment.
- Nice!
Me?
How old are you?
What's wrong?
Did you go to school today?
Why didn't you go?
Why?
I.D please,
If you are not a student.
What?
He... He is my b..brother,
right?
What the...
Who are you?
Answer me, you are a teenager,
aren't you?
I'm just a high school student?
Um? What's this?
Um?
Why?
I still have some time left...
Hey, is it okay?
Who did you tell you
that I am?
Yeah! my bro!
It's done.
Where are you now?
- Come in.
- Sure I will.
Hey!
I don't like their style.
So how much
do they charge you per hour?
80 cents!
Hey, when the store gets
business suspension for a month,
the regular customers will
come back to our store again!
There is commercial morality.
Why do they fucking open
the same store in front of my store?
Can we go home now?
Uh? Yes. Okay.
I'm about to go as well.
Good job guys.
Hey, I will give you 3 hours for service
when you come next time.
Yeah...
Hey, so... we can't
work for one month?
Idiot, why should we worry about that?
Yeah. What are we
going to do today?
Shall I call in 'Gaeul'?
Why do you want to call
'Gaeul' again?
So do you not want me
to call her?
When did you call her out
and how did they come here?
I called Gaeul,
but I don't know them too.
Darling, darling.
Open the mouse.
- Good?
- So delicious!
Jaehoon!
I wanna get that please?
Are you kidding me?
I will buy you that!!
Grandma, how much is that?
3 dollars?
Here you are.
Thanks.
Here
Grandma, grandma.
It's okay. I'm fine.
Talk to her correctly, douche bag!
Don't do that, she is pitty.
Idiot, she can unbend her waist!
Don't say like that...
Just eat!
Oh, I wanna go to the beach.
Hey, how does the beach come up
in this context?
Look at that.
I wanna go there!! Seal!
You wanna come?
Yes, I will.
Wow, Her body is unbelievable?
You got the licence, right?
Let's go there!
How about that?
There is no place like that
in Korea, Dude.
Thank you for the meal!
Let's go.
There are no such sisters
in Korea...
Hey!!!
Hey!! Shit!
It smells like porky.
Did you eat pork?
Yeah.
Son!
I'd better go to US.
How long?
But, why are you acting like
If you won't come back ever?
Two months.
Just two months.
Stay in your grandpa's house.
Why? I can live here.
Don't you trust me?
Yes. I can't trust on you.
You don't do anything well.
I used to be an outcast at school.
It was Inevitable.
So you shouldn't go.
That's the deal.
It's a job that may take
my life.
I must go.
No, you must go with me
or leave me here alone
Don't you know that
I hate the old stubborn bastard?
You don't like grandpa too!
I don't hate him!!
Who said that?
So what. I'm gonna sleep.
'There will be a house inspection.
I let them know the door lock password
already so just let them in.'
So, you abandon your son
for an woman?
Not abandonment!
It's a consignment!
When you grow up,
you will understand my idea, too.
Ah.
So when will you go?
Just after one week!
Ms. Park. Have you been waiting
for a long time?
Uh... Do you come like this?
Yes!
I was riding so I'm so hungry.
Let's eat something.
Okay...
Come this way.
Please select your desired product.
Grandpa!
Please order this for us too!
You don't have card!
(You or We!?)
I'll pay you!
I want to eat
chicken burger set.
I want bulgogi.
Mozza shrimp burger?
I think it's a new one...
Yes, right!
Mango peach!
- Yahoo we are connected...!
- And then what should we eat?
Shit, grandpa!!!
What's it?
He must be deaf.
You know me?
Why am I your grandpa?
I know you are not...
What is that pants?
It looks funny!
Holly shit!
Hey, take a picture!
xxxx
Oh!
Oh, I'll do it.
Ah. It's loud.
This is the place where young people
hang around, why are you here?
It is not bad,
I think I am getting younger...
So, Ms. Yang,
would you like something to drink?
No, I'm fine.
By the way, did you hear that?
What? What happened?
Ah, you know the narrow alley,
the end of that alley...
Ah, there was something
that happens...
Ahu, I can't get
a control of my mind.
Let's talk outside.
Oh my god!
I don't like this place!
Hmm... we've still got some left...
You know?
A few days ago,
you know Jungsik's mom,
she was kidnapped by bad guys.
She did show off her necklace
and rings around her body...
Oh my god, so then?
She was moved to
hospital fortunately.
I just went to the hospital.
She was greatly surprised.
So when you get older,
you should protect yourself.
Do some workout too!
Yes, Mr. Lee
You are still young!
Your butts are still fresh.
What the...
What are you doing?!
You won't have to worry.
Wha... What is it?
Hello. I'm Jaehoon Lee.
What?
It's been a long time no see.
I assume that you must have misunderstood
so I came here In advance with this.
Ah, by the way
Yes, its me!
I received a new,
hot licence one month ago.
Check them please!
So?
I have nowhere to live.
My father is gone to US.
The home is for rent now...
Dad told me to live
In grandpa's house for two months,
and then I will receive
my own house.
Who said like that?
My father is your son,
so I'm your grandson.
Do you know how long your father
and I haven't met?
I think this room is empty.
Bed is nice.
May I use this room?
Bullshit...
Get out!
This is my home!
Get out!!!!!
Grandpa, I can't speak English.
I left high school on my own.
Get out. Get out!
Okay...
Ah. I got to lie on bed.
You little skunk...
So, you live with
the old stubborn bastard?
Ah. I don't want to know.
Shit! I've almost got it!
I just threw my bag and came out..
Hey, what if you
get kicked out later?
You said your home is
for lease now by your dad.
That's what I'm saying.
I should say he has doesn't
any counterplan?
Hey, I'm taking this.
Awesome though!
So, I didn't know that
your father can do like that.
That's rather so cool!
No, he isn't!
I didn't know that
my father betrays me like this!
Anyway, is your new mother
so pretty?
Do you want me to
hit you prettily?
Go... Go... Get... Yes!
Ah...
Jaehoon!
I wanna get this! Pikachu!
Why did you come?
Why... I wanted to see you.
Hey, did I not say
not to call her?
- Hey!
- What?
Are you bugging me?
No, it's a location tracker.
Ah!
Jaehoon, I wanna get this...
Don't disturb...
Stop boasting, dude!
You are home?
What the...?
How did you come in?
Ah!? Yeah, grandpa.
Ah, that's awesome!
I was shocked. 1101.
What is this kid talking about!!!
Just get out!!
I will not stay with you even a day.
I can't go anywhere.
Why are you talking like that?
It's almost like child abuse?
Grandpa.
We should change
door lock password.
What?
Just in case, I pressed
my dad's birthday and it opened?
Who... who's birthday?
Ah, my dad never used
my birthday for the password.
He changes his password
whenever his girlfriend changes...
Anyway, let's change the password
to my birthday. Yes?
Do you think
you are close to me?
No, I don't think so...
What is that?
This is my rule
you must keep up!
No. We are family.
What's the rule.
Rule number one.
You must wake up 8 am
and then you must cook breakfast!
Even if it's evening now,
you should stand up! Right now!
What? What?
You said I make a meal?
Rule number two.
There is no free meal.
You should get your own pocket money
by yourself!
No, my dad said he sent you
all living expenses.
That's your dad's money.
You don't go to the school, too.
What do you mean
you are a student?
If you don't want to pay,
you'd better study!
I was an outcast you know.
Are you gonna hurt me more?
Rule number three.
Old bastard, old man,
don't use those words!
Ah, shit...
Ahhhhhh What do I do!
It's simple,
If you don't like, get out!
Okay?
Wow! You are so merciless.
Agree!
Agree!
Ah... hew...
I'm going outside
for a moment.
Where are you going
in this late night?
I cannot allow you leave even...
See you again.
Hey, this guy...
- So, are you okay?
- Okay what?
I was so worried about you.
If you are getting hard,
how about dry sauna?
To refresh ourselves?
Wipe your mouth!
Oh should I?
Old barstard is so much stubborn,
but I can still bear.
Wait just here!
What is it?
You have to do it tomorrow.
I love sausage side dishes.
So yummy!
Ah shit!
Yummy...
I will go.
Okay.
Bye.
Grandma!
Grandson, grandson!
Oh my, why is
my grandma doing this?
- Let's go...
- Oh no. What is this?
Let's go... go...
Jaehoon!
Where are you now?
Can you come here?
I'm in Karaoke!!
Hey! It's ten already!
What are you doing outside?
Why? It's just ten now
Where are you?
I have a curfew.
I'd better go.
Have a try.
So you call this a meal?
Don't you know 'brunch'?
It is my best.
So, do you sleep late night
every day?
Ah? I slept early last night?
2am is not an early time.
Okay. Okay.
I'm standing up first.
Just leave the empty plate
on the table...
I have a schedule from now.
You should do your business.
Don't be late.
Because you don't study,
earn money!
Oh my, nit-picking again!!
And where can
I earn money seriously?
Convenience store, restaurant,
gas station, etc.
So many places
where you can work everywhere!
Okay, okay, sir!!
I was wondering what you would have
done during the dawn... tut tut...
Hey. Give me, give me...
Ah shit...
Ah... I drink only 'Gatorade'...
Has anything happened yet?
Okay yet.
Wow, You bear well.
Because that is me, Dude.
Don't even talk.
Old bastard's personality is
so terrible. Really terrible.
He makes me mad.
That's his capability!
So? What are you going to do?
Hey, I must endure.
Just two months...
Ah. he said
I'd better work to earn money.
Eh? Was it a lie that
he has much money?
No, because I don't go to the school
so I have to work a part-time job.
Oh. Oh my!
Asshole, why are you doing that?
Let's eat something...
Gaeul will come.
Shit...
Oh. So did you make breakfast?
Yes I did as he ordered me.
Hey, but there was
only one egg left...
so I just cooked it...
The smell of It was shit.
It seemed to be rotten, right?
Well, the egg smell
is usually shit, isn't it?
Don't say 'shit' please?!
So, how is your condition?
I was almost dead.
I was so surprised.
Sure you will be shocked,
It could have gone worse.
Just a moment...
Eh, stay a moment.
Be careful all of you darlings.
One of guys is not tall.
He was short...
Fucking guy,
you bother an old lady for fun?
Yeah, so terrible.
So how did he look like?
Did you see his face?
Hmm...
Hmm? How could you catch the face?
She would not have a chance to
see his face in that situation.
I... saw the face...
What have you been doing
until now?
Don't you get to sleep?
What are you doing?
I'm not doing anything.
Then, come here.
I branched a cafe on online...
Oops! Online cafe?
I want it to play some music
and make it cool looking,
but I have no idea
how to operate it.
Wow, I can't really adapt to
your style.
What is your online cafe name?
'People with silvery wings'
I do some riding...
Wow, You have some various
entertainments to do!
Can you make this to look awesome
and cool somehow?
Me? Why me?
Well, you said
we are family last time!
I will make the breakfast tomorrow.
Perhaps that would not satisfy me.
How about every breakfast
in one week!
No.
Three days, just three days.
But, you know what?
I ate your breakfast and I...
Can you upload some drawings too?
carry... curr... s
something like that?
Wh... what? Carrycus?
You know, the painting that
transforms into like real photos?
Painting?
Who will paint it?
If you can't make it work, just upload
some nice and tidy photos.
Photos?
Where can I scan?
I would have done everything
by myself if I knew how to!
Tut tut... hew...
It's my fault to believe you.
He is not too bad.
I see some talent in art...
I would like to upload
a montage sketch of the criminal...
Something like Looking for
a witness or Wanted sign.
It is the first floor,
The door opens.
Don't you think that hat looks
like old fashioned?
What? Old fashioned?
The fashion is a cycle!
I think you should
change your hat too!
This hat is my fashion emphasis.
Tut tut... It's an unbalance.
Young people don't know fashion!
Unbalance?
Grandpa! What is unbalance?
Hat? Fashion?
Eh? Jaehoon!
What brings you here?
I came to see 'Yoonsung'.
Here? Eh...
- Oh my... What's wrong?
- Hey guys
- What's up!
- Gaeul what's up!
What's up!
What do you do these days?
Hey! I'm hungry.
Let's go and eat something.
Me too...
- What should we eat?
- What should we eat?
I drove grandpa's car here.
Seriously?
- Wow! It's awesome!
- For real?
Get in!
Hey, Awesome!
Wait, Wait a minute.
Yeah, right now that place...
Oh, no.
Yo, what's this?
Hey, give me that.
You are like a movie actor
or something.
That one. Ha Jungwoo
from the movie 'Assassination'
Hey, let me try it.
Uh-oh!
It doesn't look like If it matches
well with your clothes.
Hey! Unbalance is a key emphasis
of the fashion, you know?
What an unbalance?! Shit!
Yoonsung, what do you do these days?
I don't see you often.
I was away so that you
two can go for a date.
Nice sense...
Hey, does the car
even have enough petrol left?
The bro will charge it
up for you.
Uh-oh? You don't even
have money, idiot.
Yea. What do you mean by that?
You are rather pretty much empty.
I haven't seen you
paying for someone.
You don't have to care
about my business little kids.
Okay little ones?
Darling! Open your mouse...
Our cafe name is
'People with silvery wings'.
How does it sound?
Is everyone impressed?
Do you like it?
Yes!!
Stop chasing after me.
It's troublesome...
Phooey...
You chased me today, Daring.
Hey, hey, hey!
It's a crystal. For real!
What is it? What?
oh!
Jaehoon! Come quickly!
Hurry!
Come here!
Any space?
None. None. Go that way.
There's no space for parking...
How about there at the front?
Let's see.
Go first. Go first.
It seems to be empty.
The day goes long during
the parking...
Isn't it empty there?
Hey! Hey!
It's empty here. Really!
Oh, Nice one bro...
I told you, right Gaeul?
Reverse...
What happened?
Hey! Did you crash to it?
No shit! I didn't!
Jaehoon!
Let's park somewhere else.
Hey, wait a sec.
What should we do?
Hey, Is it scratched?
Ah! Shit!
What should I do now?
- Is it scratched?
- Be quiet! Oh shit!
Hey, get in first now!
Why? What's wrong?
Why do we walk leaving
the elevator behind?
To check If there's
any security camera around.
Oh... Security camera.
Lee Jaehoon!
What are you doing here guys?
Grandpa...
Guys, this is my grandfather.
Hello! I am Sim Gaeul.
What is even your name?
Me me...?
Hello. I am Kim Yoonsung.
'One of guys is not tall.
He was short...
'He didn't wear glasses
and on his arm, he had some kind
of black spot or bruise...'
'He looked a bit dense
and stupid...'
Go home early guys.
Goodbye!
Why do you smile? Shit!
Then, should I cry?
Where the hell are you
even going out to?
What's your future plan?
Come on. Why would you say
like that to me again?
Like a bustard.
Bustard?
Bustard!
Can you at least think while you are
living unless you are not a human?
I think too! I don't live
without thoughts.
You must think it's easy to
live without thoughts.
Do you have any plan?
What can I do with a plan?
People say it's all nonsense
and ignore the plan.
What do you want to be? Eh?
An author.
Eh? An author?
Look!
You laugh at me too!
I wanted to be
a webcomic author!
Do you even know
what a webcomic is?
What? Web... what?
Look! You don't know!
Wow! But, did he not
see the scratch?
Well, if he found it out,
he would have found it out way earlier.
The old bastard does not give
any interest to me and his car.
Okay then, can we go to
'ChunCheon' next time?
Spicy stir-fried chicken
is the best there.
Yep. Shut up.
An excellent cub
Yes, that's me.
Where?
I know that it's a scam
so I will hang up!
Shit!
Hey, is scam this much obsessing
these days?
Yes?
Oh look at this?
Can you hear me?
I'll buy you a ramen.
Hey, wait a minute! Wait a minute!
Hey, I'm very sorry,
but I really must go.
I'm really sorry. OK?
What do you mean?
How can you go now?
We have already arrived here!
It's going to be a short moment.
Don't go!
Sorry. I gotta go.
Shit!
You disloyal son of a bitch!
Just go. Go!
Sorry!
oh...!
Hello student?
So why did you do it?
I'm not a student
and I didn't do it either.
I was going to let you go easy,
but not anymore.
It wasn't me.
Do you have any evidence?
It was recorded through
all the dash cams around
and are you going to keep lying?
There was no appropriate measure
after the accident!!
It's called running away.
Do you even know
how grievous offense it is?
You didn't have to make it worse
If you have apologised
and negotiated an agreement
for the victim earlier.
May I negotiate
the agreement even now?
The victim is already offended.
Would you do it if it were you?
Jaehoon!
Hey, it's okay. Piss off.
You disloyal son of a bitch.
Ah, I am strongly sorry.
I was just busy before.
Fuck off.
How did it go?
An agreement will do.
How much is
the agreement money?
I keep being sorry.
I will go now for today.
And about the agreement money
or something,
I will try to help you
to get some money.
Sorry. I'm in a real hurry.
Sorry!
Hey, where are you going again?
Am I a beggar.
Shit!
How are you, sir!
Who?
It's me.
Do you not remember me?
It's really nice to see you
again, right?
Nice to see you.
Sir? Do you not know me?
Me? Of course you don't
because I don't know you too
So can you see
what's happening now? Aye?
You can't do this to me although
you are having a hard time, young men!
No...
I was going to be
a bit generous to you,
but... You old man.
Talk nicely. Okay?
Mon... money is not
the problem, guys!
For fuck's sake. This bastard.
You talk too rudely.
Hey!
Grandpa! Give me money.
I won't give you even a cent!
I'm not going home yet.
Then, shall I go out now?
Forget it.
I'll go home anyway
sometime soon, but...
Should I go out now?
What are you saying?
First, I'll go home
when grandpa is asleep.
When are you going home then?
I must go into my room
at 11 o'clock.
I guess I still have about
30 minutes left?
Then, shall I go out now?
Hey! It's okay!
I keep getting a call from someone
who I don't know.
Hang up first.
Who are you?
Yes, that's me
So who are you?
Pardon?
Yes.
Well, the same incident is happening
very frequently in your town.
We do try our best to enforce...
Hey you idiot!
We do try our best to enforce...
I am very sorry for you anyway...
I know you are feeling
very uncomfortable,
but look closely to the montage
sketches of the criminals and...
You too, it seems to be like
they are at your age
and report immediately to us
If you would know them.
I get it, just arrest them
as soon as possible.
Grandpa!
Hey, you are making
me embrassed.
It's okay now.
They'll arrest them soon.
Right. We will catch them soon
and don't worry too much.
By the way,
your grandpa shocked...
Where's Yoonsung by the way?
I don't know too.
What is this moron these days...
He disappears often.
Jaehoon, do you have a mirror?
Why would you look for
a mirror here?
Oh no, I think
a contact lens fell out...
Hello!
Mr Lee...
I am still okay as a man.
Wow, what a relief!
Seriously, why is
the world so harsh?!
It is okay.
What's the point of exercise?
We are all just old people!
Our reaction ability gets worse!
We are not recommended
to drive as well!
It was two people, so...
Yes, of course.
This is a good fortune just like this.
By the way, is it your grandson
who just left?
Wow, he doesn't look like
you at all.
His father should be handsome,
he is very good-looking!
He looks just alike me...
Yes, that's right,
the shape of eyes...
Where? Not at all...
So, did you see
the criminal's face?
How are you?
I'm going out soon.
I'll be late, too.
Are you meeting someone?
I have difficulty with movement yet.
It looks fine though.
Are you meeting that guy again?
The guy called
something like Yooseok?
Now you interfere?
And who is Yooseok?
The guy who has a black spot on this arm.
Looking dumb one.
Oh, Yoonsung?
Right, he looks dumb,
but did he have a black spot on his arm?
Don't trust your friends
too much.
You may feel
if friends are everything...
but there are some people
who you shouldn't meet, too.
I didn't like his impression...
What do you mean? And why?
He doesn't even go to school,
right?
Is it bad for
not going to school?
Your grandson doesn't go to
school as well!
I'm not a bad guy!
Hew... this stubborn bastard...
Old bastard talks
stubbornly always...
Bastard?
I told you not to call me
a bastard!?
And you! I told you to
do it correctly, didn't I?
What is it again!
What did I do wrong?
Socialize with right friends!!
Shit. Now you interfere with me
socializing my friends?!
He is my bestie, did you know?
So please stop it.
I won't see you again
If you talk more!
You call a thief as a friend!
I saw his black spot on his arm?
He is the criminal!!
Shit! Seriously!
Who do you mean!
He isn't!
I'm very sorry,
but I really must go.
I'm really sorry. Ok?
And about the agreement money
or something,
I will try to help you
to get some money.
Sorry. I'm in a real hurry.
Sorry!
Please call again...
Shit, this moron must be crazy.
Why does he not answer
the call?
Hey!
What is that moron?
Shit really...
Hey.
Don't you want to work?
Eh? Why?
There, he wants to quit the job.
Sir, am I the person to work here?
I'm busy.
I hardly stopped him
from leaving right now.
Help me.
Until I get another worker!
I still don't want to.
Will you give me a meal?
Yes...
What about sleep?
Sure...
Ah... It's tiring...
What?
What are you?
Why are you here?
I work for your agreement money
after you bought a car.
You won't be able to
earn money
since you don't have
any experience yet.
Why do you now
answer the phone then?
I may want to hang out.
I may want to run to you.
Do you know how hard it was?
Hungry and...
I'm so hungry...
It's him...
- No way...
- They don't give me a meal...
So, your grandpa suspects me
as a criminal?
Not just suspecting.
It's a conviction.
Wow, seriously?
How could I be it?
Wow, that's too much.
I suspected you a bit,
too, moron.
What?
Did you actually run away
from home?
Shit! I am mortified.
I am very mortified!
Seriously!
hat did I do wrong...
But I think the bastard
would be mortified, too.
What? Why?
Let's arrest them.
What, how? Who!!??
I am mortified, too.
Those morons,
I will arrest them by myself.
Your revenge. Grandpa's revenge.
I will do them all!
This is my boy, mate!
Hey, get off first.
Hey. What is it?
Is it a black spot?
Ahhhhh. It's a bruise not
a black spot!!!
Your friend is hurt
because of you... aye?
The ears look like this.
The lips look like this.
Yeah yeah.
Look at the eyes...
How big are clothes?
Hm? I saw this person
before...
comic?
He has a black spot on his arm...
should I draw the arm as well?
He has black spot on his arm?
Big one?
I know someone like.
Who?
You sure about this?
I am!
By the way, why do you go
that internet cafe often?
It's still 80 cents.
You traitor...
- Bro, I have to pee.
- What?
I must be nervous.
Then, hurry up!
Sorry, this one.
It is coming...
It feels good!
There he is! There he is!
Really?
But why are we hiding?
I don't know.
Hey, I am sure he is,
no, that bugger.
I have no Idea.
But he is not
that guy with a black spot.
Then who?
wait a second.
He will come soon.
Hey! That dude. That dude!
Coming?
Let's check one more time.
I am sure he is...
What should we do?
Follow behind them. Let's go...
- You go first...
- Damn... Let's go together...
I am coming...
What the hell?
I guess it is today.
Let's catch the scene.
But why we?
I am going to catch them.
How? Even you lose
a battle with me.
Then would you just leave it?
Grandpa almost died.
No. Can...
we Just call the police?
Then how about the old lady!
Come on, idiot.
Hey... bro...
just call the police!
Madam. Do you not know me?
She doesn't know.
Old lady, give your ring,
necklace, wallet to us.
Help, help me!
So, give it to us!
I will let you go! Huh??
This is the problem of old generation,
no quiet old cuss.
Hey!
What are you?
Me?
I am the victim's grandson.
And this man!
What?
Hey, get up.
Hey, wait a second.
He's the son of a bitch,
a paltry fellow from the internet cafe'?
What? Do you know him?
He's an asshole
from the part time job.
You take this one!!
Shit, this is so bothersome.
You! Take this idiot quickly!
Okay...
You! Let go!
Stop right there!
You motherfucker!
Jaehoon!
Lee Jaehoon?
Yep.
Well-done, good work.
By the way...
you've received notification of
attendance because of traffic accident.
What happen to consult
with victim?
Well... I don't know
how to do this, so...
You don't?
I am sorry...
Grandfather settled right
after accident.
There is no problem
because of the insurance.
However, you better take
the responsibility
and apologizeabout the accident.
Do not just pretend like you don't know.
Do you understand?
Here.
Victim's number.
Call him and apologize politely.
Grandfather specially asked me
to tell you off.
And this.
I found this on crime scene,
it belongs to your grandfather.
It is a special gift for you,
because we have enough evidence.
We found the tablet,
but we couldn't find the pen.
And your grandfather grasped it
in his hand.
He was strong...
does he work out?
That day...
buying this on his way?
I don't know that, but anyway it was
found from the crime scene...
That is a good guess.
Do well to your grandfather, idiot.
W... what...?
Get out, If you don't like,
get out! okay?
Well, you said
we are family last time!
Go home early guys.
Ah, shit, seriously grandpa...
Get home early!
Yes, sir!
That was a long trip
leaving a child to you.
I am sorry.
I don't owe you an apology.
Take him, now.
What the heck?
Am I a piece of luggage?
What's with this vibe?
Now, I need to show
you something!
Grandfather didn't like
my mother drawing.
So, my father didn't like him.
But, a little life was
growing inside.
Father.
The time passed by hating
each other
building a small gap
between the two.
Feelings of hurt slowly removed
the memory of each other
over and over.
If they don't understand,
the misunderstanding won't be solved,
even if time goes by.
They waited each other
and wanted to speak.
But, they just waited.
Eat rice.
So, they pretend not to
and lost each other,
like the old cover of
an old book.
I am going.
Do you Know...
what was the saddest thing?
When I run away from home?
No.
When I didn't call you
when Jaehoon was born?
None of them.
I must have committed
a lot of crime to you.
So, what, father?
You didn't come
when your mother fainted? Right?
No? I went every time?
Before an operation.
You didn't come once.
I was so scared being myself
In front of operating room.
A brave man like you?!
It doesn't matter brave or not.
It is all the same...
In front of person you love.
I shouldn't had opposed
Jaehoon's mother like that.
I am so sorry for everything
before, father.
I didn't do well too.
Well then!
I will foot the bill!
Let's celebrate!
You...
Well... then...
I will drive too!
But, shouldn't we drink
the champagne as well?
Why are you alone even you
went to the US?
I will need some time
to think for a while.
What? Did you get dumped?
I did not get dumped!
Then? Did you dump her?
Well... no...
You idiot! Live alone!
Father, I am full of love
so I would be hard as a single.
Jaehoon!
Who did call her?
I did.
Well well...
You are great father!
What do we do with the burnt ones?
Where did you say your father
is going this time?
Japan. He will go to Japan.
He doesn't have
his own business to do.
Grandpa.
I'm better than my father, right?
He is my son anyway though.
Oh?
Are you standing on a side?
I'm just saying...
Grandpa. How about a trip
just with you and me?
I like trip.
Well, trip cost must be half half.
That's too much!
Seven to three!
Who's seven?
Eh?!
Grandpa!!
Grandpa, try some of these.
Me?
Yes, I'm Dongil Lee.
Father, It's me.
You did call wrong number.
Father! Father!
I don't have a son
like you.
Fath...
Red wine is perfect
with cheese.
-=60 Days of Summer=-
What...?
Why does this turn off?
from 10 p.m.
according to the juvenile protection law
Teenagers are banned from gaming rooms.
No... It's ten already.
I was winning though.
You don't want to come?
Is it today?
Yes.
Okay.
Excuse me.
Hey, there.
- Stop there for a moment.
- Nice!
Me?
How old are you?
What's wrong?
Did you go to school today?
Why didn't you go?
Why?
I.D please,
If you are not a student.
What?
He... He is my b..brother,
right?
What the...
Who are you?
Answer me, you are a teenager,
aren't you?
I'm just a high school student?
Um? What's this?
Um?
Why?
I still have some time left...
Hey, is it okay?
Who did you tell you
that I am?
Yeah! my bro!
It's done.
Where are you now?
- Come in.
- Sure I will.
Hey!
I don't like their style.
So how much
do they charge you per hour?
80 cents!
Hey, when the store gets
business suspension for a month,
the regular customers will
come back to our store again!
There is commercial morality.
Why do they fucking open
the same store in front of my store?
Can we go home now?
Uh? Yes. Okay.
I'm about to go as well.
Good job guys.
Hey, I will give you 3 hours for service
when you come next time.
Yeah...
Hey, so... we can't
work for one month?
Idiot, why should we worry about that?
Yeah. What are we
going to do today?
Shall I call in 'Gaeul'?
Why do you want to call
'Gaeul' again?
So do you not want me
to call her?
When did you call her out
and how did they come here?
I called Gaeul,
but I don't know them too.
Darling, darling.
Open the mouse.
- Good?
- So delicious!
Jaehoon!
I wanna get that please?
Are you kidding me?
I will buy you that!!
Grandma, how much is that?
3 dollars?
Here you are.
Thanks.
Here
Grandma, grandma.
It's okay. I'm fine.
Talk to her correctly, douche bag!
Don't do that, she is pitty.
Idiot, she can unbend her waist!
Don't say like that...
Just eat!
Oh, I wanna go to the beach.
Hey, how does the beach come up
in this context?
Look at that.
I wanna go there!! Seal!
You wanna come?
Yes, I will.
Wow, Her body is unbelievable?
You got the licence, right?
Let's go there!
How about that?
There is no place like that
in Korea, Dude.
Thank you for the meal!
Let's go.
There are no such sisters
in Korea...
Hey!!!
Hey!! Shit!
It smells like porky.
Did you eat pork?
Yeah.
Son!
I'd better go to US.
How long?
But, why are you acting like
If you won't come back ever?
Two months.
Just two months.
Stay in your grandpa's house.
Why? I can live here.
Don't you trust me?
Yes. I can't trust on you.
You don't do anything well.
I used to be an outcast at school.
It was Inevitable.
So you shouldn't go.
That's the deal.
It's a job that may take
my life.
I must go.
No, you must go with me
or leave me here alone
Don't you know that
I hate the old stubborn bastard?
You don't like grandpa too!
I don't hate him!!
Who said that?
So what. I'm gonna sleep.
'There will be a house inspection.
I let them know the door lock password
already so just let them in.'
So, you abandon your son
for an woman?
Not abandonment!
It's a consignment!
When you grow up,
you will understand my idea, too.
Ah.
So when will you go?
Just after one week!
Ms. Park. Have you been waiting
for a long time?
Uh... Do you come like this?
Yes!
I was riding so I'm so hungry.
Let's eat something.
Okay...
Come this way.
Please select your desired product.
Grandpa!
Please order this for us too!
You don't have card!
(You or We!?)
I'll pay you!
I want to eat
chicken burger set.
I want bulgogi.
Mozza shrimp burger?
I think it's a new one...
Yes, right!
Mango peach!
- Yahoo we are connected...!
- And then what should we eat?
Shit, grandpa!!!
What's it?
He must be deaf.
You know me?
Why am I your grandpa?
I know you are not...
What is that pants?
It looks funny!
Holly shit!
Hey, take a picture!
xxxx
Oh!
Oh, I'll do it.
Ah. It's loud.
This is the place where young people
hang around, why are you here?
It is not bad,
I think I am getting younger...
So, Ms. Yang,
would you like something to drink?
No, I'm fine.
By the way, did you hear that?
What? What happened?
Ah, you know the narrow alley,
the end of that alley...
Ah, there was something
that happens...
Ahu, I can't get
a control of my mind.
Let's talk outside.
Oh my god!
I don't like this place!
Hmm... we've still got some left...
You know?
A few days ago,
you know Jungsik's mom,
she was kidnapped by bad guys.
She did show off her necklace
and rings around her body...
Oh my god, so then?
She was moved to
hospital fortunately.
I just went to the hospital.
She was greatly surprised.
So when you get older,
you should protect yourself.
Do some workout too!
Yes, Mr. Lee
You are still young!
Your butts are still fresh.
What the...
What are you doing?!
You won't have to worry.
Wha... What is it?
Hello. I'm Jaehoon Lee.
What?
It's been a long time no see.
I assume that you must have misunderstood
so I came here In advance with this.
Ah, by the way
Yes, its me!
I received a new,
hot licence one month ago.
Check them please!
So?
I have nowhere to live.
My father is gone to US.
The home is for rent now...
Dad told me to live
In grandpa's house for two months,
and then I will receive
my own house.
Who said like that?
My father is your son,
so I'm your grandson.
Do you know how long your father
and I haven't met?
I think this room is empty.
Bed is nice.
May I use this room?
Bullshit...
Get out!
This is my home!
Get out!!!!!
Grandpa, I can't speak English.
I left high school on my own.
Get out. Get out!
Okay...
Ah. I got to lie on bed.
You little skunk...
So, you live with
the old stubborn bastard?
Ah. I don't want to know.
Shit! I've almost got it!
I just threw my bag and came out..
Hey, what if you
get kicked out later?
You said your home is
for lease now by your dad.
That's what I'm saying.
I should say he has doesn't
any counterplan?
Hey, I'm taking this.
Awesome though!
So, I didn't know that
your father can do like that.
That's rather so cool!
No, he isn't!
I didn't know that
my father betrays me like this!
Anyway, is your new mother
so pretty?
Do you want me to
hit you prettily?
Go... Go... Get... Yes!
Ah...
Jaehoon!
I wanna get this! Pikachu!
Why did you come?
Why... I wanted to see you.
Hey, did I not say
not to call her?
- Hey!
- What?
Are you bugging me?
No, it's a location tracker.
Ah!
Jaehoon, I wanna get this...
Don't disturb...
Stop boasting, dude!
You are home?
What the...?
How did you come in?
Ah!? Yeah, grandpa.
Ah, that's awesome!
I was shocked. 1101.
What is this kid talking about!!!
Just get out!!
I will not stay with you even a day.
I can't go anywhere.
Why are you talking like that?
It's almost like child abuse?
Grandpa.
We should change
door lock password.
What?
Just in case, I pressed
my dad's birthday and it opened?
Who... who's birthday?
Ah, my dad never used
my birthday for the password.
He changes his password
whenever his girlfriend changes...
Anyway, let's change the password
to my birthday. Yes?
Do you think
you are close to me?
No, I don't think so...
What is that?
This is my rule
you must keep up!
No. We are family.
What's the rule.
Rule number one.
You must wake up 8 am
and then you must cook breakfast!
Even if it's evening now,
you should stand up! Right now!
What? What?
You said I make a meal?
Rule number two.
There is no free meal.
You should get your own pocket money
by yourself!
No, my dad said he sent you
all living expenses.
That's your dad's money.
You don't go to the school, too.
What do you mean
you are a student?
If you don't want to pay,
you'd better study!
I was an outcast you know.
Are you gonna hurt me more?
Rule number three.
Old bastard, old man,
don't use those words!
Ah, shit...
Ahhhhhh What do I do!
It's simple,
If you don't like, get out!
Okay?
Wow! You are so merciless.
Agree!
Agree!
Ah... hew...
I'm going outside
for a moment.
Where are you going
in this late night?
I cannot allow you leave even...
See you again.
Hey, this guy...
- So, are you okay?
- Okay what?
I was so worried about you.
If you are getting hard,
how about dry sauna?
To refresh ourselves?
Wipe your mouth!
Oh should I?
Old barstard is so much stubborn,
but I can still bear.
Wait just here!
What is it?
You have to do it tomorrow.
I love sausage side dishes.
So yummy!
Ah shit!
Yummy...
I will go.
Okay.
Bye.
Grandma!
Grandson, grandson!
Oh my, why is
my grandma doing this?
- Let's go...
- Oh no. What is this?
Let's go... go...
Jaehoon!
Where are you now?
Can you come here?
I'm in Karaoke!!
Hey! It's ten already!
What are you doing outside?
Why? It's just ten now
Where are you?
I have a curfew.
I'd better go.
Have a try.
So you call this a meal?
Don't you know 'brunch'?
It is my best.
So, do you sleep late night
every day?
Ah? I slept early last night?
2am is not an early time.
Okay. Okay.
I'm standing up first.
Just leave the empty plate
on the table...
I have a schedule from now.
You should do your business.
Don't be late.
Because you don't study,
earn money!
Oh my, nit-picking again!!
And where can
I earn money seriously?
Convenience store, restaurant,
gas station, etc.
So many places
where you can work everywhere!
Okay, okay, sir!!
I was wondering what you would have
done during the dawn... tut tut...
Hey. Give me, give me...
Ah shit...
Ah... I drink only 'Gatorade'...
Has anything happened yet?
Okay yet.
Wow, You bear well.
Because that is me, Dude.
Don't even talk.
Old bastard's personality is
so terrible. Really terrible.
He makes me mad.
That's his capability!
So? What are you going to do?
Hey, I must endure.
Just two months...
Ah. he said
I'd better work to earn money.
Eh? Was it a lie that
he has much money?
No, because I don't go to the school
so I have to work a part-time job.
Oh. Oh my!
Asshole, why are you doing that?
Let's eat something...
Gaeul will come.
Shit...
Oh. So did you make breakfast?
Yes I did as he ordered me.
Hey, but there was
only one egg left...
so I just cooked it...
The smell of It was shit.
It seemed to be rotten, right?
Well, the egg smell
is usually shit, isn't it?
Don't say 'shit' please?!
So, how is your condition?
I was almost dead.
I was so surprised.
Sure you will be shocked,
It could have gone worse.
Just a moment...
Eh, stay a moment.
Be careful all of you darlings.
One of guys is not tall.
He was short...
Fucking guy,
you bother an old lady for fun?
Yeah, so terrible.
So how did he look like?
Did you see his face?
Hmm...
Hmm? How could you catch the face?
She would not have a chance to
see his face in that situation.
I... saw the face...
What have you been doing
until now?
Don't you get to sleep?
What are you doing?
I'm not doing anything.
Then, come here.
I branched a cafe on online...
Oops! Online cafe?
I want it to play some music
and make it cool looking,
but I have no idea
how to operate it.
Wow, I can't really adapt to
your style.
What is your online cafe name?
'People with silvery wings'
I do some riding...
Wow, You have some various
entertainments to do!
Can you make this to look awesome
and cool somehow?
Me? Why me?
Well, you said
we are family last time!
I will make the breakfast tomorrow.
Perhaps that would not satisfy me.
How about every breakfast
in one week!
No.
Three days, just three days.
But, you know what?
I ate your breakfast and I...
Can you upload some drawings too?
carry... curr... s
something like that?
Wh... what? Carrycus?
You know, the painting that
transforms into like real photos?
Painting?
Who will paint it?
If you can't make it work, just upload
some nice and tidy photos.
Photos?
Where can I scan?
I would have done everything
by myself if I knew how to!
Tut tut... hew...
It's my fault to believe you.
He is not too bad.
I see some talent in art...
I would like to upload
a montage sketch of the criminal...
Something like Looking for
a witness or Wanted sign.
It is the first floor,
The door opens.
Don't you think that hat looks
like old fashioned?
What? Old fashioned?
The fashion is a cycle!
I think you should
change your hat too!
This hat is my fashion emphasis.
Tut tut... It's an unbalance.
Young people don't know fashion!
Unbalance?
Grandpa! What is unbalance?
Hat? Fashion?
Eh? Jaehoon!
What brings you here?
I came to see 'Yoonsung'.
Here? Eh...
- Oh my... What's wrong?
- Hey guys
- What's up!
- Gaeul what's up!
What's up!
What do you do these days?
Hey! I'm hungry.
Let's go and eat something.
Me too...
- What should we eat?
- What should we eat?
I drove grandpa's car here.
Seriously?
- Wow! It's awesome!
- For real?
Get in!
Hey, Awesome!
Wait, Wait a minute.
Yeah, right now that place...
Oh, no.
Yo, what's this?
Hey, give me that.
You are like a movie actor
or something.
That one. Ha Jungwoo
from the movie 'Assassination'
Hey, let me try it.
Uh-oh!
It doesn't look like If it matches
well with your clothes.
Hey! Unbalance is a key emphasis
of the fashion, you know?
What an unbalance?! Shit!
Yoonsung, what do you do these days?
I don't see you often.
I was away so that you
two can go for a date.
Nice sense...
Hey, does the car
even have enough petrol left?
The bro will charge it
up for you.
Uh-oh? You don't even
have money, idiot.
Yea. What do you mean by that?
You are rather pretty much empty.
I haven't seen you
paying for someone.
You don't have to care
about my business little kids.
Okay little ones?
Darling! Open your mouse...
Our cafe name is
'People with silvery wings'.
How does it sound?
Is everyone impressed?
Do you like it?
Yes!!
Stop chasing after me.
It's troublesome...
Phooey...
You chased me today, Daring.
Hey, hey, hey!
It's a crystal. For real!
What is it? What?
oh!
Jaehoon! Come quickly!
Hurry!
Come here!
Any space?
None. None. Go that way.
There's no space for parking...
How about there at the front?
Let's see.
Go first. Go first.
It seems to be empty.
The day goes long during
the parking...
Isn't it empty there?
Hey! Hey!
It's empty here. Really!
Oh, Nice one bro...
I told you, right Gaeul?
Reverse...
What happened?
Hey! Did you crash to it?
No shit! I didn't!
Jaehoon!
Let's park somewhere else.
Hey, wait a sec.
What should we do?
Hey, Is it scratched?
Ah! Shit!
What should I do now?
- Is it scratched?
- Be quiet! Oh shit!
Hey, get in first now!
Why? What's wrong?
Why do we walk leaving
the elevator behind?
To check If there's
any security camera around.
Oh... Security camera.
Lee Jaehoon!
What are you doing here guys?
Grandpa...
Guys, this is my grandfather.
Hello! I am Sim Gaeul.
What is even your name?
Me me...?
Hello. I am Kim Yoonsung.
'One of guys is not tall.
He was short...
'He didn't wear glasses
and on his arm, he had some kind
of black spot or bruise...'
'He looked a bit dense
and stupid...'
Go home early guys.
Goodbye!
Why do you smile? Shit!
Then, should I cry?
Where the hell are you
even going out to?
What's your future plan?
Come on. Why would you say
like that to me again?
Like a bustard.
Bustard?
Bustard!
Can you at least think while you are
living unless you are not a human?
I think too! I don't live
without thoughts.
You must think it's easy to
live without thoughts.
Do you have any plan?
What can I do with a plan?
People say it's all nonsense
and ignore the plan.
What do you want to be? Eh?
An author.
Eh? An author?
Look!
You laugh at me too!
I wanted to be
a webcomic author!
Do you even know
what a webcomic is?
What? Web... what?
Look! You don't know!
Wow! But, did he not
see the scratch?
Well, if he found it out,
he would have found it out way earlier.
The old bastard does not give
any interest to me and his car.
Okay then, can we go to
'ChunCheon' next time?
Spicy stir-fried chicken
is the best there.
Yep. Shut up.
An excellent cub
Yes, that's me.
Where?
I know that it's a scam
so I will hang up!
Shit!
Hey, is scam this much obsessing
these days?
Yes?
Oh look at this?
Can you hear me?
I'll buy you a ramen.
Hey, wait a minute! Wait a minute!
Hey, I'm very sorry,
but I really must go.
I'm really sorry. OK?
What do you mean?
How can you go now?
We have already arrived here!
It's going to be a short moment.
Don't go!
Sorry. I gotta go.
Shit!
You disloyal son of a bitch!
Just go. Go!
Sorry!
oh...!
Hello student?
So why did you do it?
I'm not a student
and I didn't do it either.
I was going to let you go easy,
but not anymore.
It wasn't me.
Do you have any evidence?
It was recorded through
all the dash cams around
and are you going to keep lying?
There was no appropriate measure
after the accident!!
It's called running away.
Do you even know
how grievous offense it is?
You didn't have to make it worse
If you have apologised
and negotiated an agreement
for the victim earlier.
May I negotiate
the agreement even now?
The victim is already offended.
Would you do it if it were you?
Jaehoon!
Hey, it's okay. Piss off.
You disloyal son of a bitch.
Ah, I am strongly sorry.
I was just busy before.
Fuck off.
How did it go?
An agreement will do.
How much is
the agreement money?
I keep being sorry.
I will go now for today.
And about the agreement money
or something,
I will try to help you
to get some money.
Sorry. I'm in a real hurry.
Sorry!
Hey, where are you going again?
Am I a beggar.
Shit!
How are you, sir!
Who?
It's me.
Do you not remember me?
It's really nice to see you
again, right?
Nice to see you.
Sir? Do you not know me?
Me? Of course you don't
because I don't know you too
So can you see
what's happening now? Aye?
You can't do this to me although
you are having a hard time, young men!
No...
I was going to be
a bit generous to you,
but... You old man.
Talk nicely. Okay?
Mon... money is not
the problem, guys!
For fuck's sake. This bastard.
You talk too rudely.
Hey!
Grandpa! Give me money.
I won't give you even a cent!
I'm not going home yet.
Then, shall I go out now?
Forget it.
I'll go home anyway
sometime soon, but...
Should I go out now?
What are you saying?
First, I'll go home
when grandpa is asleep.
When are you going home then?
I must go into my room
at 11 o'clock.
I guess I still have about
30 minutes left?
Then, shall I go out now?
Hey! It's okay!
I keep getting a call from someone
who I don't know.
Hang up first.
Who are you?
Yes, that's me
So who are you?
Pardon?
Yes.
Well, the same incident is happening
very frequently in your town.
We do try our best to enforce...
Hey you idiot!
We do try our best to enforce...
I am very sorry for you anyway...
I know you are feeling
very uncomfortable,
but look closely to the montage
sketches of the criminals and...
You too, it seems to be like
they are at your age
and report immediately to us
If you would know them.
I get it, just arrest them
as soon as possible.
Grandpa!
Hey, you are making
me embrassed.
It's okay now.
They'll arrest them soon.
Right. We will catch them soon
and don't worry too much.
By the way,
your grandpa shocked...
Where's Yoonsung by the way?
I don't know too.
What is this moron these days...
He disappears often.
Jaehoon, do you have a mirror?
Why would you look for
a mirror here?
Oh no, I think
a contact lens fell out...
Hello!
Mr Lee...
I am still okay as a man.
Wow, what a relief!
Seriously, why is
the world so harsh?!
It is okay.
What's the point of exercise?
We are all just old people!
Our reaction ability gets worse!
We are not recommended
to drive as well!
It was two people, so...
Yes, of course.
This is a good fortune just like this.
By the way, is it your grandson
who just left?
Wow, he doesn't look like
you at all.
His father should be handsome,
he is very good-looking!
He looks just alike me...
Yes, that's right,
the shape of eyes...
Where? Not at all...
So, did you see
the criminal's face?
How are you?
I'm going out soon.
I'll be late, too.
Are you meeting someone?
I have difficulty with movement yet.
It looks fine though.
Are you meeting that guy again?
The guy called
something like Yooseok?
Now you interfere?
And who is Yooseok?
The guy who has a black spot on this arm.
Looking dumb one.
Oh, Yoonsung?
Right, he looks dumb,
but did he have a black spot on his arm?
Don't trust your friends
too much.
You may feel
if friends are everything...
but there are some people
who you shouldn't meet, too.
I didn't like his impression...
What do you mean? And why?
He doesn't even go to school,
right?
Is it bad for
not going to school?
Your grandson doesn't go to
school as well!
I'm not a bad guy!
Hew... this stubborn bastard...
Old bastard talks
stubbornly always...
Bastard?
I told you not to call me
a bastard!?
And you! I told you to
do it correctly, didn't I?
What is it again!
What did I do wrong?
Socialize with right friends!!
Shit. Now you interfere with me
socializing my friends?!
He is my bestie, did you know?
So please stop it.
I won't see you again
If you talk more!
You call a thief as a friend!
I saw his black spot on his arm?
He is the criminal!!
Shit! Seriously!
Who do you mean!
He isn't!
I'm very sorry,
but I really must go.
I'm really sorry. Ok?
And about the agreement money
or something,
I will try to help you
to get some money.
Sorry. I'm in a real hurry.
Sorry!
Please call again...
Shit, this moron must be crazy.
Why does he not answer
the call?
Hey!
What is that moron?
Shit really...
Hey.
Don't you want to work?
Eh? Why?
There, he wants to quit the job.
Sir, am I the person to work here?
I'm busy.
I hardly stopped him
from leaving right now.
Help me.
Until I get another worker!
I still don't want to.
Will you give me a meal?
Yes...
What about sleep?
Sure...
Ah... It's tiring...
What?
What are you?
Why are you here?
I work for your agreement money
after you bought a car.
You won't be able to
earn money
since you don't have
any experience yet.
Why do you now
answer the phone then?
I may want to hang out.
I may want to run to you.
Do you know how hard it was?
Hungry and...
I'm so hungry...
It's him...
- No way...
- They don't give me a meal...
So, your grandpa suspects me
as a criminal?
Not just suspecting.
It's a conviction.
Wow, seriously?
How could I be it?
Wow, that's too much.
I suspected you a bit,
too, moron.
What?
Did you actually run away
from home?
Shit! I am mortified.
I am very mortified!
Seriously!
hat did I do wrong...
But I think the bastard
would be mortified, too.
What? Why?
Let's arrest them.
What, how? Who!!??
I am mortified, too.
Those morons,
I will arrest them by myself.
Your revenge. Grandpa's revenge.
I will do them all!
This is my boy, mate!
Hey, get off first.
Hey. What is it?
Is it a black spot?
Ahhhhh. It's a bruise not
a black spot!!!
Your friend is hurt
because of you... aye?
The ears look like this.
The lips look like this.
Yeah yeah.
Look at the eyes...
How big are clothes?
Hm? I saw this person
before...
comic?
He has a black spot on his arm...
should I draw the arm as well?
He has black spot on his arm?
Big one?
I know someone like.
Who?
You sure about this?
I am!
By the way, why do you go
that internet cafe often?
It's still 80 cents.
You traitor...
- Bro, I have to pee.
- What?
I must be nervous.
Then, hurry up!
Sorry, this one.
It is coming...
It feels good!
There he is! There he is!
Really?
But why are we hiding?
I don't know.
Hey, I am sure he is,
no, that bugger.
I have no Idea.
But he is not
that guy with a black spot.
Then who?
wait a second.
He will come soon.
Hey! That dude. That dude!
Coming?
Let's check one more time.
I am sure he is...
What should we do?
Follow behind them. Let's go...
- You go first...
- Damn... Let's go together...
I am coming...
What the hell?
I guess it is today.
Let's catch the scene.
But why we?
I am going to catch them.
How? Even you lose
a battle with me.
Then would you just leave it?
Grandpa almost died.
No. Can...
we Just call the police?
Then how about the old lady!
Come on, idiot.
Hey... bro...
just call the police!
Madam. Do you not know me?
She doesn't know.
Old lady, give your ring,
necklace, wallet to us.
Help, help me!
So, give it to us!
I will let you go! Huh??
This is the problem of old generation,
no quiet old cuss.
Hey!
What are you?
Me?
I am the victim's grandson.
And this man!
What?
Hey, get up.
Hey, wait a second.
He's the son of a bitch,
a paltry fellow from the internet cafe'?
What? Do you know him?
He's an asshole
from the part time job.
You take this one!!
Shit, this is so bothersome.
You! Take this idiot quickly!
Okay...
You! Let go!
Stop right there!
You motherfucker!
Jaehoon!
Lee Jaehoon?
Yep.
Well-done, good work.
By the way...
you've received notification of
attendance because of traffic accident.
What happen to consult
with victim?
Well... I don't know
how to do this, so...
You don't?
I am sorry...
Grandfather settled right
after accident.
There is no problem
because of the insurance.
However, you better take
the responsibility
and apologizeabout the accident.
Do not just pretend like you don't know.
Do you understand?
Here.
Victim's number.
Call him and apologize politely.
Grandfather specially asked me
to tell you off.
And this.
I found this on crime scene,
it belongs to your grandfather.
It is a special gift for you,
because we have enough evidence.
We found the tablet,
but we couldn't find the pen.
And your grandfather grasped it
in his hand.
He was strong...
does he work out?
That day...
buying this on his way?
I don't know that, but anyway it was
found from the crime scene...
That is a good guess.
Do well to your grandfather, idiot.
W... what...?
Get out, If you don't like,
get out! okay?
Well, you said
we are family last time!
Go home early guys.
Ah, shit, seriously grandpa...
Get home early!
Yes, sir!
That was a long trip
leaving a child to you.
I am sorry.
I don't owe you an apology.
Take him, now.
What the heck?
Am I a piece of luggage?
What's with this vibe?
Now, I need to show
you something!
Grandfather didn't like
my mother drawing.
So, my father didn't like him.
But, a little life was
growing inside.
Father.
The time passed by hating
each other
building a small gap
between the two.
Feelings of hurt slowly removed
the memory of each other
over and over.
If they don't understand,
the misunderstanding won't be solved,
even if time goes by.
They waited each other
and wanted to speak.
But, they just waited.
Eat rice.
So, they pretend not to
and lost each other,
like the old cover of
an old book.
I am going.
Do you Know...
what was the saddest thing?
When I run away from home?
No.
When I didn't call you
when Jaehoon was born?
None of them.
I must have committed
a lot of crime to you.
So, what, father?
You didn't come
when your mother fainted? Right?
No? I went every time?
Before an operation.
You didn't come once.
I was so scared being myself
In front of operating room.
A brave man like you?!
It doesn't matter brave or not.
It is all the same...
In front of person you love.
I shouldn't had opposed
Jaehoon's mother like that.
I am so sorry for everything
before, father.
I didn't do well too.
Well then!
I will foot the bill!
Let's celebrate!
You...
Well... then...
I will drive too!
But, shouldn't we drink
the champagne as well?
Why are you alone even you
went to the US?
I will need some time
to think for a while.
What? Did you get dumped?
I did not get dumped!
Then? Did you dump her?
Well... no...
You idiot! Live alone!
Father, I am full of love
so I would be hard as a single.
Jaehoon!
Who did call her?
I did.
Well well...
You are great father!
What do we do with the burnt ones?
Where did you say your father
is going this time?
Japan. He will go to Japan.
He doesn't have
his own business to do.
Grandpa.
I'm better than my father, right?
He is my son anyway though.
Oh?
Are you standing on a side?
I'm just saying...
Grandpa. How about a trip
just with you and me?
I like trip.
Well, trip cost must be half half.
That's too much!
Seven to three!
Who's seven?
Eh?!