10 Horas para o Natal (2020) - full transcript
This is the craziest
Christmas story
you've ever heard.
But to tell you about
our Christmas this year,
first I'll have to explain how
our Christmas dinner used to be.
We are the Silva family,
and this was our last
Christmas together.
This is my father,
Marcos Henrique.
He is very funny,
but also a freeloader.
Sonia,
since you're standing there,
please, give me
the remote control.
You're kidding me,
Marcos Henrique.
I'm baking the turkey,
making French toasts,
toasted manioc flour
with and without raisins,
and you're just
sitting there.
Ouch!
It won't hurt you.
You're so rude.
My mother Sonia has always been
a goody two-shoes.
She worried about
every detail of our dinner.
Ouch!
Open the door!
My baby...
The door, Marcos Henrique.
For God's sake!
What have you done?
What's that on the floor?
Clean it up.
Insensitive!
Can't you see
it left a stain on my baby?
There's no solution for it.
The stain will make it
look better.
Open the door!
Look, they're
actually here.
- Come in, aunt Zilu.
- I thought there was nobody home.
I wish there wasn't.
Merry Christmas!
Aunt Zilu and aunt Aldinha
always came over
to keep grandma Nena
company.
Uncle Silvio is here.
As well as cousin Silvio,
the funniest person I know.
I only have pies for you.
But no.
How are you, sweetie?
- Hello, uncle Silvio.
- My beautiful.
- Dad?
- Yes, honey.
- Dad?
- Yes.
Can we open our presents?
Only after midnight.
Here we do it before!
Or the children
will go crazy!
Merry Christmas!
A science game.
I love Christmas!
Don't move!
Every year I fall for it.
Despite all differences,
Mom and Dad had
a lot of fun together.
Happy Birthday...
I'm joking.
Ah!
When the Silva family
gets together...
It's fun and joy all over.
No one can beat us.
You got the biggest piece,
Sonia.
Well, was in the kitchen
all day.
This is a little dry.
Next year you do it.
You can have the thigh.
Then one day Dad no longer
thought Mom was fun
and Mom no longer thought
Dad was fun.
And they
separated.
There was no joy
all over anymore.
Ah!
Jingle bells!
Are we too early, cousin?
No, I'm just getting
a clean shave.
After all, it's Christmas.
Even Santa Claus
came to Christmas dinner,
but Dad.
- Bia!
- Come in!
Mom! Sonia and the children
are here.
Let me finish shaving.
Sure.
With the separation,
there was the brilliant idea
of deciding
who would be with us
during Holiday Season.
Mom had us at Christmas
and Dad at New Year's.
And our Christmas
turned into this lame thing
you're about to see.
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Silvio.
Did you bring the pie?
It's over there.
You only have pies for me.
Got it?
What's up, Mom?
I'm coming, Son.
Mom decided to keep aunt Zilu
and aunt Aldinha company.
And also cousin Silvio.
Hilarious.
It's great, Mom.
Just how I like it.
I'll give you your present.
- It looks beautiful.
- First let me...
I have something
to do here.
This is wonderful!
Mom was crazy
about the turkey thigh.
She had to have one
every Christmas.
She knows I love the thigh.
- Give me your plate.
- Thanks, Mom.
Now you guys can go ahead.
Help yourself.
Worse than our Christmas,
only Dad's.
Mom, I'm sick of seeing you
with this yarn.
It's becoming an obsession.
And I'm sick
of this ugly chair.
And I don't complain.
It must be the pizza.
- What flavor did you order?
- Turkey, of course.
How depressing.
My goodness!
That wasn't right.
Not that I cared
so much about Christmas.
Miguel and I no longer
believed in Santa Claus.
But Bia still believed
in the good old man.
She loved Christmas.
Mom, that's not
what I asked Santa.
That's why we decided
to do something about it.
The Silva's joy
had to come back,
no matter what.
TÍTULO
Julia? Miguel? Bia?
I don't want to go.
Neither do I.
I'm big enough
to stay home alone.
We're all going to do
the groceries together.
Did you forget I have
to make potato salad?
I changed my shift to spend
Christmas with my family.
I don't want to fight today.
Is Dad spending
Christmas with us?
No, Bia. You'll be with him
on New Year's Eve.
So we're not spending
Christmas with our family.
- Hello, aunt.
- Hello, Sonia.
How are you?
I just want to remind you
to bring potato salad.
Of course, aunt.
I'm not going to forget.
You're a little
absent-minded.
Alright.
Come, guys.
Don't worry, aunt.
Christmas started
a little weird.
It was so cold,
as if it was going to snow.
And to make things worse,
Mom had made plans
to eat dinner
at Aunt Zulu's again.
Julia, can I borrow
your cell phone?
- No.
- Miguel, the seat belt.
Wait, Mom!
- Give it to me.
- I'm going to hit you.
Stop, guys.
He's provoking me.
She's being selfish.
I'm going to get
ro-ro-roller skates.
Bia took my glasses.
I can't believe it!
I have to put a sign
on my door,
"Do not enter."
She can't read anyway.
Yes, I can.
"Yes, I can."
B and A: ba.
B and E: be.
And B and I,
annoying Bia.
- Stop picking on her, Miguel.
- M and A: ma.
M and E: me.
M and I: dumb Miguel!
- Stop it!
- Bonehead Miguel!
Hello, Cris!
Merry Christmas!
Hi, Sonia. My water broke.
And I'm having contractions.
- Are you sure?
- Absolutely.
Let's do this.
Meet me at the hospital.
What a date my children
picked to be born.
It's Christmas.
Very symbolic.
And twins.
I don't know if I can handle it.
Of course you can.
I have three here.
It's a piece of cake.
Hopefully the ascendants help.
As long as it's not Virgo,
Scorpio or Taurus.
You're an obstetrician
and an astrologer?
Christmas special:
a child and a birth chart.
In your case it's two:
two children
and two birth charts.
See you soon.
Breathe.
Kisses.
Kisses.
Guys, change of plan.
If you're going
to the hospital,
where are we going?
- Ah, Mom!
- What?
- What did you lose now?
- My wallet.
I can't find it anywhere.
Help me find it, Mom.
I'm tired of helping you
look for your things.
Ask Saint Anthony.
I'm going
to do the groceries.
Saint Anthony!
Mom, what about the potato salad
we were going to buy?
If you don't bring it,
aunt Zilu will kill you.
I know darn well
what will happen to me
if I don't bring
the potato salad.
I have an idea.
We don't have to go
to aunt Zilu's house.
Then she'll make
my body disappear.
Mom, am I getting
a dog this year?
Of course not, Miguel.
I can't believe this.
You cannot even
take a shower alone.
Stinky Miguel!
It's you.
Stinky Miguel!
Your call has been forwarded
to an automatic
voice message system.
Where are you
when I need you?
Here.
Saint, Anthony, I'm late now
but I'll jump soon.
Mom, I don't want to go
to aunt Zilu's again.
I'm sorry.
You have to.
The twins decided
to be born today.
I'm picking you up at 8.
Take a shower there.
I don't want
any stinky feet tonight.
Stinky feet.
Mom, it's dad!
Hey!
Do you want to kill me?
Yes, you don't answer
your stupid phone.
Get out, guys.
On the sidewalk.
Hurry up!
Where?
- To your house.
- Mine?
My patient is having twins.
I'm going to the hospital.
What human being decides
to have twins at Christmas?
Can't she wait
until tomorrow?
Is she going to call them
Joseph and Mary?
Shut up. I'm serious.
So am I.
It's the last sales day
at the store.
It's crazy there.
I'll pick them up
in the evening;
at 8 pm and then
I'll take them to aunt Zilu's.
Aunt Zilu's?
Argh!
Argh!
See what you're doing?
You're spoiling them.
Am I lying?
She's really annoying.
No one can stand her
or that uncle Silvio.
How is it?
"Mom, I'm hungry.
Mom, I've pooed."
Get off my back.
I'm asking you for help.
Can't you be serious
at least once?
- Stop acting like a child.
- Alright.
They'll stay with my mom.
She'll be right back.
Yay!
I'll pick you up at 8.
I love you.
Behave!
- Such an angel.
- Yes, I am.
What a being of light!
She brightened up our day.
You're welcome.
Thank you, Sonia.
- Where's Miguel?
- Over there.
Where's Miguel?
Miguel!
Come back here!
Darn! I told you not to play
with street dogs.
You don't know
if they've been vaccinated.
I have to go.
I'm late.
Julia, here are the keys.
Go up now.
Your grandmother
will be right there.
- Dad?
- Yes.
Why do you hate
aunt Zulu?
Hate is not the right word;
it's too strong.
I don't hate her, we have
conflicting personalities.
What are conflicting
personalities?
It's when...
It's when two people
think completely different,
and nothing can
change that.
Is this why
you and mom separated?
More or less, Son.
We'll talk about it later.
Please, go upstairs.
Dad is late.
See you soon.
Wait a minute.
Julia.
Here's some money
for ice cream.
- If you need anything.
- Thanks, Dad.
I love you.
- Kisses.
- Kisses.
I'll see you later.
Bye.
Damn!
Come in.
Does anybody
know how to do this?
- No, I don't. Excuse me.
- Hey!
I don't care.
I was here first.
Get out, Miguel. Move your feet.
You're hurting me.
Stupid.
I was here first.
Who cares?
What is it, Bia?
Mom...
and Dad forgot
to give my letter
to Santa Claus.
I'm not getting
my ro-ro-roller skates.
I don't want panties
for Christmas again.
Who in the world doesn't know
you want roller skates?
Santa doesn't.
I don't know
what Christmas is for.
For nothing.
I hate having siblings.
So do I.
Stop crying, Bia.
Come here, Julia.
I had a great idea.
Since mom and dad
can't plan a Christmas for us,
we'll do it ourselves.
We'll buy and prepare
everything,
and when Mom comes
to get us, voilà!
Dinner is ready.
Voilà, what,
artificial intelligence?
We don't have a tree,
turkey or gifts.
We can buy it.
We have 50 bucks.
And we can deliver
Bia's letter to Santa.
Alright.
Sure! As if this money
was enough.
She'll keep crying
and it's all your fault.
She cries every day
and it's never my fault.
So annoying!
Alright!
Anything to make
this child stop crying.
Yes!
We have until 8 PM.
We have 10 hours
until Christmas.
May Santa bless us.
Let's go, guys.
What?
Let's go.
Grandma is coming.
Let's go.
It will work out.
Come, Bia.
Will it really work out?
Come.
Give me your hand.
Come, Miguel.
- Are you going out?
- We're saving Christmas.
That's a great deed.
Good luck.
Thank you!
Bye!
What mall are we going to?
The Christmas shopping mall.
"The Christmas
shopping mall."
Don't be stupid, Bia.
There's no such thing.
We're not going to a mall.
We're going to that street
where the shops are cheaper.
What's the name again?
I know it's a date.
I just can't remember which.
Good morning, Valeria.
How are you?
What's up?
Good morning.
Has anybody called?
What's the date again?
I don't know.
May 20th.
No.
- October 10th.
- No.
- April 1st.
- Stop saying random dates.
Alright.
Mark, 400.
No. Mark is a name,
not a month.
It's just like June.
June is a name and a month.
So it must be
9th of June.
Guys, I need to concentrate
and you just...
Stop it.
You're so rude.
Bia!
Are you out of your mind?
Come here!
- It's March 25th.
- Right!
I told you it was Mark.
Excuse me. Excuse me.
Excuse me.
Here.
I don't have any change.
But that's all we got.
So get off and change it.
50 bucks to pay the fare.
This is a bus,
not a bank, kid.
I'll pay for their fare,
for God's sake.
This girl will make
everyone here deaf.
- Thank you.
- Thank you.
Excuse me.
Bia is coming through.
Oh, no!
Not this song again.
As if it snowed in Brazil.
But for the first time
it's cold
I remember being all sweaty
before at Christmas.
We had human heat.
I still don't like
this song.
FLYING SKATES
Look! Look!
My ro-ro-roller skates!
My ro-ro-roller skates!
Julia, do you think Santa
will bring it to me in time?
Of course, he will.
Of course, he will, Bia.
Santa takes orders
until 6 o'clock.
Until 6 pm.
Don't worry.
Don't worry.
It will be alright.
HOSPITAL - MATERNITY
Me too.
Please stop.
You're so little.
- Are you by ourselves?
- No.
- Yes.
- Maybe.
Hold on.
- Who's with you?
- My mother.
- My dad.
- Both.
Both.
You're running away
from home.
No.
Yes, you're running away
from home.
Fun is over.
Driver, please stop
at the Juvenile Court.
There are 3 children here
running away from home.
They keep screaming
in my ear.
Leave those children alone
before the little one
starts screaming again.
They have to go
to Juvenile Court.
They're minors.
No, they're children.
You are lazy.
Driver, before going
to Juvenile Court,
let me get off
on the next stop.
Excuse me.
- Crazy!
- Just go.
- Run, Bia.
- Come, guys.
I won't let
the little one run.
Let my sister go.
Let her go.
Come!
Come, guys.
Run.
That was close.
Cris, you're 3 cm dilated.
Soon you'll go into labor
and see your babies' faces.
Please, hang in there.
Let's sit down.
Help her up.
Sure.
Come, Cris.
Right there.
Sit.
- How many children do you have?
- I have 3, one more than you.
Were they natural birth?
The girls yes,
but Miguel is stubborn,
Taurean, you know;
it was C-section.
Bring the children
into the world, Lord!
Wow!
It looks like one of those
end-of-the-world movies.
Listen, Santa,
if you do exist,
help me with a miracle
this Christmas.
Keep holding my hand
no matter what.
Got it?
Excuse me.
Guys!
Bia!
Miguel!
Bia!
Miguel!
Bia!
Miguel!
Bia!
Miguel!
Bia! Bia!
I was so afraid
of losing you!
I'm so glad.
Now let's find Miguel.
Bia!
Julia!
Get down, kid.
Bia!
Julia!
I'm here!
Over there.
Julia!
Bia!
Ah, Miguel!
I was so afraid
of losing you!
Did you miss me, sis?
Let's focus or we'll
run out of time.
Alright.
Hey, Julia,
what about Santa?
I have to give him
my letter.
Hey, Bia,
we'll find him on the way.
Let's go.
Hello. Can you help me?
Sure.
This one here?
It looks just like you.
There are 1,8 million
stores here.
Which one are we going to?
That one.
"The Christmas
shopping mall."
Who can't read here?
Now you're speechless,
dummy.
Don't call me dummy.
But you're dummy.
Wow!
It looks like I'm inside
my snow globe.
It's true.
Let's focus or we'll
run out of time.
Yes.
850 reais for a tree?
No, there must be
a cheaper one.
- There must be a cheaper one.
- For sure.
Not even half.
Cool.
The smallest tree
costs 60 reais.
And if we put a star on top,
it will fall back.
Look!
- He must be the owner.
- Yes.
Let's bargain.
Let's go.
Hello!
- Hello!
- Hello!
How are you?
How does this work?
Does the cheapest tree
really cost 60 reais?
The price is in the tag.
Can't you make
a discount for us?
The price is in the tag.
I know, sir.
But we only have 50 bucks
for our entire Christmas.
It's not enough.
Please, sir.
Can't you help us?
Please.
Where is
your Christmas spirit?
How could I fall
for your great idea, dummy?
I'm not dummy.
Airhead dummy.
50 bucks would never
be enough.
We'd better stop this
and go back home
before Dad finds out.
It's over.
It's over.
It's over.
- Julia, we can...
- Give up, Miguel.
- Julia!
- It will never work out.
Julia! Julia!
Thanks, honey.
- How did you do this?
- Crying?
I have other methods, honey.
In this last 30 minutes
we hugged each other more
than in the entire year.
I was beginning
to get the feeling
that the plan
could actually work.
Now it's time
for the gifts.
Come on, guys!
Let's go.
Hello, Marcos Henrique?
Look what I found for Dad.
Mom is always saying that he has
his head in the clouds.
Ouch!
Guys! For mom!
Isn't she the love
of our lives?
Yeah.
I like it.
How are you?
We'd like to take this.
We don't have
all this money.
You were right, Julia.
It was a stupid idea.
No, it wasn't.
Wait!
Insensitive.
Bye, honey.
It was good while it lasted.
I'll always remember
our moments together.
- Are you sure, Julia?
- Yes.
- Your iClone?
- I'm sure.
- Be careful with the cars.
- Alright.
- You were amazing, sis.
- Yes, you were.
I was beginning to like
those hugs.
My sadness was even
going away.
Let's go, guys.
Now we have lots of money.
I can't stand
those children anymore.
I can't stand
being disrespected,
being underestimated,
being treated like a dog.
I've had enough.
I lived my whole life
for them.
Enough!
Hello.
Hello, Mom.
Hello?
Hello, Mom.
Who is it?
It's me, your son.
Marcos Henrique.
Why didn't you say so?
Alright.
How's everything?
Are the children calm?
Yes, the children.
Children are
the soul of the house.
It's okay.
Mom, I'll be there soon.
Take care,
take care of the children.
I'll be home soon.
Love you.
Poor thing.
He misses the children.
Poor thing.
Christmas sale?
- Yes.
- Let's go!
Hello!
Juju?
Hello!
- Hello.
- Ah!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
Park for me.
Bia!
Miguel!
Julia!
Julia!
Bia!
Miguel!
Julia!
We rocked it!
- Let's find Santa Claus, Bia?
- Yes!
But first can we get
something to eat?
I'm starving.
I'm hungry too.
Let's go, then.
Bia!
Miguel!
Julia!
Where are my children?
Give my daughter's
cell phone back!
What?
Darn!
Where's my daughter?
The owner of this cell phone.
Daughter sold it to me.
Good deal for both.
How can you make a deal
with a child?
This is way too dishonest.
Children are smarter
than both of us together.
That's true.
They can trick anyone.
Translate it with anger.
Put energy in your voice.
I want to know
where my children are.
"Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
Street.
Street.
I hadn't had that much fun
with my brothers in a long time.
It's hot.
One isn't enough,
two is good,
three is perfect.
Thank you.
But four wasn't in our plan.
Dad!
Dad?
Stop!
Right there!
Freeze!
Don't cross.
Don't cross.
Are you out of your mind?
Do you want to kill me?
Is that it?
Julia, tell me
what the heck is going on.
It's all my fault.
So explain it to me.
What was this idea?
I almost gave birth
through my armpit
when I found out
you were here.
We decided that since you
no longer have a Christmas,
we will.
Yeah.
I don't want to spend Christmas
at aunt Zilu's again.
And not far from you,
from mom
and from grandma Nena.
So what, you're separated.
But we're still a family.
And you and mom always said
that before you fell in love
you were best friends,
remember?
Yes, I do.
Can't you be friends again?
Do you have to ruin
our Christmas?
Explain to me your plan.
Why did you sell
your iClone to that guy
you don't even know?
It was brand new.
I'd rather have no iClone
than no Christmas again.
We already have the tree,
the gifts,
we just need the turkey.
And deliver my letter
to Santa
since someone
forgot to do it;
right, Marcos Henrique?
Go ahead, Cris.
I can't stand this anymore.
Breathe, I'm here with you.
It will be alright.
- Tell me something, Sonia.
- Yes.
What if the children
go back inside?
They won't.
It will be alright.
Isn't it better
to have a C-section?
No, we're monitoring them.
The babies are doing great.
Any sign of distress
we'll go straight into surgery.
It takes a while;
it's only natural.
Natural birth is natural.
And with a ball.
It's like a present
from Santa.
When we are children,
we never think we'll get it.
Just a second.
YOU DIDN'T FORGET
BIA'S PRESENT, DID YOU?
I need to make a quick call.
I'll be right back.
I'll be right back.
Oops.
Women do have
a sixth sense.
Stay here and don't go anywhere,
little creatures.
Hi, Sonia.
Hi, Marcos Henrique.
Did you buy your daughter's
roller skates?
What?
The roller skates,
Marcos Henrique.
That you were supposed
to buy.
I gave you Santa's letter
weeks ago.
Marcos Henrique?
Marcos Henrique?
Hello!
Answer me.
Don't play stupid.
Did you buy it?
Of course, I did.
Who do you think I am?
Of course I did.
What kind of father
do you think I am?
Do you really want me
to answer?
A father who forgets
his daughter's letter to Santa.
I'm picking them up at 8.
And please, make them take
a shower before.
- And Marcos Henrique...
- Huh?
I know I'm asking
too much but...
In the name
of our old friendship.
Yes.
Can you buy some potato salad
for me to bring to aunt Zilu's?
Sure. Don't worry.
Thank you so much.
Hello?
Marcos Henrique,
are you there?
Sonia.
I don't know why but I think
this will be
the best Christmas
of our lives.
Yes, it will be beautiful.
I'll send you a picture.
Kisses.
Kisses.
Can I be part
of your plan too?
Let's use the rebozo.
The scarf.
Show it, Natalia.
You'll understand.
Get up, Cris.
Come on.
Natalia will explain it
to you.
- It will help you squat.
- Alright.
I'll be down here,
waiting for you.
Breathe.
- Juju?
- Yes.
Help me here.
I dropped something.
You guys watch the stuff.
Come, Juju.
I dropped something.
Help me here.
Watch it.
I dropped something.
Listen.
I need your help.
Say it.
I...
- You?
- I...
I didn't buy Bia's present.
I knew it.
My gorgeous!
I knew it.
She's going to get
traumatized.
I know.
But if you help me,
she won't.
Help me, Juju.
Please, Juju.
Help me.
Please.
You're so childish,
Marcos Henrique.
Am I?
Yes, I am.
So?
Bia, come here.
Look who's there!
Santa Claus!
Maria Beatriz,
come back here.
What, Dad?
Let's get our stuff first.
Listen, guys.
Just a second.
Do you have
the letter with you?
Yes, Dad, for hours.
So stay here.
Mig, please,
stay here with your sister.
Don't go anywhere.
Of course, Dad.
Where are you going?
We're going...
Bia, look at Santa.
He's so cute!
We're going to look for
the turkey.
Ah, the turkey.
There's a turkey place
over there.
- Alright?
- Sure. Good luck.
I hope you find one.
Yes, we need luck.
Shall we?
We'll be right back.
- And don't go anywhere!
- Alright, alright.
Maybe you should pray
to find the skates.
Saint Anthony,
if I find those skates,
I'll jump 57 times,
plus the 3 I owe
from the wallet.
Let's close it in 60.
Dad!
60 times.
- Hello, buddy.
- Hi.
Do you have the...
How do you call it?
The Wonderful Child
Flying Skates.
The ro-ro...
Why are you laughing?
The Wonderful Child
Flying Skates have been
sold out for weeks.
Another traumatized
child this Christmas.
I'm so sorry.
- Do you think it's funny?
- No.
Neither do I.
Maybe over there.
Are you anxious?
Yes!
- Do you think we can make it?
- Yes, don't worry.
Attention, please.
We have news for you.
We've just received
a batch with 10.
I said only 10 units
of the Wonderful Child
Flying Skates.
One is mine!
One is mine!
Calm down, guys!
Calm down, guys!
Calm down!
Julia!
Excuse me.
Dad!
That's my girl!
Merry Christmas!
Thanks, Santa Claus.
Merry Christmas to you, too.
Go, Bia.
What's your name?
- Beatriz.
- Beatriz.
Have you been a good girl?
Yes, I've been
a great good girl.
So I'll leave a present for you
at your house, ok?
Unfortunately it's not
as easy as you think, Santa.
Why not?
The problem is
that our parents have separated
and since then,
our Christmas,
which was the best Christmas
in the world,
became the lamest Christmas
in the solar system.
And to make my joy
even worse,
my parents forgot
to give you my letter.
Now I don't know
if I'll get my present in time.
- Did you bring your letter?
- Yes, I did.
"The Wonderful Child
Flying Skates."
Ho, ho, ho, ho.
Let me check my watch.
It's 3:30.
I can take orders
until 6 pm.
Ho, ho, ho, ho!
Thanks, Santa Claus.
Merry Christmas
to you and your family.
Ho, ho, ho, ho!
And what seemed to be
another lame Christmas
was becoming one of
the best days of our lives.
60! I'm done.
I got cramps.
Juju.
- Come back here.
- Yes.
What should we do now?
Tell me.
I've delivered my letter.
I'm fine.
Now we have to buy
the turkey for Mom.
Didn't you buy it
at the turkey place?
No, there was only chicken.
Who's excited
to go to the store?
I am!
Get in.
So many things to do
to have a baby.
There are many more.
Imagine when they decide
to come out.
Then we'll be in trouble.
Sonia, are
your children messy?
Yes, very messy.
But they're also a lot of fun,
affectionate, curious.
They make us think differently;
they open our mind.
A child is
our best companion.
Now you made me excited.
Really?
So let us push them out.
Look!
There are a bunch of spots.
It's preferential parking.
Exactly.
It's better,
'cause it's closer to the door.
Over there!
- Dad!
- What?
He took the woman's
parking spot.
Never do that.
Attention, clients.
Today we'll be exceptionally
closing at 6 pm.
We wish everybody
a Merry Christmas.
What now, guys?
Attention, guys.
Let's gather here
and think of a plan.
Team Silva special mission.
That's the spirit.
The store clothes in 1 hour.
We have to work as a team
to be able to get everything.
- Alright.
- Juju, give me the list.
- What list?
- The shopping list.
- What list, Dad?
- There is no list?
No.
My goodness! In my days
we used to make shopping lists.
Let me think.
Let me think of what to do.
- Hello, ma'am. How are you?
- Hello.
- Do you have a minute?
- Sure, honey. What is it?
Are you shopping
for Christmas dinner?
Yes, I am.
Guess what happened?
My daughter-in-law
is having twins right now.
I know someone who's also
having twins right now.
- No way!
- This in vitro fertilization...
- Julia?
- Yes.
The twins that
will be born today,
are they Santa's children?
No, Bia, they're
Christmas presents.
I got it.
Wow!
It turns out that my meniscus
got pinched, I couldn't solve it.
Do you know what it was?
A spirit.
I don't believe it.
What do you want to know
about Christmas dinner?
We don't know
the ingredients.
Could you please
let us know?
For a complete dinner,
you need, turkey, mayonnaise,
potato, carrot, flour,
oil, sugar, bread...
- I'm lost.
- Egg threads, rice,
raisins, nuts...
Yummy!
I have to go now
or I'll be late.
Irene, it was a pleasure
to meet you.
Thank you.
And bathe your feet
with horsetails.
It's better.
Send my regards to everyone.
You're great.
- Did you memorize it?
- Kind of.
Rice, potatoes, carrots
and onions.
- Good.
- Egg threads.
- Raisins, mayo and guaraná.
- Great.
Olives, dried fruit,
sugar and turkey.
Genius!
What would I do
without you?
I don't know.
So let's do this.
- Juju and I will grab the stuff.
- Yes.
Miguel will drive the cart.
Can I stay inside the cart?
You can do anything
you want, sweetie.
- Go and get the cart.
- Let's go, Dad.
And we'll grab the food.
Egg threads, raisins
and mayonnaise.
Olives, dried fruit
sugar and turkey
Rice, potatoes
carrots and onions
Panettone, chocottone
French toast and guaraná
Egg threads, raisins
and mayonnaise
Olives, dried fruit
sugar and turkey
Rice, potatoes
carrots and onions
Panettone, chocottone
French toast and guaraná
Egg threads, raisins
and mayonnaise
Olives, dried fruit
sugar and turkey
Rice, potatoes
carrots and onions
Panettone, chocottone
French toast and guaraná
Letting us know
that it's Christmas time
Snow
It's snow
Turns this day
into a very special one
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
This is the day
this is the day, this is the day
To get close to your family
The year is almost over
Christmas is almost here
Once a year, time stops
And we look back
And notice
Through the love filter
That life is supposed
to be enjoyed
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
Panettone and dried fruits
I don't like it but I eat it
Pork, turkey or ham
And also the vegetarians
Flan, pavé or ice cream
Sweetness in this life
The real gift is seeing
the whole family together
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
This is the day,
this is the day, this is the day
To get close to your family
The year is almost over
Christmas is almost here
Once a year, time stops
And we look back
And notice
Through the love filter
Through the love filter
Through the love filter
That we're supposed
to enjoy life
Bia?
Bia? Bia?
- Hi.
- Wake up, daughter.
Listen, guys.
Bring the bags
and I'll bring the chocolate
because I know you
and you'll eat it all
before supper.
Don't run!
Be careful!
Attention.
Should I put it
in the truck?
No, sweetie.
It won't fit in there.
Good afternoon.
Let's go.
The store closes in 20 minutes.
Ouch!
Yes, Cris.
It's going really well.
Now push a little harder.
Come on.
Yes.
Excuse me, doctor.
I can't now.
I'm sorry,
but it's your aunt Zilu.
She called
more than 10 times
and said she won't stop
until you answer.
Do you mind
if I use the speakerphone?
No problem.
I'll rest for a while.
- Hello, aunt Zilu.
- Sonia?
Yes, auntie.
Aldinha and I are
preparing dinner...
Good.
What's going on?
I'm working.
What do you want? Please, hurry.
You don't have to be rude.
I'm just calling to ask you
to be here on time for dinner.
And don't forget
the potato salad.
- Uh-huh.
- Aldinha, I'm talking.
- I want to talk to her too.
- But I'm talking to her.
Come on, guys.
We have plenty of time,
but we need to get organized.
- Julia.
- Right.
Prepare the garnish.
Grandma will bake the turkey.
Miguel and Bia
will decorate the tree.
What about you, Dad?
I'm thinking of a way
to convince your mother.
She's not easy.
- Help!
- Wait,
Bia?
I can't believe this.
Who are you, girl?
- Pietra.
- Pietra?
Where is Bia?
Who is Bia?
Dad, you brought
the wrong child.
Oh, no!
I can't...
My goodness.
I'll take you back
to your family.
Put everything back.
We're going back there.
Let's do that.
We're going back now.
She does not even
look like Bia.
Alright.
Saint Anthony,
if I find my daughter,
I'll jump as many times
as you want.
My goodness!
Let's go, Dad.
Darn!
Dad, it's closed.
What are you doing?
You can't park here.
Why not?
It's prohibited.
Guys, it's really quick.
Go in, unlock, get out.
You're kidding me.
Look at the gate!
Better this way.
Let's go!
Hurry.
Come on, guys.
Please, open!
Don't close it yet.
Ma'am, please,
where are the lost and founds?
Lost or founds?
One lost and one found.
This is a first!
First to the right.
- Merry Christmas.
- We're trying.
Come on, guys.
Hurry!
Get out, Miguel.
Go! Go!
She was next to you.
Bia, my daughter!
My daughter!
My daughter!
My goodness!
Are you alright?
- We missed you.
- I thought so.
Please, forgive Dad.
Yes, but don't you ever
do this again.
No, I won't.
Daughter!
What a scare, ma'am.
My goodness!
Your daughter
is really cute.
See you later.
Merry Christmas.
Let's go.
Where do you think
you're going?
You have no idea of the amount
of things we have to do.
A lot of things.
You're irresponsible.
What kind of father doesn't
recognize his own daughter?
Hold on.
This was unexpected.
It doesn't happen too often.
Remember when you mixed me up
with a bag of dirty laundry?
Hey! Let's get out of here.
What matters is that
we're all back here.
Sorry for the inconvenience.
There was not enough time
to get traumatized, right?
You have no idea
how nervous I was.
I'm going to sue you
for child abduction
and pain and suffering.
- It was an accident.
- Give me your full name.
I still have
to bake the turkey.
Dad.
I'm talking to her.
Give me a minute.
It was an accident.
- Dad?
- Wait a second, son.
- I need to poo.
- What? Poo?
Yes, poo.
- Poo?
- Yes, poo.
It's coming out.
He has to poo.
You'd better get going
before you have another accident.
Yes. Again, I apologize.
Pietra, it was a pleasure.
You're very cool.
Guys, say goodbye to Pietra.
Bye, Pietra.
- Bye, auntie.
- Let's go, Dad.
Let's go.
It's not good
to hold in poop.
Don't let it out.
Hold it in.
Let's find a bathroom.
- I don't need to go anymore.
- Wasn't it coming out?
He was lying.
Miguel is smart.
He's not a dummy at all.
What?
I'm shocked.
You fooled me too.
I can't believe you.
But the fart was real.
I could smell it.
- No, it wasn't.
- I smelled it too.
- It was Julia.
- No, it wasn't me.
- Then it was Bia.
- No, it wasn't.
Now, let's head
to our dinner.
What if Pietra's mother
took Bia home?
Your father is really crazy.
You have to exchange me.
YOUR VEHICLE
HAS BEEN TOWED AWAY
Punished for a crime
I didn't commit.
You knew you couldn't
park here.
- Where is our car?
- Where is our stuff?
The tree, the presents,
the turkey?
Calm down, little guys.
I'm going to solve this.
I'll call the tow company
and they'll understand.
- Now I'm really screwed.
- What happened now?
My cell phone was inside the car
with my wallet.
- So it means...
- My plan didn't work.
I'm sorry, guys.
It's all my fault.
No, son.
Look at me.
The only one
to blame here is me.
Yes, Miguel.
He's right.
It's he's fault
and mom's as well.
They ruined our Christmas.
Let's go back home.
We'd better.
Before mom finds out
and things get worse.
Let me call a cab...
Let's walk.
I cannot even find
the strength to cry.
And to think that for a moment
I thought
that the Christmas spirit
actually existed.
Not even a miracle
could save us now.
Congratulations,
Mom and Dad!
Dorinha is here.
Congratulations!
She's beautiful!
The first one was
born at 6:50 pm.
Enjoy the moment.
They grow really fast.
You'll never forget
this moment.
I know it feels
really good,
but there's someone in here
who's dying to get out.
Be careful.
Careful!
Hold the cart.
Hold your sister.
What are you doing, Dad?
Dad?
Do you know where
the Santa Claus story comes from?
It's obvious,
from the North Pole.
No.
It's from a place called Turkey,
where many many years ago
lived a man
known as Nicholas.
Dad, why did you get
this ladder?
Wait.
You'll understand.
Nicholas was known for secretly
helping people in need.
- Wait, Dad!
- Come!
So what did he do?
He'd leave a bag of coins
in people's chimney
and left without
being seen.
Santa Claus' chimney!
Yes, sweetie.
- Like this.
- Perfect.
Exactly, honey.
His fame of being
a good old man,
with the bag full of presents
comes from Nicholas,
who'd help people without
getting anything in return.
Did he go out on the street?
Of course! He had to buy bread,
go to the store...
- Was he married?
- Yes, to Nicolayla.
Wait, Dad.
- Sir? Are you throwing this out?
- Yes. Do you want it?
Yes!
Don't even think twice.
- Thank you, Sir.
- Thanks a lot.
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
I'll never complain again
when you ask for stuff.
You can ask for
anything you want.
That was cool.
Doctor?
Excuse me.
I need you to sign this.
Alright.
What time is it?
7:15.
Tell Cris I'll send her
the birth maps later.
Alright.
I hope Marcos Henrique
has made the children shower.
- Merry Christmas.
- To you, too.
- Say hello to the kids.
- Thanks.
It was really cool
to ride in the cart.
I'll do this
all the time now.
Yes, it was really cool.
But we didn't
get the turkey.
And without turkey,
my mom won't eat dinner.
You're right.
Your mother won't go
without turkey on Christmas.
Darn! We tried so hard!
There's nothing missing now.
Please, I can't...
I insist.
Take it.
But what about
your Christmas?
I don't have a place
to bake it.
Besides it's too much food
for one or two people.
Thank you.
What's your name?
My name is Leon.
- And this is Comet.
- Hello, Comet.
Hello, Comet.
Alright, then.
Let's go.
We have to go.
Merry Christmas.
- Thanks.
- You too.
Bye.
You saved
the Silva's Christmas.
Nice meeting you.
Hold on.
Thank you.
- Take care.
- Thank you.
We're here.
Open the door for me,
please.
Let me open here.
Come on, guys.
Hold this.
Come, guys.
Come, Julia.
Mom, we brought Christmas!
Ho, ho, ho!
Grandma!
I missed you!
Hug grandma.
Give me a kiss.
That's so nice.
Weren't we going
to order pizza?
We changed our minds.
The Silva's Christmas
is back at full throttle, Mom!
Help us here.
Put the turkey in the oven
while we get things ready.
That's wonderful!
Guys, I brought a guest.
Good evening.
It looks good.
You're just like
your mother.
The chocolate looks really cool
hanging in there.
My goodness!
- I can't answer.
- Neither can I.
Me neither.
Hello?
Hello, Mrs. Nena.
Merry Christmas. It's Sonia.
- Who is it?
- It's Sonia.
Your ex-daughter-in-law.
Ah, Sonia, darling.
I'm so glad you came.
I'll open the door.
No, I'm just here
for the child...
Is it open?
Sonia?
I called you 20 times, Marcos.
Won't you...
What's going on here?
- Hi, Mom.
- Hi, Mom.
Hi. You didn't
take a shower.
At least you smell good.
Sonia, darling.
I'm so happy to see you.
Merry Christmas, honey.
Merry Christmas.
Nice to meet you.
Leon.
- Merry Christmas.
- To you too.
Go, Dad.
Sonia,
The thing is...
Come to the office with me.
I dropped something.
What's going on?
Come with me.
- What did you drop?
- There's something...
- For me?
- Yes.
- What is it?
- Help me fix something.
What's going on?
Sonia.
Remember how we were
before we got married?
Why this now?
Do you?
Yes, I do.
What are they talking about?
I don't know
but I'm afraid.
We were always together,
the whole day long.
People used to call us
Batman and Robin.
Then Batman and Robin
made wonderful children.
- Look.
- Yes, they're incredible.
We've been making
their lives harder.
For a long time in my life
I couldn't imagine
living without you.
Then we started
falling apart more and more.
We separated.
So many stupid fights.
But I realized
I don't want this anymore.
I want you back next to me
like it used to be,
my friend, my partner,
my socionaut.
No one can erase our story.
Our children
are proof of that.
I missed my friend.
And I missed my skinny girl.
Bear hug?
You're asphyxiating me.
Batman can't hold back
his strength.
You know darn well
that I'm Batman.
By the way,
I love you.
I love you too.
Friends?
- Friends forever.
- Forever.
Sonia, there was
a small problem
with Bia's roller skate.
- I couldn't buy it.
- What do you mean?
Are we spending
Christmas together?
Yes.
- So let's open the presents.
- Yes!
Their presents first.
- Dad, this is yours.
- Mine?
Yes.
Give me a hug.
This is cool.
Let's see what it is.
I'm sure you're going
to like it.
Let's see what it is.
- This is really well packed.
- Yes, we packed it.
What's this?
Wow! This is cool!
A spyglass.
It's because I have
my head in the clouds.
- You got it right.
- Very.
- Now, yours, Mom.
- There's one for me.
Of course.
- What is it?
- What is it?
It's beautiful!
"To the best mother in the world
from the Silvinha Foundation."
I love you!
You're my darlings.
There's also one
for grandma Nena.
The cutest grandmother.
You're the best
in the world.
Bootlicker.
Now it's my turn.
Sweetie,
Robin, your father, and I
need to talk to you
about Santa Claus.
We know everything.
Dad told us about Nicholas.
No, sweetie.
Nicholas had
a small problem this time.
He didn't have time
to pack your present.
That was the problem.
I got your letter
at the last minute,
so he asked me
to give you like this.
Is that it?
My goodness!
It's the roller skates!
The Wonderful Child
Flying Skates.
What's going on here?
This time I got you.
For Miguel,
if your parents let me,
he asked me
to give him Comet.
Mom, please!
Can I?
He's gorgeous!
If you bathe him,
take him for a walk
and clean his poop,
you can.
Thanks, Mom.
And to Julia...
But I didn't ask for
anything this year.
Are you sure?
That's when I realized
that there was something
really special going on with us.
As if someone
was making sure
the Silva's had
a happy Christmas again.
Guys, hold on.
I forgot Christmas
at aunt Zilu's.
Welcome!
Long time no see.
Aunt Aldinha and aunt Zilu.
You're here!
- Ah, honey!
- How are you, auntie?
Ho, ho, ho, ho!
Cousin Silvio!
- I only have pies for you.
- For you.
Come in, Silvio.
You already know the joke.
Merry Christmas.
They're my guests,
Marcos Henrique.
It's Christmas, guys!
A family celebration.
- Smile.
- I'm smiling inside.
The potato salad!
Now we're talking.
Let's do something.
I'll bring the turkey.
It looks nice.
The turkey is here.
On the table!
Happy Birthday...
I'm joking.
Are you crazy?
It's a little small,
but it's good.
Eat the salad, auntie.
Remember our turkey last year?
Ah, you weren't there.
I wasn't invited.
It was huge.
What matters is that
we're together.
Have some eggs, auntie.
Aren't you going to eat?
And this is how a Christmas
that was supposed to go wrong
became our best
Christmas ever.
That's what I had asked for.
Everyone together again.
And no matter what,
the Silva's
had their Christmas again.
At least until next year.
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Is it snow?
It's snow!
Ho, ho, ho, ho!
THE END
I feel cold, I feel, cold,
I feel cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
- She's going to break her leg.
- She needs an adventure!
- Stop it.
- No.
You can hurt yourself.
- What is her shoe size?
- Look.
I'm fine, Mom.
I'm going to borrow
the skates from her.
No, you won't.
Behave.
Where's the dog?
Once a year, time stops
And we look back
And notice
She always does that.
Always, every party
is the same thing.
She drinks a glass of wine
and falls asleep on the couch.
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
Nena has the last piece.
What are you doing?
I didn't raise you
like that.
That's not nice.
Stealing
from his own mother.
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
This is the day,
this is the day, this is the day
- That's funny.
- I have a much better one.
Do this with your teeth.
- Now do this.
- No.
Isn't this one good?
What about both together?
Cutie.
You are.
Cutie.
- Cutie.
- Cutie.
- Cutie.
- Cutie.
Through the love filter
Through the love filter
Let's make a toast.
To our children.
To our friendship.
No one can beat us.
Christmas story
you've ever heard.
But to tell you about
our Christmas this year,
first I'll have to explain how
our Christmas dinner used to be.
We are the Silva family,
and this was our last
Christmas together.
This is my father,
Marcos Henrique.
He is very funny,
but also a freeloader.
Sonia,
since you're standing there,
please, give me
the remote control.
You're kidding me,
Marcos Henrique.
I'm baking the turkey,
making French toasts,
toasted manioc flour
with and without raisins,
and you're just
sitting there.
Ouch!
It won't hurt you.
You're so rude.
My mother Sonia has always been
a goody two-shoes.
She worried about
every detail of our dinner.
Ouch!
Open the door!
My baby...
The door, Marcos Henrique.
For God's sake!
What have you done?
What's that on the floor?
Clean it up.
Insensitive!
Can't you see
it left a stain on my baby?
There's no solution for it.
The stain will make it
look better.
Open the door!
Look, they're
actually here.
- Come in, aunt Zilu.
- I thought there was nobody home.
I wish there wasn't.
Merry Christmas!
Aunt Zilu and aunt Aldinha
always came over
to keep grandma Nena
company.
Uncle Silvio is here.
As well as cousin Silvio,
the funniest person I know.
I only have pies for you.
But no.
How are you, sweetie?
- Hello, uncle Silvio.
- My beautiful.
- Dad?
- Yes, honey.
- Dad?
- Yes.
Can we open our presents?
Only after midnight.
Here we do it before!
Or the children
will go crazy!
Merry Christmas!
A science game.
I love Christmas!
Don't move!
Every year I fall for it.
Despite all differences,
Mom and Dad had
a lot of fun together.
Happy Birthday...
I'm joking.
Ah!
When the Silva family
gets together...
It's fun and joy all over.
No one can beat us.
You got the biggest piece,
Sonia.
Well, was in the kitchen
all day.
This is a little dry.
Next year you do it.
You can have the thigh.
Then one day Dad no longer
thought Mom was fun
and Mom no longer thought
Dad was fun.
And they
separated.
There was no joy
all over anymore.
Ah!
Jingle bells!
Are we too early, cousin?
No, I'm just getting
a clean shave.
After all, it's Christmas.
Even Santa Claus
came to Christmas dinner,
but Dad.
- Bia!
- Come in!
Mom! Sonia and the children
are here.
Let me finish shaving.
Sure.
With the separation,
there was the brilliant idea
of deciding
who would be with us
during Holiday Season.
Mom had us at Christmas
and Dad at New Year's.
And our Christmas
turned into this lame thing
you're about to see.
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Silvio.
Did you bring the pie?
It's over there.
You only have pies for me.
Got it?
What's up, Mom?
I'm coming, Son.
Mom decided to keep aunt Zilu
and aunt Aldinha company.
And also cousin Silvio.
Hilarious.
It's great, Mom.
Just how I like it.
I'll give you your present.
- It looks beautiful.
- First let me...
I have something
to do here.
This is wonderful!
Mom was crazy
about the turkey thigh.
She had to have one
every Christmas.
She knows I love the thigh.
- Give me your plate.
- Thanks, Mom.
Now you guys can go ahead.
Help yourself.
Worse than our Christmas,
only Dad's.
Mom, I'm sick of seeing you
with this yarn.
It's becoming an obsession.
And I'm sick
of this ugly chair.
And I don't complain.
It must be the pizza.
- What flavor did you order?
- Turkey, of course.
How depressing.
My goodness!
That wasn't right.
Not that I cared
so much about Christmas.
Miguel and I no longer
believed in Santa Claus.
But Bia still believed
in the good old man.
She loved Christmas.
Mom, that's not
what I asked Santa.
That's why we decided
to do something about it.
The Silva's joy
had to come back,
no matter what.
TÍTULO
Julia? Miguel? Bia?
I don't want to go.
Neither do I.
I'm big enough
to stay home alone.
We're all going to do
the groceries together.
Did you forget I have
to make potato salad?
I changed my shift to spend
Christmas with my family.
I don't want to fight today.
Is Dad spending
Christmas with us?
No, Bia. You'll be with him
on New Year's Eve.
So we're not spending
Christmas with our family.
- Hello, aunt.
- Hello, Sonia.
How are you?
I just want to remind you
to bring potato salad.
Of course, aunt.
I'm not going to forget.
You're a little
absent-minded.
Alright.
Come, guys.
Don't worry, aunt.
Christmas started
a little weird.
It was so cold,
as if it was going to snow.
And to make things worse,
Mom had made plans
to eat dinner
at Aunt Zulu's again.
Julia, can I borrow
your cell phone?
- No.
- Miguel, the seat belt.
Wait, Mom!
- Give it to me.
- I'm going to hit you.
Stop, guys.
He's provoking me.
She's being selfish.
I'm going to get
ro-ro-roller skates.
Bia took my glasses.
I can't believe it!
I have to put a sign
on my door,
"Do not enter."
She can't read anyway.
Yes, I can.
"Yes, I can."
B and A: ba.
B and E: be.
And B and I,
annoying Bia.
- Stop picking on her, Miguel.
- M and A: ma.
M and E: me.
M and I: dumb Miguel!
- Stop it!
- Bonehead Miguel!
Hello, Cris!
Merry Christmas!
Hi, Sonia. My water broke.
And I'm having contractions.
- Are you sure?
- Absolutely.
Let's do this.
Meet me at the hospital.
What a date my children
picked to be born.
It's Christmas.
Very symbolic.
And twins.
I don't know if I can handle it.
Of course you can.
I have three here.
It's a piece of cake.
Hopefully the ascendants help.
As long as it's not Virgo,
Scorpio or Taurus.
You're an obstetrician
and an astrologer?
Christmas special:
a child and a birth chart.
In your case it's two:
two children
and two birth charts.
See you soon.
Breathe.
Kisses.
Kisses.
Guys, change of plan.
If you're going
to the hospital,
where are we going?
- Ah, Mom!
- What?
- What did you lose now?
- My wallet.
I can't find it anywhere.
Help me find it, Mom.
I'm tired of helping you
look for your things.
Ask Saint Anthony.
I'm going
to do the groceries.
Saint Anthony!
Mom, what about the potato salad
we were going to buy?
If you don't bring it,
aunt Zilu will kill you.
I know darn well
what will happen to me
if I don't bring
the potato salad.
I have an idea.
We don't have to go
to aunt Zilu's house.
Then she'll make
my body disappear.
Mom, am I getting
a dog this year?
Of course not, Miguel.
I can't believe this.
You cannot even
take a shower alone.
Stinky Miguel!
It's you.
Stinky Miguel!
Your call has been forwarded
to an automatic
voice message system.
Where are you
when I need you?
Here.
Saint, Anthony, I'm late now
but I'll jump soon.
Mom, I don't want to go
to aunt Zilu's again.
I'm sorry.
You have to.
The twins decided
to be born today.
I'm picking you up at 8.
Take a shower there.
I don't want
any stinky feet tonight.
Stinky feet.
Mom, it's dad!
Hey!
Do you want to kill me?
Yes, you don't answer
your stupid phone.
Get out, guys.
On the sidewalk.
Hurry up!
Where?
- To your house.
- Mine?
My patient is having twins.
I'm going to the hospital.
What human being decides
to have twins at Christmas?
Can't she wait
until tomorrow?
Is she going to call them
Joseph and Mary?
Shut up. I'm serious.
So am I.
It's the last sales day
at the store.
It's crazy there.
I'll pick them up
in the evening;
at 8 pm and then
I'll take them to aunt Zilu's.
Aunt Zilu's?
Argh!
Argh!
See what you're doing?
You're spoiling them.
Am I lying?
She's really annoying.
No one can stand her
or that uncle Silvio.
How is it?
"Mom, I'm hungry.
Mom, I've pooed."
Get off my back.
I'm asking you for help.
Can't you be serious
at least once?
- Stop acting like a child.
- Alright.
They'll stay with my mom.
She'll be right back.
Yay!
I'll pick you up at 8.
I love you.
Behave!
- Such an angel.
- Yes, I am.
What a being of light!
She brightened up our day.
You're welcome.
Thank you, Sonia.
- Where's Miguel?
- Over there.
Where's Miguel?
Miguel!
Come back here!
Darn! I told you not to play
with street dogs.
You don't know
if they've been vaccinated.
I have to go.
I'm late.
Julia, here are the keys.
Go up now.
Your grandmother
will be right there.
- Dad?
- Yes.
Why do you hate
aunt Zulu?
Hate is not the right word;
it's too strong.
I don't hate her, we have
conflicting personalities.
What are conflicting
personalities?
It's when...
It's when two people
think completely different,
and nothing can
change that.
Is this why
you and mom separated?
More or less, Son.
We'll talk about it later.
Please, go upstairs.
Dad is late.
See you soon.
Wait a minute.
Julia.
Here's some money
for ice cream.
- If you need anything.
- Thanks, Dad.
I love you.
- Kisses.
- Kisses.
I'll see you later.
Bye.
Damn!
Come in.
Does anybody
know how to do this?
- No, I don't. Excuse me.
- Hey!
I don't care.
I was here first.
Get out, Miguel. Move your feet.
You're hurting me.
Stupid.
I was here first.
Who cares?
What is it, Bia?
Mom...
and Dad forgot
to give my letter
to Santa Claus.
I'm not getting
my ro-ro-roller skates.
I don't want panties
for Christmas again.
Who in the world doesn't know
you want roller skates?
Santa doesn't.
I don't know
what Christmas is for.
For nothing.
I hate having siblings.
So do I.
Stop crying, Bia.
Come here, Julia.
I had a great idea.
Since mom and dad
can't plan a Christmas for us,
we'll do it ourselves.
We'll buy and prepare
everything,
and when Mom comes
to get us, voilà!
Dinner is ready.
Voilà, what,
artificial intelligence?
We don't have a tree,
turkey or gifts.
We can buy it.
We have 50 bucks.
And we can deliver
Bia's letter to Santa.
Alright.
Sure! As if this money
was enough.
She'll keep crying
and it's all your fault.
She cries every day
and it's never my fault.
So annoying!
Alright!
Anything to make
this child stop crying.
Yes!
We have until 8 PM.
We have 10 hours
until Christmas.
May Santa bless us.
Let's go, guys.
What?
Let's go.
Grandma is coming.
Let's go.
It will work out.
Come, Bia.
Will it really work out?
Come.
Give me your hand.
Come, Miguel.
- Are you going out?
- We're saving Christmas.
That's a great deed.
Good luck.
Thank you!
Bye!
What mall are we going to?
The Christmas shopping mall.
"The Christmas
shopping mall."
Don't be stupid, Bia.
There's no such thing.
We're not going to a mall.
We're going to that street
where the shops are cheaper.
What's the name again?
I know it's a date.
I just can't remember which.
Good morning, Valeria.
How are you?
What's up?
Good morning.
Has anybody called?
What's the date again?
I don't know.
May 20th.
No.
- October 10th.
- No.
- April 1st.
- Stop saying random dates.
Alright.
Mark, 400.
No. Mark is a name,
not a month.
It's just like June.
June is a name and a month.
So it must be
9th of June.
Guys, I need to concentrate
and you just...
Stop it.
You're so rude.
Bia!
Are you out of your mind?
Come here!
- It's March 25th.
- Right!
I told you it was Mark.
Excuse me. Excuse me.
Excuse me.
Here.
I don't have any change.
But that's all we got.
So get off and change it.
50 bucks to pay the fare.
This is a bus,
not a bank, kid.
I'll pay for their fare,
for God's sake.
This girl will make
everyone here deaf.
- Thank you.
- Thank you.
Excuse me.
Bia is coming through.
Oh, no!
Not this song again.
As if it snowed in Brazil.
But for the first time
it's cold
I remember being all sweaty
before at Christmas.
We had human heat.
I still don't like
this song.
FLYING SKATES
Look! Look!
My ro-ro-roller skates!
My ro-ro-roller skates!
Julia, do you think Santa
will bring it to me in time?
Of course, he will.
Of course, he will, Bia.
Santa takes orders
until 6 o'clock.
Until 6 pm.
Don't worry.
Don't worry.
It will be alright.
HOSPITAL - MATERNITY
Me too.
Please stop.
You're so little.
- Are you by ourselves?
- No.
- Yes.
- Maybe.
Hold on.
- Who's with you?
- My mother.
- My dad.
- Both.
Both.
You're running away
from home.
No.
Yes, you're running away
from home.
Fun is over.
Driver, please stop
at the Juvenile Court.
There are 3 children here
running away from home.
They keep screaming
in my ear.
Leave those children alone
before the little one
starts screaming again.
They have to go
to Juvenile Court.
They're minors.
No, they're children.
You are lazy.
Driver, before going
to Juvenile Court,
let me get off
on the next stop.
Excuse me.
- Crazy!
- Just go.
- Run, Bia.
- Come, guys.
I won't let
the little one run.
Let my sister go.
Let her go.
Come!
Come, guys.
Run.
That was close.
Cris, you're 3 cm dilated.
Soon you'll go into labor
and see your babies' faces.
Please, hang in there.
Let's sit down.
Help her up.
Sure.
Come, Cris.
Right there.
Sit.
- How many children do you have?
- I have 3, one more than you.
Were they natural birth?
The girls yes,
but Miguel is stubborn,
Taurean, you know;
it was C-section.
Bring the children
into the world, Lord!
Wow!
It looks like one of those
end-of-the-world movies.
Listen, Santa,
if you do exist,
help me with a miracle
this Christmas.
Keep holding my hand
no matter what.
Got it?
Excuse me.
Guys!
Bia!
Miguel!
Bia!
Miguel!
Bia!
Miguel!
Bia!
Miguel!
Bia! Bia!
I was so afraid
of losing you!
I'm so glad.
Now let's find Miguel.
Bia!
Julia!
Get down, kid.
Bia!
Julia!
I'm here!
Over there.
Julia!
Bia!
Ah, Miguel!
I was so afraid
of losing you!
Did you miss me, sis?
Let's focus or we'll
run out of time.
Alright.
Hey, Julia,
what about Santa?
I have to give him
my letter.
Hey, Bia,
we'll find him on the way.
Let's go.
Hello. Can you help me?
Sure.
This one here?
It looks just like you.
There are 1,8 million
stores here.
Which one are we going to?
That one.
"The Christmas
shopping mall."
Who can't read here?
Now you're speechless,
dummy.
Don't call me dummy.
But you're dummy.
Wow!
It looks like I'm inside
my snow globe.
It's true.
Let's focus or we'll
run out of time.
Yes.
850 reais for a tree?
No, there must be
a cheaper one.
- There must be a cheaper one.
- For sure.
Not even half.
Cool.
The smallest tree
costs 60 reais.
And if we put a star on top,
it will fall back.
Look!
- He must be the owner.
- Yes.
Let's bargain.
Let's go.
Hello!
- Hello!
- Hello!
How are you?
How does this work?
Does the cheapest tree
really cost 60 reais?
The price is in the tag.
Can't you make
a discount for us?
The price is in the tag.
I know, sir.
But we only have 50 bucks
for our entire Christmas.
It's not enough.
Please, sir.
Can't you help us?
Please.
Where is
your Christmas spirit?
How could I fall
for your great idea, dummy?
I'm not dummy.
Airhead dummy.
50 bucks would never
be enough.
We'd better stop this
and go back home
before Dad finds out.
It's over.
It's over.
It's over.
- Julia, we can...
- Give up, Miguel.
- Julia!
- It will never work out.
Julia! Julia!
Thanks, honey.
- How did you do this?
- Crying?
I have other methods, honey.
In this last 30 minutes
we hugged each other more
than in the entire year.
I was beginning
to get the feeling
that the plan
could actually work.
Now it's time
for the gifts.
Come on, guys!
Let's go.
Hello, Marcos Henrique?
Look what I found for Dad.
Mom is always saying that he has
his head in the clouds.
Ouch!
Guys! For mom!
Isn't she the love
of our lives?
Yeah.
I like it.
How are you?
We'd like to take this.
We don't have
all this money.
You were right, Julia.
It was a stupid idea.
No, it wasn't.
Wait!
Insensitive.
Bye, honey.
It was good while it lasted.
I'll always remember
our moments together.
- Are you sure, Julia?
- Yes.
- Your iClone?
- I'm sure.
- Be careful with the cars.
- Alright.
- You were amazing, sis.
- Yes, you were.
I was beginning to like
those hugs.
My sadness was even
going away.
Let's go, guys.
Now we have lots of money.
I can't stand
those children anymore.
I can't stand
being disrespected,
being underestimated,
being treated like a dog.
I've had enough.
I lived my whole life
for them.
Enough!
Hello.
Hello, Mom.
Hello?
Hello, Mom.
Who is it?
It's me, your son.
Marcos Henrique.
Why didn't you say so?
Alright.
How's everything?
Are the children calm?
Yes, the children.
Children are
the soul of the house.
It's okay.
Mom, I'll be there soon.
Take care,
take care of the children.
I'll be home soon.
Love you.
Poor thing.
He misses the children.
Poor thing.
Christmas sale?
- Yes.
- Let's go!
Hello!
Juju?
Hello!
- Hello.
- Ah!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
I can't believe it!
Park for me.
Bia!
Miguel!
Julia!
Julia!
Bia!
Miguel!
Julia!
We rocked it!
- Let's find Santa Claus, Bia?
- Yes!
But first can we get
something to eat?
I'm starving.
I'm hungry too.
Let's go, then.
Bia!
Miguel!
Julia!
Where are my children?
Give my daughter's
cell phone back!
What?
Darn!
Where's my daughter?
The owner of this cell phone.
Daughter sold it to me.
Good deal for both.
How can you make a deal
with a child?
This is way too dishonest.
Children are smarter
than both of us together.
That's true.
They can trick anyone.
Translate it with anger.
Put energy in your voice.
I want to know
where my children are.
"Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
- "Stleet."
Street.
Street.
I hadn't had that much fun
with my brothers in a long time.
It's hot.
One isn't enough,
two is good,
three is perfect.
Thank you.
But four wasn't in our plan.
Dad!
Dad?
Stop!
Right there!
Freeze!
Don't cross.
Don't cross.
Are you out of your mind?
Do you want to kill me?
Is that it?
Julia, tell me
what the heck is going on.
It's all my fault.
So explain it to me.
What was this idea?
I almost gave birth
through my armpit
when I found out
you were here.
We decided that since you
no longer have a Christmas,
we will.
Yeah.
I don't want to spend Christmas
at aunt Zilu's again.
And not far from you,
from mom
and from grandma Nena.
So what, you're separated.
But we're still a family.
And you and mom always said
that before you fell in love
you were best friends,
remember?
Yes, I do.
Can't you be friends again?
Do you have to ruin
our Christmas?
Explain to me your plan.
Why did you sell
your iClone to that guy
you don't even know?
It was brand new.
I'd rather have no iClone
than no Christmas again.
We already have the tree,
the gifts,
we just need the turkey.
And deliver my letter
to Santa
since someone
forgot to do it;
right, Marcos Henrique?
Go ahead, Cris.
I can't stand this anymore.
Breathe, I'm here with you.
It will be alright.
- Tell me something, Sonia.
- Yes.
What if the children
go back inside?
They won't.
It will be alright.
Isn't it better
to have a C-section?
No, we're monitoring them.
The babies are doing great.
Any sign of distress
we'll go straight into surgery.
It takes a while;
it's only natural.
Natural birth is natural.
And with a ball.
It's like a present
from Santa.
When we are children,
we never think we'll get it.
Just a second.
YOU DIDN'T FORGET
BIA'S PRESENT, DID YOU?
I need to make a quick call.
I'll be right back.
I'll be right back.
Oops.
Women do have
a sixth sense.
Stay here and don't go anywhere,
little creatures.
Hi, Sonia.
Hi, Marcos Henrique.
Did you buy your daughter's
roller skates?
What?
The roller skates,
Marcos Henrique.
That you were supposed
to buy.
I gave you Santa's letter
weeks ago.
Marcos Henrique?
Marcos Henrique?
Hello!
Answer me.
Don't play stupid.
Did you buy it?
Of course, I did.
Who do you think I am?
Of course I did.
What kind of father
do you think I am?
Do you really want me
to answer?
A father who forgets
his daughter's letter to Santa.
I'm picking them up at 8.
And please, make them take
a shower before.
- And Marcos Henrique...
- Huh?
I know I'm asking
too much but...
In the name
of our old friendship.
Yes.
Can you buy some potato salad
for me to bring to aunt Zilu's?
Sure. Don't worry.
Thank you so much.
Hello?
Marcos Henrique,
are you there?
Sonia.
I don't know why but I think
this will be
the best Christmas
of our lives.
Yes, it will be beautiful.
I'll send you a picture.
Kisses.
Kisses.
Can I be part
of your plan too?
Let's use the rebozo.
The scarf.
Show it, Natalia.
You'll understand.
Get up, Cris.
Come on.
Natalia will explain it
to you.
- It will help you squat.
- Alright.
I'll be down here,
waiting for you.
Breathe.
- Juju?
- Yes.
Help me here.
I dropped something.
You guys watch the stuff.
Come, Juju.
I dropped something.
Help me here.
Watch it.
I dropped something.
Listen.
I need your help.
Say it.
I...
- You?
- I...
I didn't buy Bia's present.
I knew it.
My gorgeous!
I knew it.
She's going to get
traumatized.
I know.
But if you help me,
she won't.
Help me, Juju.
Please, Juju.
Help me.
Please.
You're so childish,
Marcos Henrique.
Am I?
Yes, I am.
So?
Bia, come here.
Look who's there!
Santa Claus!
Maria Beatriz,
come back here.
What, Dad?
Let's get our stuff first.
Listen, guys.
Just a second.
Do you have
the letter with you?
Yes, Dad, for hours.
So stay here.
Mig, please,
stay here with your sister.
Don't go anywhere.
Of course, Dad.
Where are you going?
We're going...
Bia, look at Santa.
He's so cute!
We're going to look for
the turkey.
Ah, the turkey.
There's a turkey place
over there.
- Alright?
- Sure. Good luck.
I hope you find one.
Yes, we need luck.
Shall we?
We'll be right back.
- And don't go anywhere!
- Alright, alright.
Maybe you should pray
to find the skates.
Saint Anthony,
if I find those skates,
I'll jump 57 times,
plus the 3 I owe
from the wallet.
Let's close it in 60.
Dad!
60 times.
- Hello, buddy.
- Hi.
Do you have the...
How do you call it?
The Wonderful Child
Flying Skates.
The ro-ro...
Why are you laughing?
The Wonderful Child
Flying Skates have been
sold out for weeks.
Another traumatized
child this Christmas.
I'm so sorry.
- Do you think it's funny?
- No.
Neither do I.
Maybe over there.
Are you anxious?
Yes!
- Do you think we can make it?
- Yes, don't worry.
Attention, please.
We have news for you.
We've just received
a batch with 10.
I said only 10 units
of the Wonderful Child
Flying Skates.
One is mine!
One is mine!
Calm down, guys!
Calm down, guys!
Calm down!
Julia!
Excuse me.
Dad!
That's my girl!
Merry Christmas!
Thanks, Santa Claus.
Merry Christmas to you, too.
Go, Bia.
What's your name?
- Beatriz.
- Beatriz.
Have you been a good girl?
Yes, I've been
a great good girl.
So I'll leave a present for you
at your house, ok?
Unfortunately it's not
as easy as you think, Santa.
Why not?
The problem is
that our parents have separated
and since then,
our Christmas,
which was the best Christmas
in the world,
became the lamest Christmas
in the solar system.
And to make my joy
even worse,
my parents forgot
to give you my letter.
Now I don't know
if I'll get my present in time.
- Did you bring your letter?
- Yes, I did.
"The Wonderful Child
Flying Skates."
Ho, ho, ho, ho.
Let me check my watch.
It's 3:30.
I can take orders
until 6 pm.
Ho, ho, ho, ho!
Thanks, Santa Claus.
Merry Christmas
to you and your family.
Ho, ho, ho, ho!
And what seemed to be
another lame Christmas
was becoming one of
the best days of our lives.
60! I'm done.
I got cramps.
Juju.
- Come back here.
- Yes.
What should we do now?
Tell me.
I've delivered my letter.
I'm fine.
Now we have to buy
the turkey for Mom.
Didn't you buy it
at the turkey place?
No, there was only chicken.
Who's excited
to go to the store?
I am!
Get in.
So many things to do
to have a baby.
There are many more.
Imagine when they decide
to come out.
Then we'll be in trouble.
Sonia, are
your children messy?
Yes, very messy.
But they're also a lot of fun,
affectionate, curious.
They make us think differently;
they open our mind.
A child is
our best companion.
Now you made me excited.
Really?
So let us push them out.
Look!
There are a bunch of spots.
It's preferential parking.
Exactly.
It's better,
'cause it's closer to the door.
Over there!
- Dad!
- What?
He took the woman's
parking spot.
Never do that.
Attention, clients.
Today we'll be exceptionally
closing at 6 pm.
We wish everybody
a Merry Christmas.
What now, guys?
Attention, guys.
Let's gather here
and think of a plan.
Team Silva special mission.
That's the spirit.
The store clothes in 1 hour.
We have to work as a team
to be able to get everything.
- Alright.
- Juju, give me the list.
- What list?
- The shopping list.
- What list, Dad?
- There is no list?
No.
My goodness! In my days
we used to make shopping lists.
Let me think.
Let me think of what to do.
- Hello, ma'am. How are you?
- Hello.
- Do you have a minute?
- Sure, honey. What is it?
Are you shopping
for Christmas dinner?
Yes, I am.
Guess what happened?
My daughter-in-law
is having twins right now.
I know someone who's also
having twins right now.
- No way!
- This in vitro fertilization...
- Julia?
- Yes.
The twins that
will be born today,
are they Santa's children?
No, Bia, they're
Christmas presents.
I got it.
Wow!
It turns out that my meniscus
got pinched, I couldn't solve it.
Do you know what it was?
A spirit.
I don't believe it.
What do you want to know
about Christmas dinner?
We don't know
the ingredients.
Could you please
let us know?
For a complete dinner,
you need, turkey, mayonnaise,
potato, carrot, flour,
oil, sugar, bread...
- I'm lost.
- Egg threads, rice,
raisins, nuts...
Yummy!
I have to go now
or I'll be late.
Irene, it was a pleasure
to meet you.
Thank you.
And bathe your feet
with horsetails.
It's better.
Send my regards to everyone.
You're great.
- Did you memorize it?
- Kind of.
Rice, potatoes, carrots
and onions.
- Good.
- Egg threads.
- Raisins, mayo and guaraná.
- Great.
Olives, dried fruit,
sugar and turkey.
Genius!
What would I do
without you?
I don't know.
So let's do this.
- Juju and I will grab the stuff.
- Yes.
Miguel will drive the cart.
Can I stay inside the cart?
You can do anything
you want, sweetie.
- Go and get the cart.
- Let's go, Dad.
And we'll grab the food.
Egg threads, raisins
and mayonnaise.
Olives, dried fruit
sugar and turkey
Rice, potatoes
carrots and onions
Panettone, chocottone
French toast and guaraná
Egg threads, raisins
and mayonnaise
Olives, dried fruit
sugar and turkey
Rice, potatoes
carrots and onions
Panettone, chocottone
French toast and guaraná
Egg threads, raisins
and mayonnaise
Olives, dried fruit
sugar and turkey
Rice, potatoes
carrots and onions
Panettone, chocottone
French toast and guaraná
Letting us know
that it's Christmas time
Snow
It's snow
Turns this day
into a very special one
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
This is the day
this is the day, this is the day
To get close to your family
The year is almost over
Christmas is almost here
Once a year, time stops
And we look back
And notice
Through the love filter
That life is supposed
to be enjoyed
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
Panettone and dried fruits
I don't like it but I eat it
Pork, turkey or ham
And also the vegetarians
Flan, pavé or ice cream
Sweetness in this life
The real gift is seeing
the whole family together
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
This is the day,
this is the day, this is the day
To get close to your family
The year is almost over
Christmas is almost here
Once a year, time stops
And we look back
And notice
Through the love filter
Through the love filter
Through the love filter
That we're supposed
to enjoy life
Bia?
Bia? Bia?
- Hi.
- Wake up, daughter.
Listen, guys.
Bring the bags
and I'll bring the chocolate
because I know you
and you'll eat it all
before supper.
Don't run!
Be careful!
Attention.
Should I put it
in the truck?
No, sweetie.
It won't fit in there.
Good afternoon.
Let's go.
The store closes in 20 minutes.
Ouch!
Yes, Cris.
It's going really well.
Now push a little harder.
Come on.
Yes.
Excuse me, doctor.
I can't now.
I'm sorry,
but it's your aunt Zilu.
She called
more than 10 times
and said she won't stop
until you answer.
Do you mind
if I use the speakerphone?
No problem.
I'll rest for a while.
- Hello, aunt Zilu.
- Sonia?
Yes, auntie.
Aldinha and I are
preparing dinner...
Good.
What's going on?
I'm working.
What do you want? Please, hurry.
You don't have to be rude.
I'm just calling to ask you
to be here on time for dinner.
And don't forget
the potato salad.
- Uh-huh.
- Aldinha, I'm talking.
- I want to talk to her too.
- But I'm talking to her.
Come on, guys.
We have plenty of time,
but we need to get organized.
- Julia.
- Right.
Prepare the garnish.
Grandma will bake the turkey.
Miguel and Bia
will decorate the tree.
What about you, Dad?
I'm thinking of a way
to convince your mother.
She's not easy.
- Help!
- Wait,
Bia?
I can't believe this.
Who are you, girl?
- Pietra.
- Pietra?
Where is Bia?
Who is Bia?
Dad, you brought
the wrong child.
Oh, no!
I can't...
My goodness.
I'll take you back
to your family.
Put everything back.
We're going back there.
Let's do that.
We're going back now.
She does not even
look like Bia.
Alright.
Saint Anthony,
if I find my daughter,
I'll jump as many times
as you want.
My goodness!
Let's go, Dad.
Darn!
Dad, it's closed.
What are you doing?
You can't park here.
Why not?
It's prohibited.
Guys, it's really quick.
Go in, unlock, get out.
You're kidding me.
Look at the gate!
Better this way.
Let's go!
Hurry.
Come on, guys.
Please, open!
Don't close it yet.
Ma'am, please,
where are the lost and founds?
Lost or founds?
One lost and one found.
This is a first!
First to the right.
- Merry Christmas.
- We're trying.
Come on, guys.
Hurry!
Get out, Miguel.
Go! Go!
She was next to you.
Bia, my daughter!
My daughter!
My daughter!
My goodness!
Are you alright?
- We missed you.
- I thought so.
Please, forgive Dad.
Yes, but don't you ever
do this again.
No, I won't.
Daughter!
What a scare, ma'am.
My goodness!
Your daughter
is really cute.
See you later.
Merry Christmas.
Let's go.
Where do you think
you're going?
You have no idea of the amount
of things we have to do.
A lot of things.
You're irresponsible.
What kind of father doesn't
recognize his own daughter?
Hold on.
This was unexpected.
It doesn't happen too often.
Remember when you mixed me up
with a bag of dirty laundry?
Hey! Let's get out of here.
What matters is that
we're all back here.
Sorry for the inconvenience.
There was not enough time
to get traumatized, right?
You have no idea
how nervous I was.
I'm going to sue you
for child abduction
and pain and suffering.
- It was an accident.
- Give me your full name.
I still have
to bake the turkey.
Dad.
I'm talking to her.
Give me a minute.
It was an accident.
- Dad?
- Wait a second, son.
- I need to poo.
- What? Poo?
Yes, poo.
- Poo?
- Yes, poo.
It's coming out.
He has to poo.
You'd better get going
before you have another accident.
Yes. Again, I apologize.
Pietra, it was a pleasure.
You're very cool.
Guys, say goodbye to Pietra.
Bye, Pietra.
- Bye, auntie.
- Let's go, Dad.
Let's go.
It's not good
to hold in poop.
Don't let it out.
Hold it in.
Let's find a bathroom.
- I don't need to go anymore.
- Wasn't it coming out?
He was lying.
Miguel is smart.
He's not a dummy at all.
What?
I'm shocked.
You fooled me too.
I can't believe you.
But the fart was real.
I could smell it.
- No, it wasn't.
- I smelled it too.
- It was Julia.
- No, it wasn't me.
- Then it was Bia.
- No, it wasn't.
Now, let's head
to our dinner.
What if Pietra's mother
took Bia home?
Your father is really crazy.
You have to exchange me.
YOUR VEHICLE
HAS BEEN TOWED AWAY
Punished for a crime
I didn't commit.
You knew you couldn't
park here.
- Where is our car?
- Where is our stuff?
The tree, the presents,
the turkey?
Calm down, little guys.
I'm going to solve this.
I'll call the tow company
and they'll understand.
- Now I'm really screwed.
- What happened now?
My cell phone was inside the car
with my wallet.
- So it means...
- My plan didn't work.
I'm sorry, guys.
It's all my fault.
No, son.
Look at me.
The only one
to blame here is me.
Yes, Miguel.
He's right.
It's he's fault
and mom's as well.
They ruined our Christmas.
Let's go back home.
We'd better.
Before mom finds out
and things get worse.
Let me call a cab...
Let's walk.
I cannot even find
the strength to cry.
And to think that for a moment
I thought
that the Christmas spirit
actually existed.
Not even a miracle
could save us now.
Congratulations,
Mom and Dad!
Dorinha is here.
Congratulations!
She's beautiful!
The first one was
born at 6:50 pm.
Enjoy the moment.
They grow really fast.
You'll never forget
this moment.
I know it feels
really good,
but there's someone in here
who's dying to get out.
Be careful.
Careful!
Hold the cart.
Hold your sister.
What are you doing, Dad?
Dad?
Do you know where
the Santa Claus story comes from?
It's obvious,
from the North Pole.
No.
It's from a place called Turkey,
where many many years ago
lived a man
known as Nicholas.
Dad, why did you get
this ladder?
Wait.
You'll understand.
Nicholas was known for secretly
helping people in need.
- Wait, Dad!
- Come!
So what did he do?
He'd leave a bag of coins
in people's chimney
and left without
being seen.
Santa Claus' chimney!
Yes, sweetie.
- Like this.
- Perfect.
Exactly, honey.
His fame of being
a good old man,
with the bag full of presents
comes from Nicholas,
who'd help people without
getting anything in return.
Did he go out on the street?
Of course! He had to buy bread,
go to the store...
- Was he married?
- Yes, to Nicolayla.
Wait, Dad.
- Sir? Are you throwing this out?
- Yes. Do you want it?
Yes!
Don't even think twice.
- Thank you, Sir.
- Thanks a lot.
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
I'll never complain again
when you ask for stuff.
You can ask for
anything you want.
That was cool.
Doctor?
Excuse me.
I need you to sign this.
Alright.
What time is it?
7:15.
Tell Cris I'll send her
the birth maps later.
Alright.
I hope Marcos Henrique
has made the children shower.
- Merry Christmas.
- To you, too.
- Say hello to the kids.
- Thanks.
It was really cool
to ride in the cart.
I'll do this
all the time now.
Yes, it was really cool.
But we didn't
get the turkey.
And without turkey,
my mom won't eat dinner.
You're right.
Your mother won't go
without turkey on Christmas.
Darn! We tried so hard!
There's nothing missing now.
Please, I can't...
I insist.
Take it.
But what about
your Christmas?
I don't have a place
to bake it.
Besides it's too much food
for one or two people.
Thank you.
What's your name?
My name is Leon.
- And this is Comet.
- Hello, Comet.
Hello, Comet.
Alright, then.
Let's go.
We have to go.
Merry Christmas.
- Thanks.
- You too.
Bye.
You saved
the Silva's Christmas.
Nice meeting you.
Hold on.
Thank you.
- Take care.
- Thank you.
We're here.
Open the door for me,
please.
Let me open here.
Come on, guys.
Hold this.
Come, guys.
Come, Julia.
Mom, we brought Christmas!
Ho, ho, ho!
Grandma!
I missed you!
Hug grandma.
Give me a kiss.
That's so nice.
Weren't we going
to order pizza?
We changed our minds.
The Silva's Christmas
is back at full throttle, Mom!
Help us here.
Put the turkey in the oven
while we get things ready.
That's wonderful!
Guys, I brought a guest.
Good evening.
It looks good.
You're just like
your mother.
The chocolate looks really cool
hanging in there.
My goodness!
- I can't answer.
- Neither can I.
Me neither.
Hello?
Hello, Mrs. Nena.
Merry Christmas. It's Sonia.
- Who is it?
- It's Sonia.
Your ex-daughter-in-law.
Ah, Sonia, darling.
I'm so glad you came.
I'll open the door.
No, I'm just here
for the child...
Is it open?
Sonia?
I called you 20 times, Marcos.
Won't you...
What's going on here?
- Hi, Mom.
- Hi, Mom.
Hi. You didn't
take a shower.
At least you smell good.
Sonia, darling.
I'm so happy to see you.
Merry Christmas, honey.
Merry Christmas.
Nice to meet you.
Leon.
- Merry Christmas.
- To you too.
Go, Dad.
Sonia,
The thing is...
Come to the office with me.
I dropped something.
What's going on?
Come with me.
- What did you drop?
- There's something...
- For me?
- Yes.
- What is it?
- Help me fix something.
What's going on?
Sonia.
Remember how we were
before we got married?
Why this now?
Do you?
Yes, I do.
What are they talking about?
I don't know
but I'm afraid.
We were always together,
the whole day long.
People used to call us
Batman and Robin.
Then Batman and Robin
made wonderful children.
- Look.
- Yes, they're incredible.
We've been making
their lives harder.
For a long time in my life
I couldn't imagine
living without you.
Then we started
falling apart more and more.
We separated.
So many stupid fights.
But I realized
I don't want this anymore.
I want you back next to me
like it used to be,
my friend, my partner,
my socionaut.
No one can erase our story.
Our children
are proof of that.
I missed my friend.
And I missed my skinny girl.
Bear hug?
You're asphyxiating me.
Batman can't hold back
his strength.
You know darn well
that I'm Batman.
By the way,
I love you.
I love you too.
Friends?
- Friends forever.
- Forever.
Sonia, there was
a small problem
with Bia's roller skate.
- I couldn't buy it.
- What do you mean?
Are we spending
Christmas together?
Yes.
- So let's open the presents.
- Yes!
Their presents first.
- Dad, this is yours.
- Mine?
Yes.
Give me a hug.
This is cool.
Let's see what it is.
I'm sure you're going
to like it.
Let's see what it is.
- This is really well packed.
- Yes, we packed it.
What's this?
Wow! This is cool!
A spyglass.
It's because I have
my head in the clouds.
- You got it right.
- Very.
- Now, yours, Mom.
- There's one for me.
Of course.
- What is it?
- What is it?
It's beautiful!
"To the best mother in the world
from the Silvinha Foundation."
I love you!
You're my darlings.
There's also one
for grandma Nena.
The cutest grandmother.
You're the best
in the world.
Bootlicker.
Now it's my turn.
Sweetie,
Robin, your father, and I
need to talk to you
about Santa Claus.
We know everything.
Dad told us about Nicholas.
No, sweetie.
Nicholas had
a small problem this time.
He didn't have time
to pack your present.
That was the problem.
I got your letter
at the last minute,
so he asked me
to give you like this.
Is that it?
My goodness!
It's the roller skates!
The Wonderful Child
Flying Skates.
What's going on here?
This time I got you.
For Miguel,
if your parents let me,
he asked me
to give him Comet.
Mom, please!
Can I?
He's gorgeous!
If you bathe him,
take him for a walk
and clean his poop,
you can.
Thanks, Mom.
And to Julia...
But I didn't ask for
anything this year.
Are you sure?
That's when I realized
that there was something
really special going on with us.
As if someone
was making sure
the Silva's had
a happy Christmas again.
Guys, hold on.
I forgot Christmas
at aunt Zilu's.
Welcome!
Long time no see.
Aunt Aldinha and aunt Zilu.
You're here!
- Ah, honey!
- How are you, auntie?
Ho, ho, ho, ho!
Cousin Silvio!
- I only have pies for you.
- For you.
Come in, Silvio.
You already know the joke.
Merry Christmas.
They're my guests,
Marcos Henrique.
It's Christmas, guys!
A family celebration.
- Smile.
- I'm smiling inside.
The potato salad!
Now we're talking.
Let's do something.
I'll bring the turkey.
It looks nice.
The turkey is here.
On the table!
Happy Birthday...
I'm joking.
Are you crazy?
It's a little small,
but it's good.
Eat the salad, auntie.
Remember our turkey last year?
Ah, you weren't there.
I wasn't invited.
It was huge.
What matters is that
we're together.
Have some eggs, auntie.
Aren't you going to eat?
And this is how a Christmas
that was supposed to go wrong
became our best
Christmas ever.
That's what I had asked for.
Everyone together again.
And no matter what,
the Silva's
had their Christmas again.
At least until next year.
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho, ho, ho!
Is it snow?
It's snow!
Ho, ho, ho, ho!
THE END
I feel cold, I feel, cold,
I feel cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
- She's going to break her leg.
- She needs an adventure!
- Stop it.
- No.
You can hurt yourself.
- What is her shoe size?
- Look.
I'm fine, Mom.
I'm going to borrow
the skates from her.
No, you won't.
Behave.
Where's the dog?
Once a year, time stops
And we look back
And notice
She always does that.
Always, every party
is the same thing.
She drinks a glass of wine
and falls asleep on the couch.
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
Nena has the last piece.
What are you doing?
I didn't raise you
like that.
That's not nice.
Stealing
from his own mother.
I'm cold, I'm cold
I'm cold
I have butterflies
in my stomach
The year is almost over
Christmas is almost here
This is the day,
this is the day, this is the day
- That's funny.
- I have a much better one.
Do this with your teeth.
- Now do this.
- No.
Isn't this one good?
What about both together?
Cutie.
You are.
Cutie.
- Cutie.
- Cutie.
- Cutie.
- Cutie.
Through the love filter
Through the love filter
Let's make a toast.
To our children.
To our friendship.
No one can beat us.