The King of Dramas (2012–2013): Season 1, Episode 14 - Episode #1.14 - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
Subtitles by DramaFever
[Episode 14]
[From Dusk Till Dawn]
Ready. Action!
Fire!
Jin Hye Rin!
Hye Rin!
Mister, you can't sleep here.
Cut!
Hyun Min. What's the matter?
Director... There is
someone inside.
I'm telling you there
is someone inside.
What do we do?
There was someone in there
that seemed sick.
Mister. The one with the A-frame...
The person I replaced is not here.
What about
the fire trucks?
They should be here at any moment.
No, don't!
Sir!
Hey, hey, mister!
Wake up! Wake up!
We need to get out
of here. Let's hurry.
No, you can't.
Let me go. I can't stand to see my
people getting hurt anymore.
Sir!
Are you okay?
I'm okay. Please
take care of him first.
What's up with that look?
You all look like you didn't
want me to come out.
You weren't crying, were you?
Who's crying?
The smoke has been blowing in my
direction and it's been killing my eyes.
Sir, are you okay?
Yes, I'm okay.
How is that guy?
The EMT is providing first aid to him
but I think he's in a serious condition.
- Blood pressure?
- It's 180.
- What the rate?
- It's 97.
Move him to the intensive care unit.
Where is the hospital?
I really would like to stop by.
The director asked all the actors
and staff to remain on site.
He said he'll let us
know what's going on.
What are you thinking about now?
Five years ago, that day...
When an extra actor
died on my shoot...
I keep on thinking about that day.
[Five years ago]
You bastard! Give me back my son!
I said give me back my son!
He was my precious son!
Where are you going now?
Don't look for me for a while.
Then what about my drama?
My drama is over now...
Forever.
Yes, mom.
Did the staff enjoy the meal?
Yes. They all thought it was delicious
and are impressed with your cooking.
Also they were very thankful.
Is that right?
By the way, why do
you sound so down?
Is there something wrong?
No, it's nothing. Everything is
going well so don't worry.
Okay, but don't get too focused on your
script and make sure you take a break.
Don't overdo it.
Yes. I got it.
Hello? Go Eun?
Mom. I'll call you later.
Mr. Kang Hyun Min.
I came because I was worried.
- How is he now?
- He's in the intensive care unit.
We are waiting for him to
regain consciousness.
Actually, I'm a little surprised.
I'm sorry to say this...
But I never thought
you would come here.
I should be here.
You must be tired so you
should go get some rest.
I'll be here so don't
worry about things here.
Writer Lee.
It's my fault.
Excuse me?
What are you talking...
I... saw him.
No. No. No.
Yeah.
Bit Na. We are both main leads so how
can we do the shooting separately?
I'm going to be finished soon.
So I'll call you later.
I'm hanging up.
Oh my god!
Mister. You can't sleep here.
Hey, Bit Na. If you keep this up,
you are going to make me angry.
If I had woken him up...
No... If I at least let others
know that he was there...
I don't think he'd
be here right now.
Don't blame yourself like this.
You had no idea things
would turn out like this.
No one would have predicted this.
Still...
If had paid more attention...
This kind of thing wouldn't
have happened.
I completely understand how you feel.
But don't think so negatively about it.
I'm sure he's going to be just fine.
Do you think so?
Of course.
Everyone is praying for him to get better.
So I think everything will be fine.
So cheer up and be like your usual self.
Like my usual self?
Yes, like the Korea's top star
almighty Kang Hyun Min.
Like Brad Pitt?
Yes, like Brad Pitt.
How come you are here?
He came by because
he was worried.
How is he?
There is no external injury
other than some light burns.
The real issue is how much
lung damage he sustained.
Luckily, there was almost no lung damage.
You can go in and talk to him.
He woke up a short while ago.
How are you feeling?
Thank you so much, sir.
If it weren't for you...
I wouldn't be here in this world now.
You need to feel better soon.
So after this drama, you can
make your 9th drama with me.
Then, I better get well soon.
Min Ah.
I just heard that guy finally
regained consciousness.
He regained consciousness?
Yeah, and he's going to be fine.
I'm so relieved.
I'm going to be in the car.
Take your time getting ready.
Okay.
No, don't!
You weren't crying, were you?
Who's crying?
The smoke has been blowing in my
direction and it's been killing my eyes.
- Sir.
- Oh, Chief Park.
I heard you were looking for me.
Make sure he can receive treatments
until he completely recovers.
Yes.
Take care of his compensation so that
he can get it as soon as possible.
Give him a generous amount.
Yes, I understand.
What?
It's nothing...
You were super cool today.
Are you okay?
Maybe you should
get checked out, too.
You don't look that well.
How could I look well now?
I went inside a fire pit and came out.
I'm okay so don't worry.
President Kim.
Thank you.
Now, has this made your memory
from five years ago go away?
Anthony...
You are really not a bad producer.
I'm disappointed you
found that out just now.
Yes... I'm sorry.
Now, you should get
back to finish things up.
You have one more
scene left to shoot.
Yes, I'll be counting
on you here.
Let's go, Hyun Min.
Let's go shoot the last scene.
Yes, let's do it.
That monumental jerk,
Kang Hyun Min, changed a lot.
He sure did.
But he couldn't have changed
more than a certain someone.
What are you talking about?
I'm talking about a certain someone,
who used be a cold-blooded mega jerk...
But suddenly turned real nice one day.
Tell me.
Why did you run
into a burning building?
Huh?
While everyone was just watching helplessly...
In spite of the danger, why did you
run into the burning building?
I just went in.
So you just went in...
I thought you sold
your soul to the devil...
Mr. Kim Bong Dal.
Kim Bong Dal bought back
the soul Anthony sold...
At a very cheap price.
You've come back.
You too.
Cut!
Okay!
Today's shooting is over!
Thank you for your
hard work today.
There's no shooting tomorrow
so everyone get some rest.
So we'll see everyone
in Seoul tomorrow.
Thank you for your hard work.
We can't do that, Director.
Such a great day like today...
We should all go out to dinner.
Everyone...
Kang Hyun Min will treat all
of you to dinner tonight.
Kwang Soo.
This is for the staff.
Please don't eat it.
I'm one of the staff also.
Here is some meat for you.
Please enjoy.
Let me pour you a glass.
Thank you.
What about writer Lee?
This is sponsored, too, isn't it?
No way. This is all on me.
Now that the meat has been served...
There will be a word from
someone who helped us
safely move on to the next
stage of our drama making.
President Kim.
Please get up.
Let's hear you say
something really cool.
Thank you for working so
hard in this cold weather.
Someone said this once.
If you worry, you'll lose.
But if your heart flutters, you'll win.
Much later, I hope
everyone will have
only the memory of
your heart fluttering.
Now. Cheers!
Cheers!
A man's life is...
a lonely one.
This is for the World Production staff...
who's been working hard to
produce 'Gyeongseong's Morning.'
Are you ready World Production?
You may not know
but I loved you.
I'm sorry I pretended
to be cold-hearted.
As I let you go for
the reason I'm a man...
I foolishly wished you
would be happy.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
Kwang Soo.
How about it?
Good bye!
As we wish for a 50 percent viewer
rating for 'Gyeongseong's Morning'...
You are all working very hard.
Thank you!
Let's keep this mood intact.
We'll continue the second phase of
our entertainment at the lodge.
Please take your cups with you.
Okay! Let's go!
- One Shot!
- One Shot!
Ah, I'm so popular...
I'm not playing... Zero!
- Zero!
- Seven!
Bang!
- One Shot!
- One Shot!
Oh, I need to pee.
Such a fragile person like you shouldn't
be carrying a heavy thing like this.
Give it to me.
I'll carry it for you.
I don't think I need help.
Kwang Soo.
I'll carry it.
You are driving tomorrow so you should rest up.
No I don't mind. Earlier,
I took a nap for a long time.
I'm going to do this.
Then, you two should carry it.
- One Shot!
- One Shot!
Guys, this is too much.
You guys are all targeting me.
Then don't get caught.
- One Shot!
- One Shot!
- Good job!
- No doubt he's a booze warrior.
I'm done. I'm done.
How can you leave now?
My popularity at the gathering is...
To be continued.
- Zero.
- Zero.
- Seven.
- Bang!
You got tricked!
Kwang Soo.
He's having a blast.
But writer Lee and President Kim...
Shouldn't you retire early
and get some rest?
Yesterday, you two shivered
all night together.
Today, President Kim went
in and out of the fire pit.
I'm taking care of the actors...
But you should take
care of writer Lee.
The one who should be most careful is writer Lee.
If she gets sick, we'll be
missing a script right away.
We were going to
go up pretty soon.
What's this?
Why is the mood like
this in this room?
Do I have to lift up the
mood in this room?
What's going to be good?
How about 'Ya Ja Time'
(A game of speaking informally without honorifics)
'Ya Ja Time?' Don't be silly.
Anthony, be quiet.
So we started, right?
Hyun Min, you should
stop acting so silly.
Hey, Min Ah...
Because you are older than me,
do you think I'll go easy on you?
Older than you?
How long are you
going to be 27?
Be honest...
You are actually 31, aren't you?
- How old are you?
- I'm 29.
Look down, kiddo.
Okay. Okay. That's enough.
Let's stop right there.
Young Mok, you should be quiet.
The elders are speaking.
Excuse me.
Yes, you can tell me now.
Oh, President Kim. I heard the
accident was all taken cared of.
Fortunately, everyone
is safe and sound.
Please let Director Nam know.
Well, that is...
Is there something the matter?
The Director Nam... resigned.
What? He resigned?
It hasn't been accepted, yet.
Let's talk about it when
you come back up to Seoul.
Okay. I'll hang up now.
Nice to be here again.
It's been a long time.
Have you taken cared of
all your business, Director?
I'm no longer the Director.
We were in the same class
so stop using honorifics.
I understand, Director.
Then I'll stop using honorifics.
As a friend and a colleague...
I'd like to ask you a favor.
I want you to come back.
What are you talking about
to a person who just resigned?
The President hasn't accepted
your resignation, yet.
You know what Deputy
Director Kim is like.
As soon as he heard you resigned
he's been frantic trying to get
his people in important positions.
And the drama you were promoting,
'The Children of Heaven'...
He told us to end it early.
Even if the viewers respond well...
And even if it's a well-written drama...
If a drama doesn't generate high
ratings, he'd just terminate it.
Do you think that's all?
All the well-written dramas
you put on the schedule...
They all have been taken
off the schedule.
Woon Young. I beg you.
Please come back to
the drama department.
Let's drink.
What are you thinking so deeply about?
It's nothing.
By the way...
Why did you run in there?
You used to operate only within
the exact probability of your success.
Just wondering whether
you had the same kind of
confidence when you
jumped into the fire.
Why did you go in really?
Someone pushed me from behind.
Honestly, I don't really know...
Why I did that at that moment.
As I know you more...
the more I want to
know about you.
I'm Brad Pitt.
Ah, Bit Na. I don't think
I can see you tonight.
How about I see you tomorrow?
I thought the person who
got hurt is okay now.
What is he that you are
even throwing a party for him?
But we were working together
and he was saved from near death.
What do you mean
'what is he'?
So are you saying he's
more important that me?
That's not what I'm saying...
But you are saying you can't
come because of a mere extra.
What? A mere extra?
What? Did I say something wrong?
How could you say that?
So rude!
Oh my! Did you just
get mad at me?
Tell me honestly.
You are drinking and having fun
with that bitch Sung Min Ah.
What is...
Yes, I'm having fun with Sung Min Ah!
I want to have fun with Sung Min Ah!
All night long!
Hyun Min. You like her?
Yes, I love Sung Min Ah.
I totally love her!
I totally, absolutely love her!
I love you so much,
Sung Min Ah!
I'm going to hang up.
You must be crazy.
Don't misunderstand.
- I must appear crazy now...
- Don't touch me!
That's not it. Actually, I...
Don't come near me.
- I...
- You...
I'm warning you.
Look at a tree you can climb.
What about President Kim?
Ah, he went up to Seoul already.
- So, he took a night bus?
- Yes.
Why don't you ride up with me?
Yes.
It's raining all of a sudden.
This is my first time traveling
with a writer like this.
Yes.
Ah, you told me this a while ago.
You said you and President Kim
are like a devil and an angel.
Aha, I did say that.
I wonder what he did to earn his title as the
evil head of a production company.
I was curious. I wanted to know whether
he was different from the person I know.
To be honest, I like President Kim.
No, we used to be in love.
We are going to start things again.
I was hoping that you'd
help us get together.
Once you get to know President Kim,
you'll know he's really a great guy.
Aren't you embarrassed to present
this viewer ratings chart to me?
Daily drama's CP Choi.
Yes, Deputy Director.
Why do you think your
drama's rating is low?
I'm asking you why we have
this kind of shitty rating?
And 'The Children of Heaven'...
You should end it within this month.
But that drama still has potential.
It's well-written and the viewers
are responding positively...
Does a well-written drama
get us advertisements?
When are you going to hang on to
dramas with ratings going up so slowly?
The drama that will follow
'The Children of Heaven' should be...
Where is CP Oh?
CP Oh, you should be
in charge of that.
Don't pick some boring drama...
But pick something that's going
to be shocking and sensational.
You listen to me now.
To me, the first is the viewer ratings
and the second is the viewer ratings too.
You better do your job right.
- Should we get a puppy?
- Yes.
No, I really don't like puppies.
Who's going to take care of it?
I guess you went grocery shopping.
Go ahead. Say hello.
Hi, how are you?
Hey, kid. You look a
lot like your dad.
But who are you?
He's someone who works with me.
Go ahead.
I guess you came here because you heard everything.
I have nothing to say to you.
Please go back.
Were you that irresponsible?
What's the reason?
You were trying to get rid of all
the shady ways as the Director.
Why in the world did you resign?
I'm sorry that I couldn't see
'Gyeongseong's Morning' through.
But I can't tell you the reason
so please go back.
Unless I hear your reason,
I'm not going to leave.
I didn't get the director
position based on my merit...
But I got it through those
shady ways I detest.
And I found that out later.
How about it?
Is it a reason enough?
I'm not sure I follow.
The Chairman of Empire
Production, Nam Gook Hyun...
I got that position through
using my father's power.
I think that's why I
hated you even more.
To me, you appeared to be
much worse than my father.
I wanted to deny the very
existence of my father.
I lived thinking that I had no father.
I wanted to hide it until the end.
Now is that a good enough reason?
No.
If that's truly your reason, then
it's not a good enough reason for me.
I also had a family member
whom I wanted to deny having.
But because that, I didn't run away
from the path I needed to take.
You said this to me once.
A person like me should disappear
from the drama industry forever.
But it turns out that I'll be
staying and you'll be leaving.
Before you leave,
remember this one thing.
If you leave only those dirty people
doing shady tricks will remain.
Hyun Min. Be surprised after seeing Min Ah,
who was caught by the thugs Choi sent.
Hyun Min's surprised.
That's good. That's good.
Be surprised and...
Your line...
Hyun Min, what about your line?
We are through!
Do what you want with
the love of your life, Sung Min Ah.
That is... Isn't that
Ms. Yoon Bit Na from Angel's?
A stupid ass.
Let's take a five-minute break.
- Kwang Soo.
- Yes, Hyun Min.
Why didn't you stop her?
Even if I had stopped her... do you
think she wouldn't have smacked you?
Oh, mother fa...
To be honest, I like President Kim.
No, we used to be in love.
We are going to start things again.
I was hoping that you'd
help us get together.
Once you get to know President Kim,
you'll know he's really a great guy.
Hello.
- Where are you?
- Why?
You are asking why?
Did you forget?
What are you talking about?
You said you are going
to renew our contract.
Is that why you called?
Is there anything else I
should call you about?
Sounds like you are in your
writing room. I'll be there soon.
- No, don't come.
- What?
I said don't come
because I'm going out.
Where are you going?
Do I have to report
that to you, too?
- Mom.
- Ah, you are here!
He's been waiting
here for a long time.
Why are you so late?
Huh...
I heard he's going to renew your contract.
He said he's going to give
you a lot more money.
Then go ahead and
talk over things.
I'm going to be next door
taking care of some things.
How did you know I'll be here?
Where else would you go
other than your writing room?
Okay, let's finalize the contract.
I'll sign it later.
What?
By chance, did you get a call from
that SSD production or something?
What?
How much? How much were
they going to give you?
Do you think I'm hesitating
because of money?
Then what is it?
Don't forget that you put me through
that ordeal in that frigid weather.
Well... I... I need to first read
things over before I sign.
What is it now?
You're not going to say
something else now.
Okay, I got it.
Lee Go Eun.
- Yes?
- Don't make me wait too long.
Hyun Min. Hyun Min.
- Wake up now.
- Why?
- Wake and and see this.
- What is it?
[Kang Hyun Min, Sung Min Ah]
[They are lovers in real life.]
Kwang Soo, what's
going on here?
That day, I think one of the
staff on set told a reporter.
What day?
The day you got slapped by Yoon Bit Na.
We are through!
Do what you want with
the love of your life, Sung Min Ah.
Oh my mother father...
Do you think this
makes any sense?
Min Ah. Try to calm down first.
Calm down. Calm down.
From what I can tell, I think this
is all Kang Hyun Min's doing.
Because I rejected him, he
went out and spread the rumor.
No way, I don't think he would...
No, that stupid ass could
definitely do a thing like this.
You probably don't know.
He's completely into me now.
No! Was it that bad?
What's President Oh doing not
taking down an article like this?
President!
Ms. Sung Min Ah's scandal is on paper.
What?
With whom?
That is...
Is it Anthony?
[Kang Hyun Min, Sung Min Ah]
[They are lovers in real life.]
What the hell is this?
This is Sung Min Ah's
scandal on paper.
Wait. Wait. Since when
did they become so close?
I thought so.
I knew it from the moment Angel's
Yoon Bit Na slapped Kang Hyun Min.
What? Slapped?
- What happened?
- Hurry up and tell us.
Director Goo told us not
to say this to anyone but...
What are you doing idling
around in this busy time?
It's not that.
Look at this.
[Kang Hyun Min, Sung Min Ah]
[They are lovers in real life.]
Did you know about this too?
What would you like to have?
A warm Jamaica Blue.
With an extra shot.
- I'd like an espresso.
- Sure.
What the hell do you
think you are doing?
What do you mean
what I am doing?
Don't you think I don't know
that article was your doing?
What?
While I say it nicely, you
better take off that article.
This woman has gone crazy.
You... What did you say just now?
- You?
- Yes. You!
You better listen carefully.
I don't know how much you like me.
But I have absolutely no interest in you.
So take that article off. Right now!
Mr. Kang Hyun Min and Ms. Sung Min Ah...
You two look so great together.
I wish you the best of
everything for your love.
Fighting!
Why did you do that?
Oh my Jesus...
Did you read about Kang Hyun Min
and Sung Min Ah's scandal?
- It turned out really well.
- Excuse me?
People will pay close
attention to them.
It'll help the ratings.
I thought I told you to end
'The Children of Heaven' early.
In that case, the actors and
the production company's
willpower to go to the end is pretty strong.
Also if we end the drama early...
We need to reschedule
the next drama to air early.
But that production company is not
ready, so they have been pretty vocal...
Production company!
Production company!
How can you get anything
accomplished by tip-toeing around them?
The world is a better place now, so is that why
production companies are calling the shots?
Don't forget.
We are above them.
We are above those actors from
those production companies.
We are above. Above!
If we are above, then we should show
an appropriate image as the one on top.
Yes, you are right.
Drama scheduling is our exclusive right.
But at the same time, it represents
the promise we make with the viewers.
But because of ratings, we
disregard our promise to them...
And only discuss whether the
business will be good or bad?
I thought you had resigned
and left the company.
Do you have the right to be here?
I just finished talking
to the President.
I was re-appointed as the Director of
the Drama Department as of 5pm today.
Deputy Director Kim...
Thank you for your hard work.
First, I'd like to apologize to everyone
for not being able to carry out my
responsibilities due to a personal reason.
I'd like to say a few words
before we begin our meeting.
That's right. As Deputy Director Kim
said, we are in the top position.
But I want you all to
remember this one thing.
Powerless justice is lifeless and futile.
But power without justice
is no different from violence.
The time of violence should end now.
The time of violence
should not be repeated.
Should we begin our meeting?
Yes, it's me.
Yes, President Kim.
I heard that there was a fire accident
so it interfered with the shooting.
Would it affect the
broadcasting schedule?
I think it's not a matter you
should be concerned with.
Listen carefully.
I'm saying this as the
Director of the Drama Department.
Is that good?
Yes, I understand, Director.
There will be no interruption
in the broadcasting schedule.
Okay. I'll trust you.
I heard you returned to your job.
Yes...
Just as you can see.
What made you change your mind?
I think you'll be
disappointed if you heard it.
I don't think there is any more
left for me to be disappointed.
Yes... This position...
Now...
I didn't get this position
through my own merit
but got it unjustly with
your influence and power.
If even I didn't know,
that's my fault.
But instead of quitting...
At this position, I'll do all I can....
To prevent this drama industry from...
Going back to that past with
corruption and shady tricks.
I thought that was a very
important thing to do.
Yes, I guess the times have changed.
I'll be watching you from afar...
Whether you or the world will change.
- Sir
- What?
Let's think about warm things.
I'm thinking about
roasted sweet potatoes.
So the first thing you thought of
was cheap roasted sweet potatoes?
What's wrong with
roasted sweet potatoes?
If you aren't careful, you can
burn the roof of your mouth.
You have to blow on it
because it's so hot.
Hey, miss. Would you like some
roasted sweet potatoes?
Oh, no. No thank you.
No. No. This isn't good.
Stop thinking about this nonsense
and let's focus on my script.
Focus on the viewers who
are waiting for your drama.
Okay, I can do it.
Lee Go Eun, fighting!
Who is it?
It's me.
What are you doing
not opening the door?
What's going on?
Did you make your decision?
What decision?
About renewing our contract.
Is that why you are here?
No.
This is why.
You wanted to have some
roasted sweet potatoes.
Don't you remember that night?
You were shivering away and said you
wanted some roasted sweet potatoes.
I remember.
Ah, don't misunderstand.
I'm not doing this because of the
contract and there is no ulterior motive.
I was passing by and they were
selling them, so I brought you some.
Have them before
they get cold.
I'm going to go now.
Sometimes I don't
even trust myself.
But I...
I trust you.
You didn't cry, did you?
No, we were in love.
We want to start things again.
This is why.
Don't you remember that night?
You were shivering away and said you
wanted some roasted sweet potatoes.
Why? Were they not good?
- Why do you confuse me?
- What?
You are going out with Sung Min Ah
but why are you doing this to me?
Going out with Sung Min Ah...
Who is?
Who else?
I'm talking about you.
So why would you give me
roasted sweet potatoes?
Who told you that Sung Min Ah
and me are going out?
What?
I don't know where you
heard that strange story...
No, you are probably saying this
because you saw us together.
I have no such feelings for anyone.
So don't worry about it.
Well... I'm not worried...
It's just that...
And if someone buys you roasted sweet
potatoes, do you always get confused?
And what are you confused about?
You know...
Whether these are from China...
Or from Korea...
I was confused...
I was...
By chance, do you like me?
There is no way.
Sir!
What?
Subtitles by DramaFever
---
Subtitles by DramaFever
[Episode 14]
[From Dusk Till Dawn]
Ready. Action!
Fire!
Jin Hye Rin!
Hye Rin!
Mister, you can't sleep here.
Cut!
Hyun Min. What's the matter?
Director... There is
someone inside.
I'm telling you there
is someone inside.
What do we do?
There was someone in there
that seemed sick.
Mister. The one with the A-frame...
The person I replaced is not here.
What about
the fire trucks?
They should be here at any moment.
No, don't!
Sir!
Hey, hey, mister!
Wake up! Wake up!
We need to get out
of here. Let's hurry.
No, you can't.
Let me go. I can't stand to see my
people getting hurt anymore.
Sir!
Are you okay?
I'm okay. Please
take care of him first.
What's up with that look?
You all look like you didn't
want me to come out.
You weren't crying, were you?
Who's crying?
The smoke has been blowing in my
direction and it's been killing my eyes.
Sir, are you okay?
Yes, I'm okay.
How is that guy?
The EMT is providing first aid to him
but I think he's in a serious condition.
- Blood pressure?
- It's 180.
- What the rate?
- It's 97.
Move him to the intensive care unit.
Where is the hospital?
I really would like to stop by.
The director asked all the actors
and staff to remain on site.
He said he'll let us
know what's going on.
What are you thinking about now?
Five years ago, that day...
When an extra actor
died on my shoot...
I keep on thinking about that day.
[Five years ago]
You bastard! Give me back my son!
I said give me back my son!
He was my precious son!
Where are you going now?
Don't look for me for a while.
Then what about my drama?
My drama is over now...
Forever.
Yes, mom.
Did the staff enjoy the meal?
Yes. They all thought it was delicious
and are impressed with your cooking.
Also they were very thankful.
Is that right?
By the way, why do
you sound so down?
Is there something wrong?
No, it's nothing. Everything is
going well so don't worry.
Okay, but don't get too focused on your
script and make sure you take a break.
Don't overdo it.
Yes. I got it.
Hello? Go Eun?
Mom. I'll call you later.
Mr. Kang Hyun Min.
I came because I was worried.
- How is he now?
- He's in the intensive care unit.
We are waiting for him to
regain consciousness.
Actually, I'm a little surprised.
I'm sorry to say this...
But I never thought
you would come here.
I should be here.
You must be tired so you
should go get some rest.
I'll be here so don't
worry about things here.
Writer Lee.
It's my fault.
Excuse me?
What are you talking...
I... saw him.
No. No. No.
Yeah.
Bit Na. We are both main leads so how
can we do the shooting separately?
I'm going to be finished soon.
So I'll call you later.
I'm hanging up.
Oh my god!
Mister. You can't sleep here.
Hey, Bit Na. If you keep this up,
you are going to make me angry.
If I had woken him up...
No... If I at least let others
know that he was there...
I don't think he'd
be here right now.
Don't blame yourself like this.
You had no idea things
would turn out like this.
No one would have predicted this.
Still...
If had paid more attention...
This kind of thing wouldn't
have happened.
I completely understand how you feel.
But don't think so negatively about it.
I'm sure he's going to be just fine.
Do you think so?
Of course.
Everyone is praying for him to get better.
So I think everything will be fine.
So cheer up and be like your usual self.
Like my usual self?
Yes, like the Korea's top star
almighty Kang Hyun Min.
Like Brad Pitt?
Yes, like Brad Pitt.
How come you are here?
He came by because
he was worried.
How is he?
There is no external injury
other than some light burns.
The real issue is how much
lung damage he sustained.
Luckily, there was almost no lung damage.
You can go in and talk to him.
He woke up a short while ago.
How are you feeling?
Thank you so much, sir.
If it weren't for you...
I wouldn't be here in this world now.
You need to feel better soon.
So after this drama, you can
make your 9th drama with me.
Then, I better get well soon.
Min Ah.
I just heard that guy finally
regained consciousness.
He regained consciousness?
Yeah, and he's going to be fine.
I'm so relieved.
I'm going to be in the car.
Take your time getting ready.
Okay.
No, don't!
You weren't crying, were you?
Who's crying?
The smoke has been blowing in my
direction and it's been killing my eyes.
- Sir.
- Oh, Chief Park.
I heard you were looking for me.
Make sure he can receive treatments
until he completely recovers.
Yes.
Take care of his compensation so that
he can get it as soon as possible.
Give him a generous amount.
Yes, I understand.
What?
It's nothing...
You were super cool today.
Are you okay?
Maybe you should
get checked out, too.
You don't look that well.
How could I look well now?
I went inside a fire pit and came out.
I'm okay so don't worry.
President Kim.
Thank you.
Now, has this made your memory
from five years ago go away?
Anthony...
You are really not a bad producer.
I'm disappointed you
found that out just now.
Yes... I'm sorry.
Now, you should get
back to finish things up.
You have one more
scene left to shoot.
Yes, I'll be counting
on you here.
Let's go, Hyun Min.
Let's go shoot the last scene.
Yes, let's do it.
That monumental jerk,
Kang Hyun Min, changed a lot.
He sure did.
But he couldn't have changed
more than a certain someone.
What are you talking about?
I'm talking about a certain someone,
who used be a cold-blooded mega jerk...
But suddenly turned real nice one day.
Tell me.
Why did you run
into a burning building?
Huh?
While everyone was just watching helplessly...
In spite of the danger, why did you
run into the burning building?
I just went in.
So you just went in...
I thought you sold
your soul to the devil...
Mr. Kim Bong Dal.
Kim Bong Dal bought back
the soul Anthony sold...
At a very cheap price.
You've come back.
You too.
Cut!
Okay!
Today's shooting is over!
Thank you for your
hard work today.
There's no shooting tomorrow
so everyone get some rest.
So we'll see everyone
in Seoul tomorrow.
Thank you for your hard work.
We can't do that, Director.
Such a great day like today...
We should all go out to dinner.
Everyone...
Kang Hyun Min will treat all
of you to dinner tonight.
Kwang Soo.
This is for the staff.
Please don't eat it.
I'm one of the staff also.
Here is some meat for you.
Please enjoy.
Let me pour you a glass.
Thank you.
What about writer Lee?
This is sponsored, too, isn't it?
No way. This is all on me.
Now that the meat has been served...
There will be a word from
someone who helped us
safely move on to the next
stage of our drama making.
President Kim.
Please get up.
Let's hear you say
something really cool.
Thank you for working so
hard in this cold weather.
Someone said this once.
If you worry, you'll lose.
But if your heart flutters, you'll win.
Much later, I hope
everyone will have
only the memory of
your heart fluttering.
Now. Cheers!
Cheers!
A man's life is...
a lonely one.
This is for the World Production staff...
who's been working hard to
produce 'Gyeongseong's Morning.'
Are you ready World Production?
You may not know
but I loved you.
I'm sorry I pretended
to be cold-hearted.
As I let you go for
the reason I'm a man...
I foolishly wished you
would be happy.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
I love you, Kang Hyun Min.
Fair, Kang Hyun Min.
Kwang Soo.
How about it?
Good bye!
As we wish for a 50 percent viewer
rating for 'Gyeongseong's Morning'...
You are all working very hard.
Thank you!
Let's keep this mood intact.
We'll continue the second phase of
our entertainment at the lodge.
Please take your cups with you.
Okay! Let's go!
- One Shot!
- One Shot!
Ah, I'm so popular...
I'm not playing... Zero!
- Zero!
- Seven!
Bang!
- One Shot!
- One Shot!
Oh, I need to pee.
Such a fragile person like you shouldn't
be carrying a heavy thing like this.
Give it to me.
I'll carry it for you.
I don't think I need help.
Kwang Soo.
I'll carry it.
You are driving tomorrow so you should rest up.
No I don't mind. Earlier,
I took a nap for a long time.
I'm going to do this.
Then, you two should carry it.
- One Shot!
- One Shot!
Guys, this is too much.
You guys are all targeting me.
Then don't get caught.
- One Shot!
- One Shot!
- Good job!
- No doubt he's a booze warrior.
I'm done. I'm done.
How can you leave now?
My popularity at the gathering is...
To be continued.
- Zero.
- Zero.
- Seven.
- Bang!
You got tricked!
Kwang Soo.
He's having a blast.
But writer Lee and President Kim...
Shouldn't you retire early
and get some rest?
Yesterday, you two shivered
all night together.
Today, President Kim went
in and out of the fire pit.
I'm taking care of the actors...
But you should take
care of writer Lee.
The one who should be most careful is writer Lee.
If she gets sick, we'll be
missing a script right away.
We were going to
go up pretty soon.
What's this?
Why is the mood like
this in this room?
Do I have to lift up the
mood in this room?
What's going to be good?
How about 'Ya Ja Time'
(A game of speaking informally without honorifics)
'Ya Ja Time?' Don't be silly.
Anthony, be quiet.
So we started, right?
Hyun Min, you should
stop acting so silly.
Hey, Min Ah...
Because you are older than me,
do you think I'll go easy on you?
Older than you?
How long are you
going to be 27?
Be honest...
You are actually 31, aren't you?
- How old are you?
- I'm 29.
Look down, kiddo.
Okay. Okay. That's enough.
Let's stop right there.
Young Mok, you should be quiet.
The elders are speaking.
Excuse me.
Yes, you can tell me now.
Oh, President Kim. I heard the
accident was all taken cared of.
Fortunately, everyone
is safe and sound.
Please let Director Nam know.
Well, that is...
Is there something the matter?
The Director Nam... resigned.
What? He resigned?
It hasn't been accepted, yet.
Let's talk about it when
you come back up to Seoul.
Okay. I'll hang up now.
Nice to be here again.
It's been a long time.
Have you taken cared of
all your business, Director?
I'm no longer the Director.
We were in the same class
so stop using honorifics.
I understand, Director.
Then I'll stop using honorifics.
As a friend and a colleague...
I'd like to ask you a favor.
I want you to come back.
What are you talking about
to a person who just resigned?
The President hasn't accepted
your resignation, yet.
You know what Deputy
Director Kim is like.
As soon as he heard you resigned
he's been frantic trying to get
his people in important positions.
And the drama you were promoting,
'The Children of Heaven'...
He told us to end it early.
Even if the viewers respond well...
And even if it's a well-written drama...
If a drama doesn't generate high
ratings, he'd just terminate it.
Do you think that's all?
All the well-written dramas
you put on the schedule...
They all have been taken
off the schedule.
Woon Young. I beg you.
Please come back to
the drama department.
Let's drink.
What are you thinking so deeply about?
It's nothing.
By the way...
Why did you run in there?
You used to operate only within
the exact probability of your success.
Just wondering whether
you had the same kind of
confidence when you
jumped into the fire.
Why did you go in really?
Someone pushed me from behind.
Honestly, I don't really know...
Why I did that at that moment.
As I know you more...
the more I want to
know about you.
I'm Brad Pitt.
Ah, Bit Na. I don't think
I can see you tonight.
How about I see you tomorrow?
I thought the person who
got hurt is okay now.
What is he that you are
even throwing a party for him?
But we were working together
and he was saved from near death.
What do you mean
'what is he'?
So are you saying he's
more important that me?
That's not what I'm saying...
But you are saying you can't
come because of a mere extra.
What? A mere extra?
What? Did I say something wrong?
How could you say that?
So rude!
Oh my! Did you just
get mad at me?
Tell me honestly.
You are drinking and having fun
with that bitch Sung Min Ah.
What is...
Yes, I'm having fun with Sung Min Ah!
I want to have fun with Sung Min Ah!
All night long!
Hyun Min. You like her?
Yes, I love Sung Min Ah.
I totally love her!
I totally, absolutely love her!
I love you so much,
Sung Min Ah!
I'm going to hang up.
You must be crazy.
Don't misunderstand.
- I must appear crazy now...
- Don't touch me!
That's not it. Actually, I...
Don't come near me.
- I...
- You...
I'm warning you.
Look at a tree you can climb.
What about President Kim?
Ah, he went up to Seoul already.
- So, he took a night bus?
- Yes.
Why don't you ride up with me?
Yes.
It's raining all of a sudden.
This is my first time traveling
with a writer like this.
Yes.
Ah, you told me this a while ago.
You said you and President Kim
are like a devil and an angel.
Aha, I did say that.
I wonder what he did to earn his title as the
evil head of a production company.
I was curious. I wanted to know whether
he was different from the person I know.
To be honest, I like President Kim.
No, we used to be in love.
We are going to start things again.
I was hoping that you'd
help us get together.
Once you get to know President Kim,
you'll know he's really a great guy.
Aren't you embarrassed to present
this viewer ratings chart to me?
Daily drama's CP Choi.
Yes, Deputy Director.
Why do you think your
drama's rating is low?
I'm asking you why we have
this kind of shitty rating?
And 'The Children of Heaven'...
You should end it within this month.
But that drama still has potential.
It's well-written and the viewers
are responding positively...
Does a well-written drama
get us advertisements?
When are you going to hang on to
dramas with ratings going up so slowly?
The drama that will follow
'The Children of Heaven' should be...
Where is CP Oh?
CP Oh, you should be
in charge of that.
Don't pick some boring drama...
But pick something that's going
to be shocking and sensational.
You listen to me now.
To me, the first is the viewer ratings
and the second is the viewer ratings too.
You better do your job right.
- Should we get a puppy?
- Yes.
No, I really don't like puppies.
Who's going to take care of it?
I guess you went grocery shopping.
Go ahead. Say hello.
Hi, how are you?
Hey, kid. You look a
lot like your dad.
But who are you?
He's someone who works with me.
Go ahead.
I guess you came here because you heard everything.
I have nothing to say to you.
Please go back.
Were you that irresponsible?
What's the reason?
You were trying to get rid of all
the shady ways as the Director.
Why in the world did you resign?
I'm sorry that I couldn't see
'Gyeongseong's Morning' through.
But I can't tell you the reason
so please go back.
Unless I hear your reason,
I'm not going to leave.
I didn't get the director
position based on my merit...
But I got it through those
shady ways I detest.
And I found that out later.
How about it?
Is it a reason enough?
I'm not sure I follow.
The Chairman of Empire
Production, Nam Gook Hyun...
I got that position through
using my father's power.
I think that's why I
hated you even more.
To me, you appeared to be
much worse than my father.
I wanted to deny the very
existence of my father.
I lived thinking that I had no father.
I wanted to hide it until the end.
Now is that a good enough reason?
No.
If that's truly your reason, then
it's not a good enough reason for me.
I also had a family member
whom I wanted to deny having.
But because that, I didn't run away
from the path I needed to take.
You said this to me once.
A person like me should disappear
from the drama industry forever.
But it turns out that I'll be
staying and you'll be leaving.
Before you leave,
remember this one thing.
If you leave only those dirty people
doing shady tricks will remain.
Hyun Min. Be surprised after seeing Min Ah,
who was caught by the thugs Choi sent.
Hyun Min's surprised.
That's good. That's good.
Be surprised and...
Your line...
Hyun Min, what about your line?
We are through!
Do what you want with
the love of your life, Sung Min Ah.
That is... Isn't that
Ms. Yoon Bit Na from Angel's?
A stupid ass.
Let's take a five-minute break.
- Kwang Soo.
- Yes, Hyun Min.
Why didn't you stop her?
Even if I had stopped her... do you
think she wouldn't have smacked you?
Oh, mother fa...
To be honest, I like President Kim.
No, we used to be in love.
We are going to start things again.
I was hoping that you'd
help us get together.
Once you get to know President Kim,
you'll know he's really a great guy.
Hello.
- Where are you?
- Why?
You are asking why?
Did you forget?
What are you talking about?
You said you are going
to renew our contract.
Is that why you called?
Is there anything else I
should call you about?
Sounds like you are in your
writing room. I'll be there soon.
- No, don't come.
- What?
I said don't come
because I'm going out.
Where are you going?
Do I have to report
that to you, too?
- Mom.
- Ah, you are here!
He's been waiting
here for a long time.
Why are you so late?
Huh...
I heard he's going to renew your contract.
He said he's going to give
you a lot more money.
Then go ahead and
talk over things.
I'm going to be next door
taking care of some things.
How did you know I'll be here?
Where else would you go
other than your writing room?
Okay, let's finalize the contract.
I'll sign it later.
What?
By chance, did you get a call from
that SSD production or something?
What?
How much? How much were
they going to give you?
Do you think I'm hesitating
because of money?
Then what is it?
Don't forget that you put me through
that ordeal in that frigid weather.
Well... I... I need to first read
things over before I sign.
What is it now?
You're not going to say
something else now.
Okay, I got it.
Lee Go Eun.
- Yes?
- Don't make me wait too long.
Hyun Min. Hyun Min.
- Wake up now.
- Why?
- Wake and and see this.
- What is it?
[Kang Hyun Min, Sung Min Ah]
[They are lovers in real life.]
Kwang Soo, what's
going on here?
That day, I think one of the
staff on set told a reporter.
What day?
The day you got slapped by Yoon Bit Na.
We are through!
Do what you want with
the love of your life, Sung Min Ah.
Oh my mother father...
Do you think this
makes any sense?
Min Ah. Try to calm down first.
Calm down. Calm down.
From what I can tell, I think this
is all Kang Hyun Min's doing.
Because I rejected him, he
went out and spread the rumor.
No way, I don't think he would...
No, that stupid ass could
definitely do a thing like this.
You probably don't know.
He's completely into me now.
No! Was it that bad?
What's President Oh doing not
taking down an article like this?
President!
Ms. Sung Min Ah's scandal is on paper.
What?
With whom?
That is...
Is it Anthony?
[Kang Hyun Min, Sung Min Ah]
[They are lovers in real life.]
What the hell is this?
This is Sung Min Ah's
scandal on paper.
Wait. Wait. Since when
did they become so close?
I thought so.
I knew it from the moment Angel's
Yoon Bit Na slapped Kang Hyun Min.
What? Slapped?
- What happened?
- Hurry up and tell us.
Director Goo told us not
to say this to anyone but...
What are you doing idling
around in this busy time?
It's not that.
Look at this.
[Kang Hyun Min, Sung Min Ah]
[They are lovers in real life.]
Did you know about this too?
What would you like to have?
A warm Jamaica Blue.
With an extra shot.
- I'd like an espresso.
- Sure.
What the hell do you
think you are doing?
What do you mean
what I am doing?
Don't you think I don't know
that article was your doing?
What?
While I say it nicely, you
better take off that article.
This woman has gone crazy.
You... What did you say just now?
- You?
- Yes. You!
You better listen carefully.
I don't know how much you like me.
But I have absolutely no interest in you.
So take that article off. Right now!
Mr. Kang Hyun Min and Ms. Sung Min Ah...
You two look so great together.
I wish you the best of
everything for your love.
Fighting!
Why did you do that?
Oh my Jesus...
Did you read about Kang Hyun Min
and Sung Min Ah's scandal?
- It turned out really well.
- Excuse me?
People will pay close
attention to them.
It'll help the ratings.
I thought I told you to end
'The Children of Heaven' early.
In that case, the actors and
the production company's
willpower to go to the end is pretty strong.
Also if we end the drama early...
We need to reschedule
the next drama to air early.
But that production company is not
ready, so they have been pretty vocal...
Production company!
Production company!
How can you get anything
accomplished by tip-toeing around them?
The world is a better place now, so is that why
production companies are calling the shots?
Don't forget.
We are above them.
We are above those actors from
those production companies.
We are above. Above!
If we are above, then we should show
an appropriate image as the one on top.
Yes, you are right.
Drama scheduling is our exclusive right.
But at the same time, it represents
the promise we make with the viewers.
But because of ratings, we
disregard our promise to them...
And only discuss whether the
business will be good or bad?
I thought you had resigned
and left the company.
Do you have the right to be here?
I just finished talking
to the President.
I was re-appointed as the Director of
the Drama Department as of 5pm today.
Deputy Director Kim...
Thank you for your hard work.
First, I'd like to apologize to everyone
for not being able to carry out my
responsibilities due to a personal reason.
I'd like to say a few words
before we begin our meeting.
That's right. As Deputy Director Kim
said, we are in the top position.
But I want you all to
remember this one thing.
Powerless justice is lifeless and futile.
But power without justice
is no different from violence.
The time of violence should end now.
The time of violence
should not be repeated.
Should we begin our meeting?
Yes, it's me.
Yes, President Kim.
I heard that there was a fire accident
so it interfered with the shooting.
Would it affect the
broadcasting schedule?
I think it's not a matter you
should be concerned with.
Listen carefully.
I'm saying this as the
Director of the Drama Department.
Is that good?
Yes, I understand, Director.
There will be no interruption
in the broadcasting schedule.
Okay. I'll trust you.
I heard you returned to your job.
Yes...
Just as you can see.
What made you change your mind?
I think you'll be
disappointed if you heard it.
I don't think there is any more
left for me to be disappointed.
Yes... This position...
Now...
I didn't get this position
through my own merit
but got it unjustly with
your influence and power.
If even I didn't know,
that's my fault.
But instead of quitting...
At this position, I'll do all I can....
To prevent this drama industry from...
Going back to that past with
corruption and shady tricks.
I thought that was a very
important thing to do.
Yes, I guess the times have changed.
I'll be watching you from afar...
Whether you or the world will change.
- Sir
- What?
Let's think about warm things.
I'm thinking about
roasted sweet potatoes.
So the first thing you thought of
was cheap roasted sweet potatoes?
What's wrong with
roasted sweet potatoes?
If you aren't careful, you can
burn the roof of your mouth.
You have to blow on it
because it's so hot.
Hey, miss. Would you like some
roasted sweet potatoes?
Oh, no. No thank you.
No. No. This isn't good.
Stop thinking about this nonsense
and let's focus on my script.
Focus on the viewers who
are waiting for your drama.
Okay, I can do it.
Lee Go Eun, fighting!
Who is it?
It's me.
What are you doing
not opening the door?
What's going on?
Did you make your decision?
What decision?
About renewing our contract.
Is that why you are here?
No.
This is why.
You wanted to have some
roasted sweet potatoes.
Don't you remember that night?
You were shivering away and said you
wanted some roasted sweet potatoes.
I remember.
Ah, don't misunderstand.
I'm not doing this because of the
contract and there is no ulterior motive.
I was passing by and they were
selling them, so I brought you some.
Have them before
they get cold.
I'm going to go now.
Sometimes I don't
even trust myself.
But I...
I trust you.
You didn't cry, did you?
No, we were in love.
We want to start things again.
This is why.
Don't you remember that night?
You were shivering away and said you
wanted some roasted sweet potatoes.
Why? Were they not good?
- Why do you confuse me?
- What?
You are going out with Sung Min Ah
but why are you doing this to me?
Going out with Sung Min Ah...
Who is?
Who else?
I'm talking about you.
So why would you give me
roasted sweet potatoes?
Who told you that Sung Min Ah
and me are going out?
What?
I don't know where you
heard that strange story...
No, you are probably saying this
because you saw us together.
I have no such feelings for anyone.
So don't worry about it.
Well... I'm not worried...
It's just that...
And if someone buys you roasted sweet
potatoes, do you always get confused?
And what are you confused about?
You know...
Whether these are from China...
Or from Korea...
I was confused...
I was...
By chance, do you like me?
There is no way.
Sir!
What?
Subtitles by DramaFever