Sing On! Spain (2020): Season 1, Episode 1 - Fiesta en la arena - full transcript
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Hi. This is Lady Gaga.
I mean Ricky Merino.
And this is Sing on! Spain.
You can see that here.
In this music competition,
six contestants can win a fortune
just by carrying a tune well.
And it's a party out in the sun.
Audience, I want to hear you!
CRIS - MUSIC TEACHER
ALBERTO - ELEMENTARY TEACHER
SHAMIRA - WAITRESS
JUANJO - KARAOKE BAR MANAGER
CARLA - MANAGEMENT STUDENT
NOE - SPA MANAGER
Thank you. Give it up for my band
and our six beachie contestants.
We know how to party out in this country.
A beach bar, that's all we need.
Let's get started. This is Sing On! Spain.
"SUMMER PARTY"
Five party songs
stand between our six contestants
and a jackpot of
up to 30,000 euros!
To win all that money,
they have to hit every note
perfectly, as judged by
our amazing voice analysis system,
which compares them
to the original performer.
Nothing gets past it!
Girl!
They'll make money
depending on how well they sing.
If you hit the notes, you're on top.
If not, you're dropped.
At the end of each song
the best performer
advances to the next round,
and one of the lesser talents
leaves the stage.
Let's meet them.
Noelia! Wasn't it your mother who...
You can give it up for Noelia, of course!
Noelia, I remember
your mom used a special tactic
to get you into singing.
Tell us, because I love it.
It's a trick, a kind of family tradition.
Back in the day, when I was a baby,
my great-aunt told my mom
to sing to me while cutting my nails
so I'd take to singing when I grew up...
-And here I am.
-Indeed, so you are.
I can see many parents doing that now
to get artists in the family.
Okay. Cristina. Cristina or Cris?
-Whichever.
-Cristina.
-Whichever.
-Whichever.
You are a very big fan of some renowned
artist or band, aren't you? Tell me more.
Yeah. I'm embarrassed,
but when I was younger,
I was into the Backstreet Boys so much
I plastered my whole room in posters.
At night,
I even kissed each one of them
to say goodnight.
I'll tell you something even better.
I am a fan of a band
with only three album releases,
so I had to collect 500 versions
of those. They're the Spice Girls.
-We understand each other.
-Yeah.
The nineties.
-Totally.
-Good luck to all.
I'll talk to the others later.
Right now I feel like listening
to some music.
Who wants to sing?
Me too!
Grab your swimsuit
and a glass of water...
Healthy livin', so just water.
We're going to start off with a song
that I don't particularly like.
No, as the name suggests, I love it!
Listen up,
because this song by the Nancys Rubias
can earn you up to 5,000 euros!
The more in tune you sing, the better,
as you'll add more to the common jackpot.
But be careful, because the parts
are randomly assigned,
so you'll have to pay attention,
keep your eyes peeled,
since it could be your turn at any moment.
And one more thing. You will be able
to see their percentages,
but they'll be clueless.
Ready?
I'm excited, I want to hear you sing.
So, let's get to it. Sing on!
"Me Encanta (I Love it)" has a video
by an Oscar winner...
Alejandro Amenábar directed it!
NANCYS RUBIAS - "ME ENCANTA (I LOVE IT)"
Very nice.
That's how you start off
with party songs.
Now,
of the 5,000 euros
at stake,
together, you have made...
3,900 euros!
Plus, one of you sang
the most in tune
and is moving on to the next round.
But that's not all.
That person sang incredibly in tune.
A percentage of 96%.
How gifted! What about that?
Just wonderful.
That person is...
Carla!
CARLA 96%
Carla, congratulations.
You can relax.
Take a deep breath.
The others can't eliminate you now.
Now, contestants,
one of you will have to leave the stage.
And you all will decide who.
Each one of our contestants
will vote for somebody to leave the stage.
Singers, it's time
to weigh up your options and vote!
They don't know their percentages,
but you do.
Here's a reminder.
CARLA 96%
NOE 83%
ALBERTO 77%
You can tell from their faces
if they vote for the best or the worst.
JUANJO 73%
SHAMIRA 69%
CRIS 66%
Carla,
the others couldn't vote for you
because you were the singer
who sang the most in tune.
But you did vote for someone.
Who was it?
I apologize, but I voted for Noe.
She made a mistake in one of the songs...
During one part,
she started off-beat,
and that's decreased
the money in the jackpot.
-There you are.
-I've come to win as much as possible.
Okay.
Noe, who did you pick?
Juanjo.
Okay, Juanjo.
Ultimately, it was also
about him singing in tune.
-Also thinking about that common jackpot.
-Yeah, always.
-For sure.
-Okay. Alberto, who did you choose?
I've voted for Cristina.
Because...
Because I think she's among
the strongest contestants.
She's a great opponent.
Sorry, Cristina.
-I love you, but...
-Love you too.
Strategies come into play. I like it.
Okay, so, Cris,
who did you vote off the stage?
I've voted simply based on mistakes.
Obviously, we've come to win
the biggest jackpot possible.
I've voted for Noe.
-Sorry.
-Okay. Shamira, how about you?
I've voted for Noe
because...
she's made some little mistakes and...
Juanjo, you're up last,
and even though the result's clear,
tell us...
I had chosen Noe.
-For starting late.
-Unanimous.
They haven't forgiven that mistake.
They can't overlook the mistake.
I'm so sorry.
You have to leave the stage.
But the party goes on.
Do you want to stay with us?
-Sure.
-Head upstairs.
Let the Sing On! party continue!
There goes Noe.
Noe, just one thing.
Since I have you up there,
I need to tell you
that you actually did really well,
because you got 83%.
Wow, thanks!
Contestants who are still playing,
the person who sang the least in tune,
hence adding the least to the jackpot,
is still playing.
CRIS 66%
Just saying.
Let's continue.
Juanjo,
when you go partying,
your friends want to go clubbing,
but what about you?
I take them to a karaoke bar.
I don't go clubbing.
And here he is, at the best karaoke ever.
Actually, I had dragged them there
one day
and thought, "What if I applied?"
And I've ended up working in one.
-Whoa!
-In a karaoke bar.
And he's come to do more karaoke.
Is that all you do?
Okay, good.
Shamira, what's your idea
for this video
that you'd like to do one day
with you as the star?
Really hairy, unwaxed.
Why do men
get to have hair and women don't?
We need to get over it.
Good stuff!
Powerful woman!
"Let your hair down," as they say!
Absolutely!
Carla, tell me, who's your idol?
I'd say Shakira.
Shakira is my idol, I've been
listening to her since I was little.
Besides her great voice,
I identify with her
because she comes from a humble family
and from a small town, just like me.
Everything she's got
is thanks to her hard work.
And she's proof
that nothing is impossible.
Nice!
Yes, lady.
A great voice, great story.
And she has a great husband too.
This is my favorite part of the show,
when I decide
who gets a special bonus.
That's why it's called "Ricky's Prize"!
In the next performance, 500 euros will go
to the contestant who adds
the most passion, creativity and intent
to their performance.
And who will decide the winner?
Of course, me, yours truly.
It couldn't be any other way.
And I can't be happier
than at a beach party
when the DJ turns up the volume
and "Get Lucky" by Daft Punk
starts playing.
It's one of those songs
that makes your day
even if you have jury duty.
It's simple, but I'll remind you.
The more in tune you sing,
the more money you'll add to the jackpot.
Again, a maximum of 5,000 euros
are at stake,
plus my €500 prize.
This is "Get Lucky"!
Sing on!
The name Daft Punk comes from
a negative review
of the duo's previous group.
It described their music
as "daft punky trash," meaning...
DAFT PUNK - "GET LUCKY"
FT. PHARRELL WILLIAMS, NILE RODGERS
Nice.
You've done very well.
But I know you can do better,
so I'll save Ricky's Prize
for the next song.
That will motivate you a little more.
No, that's good.
That way, they'll give it their all.
Okay?
And I'm telling you,
you've done really well.
Of the 5,000 euros at stake,
together, you've all made...
3,150 euros!
That means
the jackpot is now at 7,050 euros.
But who sang the most in tune this round?
We'll find out shortly
thanks to our advanced
voice analysis system, but first,
I'd like to hear from our audience.
What do you think?
Who sang the most in tune?
My gosh, okay!
My gosh, love is in the air.
Long live polyamory.
This is like an episode of Elite.
Okay, let's see.
The person with the most melodious voice
at...
79%,
is...
Carla!
CARLA 79%
Carla.
Congratulations.
Once again, you're the one
who sang most in tune,
but don't get too confident.
As soon as you lower your guard,
things can change.
The rest of you
are on the tightrope
and one will have to leave the stage.
Singers, time to vote.
CARLA 79%
JUANJO 74%
Remember, they don't know
the percentages.
ALBERTO 74%
CRIS 47%
SHAMIRA 40%
Carla, we'll start with you again.
Who did you vote for?
I've voted for Shamira
because she was a bit out of tune,
and that affects the jackpot.
Shamira, tell me,
who did you choose?
-I've chosen Alberto because...
-No!
-I think he's one of the strongest.
-Okay.
Okay, then. Alberto?
I'm sorry, but it's Cristina again
because I think...
Apart from...
-Let me explain.
-Go ahead.
Apart from being a strong opponent,
I think she was off-beat
in one of the verses.
In my opinion.
That's the way things are.
Cris, your turn, who did you pick?
I apologize again, but it's Shamira.
Juanjo could now give us a tie.
Who did you pick?
I had to vote for Shamira.
No!
Well, then, Shamira,
you've received the most votes.
I'm sorry,
but you have to leave the stage.
Give it up for Shamira!
Will you keep partying with us?
Yes? Then come this way.
Welcome! Come over here.
Head upstairs to your partner.
Our four contestants
are closer to the jackpot,
which now stands
at 7,050 euros!
But now we're going to double the ante.
Each song is now worth 10,000 euros!
Tell me, Juanjo,
what would you do with the prize money?
I'd love to go to Eurovision
and be in the front row.
To see the party.
I've done it, and it's great.
You should do it.
-Of course.
-Alberto, what would you do?
Well, dreaming big,
I'd love to hire
a professional choreographer and dancers,
and go all over the world
to get my name out there.
Okay, I see.
If you win, I'd like to see that.
Okay.
Let's get back to our party,
which is hot like the sand on our beaches.
Time for a true anthem
for every generation.
It's "Mi Gran Noche" by Raphael.
None of us here were born
when it was written,
but to this day,
as Fernandisco would say,
it's still a true "floor-filler."
Contestants, I'll remind you
that Ricky's Prize is still at stake.
Five hundred euros.
We all still dance
to this song nowadays, right?
Yes!
Then everybody with Raphael. Sing on!
Raphael began to spell his name "ph"
so it could be pronounced in any language.
What a visionary!
RAPHAEL - "MI GRAN NOCHE"
Wow!
That truly was a great night indeed.
And one of you
won Ricky's Prize.
The person who convinced me the most
with his or her interpretation of Raphael
was...
Alberto!
Alberto, 500 euros for you.
-Thank you.
-It's all yours,
whether you win the jackpot or not.
Congratulations to you all,
because with "Mi Gran Noche,"
of the 10,000 euros at stake,
the four of you have made...
6,150 euros!
That means the jackpot has reached
13,200 euros.
But who sang the most in tune?
Don't worry, I'll tell you right now.
I want to find out
more than all of you do.
The person who sang the most in tune,
at 75%, is...
Juanjo!
JUANJO 75%
Congratulations, Juanjo.
You sang the most in tune.
You're moving on to the next round.
They can't vote to eliminate you.
As for the rest of you, you know
what time it is, don't you? Let's vote.
JUANJO 75%
CARLA 60%
CRIS 59%
ALBERTO 51%
Juanjo, you were the best this round.
Who should leave the stage?
I've voted for Cris.
I'm really sorry.
Cris, how about you?
Well, for revenge...
Oh, yeah, vendetta!
-I understand.
-For revenge.
Alberto, your turn.
I've given you a break this time.
I can be nice.
-We're out of sync.
-This time, I've voted for Carla.
-I'm so sorry.
-Why?
Because I think she's a strong opponent,
and as we're getting towards the end,
I want to win the money.
Hey, getting a bit scared, aren't we?
Okay. Carla, your vote.
Hold on, it's crucial.
It's between Cris and Alberto
because you wouldn't vote
for yourself, now, would you?
-No.
-Tell me who you voted for.
I've voted for Cris.
Cris, I'm so sorry,
but you've got the most votes.
You need to leave the stage.
But you get
this amazing round of applause!
Now that we are one more down,
it's time to say that the person
who sang the least in tune
and hence added the least
to the jackpot you all care about
is still playing.
ALBERTO 51%
Three singers remaining and the jackpot
is now at 13,200 euros.
And for this song,
already worth up to 10,000 euros,
there'll be three "Golden Notes"!
In this song,
there are three Golden Notes.
One for each of you.
Whoever hits their Golden Note
and holds it till the end
will win 1,000 euros
straight into their pocket.
And from now on,
we won't eliminate by voting.
It's no longer up to you.
The voice analysis system is in charge.
The person who sings the least in tune
will have to leave.
Are we clear?
Alberto, how do you feel?
Do you want to do your good luck charm?
-Yes.
-Show us.
I grab this cross,
from Asturias, where I live,
I kiss it three times for good luck...
and off I go.
Now, beware,
because what's to come
is a huge fireworks display.
It's "Firework" by Katy Perry.
Let's hope your gunpowder
doesn't get wet, friends.
Off we go. This is "Firework"!
Sing on!
The lyrics to "Firework" are inspired
by the Jack Kerouac novel On the Road.
Don't let anybody tell you
pop music can't have a message.
Good stuff.
Very nice "Firework."
Very good, Carla and Juanjo,
you've won your Golden Notes.
One thousand euros for each of you!
-Amazing!
-Well done, also,
because of the 10,000 euros at stake,
you guys have made 7,300 euros!
That means the jackpot
is now at 20,500 euros!
But good news brings bad news,
as the person who sang the least in tune
will have to leave the stage.
And the difference is...
less than 1%.
And that person is...
Alberto.
ALBERTO 70%
Not to worry.
Hey, you've won Ricky's Prize.
Five hundred euros.
-Will you stay with us?
-Absolutely.
-Go upstairs.
-Good luck, guys.
A round of applause
for our two finalists.
Come with me to the center of the stage!
-Carla!
-Juanjo!
I'll remind you that the jackpot at stake
is 20,500 euros!
Carla, how would you spend it?
-I'd take my boyfriend to Galicia.
-You'd take your boyfriend to Galicia.
You could afford to go often
with 20,500 euros.
Juanjo, what about you?
What were you going to do with it?
Eurovision. She can come along
with her boyfriend too.
-My gosh!
-The three of us will go.
You could go and sing in Eurovision too.
The person who sang
the most in tune on the last song
will have an advantage,
as he or she will choose the last song
for the final battle.
And that decision will be made by...
Juanjo!
JUANJO 77% - CARLA 71%
You're great!
So, let's see the two possible songs.
My dearest band will help me.
Your first option, I've never heard of it.
I've never sung it,
and if I have,
it must have only been
one or two billion times.
Please, hit it!
One, two...
It's "Let Me Entertain You"
by the master, Robbie Williams.
But maybe
you prefer the other one.
Juanjo, you know your options:
"Let Me Entertain You" and "Bang Bang."
What are you going to do? Will you choose
the song that suits you better
or the one you think suits Carla less?
Well...
Based on the key, "Let Me Entertain You"
works much better for me.
Which one would you have chosen, Carla?
Well, "Let Me Entertain You" is lower,
so "Bang Bang" would've been better.
Okay.
The key was indeed key.
But let's get started
with "Let Me Entertain You."
But before you start,
I'd like to say
this is a very tight race.
Carla, you've won two rounds.
Juanjo, so have you.
Two Golden Notes, one each.
A thousand euros each.
Are you trying to give me a heart attack?
I'm about to collapse.
Okay, guys, good luck.
For 20,500 euros,
Juanjo and Carla are singing
"Let Me Entertain You"!
You will no longer be able
to see their scores at home.
You'll find out at the end of the show.
Singers, a reminder.
You have to stick to the melody
to score points.
No harmonies or improvisation.
ROBBIE WILLIAMS - "LET ME ENTERTAIN YOU"
FINAL
My gosh!
Stunning!
Juanjo.
You chose the song.
Do you think it was a good call?
I hope so. At least I had a great time.
I'm sure you could tell.
Carla, do you think it was a good call?
I enjoyed it like a little kid would.
You've done really well, honestly.
Just look at how I ended up.
I'm a disgrace. But that doesn't matter.
It's time to find out who's won
the jackpot of 20,500 euros.
But before we find out, I'd like to ask
your fellow contestants
to join us here onstage.
Things are getting exciting.
Twenty thousand five hundred euros
isn't something you win every day.
Okay, it's time to find out
who the winner is.
And the winner,
with 71%, is...
Please, give me your hands.
I'm about to have a seizure.
Ready, guys?
Carla!
Carla!
CARLA 71% - JUANJO 65%
The winner of the €20,500 jackpot!
Plus the Golden Note,
that makes 21,500 euros.
Look how happy she is!
My gosh, good job, Juanjo.
-Well done.
-Thanks a lot.
I'll remind you, you won the Golden Note
-and your 1,000 euros with it.
-Carla!
Please, don't go anywhere.
We'll continue with more hits
and new contestants.
I'll see you very soon!
Subtitle translation by: Adam Kiddie
Hi. This is Lady Gaga.
I mean Ricky Merino.
And this is Sing on! Spain.
You can see that here.
In this music competition,
six contestants can win a fortune
just by carrying a tune well.
And it's a party out in the sun.
Audience, I want to hear you!
CRIS - MUSIC TEACHER
ALBERTO - ELEMENTARY TEACHER
SHAMIRA - WAITRESS
JUANJO - KARAOKE BAR MANAGER
CARLA - MANAGEMENT STUDENT
NOE - SPA MANAGER
Thank you. Give it up for my band
and our six beachie contestants.
We know how to party out in this country.
A beach bar, that's all we need.
Let's get started. This is Sing On! Spain.
"SUMMER PARTY"
Five party songs
stand between our six contestants
and a jackpot of
up to 30,000 euros!
To win all that money,
they have to hit every note
perfectly, as judged by
our amazing voice analysis system,
which compares them
to the original performer.
Nothing gets past it!
Girl!
They'll make money
depending on how well they sing.
If you hit the notes, you're on top.
If not, you're dropped.
At the end of each song
the best performer
advances to the next round,
and one of the lesser talents
leaves the stage.
Let's meet them.
Noelia! Wasn't it your mother who...
You can give it up for Noelia, of course!
Noelia, I remember
your mom used a special tactic
to get you into singing.
Tell us, because I love it.
It's a trick, a kind of family tradition.
Back in the day, when I was a baby,
my great-aunt told my mom
to sing to me while cutting my nails
so I'd take to singing when I grew up...
-And here I am.
-Indeed, so you are.
I can see many parents doing that now
to get artists in the family.
Okay. Cristina. Cristina or Cris?
-Whichever.
-Cristina.
-Whichever.
-Whichever.
You are a very big fan of some renowned
artist or band, aren't you? Tell me more.
Yeah. I'm embarrassed,
but when I was younger,
I was into the Backstreet Boys so much
I plastered my whole room in posters.
At night,
I even kissed each one of them
to say goodnight.
I'll tell you something even better.
I am a fan of a band
with only three album releases,
so I had to collect 500 versions
of those. They're the Spice Girls.
-We understand each other.
-Yeah.
The nineties.
-Totally.
-Good luck to all.
I'll talk to the others later.
Right now I feel like listening
to some music.
Who wants to sing?
Me too!
Grab your swimsuit
and a glass of water...
Healthy livin', so just water.
We're going to start off with a song
that I don't particularly like.
No, as the name suggests, I love it!
Listen up,
because this song by the Nancys Rubias
can earn you up to 5,000 euros!
The more in tune you sing, the better,
as you'll add more to the common jackpot.
But be careful, because the parts
are randomly assigned,
so you'll have to pay attention,
keep your eyes peeled,
since it could be your turn at any moment.
And one more thing. You will be able
to see their percentages,
but they'll be clueless.
Ready?
I'm excited, I want to hear you sing.
So, let's get to it. Sing on!
"Me Encanta (I Love it)" has a video
by an Oscar winner...
Alejandro Amenábar directed it!
NANCYS RUBIAS - "ME ENCANTA (I LOVE IT)"
Very nice.
That's how you start off
with party songs.
Now,
of the 5,000 euros
at stake,
together, you have made...
3,900 euros!
Plus, one of you sang
the most in tune
and is moving on to the next round.
But that's not all.
That person sang incredibly in tune.
A percentage of 96%.
How gifted! What about that?
Just wonderful.
That person is...
Carla!
CARLA 96%
Carla, congratulations.
You can relax.
Take a deep breath.
The others can't eliminate you now.
Now, contestants,
one of you will have to leave the stage.
And you all will decide who.
Each one of our contestants
will vote for somebody to leave the stage.
Singers, it's time
to weigh up your options and vote!
They don't know their percentages,
but you do.
Here's a reminder.
CARLA 96%
NOE 83%
ALBERTO 77%
You can tell from their faces
if they vote for the best or the worst.
JUANJO 73%
SHAMIRA 69%
CRIS 66%
Carla,
the others couldn't vote for you
because you were the singer
who sang the most in tune.
But you did vote for someone.
Who was it?
I apologize, but I voted for Noe.
She made a mistake in one of the songs...
During one part,
she started off-beat,
and that's decreased
the money in the jackpot.
-There you are.
-I've come to win as much as possible.
Okay.
Noe, who did you pick?
Juanjo.
Okay, Juanjo.
Ultimately, it was also
about him singing in tune.
-Also thinking about that common jackpot.
-Yeah, always.
-For sure.
-Okay. Alberto, who did you choose?
I've voted for Cristina.
Because...
Because I think she's among
the strongest contestants.
She's a great opponent.
Sorry, Cristina.
-I love you, but...
-Love you too.
Strategies come into play. I like it.
Okay, so, Cris,
who did you vote off the stage?
I've voted simply based on mistakes.
Obviously, we've come to win
the biggest jackpot possible.
I've voted for Noe.
-Sorry.
-Okay. Shamira, how about you?
I've voted for Noe
because...
she's made some little mistakes and...
Juanjo, you're up last,
and even though the result's clear,
tell us...
I had chosen Noe.
-For starting late.
-Unanimous.
They haven't forgiven that mistake.
They can't overlook the mistake.
I'm so sorry.
You have to leave the stage.
But the party goes on.
Do you want to stay with us?
-Sure.
-Head upstairs.
Let the Sing On! party continue!
There goes Noe.
Noe, just one thing.
Since I have you up there,
I need to tell you
that you actually did really well,
because you got 83%.
Wow, thanks!
Contestants who are still playing,
the person who sang the least in tune,
hence adding the least to the jackpot,
is still playing.
CRIS 66%
Just saying.
Let's continue.
Juanjo,
when you go partying,
your friends want to go clubbing,
but what about you?
I take them to a karaoke bar.
I don't go clubbing.
And here he is, at the best karaoke ever.
Actually, I had dragged them there
one day
and thought, "What if I applied?"
And I've ended up working in one.
-Whoa!
-In a karaoke bar.
And he's come to do more karaoke.
Is that all you do?
Okay, good.
Shamira, what's your idea
for this video
that you'd like to do one day
with you as the star?
Really hairy, unwaxed.
Why do men
get to have hair and women don't?
We need to get over it.
Good stuff!
Powerful woman!
"Let your hair down," as they say!
Absolutely!
Carla, tell me, who's your idol?
I'd say Shakira.
Shakira is my idol, I've been
listening to her since I was little.
Besides her great voice,
I identify with her
because she comes from a humble family
and from a small town, just like me.
Everything she's got
is thanks to her hard work.
And she's proof
that nothing is impossible.
Nice!
Yes, lady.
A great voice, great story.
And she has a great husband too.
This is my favorite part of the show,
when I decide
who gets a special bonus.
That's why it's called "Ricky's Prize"!
In the next performance, 500 euros will go
to the contestant who adds
the most passion, creativity and intent
to their performance.
And who will decide the winner?
Of course, me, yours truly.
It couldn't be any other way.
And I can't be happier
than at a beach party
when the DJ turns up the volume
and "Get Lucky" by Daft Punk
starts playing.
It's one of those songs
that makes your day
even if you have jury duty.
It's simple, but I'll remind you.
The more in tune you sing,
the more money you'll add to the jackpot.
Again, a maximum of 5,000 euros
are at stake,
plus my €500 prize.
This is "Get Lucky"!
Sing on!
The name Daft Punk comes from
a negative review
of the duo's previous group.
It described their music
as "daft punky trash," meaning...
DAFT PUNK - "GET LUCKY"
FT. PHARRELL WILLIAMS, NILE RODGERS
Nice.
You've done very well.
But I know you can do better,
so I'll save Ricky's Prize
for the next song.
That will motivate you a little more.
No, that's good.
That way, they'll give it their all.
Okay?
And I'm telling you,
you've done really well.
Of the 5,000 euros at stake,
together, you've all made...
3,150 euros!
That means
the jackpot is now at 7,050 euros.
But who sang the most in tune this round?
We'll find out shortly
thanks to our advanced
voice analysis system, but first,
I'd like to hear from our audience.
What do you think?
Who sang the most in tune?
My gosh, okay!
My gosh, love is in the air.
Long live polyamory.
This is like an episode of Elite.
Okay, let's see.
The person with the most melodious voice
at...
79%,
is...
Carla!
CARLA 79%
Carla.
Congratulations.
Once again, you're the one
who sang most in tune,
but don't get too confident.
As soon as you lower your guard,
things can change.
The rest of you
are on the tightrope
and one will have to leave the stage.
Singers, time to vote.
CARLA 79%
JUANJO 74%
Remember, they don't know
the percentages.
ALBERTO 74%
CRIS 47%
SHAMIRA 40%
Carla, we'll start with you again.
Who did you vote for?
I've voted for Shamira
because she was a bit out of tune,
and that affects the jackpot.
Shamira, tell me,
who did you choose?
-I've chosen Alberto because...
-No!
-I think he's one of the strongest.
-Okay.
Okay, then. Alberto?
I'm sorry, but it's Cristina again
because I think...
Apart from...
-Let me explain.
-Go ahead.
Apart from being a strong opponent,
I think she was off-beat
in one of the verses.
In my opinion.
That's the way things are.
Cris, your turn, who did you pick?
I apologize again, but it's Shamira.
Juanjo could now give us a tie.
Who did you pick?
I had to vote for Shamira.
No!
Well, then, Shamira,
you've received the most votes.
I'm sorry,
but you have to leave the stage.
Give it up for Shamira!
Will you keep partying with us?
Yes? Then come this way.
Welcome! Come over here.
Head upstairs to your partner.
Our four contestants
are closer to the jackpot,
which now stands
at 7,050 euros!
But now we're going to double the ante.
Each song is now worth 10,000 euros!
Tell me, Juanjo,
what would you do with the prize money?
I'd love to go to Eurovision
and be in the front row.
To see the party.
I've done it, and it's great.
You should do it.
-Of course.
-Alberto, what would you do?
Well, dreaming big,
I'd love to hire
a professional choreographer and dancers,
and go all over the world
to get my name out there.
Okay, I see.
If you win, I'd like to see that.
Okay.
Let's get back to our party,
which is hot like the sand on our beaches.
Time for a true anthem
for every generation.
It's "Mi Gran Noche" by Raphael.
None of us here were born
when it was written,
but to this day,
as Fernandisco would say,
it's still a true "floor-filler."
Contestants, I'll remind you
that Ricky's Prize is still at stake.
Five hundred euros.
We all still dance
to this song nowadays, right?
Yes!
Then everybody with Raphael. Sing on!
Raphael began to spell his name "ph"
so it could be pronounced in any language.
What a visionary!
RAPHAEL - "MI GRAN NOCHE"
Wow!
That truly was a great night indeed.
And one of you
won Ricky's Prize.
The person who convinced me the most
with his or her interpretation of Raphael
was...
Alberto!
Alberto, 500 euros for you.
-Thank you.
-It's all yours,
whether you win the jackpot or not.
Congratulations to you all,
because with "Mi Gran Noche,"
of the 10,000 euros at stake,
the four of you have made...
6,150 euros!
That means the jackpot has reached
13,200 euros.
But who sang the most in tune?
Don't worry, I'll tell you right now.
I want to find out
more than all of you do.
The person who sang the most in tune,
at 75%, is...
Juanjo!
JUANJO 75%
Congratulations, Juanjo.
You sang the most in tune.
You're moving on to the next round.
They can't vote to eliminate you.
As for the rest of you, you know
what time it is, don't you? Let's vote.
JUANJO 75%
CARLA 60%
CRIS 59%
ALBERTO 51%
Juanjo, you were the best this round.
Who should leave the stage?
I've voted for Cris.
I'm really sorry.
Cris, how about you?
Well, for revenge...
Oh, yeah, vendetta!
-I understand.
-For revenge.
Alberto, your turn.
I've given you a break this time.
I can be nice.
-We're out of sync.
-This time, I've voted for Carla.
-I'm so sorry.
-Why?
Because I think she's a strong opponent,
and as we're getting towards the end,
I want to win the money.
Hey, getting a bit scared, aren't we?
Okay. Carla, your vote.
Hold on, it's crucial.
It's between Cris and Alberto
because you wouldn't vote
for yourself, now, would you?
-No.
-Tell me who you voted for.
I've voted for Cris.
Cris, I'm so sorry,
but you've got the most votes.
You need to leave the stage.
But you get
this amazing round of applause!
Now that we are one more down,
it's time to say that the person
who sang the least in tune
and hence added the least
to the jackpot you all care about
is still playing.
ALBERTO 51%
Three singers remaining and the jackpot
is now at 13,200 euros.
And for this song,
already worth up to 10,000 euros,
there'll be three "Golden Notes"!
In this song,
there are three Golden Notes.
One for each of you.
Whoever hits their Golden Note
and holds it till the end
will win 1,000 euros
straight into their pocket.
And from now on,
we won't eliminate by voting.
It's no longer up to you.
The voice analysis system is in charge.
The person who sings the least in tune
will have to leave.
Are we clear?
Alberto, how do you feel?
Do you want to do your good luck charm?
-Yes.
-Show us.
I grab this cross,
from Asturias, where I live,
I kiss it three times for good luck...
and off I go.
Now, beware,
because what's to come
is a huge fireworks display.
It's "Firework" by Katy Perry.
Let's hope your gunpowder
doesn't get wet, friends.
Off we go. This is "Firework"!
Sing on!
The lyrics to "Firework" are inspired
by the Jack Kerouac novel On the Road.
Don't let anybody tell you
pop music can't have a message.
Good stuff.
Very nice "Firework."
Very good, Carla and Juanjo,
you've won your Golden Notes.
One thousand euros for each of you!
-Amazing!
-Well done, also,
because of the 10,000 euros at stake,
you guys have made 7,300 euros!
That means the jackpot
is now at 20,500 euros!
But good news brings bad news,
as the person who sang the least in tune
will have to leave the stage.
And the difference is...
less than 1%.
And that person is...
Alberto.
ALBERTO 70%
Not to worry.
Hey, you've won Ricky's Prize.
Five hundred euros.
-Will you stay with us?
-Absolutely.
-Go upstairs.
-Good luck, guys.
A round of applause
for our two finalists.
Come with me to the center of the stage!
-Carla!
-Juanjo!
I'll remind you that the jackpot at stake
is 20,500 euros!
Carla, how would you spend it?
-I'd take my boyfriend to Galicia.
-You'd take your boyfriend to Galicia.
You could afford to go often
with 20,500 euros.
Juanjo, what about you?
What were you going to do with it?
Eurovision. She can come along
with her boyfriend too.
-My gosh!
-The three of us will go.
You could go and sing in Eurovision too.
The person who sang
the most in tune on the last song
will have an advantage,
as he or she will choose the last song
for the final battle.
And that decision will be made by...
Juanjo!
JUANJO 77% - CARLA 71%
You're great!
So, let's see the two possible songs.
My dearest band will help me.
Your first option, I've never heard of it.
I've never sung it,
and if I have,
it must have only been
one or two billion times.
Please, hit it!
One, two...
It's "Let Me Entertain You"
by the master, Robbie Williams.
But maybe
you prefer the other one.
Juanjo, you know your options:
"Let Me Entertain You" and "Bang Bang."
What are you going to do? Will you choose
the song that suits you better
or the one you think suits Carla less?
Well...
Based on the key, "Let Me Entertain You"
works much better for me.
Which one would you have chosen, Carla?
Well, "Let Me Entertain You" is lower,
so "Bang Bang" would've been better.
Okay.
The key was indeed key.
But let's get started
with "Let Me Entertain You."
But before you start,
I'd like to say
this is a very tight race.
Carla, you've won two rounds.
Juanjo, so have you.
Two Golden Notes, one each.
A thousand euros each.
Are you trying to give me a heart attack?
I'm about to collapse.
Okay, guys, good luck.
For 20,500 euros,
Juanjo and Carla are singing
"Let Me Entertain You"!
You will no longer be able
to see their scores at home.
You'll find out at the end of the show.
Singers, a reminder.
You have to stick to the melody
to score points.
No harmonies or improvisation.
ROBBIE WILLIAMS - "LET ME ENTERTAIN YOU"
FINAL
My gosh!
Stunning!
Juanjo.
You chose the song.
Do you think it was a good call?
I hope so. At least I had a great time.
I'm sure you could tell.
Carla, do you think it was a good call?
I enjoyed it like a little kid would.
You've done really well, honestly.
Just look at how I ended up.
I'm a disgrace. But that doesn't matter.
It's time to find out who's won
the jackpot of 20,500 euros.
But before we find out, I'd like to ask
your fellow contestants
to join us here onstage.
Things are getting exciting.
Twenty thousand five hundred euros
isn't something you win every day.
Okay, it's time to find out
who the winner is.
And the winner,
with 71%, is...
Please, give me your hands.
I'm about to have a seizure.
Ready, guys?
Carla!
Carla!
CARLA 71% - JUANJO 65%
The winner of the €20,500 jackpot!
Plus the Golden Note,
that makes 21,500 euros.
Look how happy she is!
My gosh, good job, Juanjo.
-Well done.
-Thanks a lot.
I'll remind you, you won the Golden Note
-and your 1,000 euros with it.
-Carla!
Please, don't go anywhere.
We'll continue with more hits
and new contestants.
I'll see you very soon!
Subtitle translation by: Adam Kiddie