Poong, the Joseon Psychiatrist (2022): Season 1, Episode 2 - Eun Woo Covered in Blood - full transcript

(Kim Min Jae)

(Kim Hyang Gi)

(Kim Sang Kyung)

(Poong, the Joseon Psychiatrist)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

You fool!

Where are you going?

Goodness. The things I have to do to earn a living!

Please come with me.

What is with that face?



Did you cause trouble again?

She needs an acupuncture treatment at once!

Acupuncture?

You cannot leave like that!

Hurry. Her pulse is weak.

Insert a needle into the glabella at once.

You and that mouth of yours.

Shut it, unless you wish to do this yourself!

Who is she?

She is the family's eldest daughter-in-law.

Please save her.

She will be okay, right?

Go get the lady of the house.

Pardon me?



I must discuss the details with your master.

About the remedy...

and how much they can afford to get her treated.

Yes, sir.

She must be the one you pulled out of the water.

The one who ran away.

Hello.

How is my daughter-in-law? Is she okay?

She is not in critical condition.

But if she is not treated, her wound will fester.

Gosh, my dear daughter-in-law.

Does she want to follow her deceased husband?

Those who are alive must live on.

Forget about my herbal decoction.

Please focus on treating her.

I will pay you very well.

I will make an herbal decoction with top-quality ingredients.

I will do my very best.

Very well. I trust you.

Thank you, ma'am.

You can give him that.

Yes, my lady.

Oh, my! She is very generous.

You can have this with your staff at the clinic.

What is this?

Pickled Siberian onion leaves.

It is the family's specialty. Try it.

Pickled onion leaves?

Hold it properly, or the juice will leak.

This is nice.

Mind your own business. Why worry about their family affairs...

when you can barely take care of yourself?

I did not say anything.

Do not put on a long face!

That good-looking face is all you have got.

Will you treat patients with such a frowning face?

What kind of physician treats patients with his face?

You are a dunce who cannot administer acupuncture.

So you need to use all you have got, which is your face.

What?

Do you want to try?

When patients come, just hear them out.

Nod along when they vent their anger.

That is your job from now on.

You dunce!

You are probably thinking...

that I am talking nonsense because I am drunk now.

"I cannot administer acupuncture,"

"so what is the point?" I bet you are thinking that now.

Wait and see.

It could save...

or kill someone.

What a nice day!

Who says you must do it in the air?

Who says the rope must be held above our heads?

My gosh.

- I got this.
- What are you doing?

This is mine!

What?

Do not misunderstand my intentions.

I am trying to help you. I want to help.

You see, I am really good at stuff like this.

- You boar!
- What?

I will tell Poong on you...

if you do not go away at once!

"Poong"? What is "Poong"?

Who is that?

You do not know Poong? My Poong.

My handsome Poong.

Poong!

- You are back.
- Yes.

Poong!

You must be tired, Poong.

"Poong"? That physician's name is Poong?

Yes, my Poong.

Wait, why...

What is the matter with my young master?

I bet my father cursed him.

You and your foul mouth, Father!

You curse every time you open your mouth.

Have some class.

I am truly disappointed too.

You fools are being ridiculous.

Go prepare lunch!

When will Lady Namhae come back?

We will all starve to death before she returns.

Oh, dear.

You will save many,

so stay alive, okay?

Did you do this on purpose?

You had to cause such a scene when the physicians were here?

Do you want people to spread rumors...

that I picked on my widowed daughter-in-law?

No, my lady. Please do not get the wrong idea.

Take her and give her a good beating.

As for Lady Seo, lock her up in the storage.

Get rid of all the sharp objects so she cannot do this again.

Please, my lady.

If you lock her up again, she really will die!

Please, my lady. I beg you.

What are you waiting for?

Yes, my lady.

No, my lady! No!

I will go to the storage, so please do not hurt her.

Daughter-in-law,

how this ends depends on you.

If you keep this up,

people will say you are being too harsh on her.

Who will say such a thing?

Ask anyone on the streets.

On top of getting my eldest son killed,

she is disgracing the family now.

Everyone will say she should pay for it with her life.

You have me, Mother.

You did not pass the provincial exam yet again.

It is such a shame.

I suppose I am not smart enough.

Do not say that.

It is not easy to obtain a government position.

I am sorry to put you through this.

Do not be sorry. You are here too, my lady.

Did she order you to make sure I empty the bowl?

Yes.

She is giving you food so you do not have to take it...

on an empty stomach.

I suppose she does not hate you that much after all.

Eun Woo.

Drink this.

So you can live.

I told you that he had to eat well to get better.

If only there was anything to eat.

There is only so much bark one can eat.

Rather than starving yourself for over a month,

you should have come to me.

We were born with mouths for a reason.

Were you saving your words for the afterlife?

Granny, hand him some barley, will you?

When I cannot even pay for the treatments?

What is new? Now, get going already.

Over here!

Let us go.

- Physician Gye.
- My goodness.

Could you please see me next?

- Physician Gye.
- Please.

Please see me next.

Young Master Yoo.

Well,

it seems as though you should get out there.

Physician Gye is threatening to call the officer...

or to extend your contract for another day.

Back in Hanyang, your eyes flickered with light...

every time you saw someone sick...

and stuck needles everywhere,

including a lady's chest area, putting yourself in a predicament.

So why you are refusing to see patients here is beyond me.

- Please.
- Physician Gye.

What is the meaning of this?

Put me down this instant.

How dare you.

I sense a strong pulse.

Consuming warm food...

Father, come and see this.

(Pediatrics)

(Internal, Gynecology)

(External, Pediatrics)

Please help me, Physician Yoo.

- Let me check your pulse first.
- Thank you.

May I take your hand?

- Next.
- This is what is troubling me.

Look how convenient this is.

All this time, we have been running around like foolish monkeys.

Foolish monkeys?

That is what Ip Bun said.

It is easier to serve patients their medicine.

Jang Gun, you!

Silly girl. You have been making a habit of belittling me.

A physician from Hanyang sure is different though.

Not only is he handsome, but he is also talented.

His face is practically glowing.

You dunce.

As if the patients will be able to read Chinese characters.

That arrogant fool.

Father, rather than taking it out on Physician Yoo,

do this instead.

(Internal)

(External)

Ip Bun, I love your drawings.

Even she should have something she is good at.

(Internal)

All right.

Gosh, my back.

Here is the medical log for today's patients.

It will be of good use when they visit again.

And this is what I earned today.

The ten nyang will be paid off in no time.

Why are you not considering your lodging bill?

You must be aware of how much he eats.

I will then charge you for my house calls.

Do as you wish.

It still will not cover what he eats.

The barbarians are here!

The barbarians are here.

The barbarians are here!

The barbarians are here.

Darn it.

Granny!

Granny!

The barbarians are here!

The barbarians are here!

The barbarians...

The barbarians are here.

The barbarians are here.

You are not safe here.

- The barbarians are here...
- Has she lost her mind?

- What...
- Poong.

Make a run for it.

The barbarians are coming.

The barbarians returned to their land...

in the Year of the Red Ox.

No, danger never stays away.

I am scared.

Let me treat this.

Poong.

Your hand.

What a run. Get on my back already.

- No.
- What?

I will only go with Poong.

What the...

Let me carry you.

What did I tell you, darn it?

Have I not warned you that I would have to stick in...

a needle this big if this continues?

Why on earth are you threatening someone with dementia?

Play this game with her every night and you will understand.

Darn fool!

May I take your hand?

Poong, perform acupuncture on me.

I am afraid...

I cannot do that anymore.

Why can you not perform it when you are a physician?

Right here.

You wish to have acupuncture performed there?

Is that where it hurts?

It hurts right here.

Thankfully, it is not a heart attack.

(Jinsimtong: myocardial infarction)

I am sorry, Poong.

What are you apologizing for?

For...

coming back.

For being alive.

It is the leftover tonic brewed for the young lady from Ssarit Village.

I could not let it go to waste.

It is yeongjihwadamtang...

which is prescribed to those who display manic episodes.

I smell a lot of ginseng too.

The young lady from Ssarit Village was given a one-ingredient tonic.

Do not speculate.

As if a fool like you...

could tell the difference just by its aroma.

You are not some master cook.

- I was top of my class...
- Whatever.

Throw it away if this is not needed, then.

A true nobleman must be frugal but generous.

Modest attire...

Eat.

Physician Gye is out to get you today,

so you must put on your best performance.

What?

You washed your face while reading again!

I knew it.

I can see that you did not properly wash your face.

Young Master Yoo, you have nothing going on for you at the moment.

Your family was ruined, you are broke,

you were dismissed from the Medical Office,

and you cannot perform acupuncture.

However, what you still have are your good looks.

So keep them that way like I tell you to...

before you lose the only edge you have.

That is enough. I am done.

What the...

That time could have been spent reading at least a few books.

My goodness.

Goodness me.

He is so handsome.

My goodness.

- He is so handsome.
- So handsome.

Goodness.

- Is he a physician?
- Oh, gosh.

Look.

Oh, my.

Goodness.

He touches her.

Look at that.

Look.

You feel sore from the stomach to the heart.

How do you know that?

You have heartburn.

Your sides hurt and your throat closes up,

making it hard to swallow.

Yes. You are right.

Do you regurgitate sour liquids or do you feel pain?

Well...

Sour liquid.

It must be rough.

How do you know all that?

The sourness keeps coming up and it is so dreadful.

In that case...

you need something to counter the acid.

It will be slightly bitter.

But...

why is your pulse so quick?

It is not a heart issue.

(An overworked heart)

Oh, dear.

Do you have any other ailments?

No.

Just looking will cure anything.

- That is right.
- My gosh.

Of all the patients whose faces he looked at,

not one has died yet.

- That is not what...
- He can cure anyone.

That is not the face I meant.

His is a piece of...

Never mind.

- Do you...
- I do not.

I was going to ask what is for dinner.

What kind of answer is that?

You just had lunch and you are talking about dinner already?

- You glutton.
- Why are you so annoyed?

Help us!

She's dying!

What is it?

My lady suddenly turned strange.

She was fine a while ago...

Do not waste time. Bring her inside.

What happened to her?

She was locked in storage.

I went to see how she was...

What was she doing locked in storage?

Her mother-in-law...

Please save my poor lady.

Bring a brew of mung and black beans.

She will need a lot, so make much more too.

Okay.

What is it? Was she poisoned?

Yes, I think so.

But I do not know what poison it is yet.

She tried to drown herself, and this time she took poison?

What did she eat today?

A plain porridge I made her,

and the medicine the physician prescribed.

She took poison?

She was locked in storage all day. She could not have taken anything.

Where is my daughter-in-law?

Who gave you permission to smuggle her out?

Oh, there she is.

Bring her out immediately.

Yes, my lady.

You cannot enter without my master's permission.

How dare you?

You will only get hurt.

All is well.

Nothing is wrong.

She almost drowned, harmed herself, and took poison.

Without any treatment, your daughter-in-law will die.

Still,

I cannot allow the widow of a nobleman...

to lie in such shabby quarters.

You can come to treat her.

Let her come home.

Her life is at stake.

I cannot allow it.

Who are you to say that?

He is a physician.

Any acupuncture treatment...

must be administered with caution upon caution,

and one hundred administrations...

of moxa cautery only might barely save her.

That cannot be done at your residence.

She married into our family.

If she dies, she will haunt our family, not yours.

Do not just stand there. Take her home.

Yes, my lady.

You evil wench!

Oh, dear...

Oh, no.

Let go of her. Oh, dear. Let go.

How dare a lowly broad touch me?

Calm down.

Please leave.

I must find out what caused your daughter-in-law's condition.

Do you think I will let this go?

I will make all you lowly brutes pay...

for insulting a woman of noble birth!

I shall see the magistrate.

Stay right there!

There are three things no one can touch while I live.

You seem to have forgotten.

I will say it again, so listen up!

My clinic, my patients, and my family.

Touch any of those and Gye Ji Han will not forgive you. Understood?

Until the patient who has entered...

Gyesoo Clinic is cured, they cannot be taken away.

Not even if the King himself appears.

As the physician,

only me, Gye Ji Han, and that young new physician...

can decide who can leave or not.

Do you...

really want to face the magistrate...

and decide which of us is in the right?

Oh, my goodness. It was you, my lady?

Oh, dear.

You crazy... We must go to...

If we are to argue in front of the magistrate,

word will spread throughout the village.

I apologize.

I just remembered the ruckus,

and it made me laugh.

What do you want? Shall I call Chil Sung the guard?

No.

I do not wish for the situation to get any worse.

We shall leave.

I wish you a safe return.

Take your medicine.

You must drink this to get better.

If you won't take your medicine, eat.

Your daughter-in-law is poisoned.

She took something.

Or someone else gave it to her.

How dare you suggest such a thing?

Who would poison my eldest son's widow in my house?

The medicine she is given.

May I have a look at it?

Physician Gye said she needs medicine to prevent gangrene,

so she was given this today as well.

I will take a look.

Did you brew the medicine for her in this pot?

I did.

Is the bowl the same one you gave her the medicine in?

Yes. Because she fainted,

I had no time to wash it.

It still contains the medicine we had left over.

Will that do?

If you are a true physician,

you had better think carefully before deciding what to say.

I apologize.

I did as was told and spent money and effort...

to brew medicine for my widowed daughter-in-law,

and this is the kind of prejudice I must put up with.

It is such a disgrace.

I think you should leave.

Please take good care of my sister-in-law.

Mother.

My mistress is disgruntled because her younger son...

failed the state exam yet again.

I hope you understand.

I gave her an antidote to let her energy circulate,

and her pulse is stronger at last.

She is definitely poisoned,

but no one poisoned her.

How could that be?

I am sorry.

I am sorry.

I will not do it again. I am sorry.

I am sorry.

It is okay.

It is fine.

She is just sick.

If you do not mind, can you bring another bowl?

What are you doing...

to those trying to help you?

I never asked for help.

Why do you keep trying to save me?

Then why did you save me that day?

You must remember me.

No, I do not.

My goodness. Look at that frowning face.

What is the matter? Did she reject you again?

It is chilly. If you have been drinking, go inside.

There is a right time for everything.

You probably think that you can take care of everything...

since you used to work in the Medical Office.

Do not do anything.

You must let it all go to make it yours.

Just wait patiently.

That way, she will open up to you and start talking.

Well...

Father! My gosh.

Did you drink again?

Goodness. Mr. Lofty here does not drink a single drop of alcohol.

Stop talking nonsense. Come on.

What? "Lofty"? This punk? My goodness.

Lofty, my foot. He is such a handful!

(Gyesoo Clinic)

Eun Woo!

Eun Woo!

My gosh, Eun Woo.

District Governor. What brings you to my humble abode?

Is she your daughter?

Yes.

What is wrong with Eun Woo?

Many things. She survived drowning and...

I just had a bad cold.

Right?

She turned the corner many times...

She needs in-depth treatment,

but do not worry too much.

A cold, my foot. Your in-laws are to blame.

I will not send her back to her in-laws' place.

She will stay with me.

Honey.

Would you be able to visit our home to treat her?

Of course, she is the district governor's daughter.

Physician Yoo used to work in the Medical Office.

He will visit you every three days to treat her.

We will pay you more than your regular rate.

Please take good care of her.

You must focus on treating Lady Seo.

Visit them every morning to treat her.

Eun Woo is a married woman.

She is not well. We cannot send her back.

You rushed to marry her off a year ago.

Look, Eun Woo is a widow now.

Her evil mother-in-law must have been so mean to her.

But according to the customs...

What if she falls ill and collapses after we send her back?

Will you be happy?

I will...

return to my in-laws'.

Wake up.

Physician Yoo.

Yes.

- Thank you.
- No problem.

Eat a lot of warm food.

Get home safely.

That fool. He cannot even earn his keep.

Move aside!

Hey, Sam Sik. Wait there.

Okay.

Granny! Where are you going?

We are so busy right now. She drives me crazy.

You have nothing to do, so you should go after her.

Hey, dunce!

Remember what I told you yesterday? Do not do anything.

Just wait.

Let things be.

Then see what happens.

Go, hurry.

Poong!

Poong.

Poong!

Gosh.

Oh, a rabbit!

Come here!

Flowers?

Who might you be?

I should be asking you the same question.

What are you doing in front of my house?

Do you have "Poong" in your name?

By any chance, is your mother...

She passed away many years ago.

I apologize.

Ledebouriella seseloides alleviates pain.

Codonopsis pilosula boosts energy.

I have been staring at them,

but they all look the same to me.

No! They must not get mixed.

My gosh. Stop bothering him.

Me? What did I do?

Just now, you...

Oh, Young Master. Look how Jang Gun...

differentiated and organized all the herbs.

My, even the physicians in the Medical Office often get confused.

I am impressed he can differentiate them.

Jang Gun, this is amazing.

Indeed. You find this fascinating too, right?

Hey, dunce!

You see, codonopsis pilosula is a lot more expensive.

If they get mixed,

I will add it to your debt.

He says that all the time.

Poong!

Poong.

My Poong. Where were you?

I went to see a friend.

Your friend does not like you, right?

Why would Poong's friends not like him?

Because his mother came back alive.

She passed away many years ago.

I'm sorry, Poong.

I know you hate your mother, Poong. You are embarrassed of her.

No, of course not.

Everyone would have been better off without me.

They would have been happier.

Your wife too.

Make sure you watch over her so that she does not run away.

Why...

Why...

Why do you keep...

Why do you keep trying to save me?

You cannot die without my permission.

I am a physician...

and I will cure you.

But I am not sick.

Physically, I am perfectly healthy.

Do I honestly seem sick to you?

If that is the case, what are my symptoms?

How can you possibly treat me when you do not know what they are?

So just leave me alone!

Have you forgotten what you once said to me?

I have no idea what you are talking about!

"There are things you can only see,"

"hear,"

"and feel when you are alive."

You told me to live saying that I must.

That is what you said to me.

There are things you can only see,

hear, and feel when you are alive.

Do not break yourself.

You are not one who breaks.

Are you not one who saves?

Do not break yourself.

You cannot save my life...

and then end up breaking yours.

I...

I have nowhere to go.

I will be executed by law if I head back to my parents.

But I am as good as dead if I stay with my in-laws.

This is the only place I could be at.

It is not your fault, my lady.

You are...

not to blame.

You once said I would save many lives.

Please allow me the chance to save you.

I will find the answer...

that gets you your life back.

Granny.

Goodness, Poong!

Could you look after Lady Seo tonight?

Of course. It has been rough, has it not?

Can you not sleep?

Should I ask Poong...

to perform acupuncture on you?

Do I seem sick to you as well?

Where exactly?

This is where it hurts.

And this is where you should receive acupuncture.

If that nasty lady comes by again,

I will tell her off.

So do not be hurt anymore.

You are a pretty one.

Your husband is one lucky man.

Do you know...

when I first saw my husband's face?

What?

No!

I married a man I had never seen before.

The first and last time I saw my husband...

was when he was placed in his casket.

And I...

You killed your husband.

It is your fault that my son died!

They say letting in the wrong person...

brings a family to its ruin.

This is all your fault!

Tears are absent, and food is easily swallowed.

You heartless cow. You just do not care, do you?

It should have been you.

You should have died instead!

Daughter-in-law, how this ends depends on you.

Hang yourself by the neck or slit your wrist.

Whatever you choose to do, make sure it is done right.

Maybe I am better off dead.

If I can do my family more good by dying,

it may be the better choice.

Like you suggested,

would acupuncture to the chest relieve me of this pain?

Why is everyone blaming me?

It is because the nasty lady is hurting too.

Not here,

but up here in the head.

Right here.

She is hurting.

Is my debt down to two nyang?

It is only natural, as I brought in many more patients.

This is payment for your work.

Now, let me see.

Man Bok eats enough for many more men...

The longer I stay here, the bigger my debt becomes.

If I am forced to stay just because of a few nyang,

is that not a slave contract?

Let us be honest.

You cannot use needles.

Do you think any other clinic would accept you?

As if.

But here, I do not...

force you to use needles, and with just your pretty face...

and gift of gab I still let you see patients.

That is a rare opportunity.

What clinic would hire a dunce of a physician?

Who knows?

Your stay here...

might even cure you of your ailment.

Young Master. Why the long face?

Did Physician Gye upset you again?

Can you just... not eat so much?

Rice cakes before breakfast?

Why is he venting at me for what he did wrong?

Rice cakes taste best before breakfast.

Hey. Tomorrow is that day at last.

I live for this day.

What day is it?

At night, there will be a market only women can go to.

There are so many treats at markets.

Why do they allow just women?

Can you eat something else too? You eat just the onion leaves.

That is because it tastes best.

How did you manage to keep him fed?

Hang on. That is perfect.

We will have nothing to do tomorrow evening.

Jang Gun, teach me to distinguish similar-looking medicinal herbs.

It looked cool.

Not everyone has that skill.

Hey.

Moktong, Banggi. Danggwi, Gobon.

Banha, Cheonnamseong.

(Similar-looking herbs)

There are too many.

Come on. Be nice and just teach me, will you?

No. They cannot get mixed.

- Why not?
- Gomchwi, Dongeui.

Bekchul, Nangdanggeun.

People die. Die in pain.

If they are mixed up, bad things happen.

Yes. When mixed up, bad things happen.

That is what happened.

I see you are busy, working all alone.

You could do with some help. Where is the young physician?

Did he rush off because he had had enough?

That fool is off saving a life on his own.

Or is it two?

How will you harm your daughter-in-law this time?

You and your nonsense, is it?

These are Siberian onion leaves.

I believe I gave you a batch of pickled ones.

Yes. You were very cautious and thorough.

You even gave some for us at the clinic to eat.

I enjoyed them enough to almost fall for it.

Will you taste these too?

There was nothing wrong with your daughter-in-law's tonic.

The problem was with...

the onion leaves you gave her to eat alone.

This...

is Bakse, not an onion leaf.

It looks just like an onion leaf,

but it is a poisonous plant that kills when eaten enough of.

Look.

It is the plant hunters picked...

to smear on their arrowheads to poison their catches!

You were so meticulous.

What do you want from me?

You chose to come here instead of reporting me.

Is it not because you want something?

Release your daughter-in-law.

Consider her dead, as you wish,

and let her go.

Is that it?

You seem to have feelings for her...

What I mean is!

You are not to mention her or say her name again.

I collected all the Bakse you had planted around her room.

I can report you to the magistrate at any time.

Be very careful.

Why are you threatening me with groundless accusations?

How would I benefit from killing my daughter-in-law?

You are right. You would not benefit that way.

But you want to revive your household!

What?

How could I revive my household by losing a daughter-in-law?

If your widowed daughter-in-law were to kill herself,

and the government were to praise her for her virtue,

your useless younger son would earn a title. Am I wrong?

That is...

She would be praised if she were to kill herself,

but if her in-laws were found to have killed her,

you would lose everything including honor and respect.

What do you say?

Are you all right with that?

There you go.

Next.

Who is next?

The person who should not have lived.

The other person who is only good to others dead.

(Gyesoo Clinic)

Not on your cheeks. People will say you are crazy.

We should look elegant.

- Now say "woo".
- Woo.

You look pretty, like a bride.

You look lovely.

We must take the pretty lady.

You think I am pretty? Oh, please.

Where will you take me?

I am going to see the sights with Poong. You should come.

No, thank you.

No. You must come as well.

Why are you so thin?

Next time, I will bring you wild ginseng, not raspberries.

Do not do this anymore. I came here to say this.

That physician told me to tell you myself.

Please tell her to stop coming by.

We considered her dead and gone in the last invasion,

and we are doing fine without her.

Poong.

Do not...

visit me again.

Please.

How much longer...

will you let others' opinions control you?

You have never once held her hand.

Must you turn her away like this?

"Live like you are already dead."

"Bury them in your heart even if they are alive."

They cannot protect the country or the people,

yet they force it on us...

for they are cowards.

She is alive.

She survived.

She is alive,

and you have missed her.

There are things you have wanted to say to her.

They call you a trollop...

and point fingers at me for I am your son.

I am sorry, Poong.

I cannot even hope to have a successful career anymore.

Why did you come back?

I wish you were dead!

Poong!

If you do not like raspberries and wild ginseng,

let me give you this.

I have been carrying it around...

to give it to you on your birthday.

I always felt bad...

that I never once got to dress you...

in the clothes I made.

Look.

I wanted to give you these when you entered school.

I got this...

for your coming-of-age ceremony.

Poong, are you married?

Would this fit you?

My gosh.

You...

prepared these things every year?

Your mother...

always carried that bundle around wherever she went.

I cannot believe...

you prepared these things for me every year.

My sweet child.

Do not cry.

I am sorry.

It is all my fault, so do not cry.

No.

I knew that it was not your fault,

but this fool that I am...

heartlessly...

pushed you away, Mother.

Mother.

Mother...

Please forgive me.

No.

I am sorry for making people call me a trollop.

So please, Poong. Do not cry.

Please...

forgive me.

You asked me why I kept trying to save you.

Perhaps,

it was because you reminded me of myself.

A year ago,

I was brimming with confidence and thought I could do anything.

However, I lost everything overnight...

and nearly lost my life too.

But...

seeing Granny today taught me...

that I must survive and wait.

If I die like this, I will be remembered...

as a disloyal subject, an unfilial son, a fool,

and a cowardly physician.

What if this was all people remembered of you?

Do you truly not care?

Poong!

I look pretty, right?

Yes, you are even more beautiful than the flower.

Gyesoo Clinic is...

her home now. She considers Physician Gye her son...

and her family.

Yes, I suppose.

She refused to stay at her son's mansion...

to go back to Gyesoo Clinic.

Poong!

Poong!

Poong!

From now on,

my name is Poong.

I am Yoo Se Poong from now on.

Poong!

Poong.

A name is just a name after all.

If I can be of help to someone,

I do not care what people call me.

Poong!

Are you sure you do not want to join me, my lady?

We can pack together when we get back.

You can go straight home from there.

I can pack.

But still.

Just do that.

Hurry! We are leaving.

Get going.

Well, I will not be long.

Hello, are you there?

- My gosh!
- Look at this!

Look. Oh, my!

- What is that?
- Let us find out.

- Come on, hurry.
- How beautiful!

- My gosh.
- Look at that!

- How beautiful.
- This is amazing.

- Hey!
- Come on, quick.

Look, over there.

Is that truly what all women are like?

- My gosh!
- Pour me some more!

My goodness.

No, not all.

In any case, there are so many people here.

How are we going to find Dan here?

I am not sure.

If she has no money on her,

she cannot even buy anything.

I am surprised she forgot to take her money.

Is Lady Seo not going with you?

She wishes to stay and pack.

By any chance,

may I borrow your money pouch?

This? Why?

Oh, be careful.

Let us look for her.

(Fortune-teller)

My gosh. Look at you, beautiful ladies.

I should give you a discount.

Who would like to go first?

Oh, my. Thank goodness you are a woman.

If you were born a man,

both your career and finances... My goodness.

You would have lost everything this year.

Oh! You will meet your soul mate next year,

get married, and live happily ever after.

Your husband is very handsome.

My lady, you have a great life ahead of you.

Lady Seo, this norigae will look good on you.

What about this binyeo?

The color suits you.

- Have you ever...
- My goodness!

- Let me see.
- I cannot believe this.

Goodness me.

That... That is good.

Let us get on that.

The swing?

That is unnecessary...

No, I mean me.

I have wanted to be on one, you see.

When will I ever get another chance like this?

Why are you just standing there?

Please give me a push.

Right.

Good.

Goodness.

I cannot believe that only the ladies...

have been allowed to enjoy what is an absolute joy.

Do you know how much you have been laughing tonight?

Please keep on doing so.

Those who do not smile seem angry at the world.

- Yes!
- Hey, wait for us!

Eun Woo.

Sin Woo.

Find the man named Yoo Se Yeob.

There is someone you must find. His name is Yoo Se Yeob.

Why are you wasting time when he only requires acupuncture?

Move!

I will gather knowledge from every medical textbook I know...

and cure all the patients I see.

Gumiho is rumored to have returned last night,

so please stay safe.

Another murder took place.

As a maiden, I used to assist at the Autopsy Office.

You personally examined bodies?

Does the murder not seem intentional to you?

Did you hear that?

Ripped and resynced by YoungJedi