Candy Candy (1976–1979): Season 1, Episode 85 - Ai to nikushimi no kazoku - full transcript
Are you wondering how healthy the food you are eating is? Check it - foodval.com
---
video file & English subtitles: Safex
The situation of the war in Europe
is getting worse and worse.
The Merry Jane Nursing School
is recruiting a nurse
for the army, under order.
Franny volunteers
for this nursing job.
As a result,
Franny is heading
for the European battlefield.
The family that bore love and hatred.
I really wonder how Franny is doing.
After she went to the front line
as a nurse,
I start to get the feeling the war
is close to my life as never before.
I want to write to her,
but I don't know where she could be.
Franny, when we were together,
there were times
I wanted you to go away.
Now I'm feeling very lonely.
Good morning, everyone!
Morning!
What happened
to the cold-hearted four-eye frog?
Cold-hearted four-eye frog?
That's very rude.
Because she's as cold as ice.
Cold-hearted four-eye frog.
She deserves that!
Franny went to the front line
voluntarily, as an army nurse.
We should be nicer to her.
Let's pray for Franny.
Franny will be an army nurse.
She didn't tell her parents at all.
Are you kidding?
Even though I go to the battlefield,
my family wouldn't worry about me.
My father gets drunk everyday
and quarrels with my mom.
My brother and sister
never give a helping hand to others.
Everybody lives their own lives.
You think a family like that
would care anything about me?
Don't be silly.
And don't worry about me either.
But Franny...
Franny,
even if we're not your family,
we do worry about you.
The patients pray for your safety.
Maybe it's not my business,
but I need to tell your family.
I have a day off tomorrow.
But I have no idea where Franny lives.
We've been close for a long time,
but I hardly even know her address.
Franny Hamilton.
I got it!
Thank you!
Wester Street No. 360, Chicago City.
Franny's home is
a little bit far from here,
but I think I could be back
before evening.
Oh, no! There's no carriage !
Candy!
Stear!
Are you on your day off?
Yes.
Why didn't you tell me, Candy?
I am quite busy today.
I am going to visit Franny's family.
You're going to Franny's house?
I can give you a ride.
- But....
- Is that inconvenient?
I don't want to bother you.
Not at all. Archie and Annie
are going out for a date.
I have nothing to do,
so I'm hanging out on the streets.
I see.
Today I can drive you anywhere you like.
Hop on!
Thank you, Stear.
It's my honour to offer you a ride.
Let's go!
Franny's decision to be an army nurse
is very respectable.
But I still don't think she should
hide this decision from her parents.
You're going to tell her family?
It's not my business?
No. You're doing the right thing.
I feel more relieved, thank you.
Stear, the car is on fire!
That's ok. It's only overheated.
Let's get some water from there.
It's hot!
Candy, hand me some water.
The water is in the back.
Done!
Stear, has Patty ever written to you?
Yes, just a couple weeks ago.
Is everything ok with her?
She says hi to you.
She didn't write me a word.
She told me in the letter that
she really wants to meet you
and have a chat about old times.
Our ears would be overused
and callused next time we meet.
That's possible.
I wish she could come to the States.
Serve in the army voluntarily.
Our country needs
volunteer soldiers for the war.
There will be more people
going to the battlefields.
The war would be
more and more intense.
Let's go.
My face is all covered with dust.
I want to find a place to wash my face.
OK.
It's so beautiful here!
Before the war,
Europe was as beautiful as here.
Here's Franny's hometown.
If Franny had a boyfriend now,
do you think she'd still go?
Franny would definitely go.
That's how she is.
She values the mission
of nursing the most.
Stop!
I'm going to ask for directions.
Excuse me,
how can I get to this address?
What address?
Franny Hamilton! She's the daughter
of Hamilton, the drunk.
I know him.
Hamilton the drunk?
Yes. Just go straight along this street.
Drive a little further.
It's that house over there.
Here we are.
It's weird!
Excuse me, is anybody home?
Hi, I'm Candy, a friend of Franny.
Can I come in?
Nobody's home?
I want to meet your parents.
Where are they?
Brother, you have to come back today!
Idiot! I won't!
You little street gangster!
Are they there?
Get out of here, you drunk!
You're such an annoying old woman!
Annoying old woman!
Is he your father?
Mr. Hamilton, are you alright?
Put yourself together!
That's ok. He's always like that.
But we can't let him lie down
on the street.
Help me, Stear.
Sure.
Come on.
I don't know who you are.
Please mind your own business.
But....
It's ok. He's my husband.
You're Franny's mom?
Old woman, listen up!
Nobody can bully me if I ain't here!
Excuse me, are you Franny's mother?
Franny? Who are you?
I am Franny's friend, Candice White.
I am Candy's friend. My name is Stear.
Did Franny ask you to come?
No.
If you are looking for Franny,
I know nothing about her.
She left this home without
saying goodbye, to become a nurse.
I've got no message from her since then.
Franny left without saying goodbye?
She's always being selfish,
without any consideration of my pain.
Please don't worry about her.
Franny is an outstanding nurse.
What kind of outstanding nurse?
She abandoned her parents
and left her family behind.
She's not qualified to be a nurse at all!
This is Mr. Hamilton's saloon?
Yes.
You have a package.
A package?
Thank you.
Who sent it? It's from Franny!
Franny?
Dear mom, I became a real nurse,
as I always dreamed of.
Now I'll continue my nursing work
in Europe.
The pipe is for dad,
the hair pin is for mom,
the harmonica is for my brother,
and the candies are for my sister.
All my money is saved
in this piggy bank,
and I hope these things
will be of help to you. Franny.
There isn't much money.
Do you think this little money
is enough to pay us back?
Silly girl!
No, Franny is really respectable.
Respectable for what?
She didn't mention in the letter,
but in fact she stands out
for the victims on the front line.
She goes to the European battlefields.
She'll be an army nurse.
Franny is going to be an army nurse?!
Why didn't she get back
and discuss it with us?
She's trying to let me worry
on purpose.
She is afraid of worrying you,
that's why she didn't send
any word to you.
She sent you all her savings,
because she has already
made up her mind.
She's going to the front line voluntarily.
Such a silly girl!
She shouldn't have done that.
It's no difference between victims
and patients from different nations.
We, as nurses,
can't discriminate anyone.
Nationality and race don't matter.
Everyone is equal.
Franny knows it well.
Maybe she hates her family.
No, she wishes
she could hate her family,
but she just couldn't
leave you behind in the end.
She's eager to meet you all.
That's why she sent this package
after all.
Luckily, I came here.
I finally understand
the difficulties that Franny faces.
It makes me admire her
and feel sorry for her.
Get out!
Get out now!
Our family is without any merits,
we don't need any lustre and glory.
Angel in white.
Hilarious!
The hair pin is for mom,
the pipe is for dad,
the harmonica is for my brother,
and the candies are for my sister.
Franny!
Good bye.
Here you are, Candy.
Thank you for today, Stear.
No, I want to say thank you, too.
I understood a lot of things today.
Franny's family will change
her mind eventually.
They definitely will.
Good bye, Stear.
Good bye, Candy.
Bye.
What happened in the hospital?
It's noisy.
What happened?
That guy is frightening.
He hasn't been identified yet.
What's wrong?
Candy, he seems to be a spy.
A spy?
We're not sure.
We heard that he's a prisoner.
I don't like that.
And he was sent to our hospital
from the European battlefields.
From the battlefields?
Make way!
Make way, nurses!
He's that guy.
He looks like he's lost all his energy
and is as white as a sheet.
His mouth looks familiar.
Is it really possible that he is...
A skunk!
- Is that a skunk?
- It's stinky!
Get out!
Isn't that Poope?
Poope!
Poope, it's really you!
Poope, that guy...
His name is Poope.
He wants to be friends with you.
My name's Candy. Nice to meet you!
Mr. Albert is always encouraging me.
Good morning, Candy.
Mr. Albert!
I got the letter. Let's get inside.
This place is really desolate!
Wait a second.
You have to pass a test
before you get in.
A test?
You'll see.
We have guests!
There are so many of them!
Kurin, they are all your friends.
It tickles!
They're so cute!
Long time no see, Candy!
It's really you, Mr. Albert!
Before I came to London,
I was really afraid
that I won't see you again.
Don't cry, Candy.
Let me take a closer look of you.
You're getting prettier.
You too, Mr. Albert!
Mr. Albert...
Why did he come back
from the European battlefields?
Candy can't believe it's true.
That's impossible!
Candy repeats this sentence
in her heart again and again.
---
video file & English subtitles: Safex
The situation of the war in Europe
is getting worse and worse.
The Merry Jane Nursing School
is recruiting a nurse
for the army, under order.
Franny volunteers
for this nursing job.
As a result,
Franny is heading
for the European battlefield.
The family that bore love and hatred.
I really wonder how Franny is doing.
After she went to the front line
as a nurse,
I start to get the feeling the war
is close to my life as never before.
I want to write to her,
but I don't know where she could be.
Franny, when we were together,
there were times
I wanted you to go away.
Now I'm feeling very lonely.
Good morning, everyone!
Morning!
What happened
to the cold-hearted four-eye frog?
Cold-hearted four-eye frog?
That's very rude.
Because she's as cold as ice.
Cold-hearted four-eye frog.
She deserves that!
Franny went to the front line
voluntarily, as an army nurse.
We should be nicer to her.
Let's pray for Franny.
Franny will be an army nurse.
She didn't tell her parents at all.
Are you kidding?
Even though I go to the battlefield,
my family wouldn't worry about me.
My father gets drunk everyday
and quarrels with my mom.
My brother and sister
never give a helping hand to others.
Everybody lives their own lives.
You think a family like that
would care anything about me?
Don't be silly.
And don't worry about me either.
But Franny...
Franny,
even if we're not your family,
we do worry about you.
The patients pray for your safety.
Maybe it's not my business,
but I need to tell your family.
I have a day off tomorrow.
But I have no idea where Franny lives.
We've been close for a long time,
but I hardly even know her address.
Franny Hamilton.
I got it!
Thank you!
Wester Street No. 360, Chicago City.
Franny's home is
a little bit far from here,
but I think I could be back
before evening.
Oh, no! There's no carriage !
Candy!
Stear!
Are you on your day off?
Yes.
Why didn't you tell me, Candy?
I am quite busy today.
I am going to visit Franny's family.
You're going to Franny's house?
I can give you a ride.
- But....
- Is that inconvenient?
I don't want to bother you.
Not at all. Archie and Annie
are going out for a date.
I have nothing to do,
so I'm hanging out on the streets.
I see.
Today I can drive you anywhere you like.
Hop on!
Thank you, Stear.
It's my honour to offer you a ride.
Let's go!
Franny's decision to be an army nurse
is very respectable.
But I still don't think she should
hide this decision from her parents.
You're going to tell her family?
It's not my business?
No. You're doing the right thing.
I feel more relieved, thank you.
Stear, the car is on fire!
That's ok. It's only overheated.
Let's get some water from there.
It's hot!
Candy, hand me some water.
The water is in the back.
Done!
Stear, has Patty ever written to you?
Yes, just a couple weeks ago.
Is everything ok with her?
She says hi to you.
She didn't write me a word.
She told me in the letter that
she really wants to meet you
and have a chat about old times.
Our ears would be overused
and callused next time we meet.
That's possible.
I wish she could come to the States.
Serve in the army voluntarily.
Our country needs
volunteer soldiers for the war.
There will be more people
going to the battlefields.
The war would be
more and more intense.
Let's go.
My face is all covered with dust.
I want to find a place to wash my face.
OK.
It's so beautiful here!
Before the war,
Europe was as beautiful as here.
Here's Franny's hometown.
If Franny had a boyfriend now,
do you think she'd still go?
Franny would definitely go.
That's how she is.
She values the mission
of nursing the most.
Stop!
I'm going to ask for directions.
Excuse me,
how can I get to this address?
What address?
Franny Hamilton! She's the daughter
of Hamilton, the drunk.
I know him.
Hamilton the drunk?
Yes. Just go straight along this street.
Drive a little further.
It's that house over there.
Here we are.
It's weird!
Excuse me, is anybody home?
Hi, I'm Candy, a friend of Franny.
Can I come in?
Nobody's home?
I want to meet your parents.
Where are they?
Brother, you have to come back today!
Idiot! I won't!
You little street gangster!
Are they there?
Get out of here, you drunk!
You're such an annoying old woman!
Annoying old woman!
Is he your father?
Mr. Hamilton, are you alright?
Put yourself together!
That's ok. He's always like that.
But we can't let him lie down
on the street.
Help me, Stear.
Sure.
Come on.
I don't know who you are.
Please mind your own business.
But....
It's ok. He's my husband.
You're Franny's mom?
Old woman, listen up!
Nobody can bully me if I ain't here!
Excuse me, are you Franny's mother?
Franny? Who are you?
I am Franny's friend, Candice White.
I am Candy's friend. My name is Stear.
Did Franny ask you to come?
No.
If you are looking for Franny,
I know nothing about her.
She left this home without
saying goodbye, to become a nurse.
I've got no message from her since then.
Franny left without saying goodbye?
She's always being selfish,
without any consideration of my pain.
Please don't worry about her.
Franny is an outstanding nurse.
What kind of outstanding nurse?
She abandoned her parents
and left her family behind.
She's not qualified to be a nurse at all!
This is Mr. Hamilton's saloon?
Yes.
You have a package.
A package?
Thank you.
Who sent it? It's from Franny!
Franny?
Dear mom, I became a real nurse,
as I always dreamed of.
Now I'll continue my nursing work
in Europe.
The pipe is for dad,
the hair pin is for mom,
the harmonica is for my brother,
and the candies are for my sister.
All my money is saved
in this piggy bank,
and I hope these things
will be of help to you. Franny.
There isn't much money.
Do you think this little money
is enough to pay us back?
Silly girl!
No, Franny is really respectable.
Respectable for what?
She didn't mention in the letter,
but in fact she stands out
for the victims on the front line.
She goes to the European battlefields.
She'll be an army nurse.
Franny is going to be an army nurse?!
Why didn't she get back
and discuss it with us?
She's trying to let me worry
on purpose.
She is afraid of worrying you,
that's why she didn't send
any word to you.
She sent you all her savings,
because she has already
made up her mind.
She's going to the front line voluntarily.
Such a silly girl!
She shouldn't have done that.
It's no difference between victims
and patients from different nations.
We, as nurses,
can't discriminate anyone.
Nationality and race don't matter.
Everyone is equal.
Franny knows it well.
Maybe she hates her family.
No, she wishes
she could hate her family,
but she just couldn't
leave you behind in the end.
She's eager to meet you all.
That's why she sent this package
after all.
Luckily, I came here.
I finally understand
the difficulties that Franny faces.
It makes me admire her
and feel sorry for her.
Get out!
Get out now!
Our family is without any merits,
we don't need any lustre and glory.
Angel in white.
Hilarious!
The hair pin is for mom,
the pipe is for dad,
the harmonica is for my brother,
and the candies are for my sister.
Franny!
Good bye.
Here you are, Candy.
Thank you for today, Stear.
No, I want to say thank you, too.
I understood a lot of things today.
Franny's family will change
her mind eventually.
They definitely will.
Good bye, Stear.
Good bye, Candy.
Bye.
What happened in the hospital?
It's noisy.
What happened?
That guy is frightening.
He hasn't been identified yet.
What's wrong?
Candy, he seems to be a spy.
A spy?
We're not sure.
We heard that he's a prisoner.
I don't like that.
And he was sent to our hospital
from the European battlefields.
From the battlefields?
Make way!
Make way, nurses!
He's that guy.
He looks like he's lost all his energy
and is as white as a sheet.
His mouth looks familiar.
Is it really possible that he is...
A skunk!
- Is that a skunk?
- It's stinky!
Get out!
Isn't that Poope?
Poope!
Poope, it's really you!
Poope, that guy...
His name is Poope.
He wants to be friends with you.
My name's Candy. Nice to meet you!
Mr. Albert is always encouraging me.
Good morning, Candy.
Mr. Albert!
I got the letter. Let's get inside.
This place is really desolate!
Wait a second.
You have to pass a test
before you get in.
A test?
You'll see.
We have guests!
There are so many of them!
Kurin, they are all your friends.
It tickles!
They're so cute!
Long time no see, Candy!
It's really you, Mr. Albert!
Before I came to London,
I was really afraid
that I won't see you again.
Don't cry, Candy.
Let me take a closer look of you.
You're getting prettier.
You too, Mr. Albert!
Mr. Albert...
Why did he come back
from the European battlefields?
Candy can't believe it's true.
That's impossible!
Candy repeats this sentence
in her heart again and again.