Winchester (2018) - full transcript
Ensconced in her sprawling California mansion, eccentric firearm heiress Sarah Winchester believes she is haunted by the souls of people killed by the Winchester repeating rifle.
Henry?
Henry.
Henry.
Henry?
Drahoušku, čo je to?
Čo robíš?
On prichádza za nás.
Nemohol som ísť.
Začal som sa triasť.
Bol som závrat.
Bol som si istý, že všetci v
miestnosti by ma chceli zabiť.
Nikdy som nebol taký strach.
Zbytočné však na
konci, strach, nie?
To je vaša najlepšia rada, doc?
Dobre.
Čo si myslíte, že vás ovláda?
Vaše telo alebo vaša myseľ?
Vaše peniaze ma ovládajú, cukor.
Ach, tam idete.
- Jemné.
- Dobre dobre.
Myslím, že moje telo a
myseľ sa navzájom riadia.
Nuž, zistíme.
Je to skutočné?
Áno.
- Áno?
- Áno.
Myseľ
je neuveriteľne kreatívny.
Môže to spôsobiť, že vidíme situácie
ktoré sú úplne reálne,
ale sú v skutočnosti
nič viac ako ilúzie,
vnímanie pravdy.
Ako si to spravil?
Niekedy všetci
potrebujeme malú pomoc
vidieť rozdiel medzi
realitou a ilúziou.
A to je o prevzatí kontroly,
o tom, že necháte
strach ovládať vás.
Pretože strach na konci
existuje len vo vašej mysli.
Dobre.
Prepáčte, že hovorím dobrou nocou.
Hľadám Dr. Price.
- Dobrú noc.
- Ja som Arthur Gates,
Hlavný právnik spoločnosti
Winchester Repeating Arms Company.
Naozaj?
Vidím vás budúci týždeň cukru.
Ste silný človek, ktorý dosiahol, Dr.
Price.
Dobrou nocou, Nancy.
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
Som na úteku.
Dobrú noc.
Čo chceš?
Lekársky predpis?
Prišiel som vám
ponúknuť zamestnanie.
- Whisky?
- Nie ďakujem.
Poznáte Sarah Winchesterovú, Dr.
Price?
Manžel Manny Winchesterovej
bol majoritným akcionárom
spoločnosti Winchester
Repeating Arms Company.
Pred dvadsiatimi piatimi
rokmi William prešiel,
takže pan Winchester je
pomerne veľké dedičstvo,
a 51% spoločnosti.
Pani Winchester tiež stratila
svoje jediné dieťa, Annie.
Hovorí sa v jej smútku,
obrátila sa na médium...
Spiritualista nejakého druhu.
Médium mohlo využiť
jej duševný stav.
To nie je nezvyčajné
po tragédii.
Môžem vás uistiť,
Sarah Winchester je
niečo iné ako bežné.
Po jej duchovnom stretnutí,
presťahovala sa po celej
krajine do San Jose,
- kde si kúpila čo...
- Kde je môj...
Bol potom osemčlenný dom.
Možno je to v
záhradnej miestnosti.
Strávila posledných 20
rokov a rozširuje ju.
To, čo teraz stojí, je
gargantuan sedem
podlažia štruktúra,
bez zjavného rýmu alebo rozumu,
žiadny hlavný plán,
každé bludisko hál viac
mätúce ako ďalšie.
Dom pod nekončiacou
konštrukciou,
postavené na rozkazy
trápiacej vdovy
ktorého myseľ je rovnako
chaotická ako samotný dom.
V priebehu rokov sa stáva
čoraz viac oddelenou.
Minulý mesiac predstavenstvo
uznal svoje právo posúdiť
Stav mysle pani Winchesterovej,
či je schopná riadiť spoločnosť.
Chcete ho odobrať?
Máme obavy z jej zdravého rozumu, Dr.
Price.
Potrebujeme profesionála.
Akákoľvek diagnóza
z takej veľkej vzdialenosti
by nebolo možné.
Nuž, pani Winchesterová súhlasila
aby ste zostali v rezidencii.
Ponuka, ktorá je
mimoriadne zriedkavá.
Neochotný pacient,
dlhá vzdialenosť.
Toto nie je niečo zvyčajne ja...
Názov sumy.
V skutočnosti to tak nefunguje.
Koľko dlhujete?
Hypotéku?
Nemocenské výdavky?
Liek?
Tristo.
Zaplatíme šesť.
Na príslušné posúdenie.
Pani Winchesterová
požaduje rám okenného rámu
byť inštalované pri západe slnka.
Presuňte sa rýchlo.
Dovoľte mi, pane.
Ďakujem.
Tu je zaneprázdnený
deň výstavby, pane.
- Áno.
- Dni a noci
sú tu vždy obsadené.
Naozaj? Nocy taky?
Pravidelne, pane.
Tadiaľto.
Väčšina izieb
nezostáva veľmi dlho,
ako záhradná miestnosť
pani Winchesterovej.
To nemusí trvať sezónu.
Naozaj?
Skontrolujte, či boli
vykonané merania.
Počkajte, prosím,
v knižnici, pane.
Zavolám pani Marriottovej.
- Ježiš!
- Ospravedlňujem sa, pane.
Dvere robili strašnú raketu.
Nie, nie, nie, nie, nie.
To je celkom v poriadku.
Dala mi strach.
Dr Price?
- Áno.
- Vitajte.
Marion Marriott, netera
pani Winchesterovej.
Oh. Je to potešenie
stretnúť sa s vami.
Musím povedať: Nikdy som
nevidel takýto dom.
Moja teta mi odporučila
povahu vašej návštevy.
Ako viete, je to
nešťastné načasovanie,
tak by som vás požiadal, aby
ste sa správali spôsobom
v súlade s okolnosťou.
Nešťastné, ako?
Nastala tragédia.
Oh.
Je mi to ľúto, že to počujem.
Nesiete strelné zbrane?
Mala by som byť?
Teta Sarah ich zakazuje.
Dobre.
Som úplne neozbrojený.
Dobre. Vy, ako ja, ako každý,
sú hostia v domove tety Sarah.
Budete dodržiavať jej pravidlá.
Rozumel.
Musíte zostať v tejto časti
domu, na východnom krídle.
Private tety tety
Sarah sú mimo hraníc.
Rozumel.
Takže...
Ste blízko svojej tety?
Je to už súčasťou vášho
hodnotenia, Dr. Price?
Nie, madam, to nie je.
Áno.
Teta Sarah je výnimočná žena.
Nezaslúži si, aby sa
s ním zaobchádzalo
s niečím menej než
úplným rešpektom.
Áno Madam. Celkom správne.
Môžem?
Toto je veľká sála,
postavený takmer
úplne bez nechtov.
Steny a parketové podlahy sú vyrobené zo
šiestich samostatných tvrdých drevín.
Strieborný luster bol
dovezený z Nemecka.
Nasleduj ma, doktore.
V dome je takmer sto miestností.
Je ľahké sa stratiť.
Ako neobvyklé.
Teta Sarah trpí artritídou.
To robí pre ňu lezecké
schody zvládnuteľné.
Dom môže byť ohromujúci.
Držte krok.
Čo to je?
Je to komunikačné zariadenie.
Naozaj?
Hovoríš do otvorov
a do série potrubí
preneste zvuk do
požadovanej miestnosti.
- Zvedavý.
- Áno.
Zistíte, že mnohé z vynálezov
mojej tety sú najnovšie.
Verím, že v miestnosti nájdete
všetko, čo potrebujete.
Teta Sarah sa k nám
pripája na večeru.
Možno by ste sa chceli
osviežiť vopred.
Veľmi sa teším na
stretnutie s tvojou teta.
Teta Sarah by vás neschválila
pitie pred večerou.
Jej pocit pachu je stále
rovnako akútny ako môj.
Rešpektujte jej želania.
Mali ste pravdu o mne, Ruby.
som
podvod.
Ste falošný, hmm?
To je dobrý pocit.
Nuž, neviete, čo robíte.
Neviete, čo robíte.
Ó áno. Dokazujete nič.
Preboha.
Ježiš Kristus!
Ah!
Kto si?
Čo chceš?
Večera sa podáva v
priebehu 10 minút.
- Si sám, áno?
- Áno Pane.
- Nikto iný s tebou?
- Nie Pane.
Nie? Nevideli ste, že
niekto odtiaľ pochádza?
Ste v poriadku, pane?
Mám sa dobre. Len som si
myslel, že niekto iný...
No, myslela som si, že v mojej
izbe som videl niekoho iného.
Zaujímavé.
Pozri, som v poriadku, áno.
Večera za 10 minút, áno?
- Pane.
- Dobre, ďakujem.
Vezmite si to pekne a ľahko.
Tam.
Henry.
Prestaň.
Henry, zastav to!
Henry. Henry! Len...
Henry, musíš byť veľmi nadšený
stráviť nejaký čas v
dome svojej tety.
Sme tu, pretože Otec zomrel.
No, je mi veľmi ľúto
tvoja strata, mladý muž.
- Ja niesom.
- Henry!
Je to moja vina.
Nechcel som ťa chápať.
Samozrejme, že ste to urobili.
Preto ste tu.
Áno. Predpokladajme to.
Nedávno som niekoho stratil.
Ak máte pocit, že chcete
diskutovať o čomkoľvek,
Možno by som mohol
poskytnúť nejakú pomoc
pre seba alebo
mladého Henryho tu.
Predstavujem si, že musíš byť
veľmi dobrá vo svojej práci
ak si teta Sarah vybrala
za svojho hodnotiteľa.
Netušila som, že si
ma sama vybrala.
Len dúfam, že vám pomôžem.
Ak chcete pomôcť, Doktor,
môj teta si môže dať
čistý zdravotný účet
a byť na ceste.
No, mám povinnosť moju profesiu
a povinnosť voči mojim
zamestnávateľom.
Teta Sarah je váš zamestnávateľ.
Stále je to polovica spoločnosti.
- Pani.
- Dobrý večer, pani.
Dobrý večer, pani.
Dr. Price.
Pani Winchesterová, je pre mňa potešením,
že sa s tebou konečne stretneme.
Potešenie je spôsobené právnikmi
spoločnosti Winchester
Repeating Arms Company.
Áno.
Myslím, že máte pravdu.
Dúfam, že doteraz bolo
všetko k vašej spokojnosti?
Nemôžem viniť pohostinnosť.
Je to docela špeciálny dom, nie?
Teraz, madam, je
nesporná skutočnosť.
Ďakujem.
Chápem, že Winchester
je stále považovaný
hornú pušku na trhu, madam.
Superior?
Vynikajúce v čom?
Presnosť, rozsah,
zastavovací výkon.
Zabíjanie.
Bezohľadné zabíjanie.
Veľmi kvalitné.
Cítite sa zodpovední za
zneužitie svojho produktu?
Ak zbraň funguje podľa plánu,
možno ho ťažko
nazývajú zneužitím.
No, môže to byť dobré alebo zlé,
v závislosti od osoby,
ktorá ho ovláda.
Áno.
Potom znova, možno kolieskové
korčule sú menej nebezpečné.
Spoločnosť sa rozširuje,
hľadajú ďalšie príležitosti.
Chápem, že to bolo podľa
vás, pani Winchesterová?
To bolo.
K nespokojnosti s doskou.
Zdá sa, že páskové
kolesá na nohy
môže byť tiež
nebezpečným úsilím.
Počujte, počúvajte.
Povedz mi príbeh o
poľnohospodárovi
- ktorý vlastnil starú mule.
- Nie.
Tento príbeh sa mi vždy páčilo.
Chúlostivá porucha.
- Áno.
- To ste to nazvali.
Áno.
Už nechcem hovoriť.
Potrebujem, aby si mi verila.
Chcem byť s tebou, Ruby.
Navždy spolu.
Ahoj?
Ahoj?
Kriste!
Otrávili ste svoju myseľ, Eric.
Otrávili ste tvoju myseľ.
Potrebujem nejaký vzduch.
Dejavú.
Hey!
Hey!
Choď, hej! Pohyb! Pohyb!
Vidím ťa.
Oh, Henry! Darling!
Čo sa s tebou deje, miláčik?
Ďakujem.
Drahoušku, čo sa s tebou deje?
Pani Winchesterová,
Naozaj musím mať plnú pozornosť.
Oh, máš to, doktore.
Áno, ale možno by ste
boli pohodlnejšie, ak...
Včera večer bola celkom
traumatická udalosť.
Som vďačný za vaše kroky.
Obávam sa, že ma môžeš mať...
Emocionálna nevýhoda dnes.
Áno rozumiem.
Nemyslím, že by som to
chcel, ale má pán Henry
bol v minulosti
náchylný na spánok?
Nie.
Ale možno viete, bol svedkom
smrť svojho otca.
Áno.
No, toto je prvý
v sérii relácií,
ktoré chcem robiť.
A môžem vás uistiť, že dnešný
deň bude celkom neškodný.
Nie nie nie. Poďme sa
na to rovno, doktore.
Ste tu, aby ste zhodnotili
svoje nepravidelné správanie,
nie si?
No, nestálym správaním
nie je fráza
ktoré som si vybral, ale...
- Teraz budem hovoriť s vami pravdu.
- Prosím.
Ale urobíte mi
rovnakú zdvorilosť.
Samozrejme.
Máte trápny vojenský syndróm?
Prepáč?
Ste zneužívajúci liek?
Pani Winchesterová, myslím, že je
najlepšie, keď sa pýtam na otázky.
Vaša žena, verila ste,
že ste dobrý terapeut?
Nie sme tu, aby sme
diskutovali o mojej žene.
Vaša žena Ruby?
Nie my nie sme.
A ja by som ocenil
vašu úprimnosť.
Ste zneužívajúci liek?
Nie, nie som.
- Takže...
- Zdieľam s vami fakt,
ktoré môžete spochybniť.
Ale uisťujem vás, je to fakt.
Prosím.
Som prekliaty.
Zlorené, ako?
Čítal si moje papiere?
- Samozrejme, mám.
- A čo povedali?
No, medzi mnohými vecami,
hovoria, že toto je dom,
ktorý postavili duchovia.
Pozrite sa, využívajúc takú
vec ako násilie a smrť,
to je zlosť, ktorá vás
nasleduje ako tieň.
Áno, môžeme tiež nazvať
tie tieňmi "vinu".
Ale povedzte mi, ako vás
tieto tiene sledujú?
Možno som stará, Dr. Price,
ale uisťujem vás,
neztratil som zmysly.
Viem, aký je rozdiel medzi
ilúziou a realitou.
Vidím.
Vaša myseľ vládne vášmu telu.
Myseľ môže byť
neuveriteľne kreatívna.
Ale môže to občas zlyhať aj my.
Moja myseľ sa mi nikdy nepodarila.
Čo vidíme, chuť a dotyk
sú interpretované a spracované,
aby nám poskytli našu pravdu.
A táto pravda môže
byť naopak ilúziou,
vytvorený, skreslený, zármutkom.
Veríte v duchov, Dr. Price?
Nie, madam. Prečo by som?
Ponúkam svojim zamestnancom,
že by bol účet veľmi ocenený.
Dokonca aj nikel vo vnútri účtu
by bol úctyhodný začiatok.
Naozaj! Hlúpe ilúzie?
Zoberieš ma za blázna?
Nie, madam. Nebudem.
Žiadne ďalšie
odklonenia od reality.
Už žiadne trikové triky.
A vaše lieky budú
musieť byť zabavené.
Pani Winchesterová, je mi ľúto, ale
musím trvať na tom, že nie som dieťa...
- Toto je môj dom, Dr. Price.
- A nebudem...
Budete dodržiavať moje pravidlá.
Ak chcete, aby som vám
otvoril tento dom,
potrebujete jasnosť.
Máte pre mňa ďalšiu otázku?
Áno Madam.
Je naozaj potrebné, aby
ma obmedzili na štvrte?
To je želanie pána, pane.
Hmm.
A stav majstra Henryho?
Aj on je obmedzený na štvrte.
A pani Marriott
neopustila jeho stranu.
Dočerta!
"Vážený pane, členovia predstavenstva
netrpezlivo čakajú na vaše hodnotenie.
"Verím, že vykonáte
presné hodnotenie.
"Pozdrav, Arthur C.
Gates, hlavný právnik."
Sarah Winchesterovo
psychologické hodnotenie
a vyšetrenie duševného stavu.
Dr. Eric A. Price, 16.
apríla 1906.
Vzhľad, normálne.
Hygiena, fyzikálne
vlastnosti, všetky normálne.
Pacient zápasí so stratou
svojho manžela a dieťaťa.
Jej správanie je niekedy
mierne agresívne.
Vnímanie, vizuálne halucinácie
tento pacient často označuje
ako tieň alebo duchov.
Cítim ich, ich prítomnosť.
Pokračuj.
Cítim ich prítomnosť,
ich energiu.
Ich nedokončené podnikanie
ich prinieslo sem.
Snáď ich nejakým
spôsobom obviňujete
za smrť svojho
manžela a dieťaťa?
Budem smútiť William
a drahá Annie vždy.
Veľmi milujem celú svoju rodinu, Dr.
Price.
Sú to skutočné bohatstvo
môjho života,
a budem robiť všetko, čo je
potrebné na ich ochranu.
Môžete mi povedať, prečo...
Prečo zvončeky zvoní o polnoci?
Je polnoci, pane.
No, áno.
Ale je pre ňu nejaký význam?
Je polnoci, pane.
Ďakujem.
Prisahám, laudanum je
stále v mojom systéme.
Len dúfame, že to
bude stiahnutie.
Vždy to bolo stiahnutie.
Muselo to byť. Musí byť.
Mám pre teba otázku, Dr. Price.
Opäť, pani Winchesterová, je
najlepšie, keď sa pýtam...
Čo to znamená zomrieť?
Hovoríme o vašom...
Zostali tri minúty, či nie?
Vieš, vediem záznamy
zo všetkých životov,
ktoré získal Winchester.
Boli hlásené stovky.
Pravdepodobne tisíce nemali.
Viny, nevinní...
Puška nerozlišuje.
A mnohé z duší idú
do tohto domu.
To je pôsobivé.
Ako môžete jasne
vidieť, som stále tu.
Možno by si ma mohol urobiť
láskavosť, že ma odobrali
z tejto policejnej časti.
Bol si zastrelený.
Bol som.
Toto.
A zabila ma to.
Zachoval si to a zrekonštruoval si to.
- Urobil som.
- Prečo?
Nuž, pretože je to
pripomienka mojej minulosti.
Pretože je to moje
spojenie so smrťou
a všetko, čo som stratil.
Nástroje smrti
mať silné spojenie s
posmrtným životom.
Držali sme sa pamäti, ktoré
nám pomohli uzdraviť.
Ale niekedy robia viac
škody ako dobrého.
Presne tak.
Povedzte mi, čo si
myslíte, že to držíte?
Bol si niekedy spirituál?
Ale chápem, že máte.
Viete, verí
že keď sme odišli z tohto sveta,
môžeme vidieť ostatných
ktorí opustili svoje fyzické ja.
Je to správne?
Už ste niekedy
zažili takúto vec?
Nemôžem povedať, že mám, nie.
Je bolestivé zomrieť?
Pani Winchesterová,
musíme naozaj pokračovať
v tomto hodnotení.
Prosím, doktorko. Prosím.
Áno.
A potom nič.
Len pokoj.
A keď som sa vrátil,
bolo to znova bolestivé.
Ak to má zmysel.
Áno.
Áno, pretože aj vy ste
zažili veľkú bolesť.
Smútok môže byť
omnoho ochromujúce
ako artritída, doktor.
Pani Winchesterová, viníte tiene
za stratu vášho
manžela a dieťaťa?
Boli ste v noci z vašej izby?
Áno bol som.
Ďakujem.
Ďakujem, že ste mi
povedali pravdu.
Takže, prečo všetok hluk?
Prečo je táto konštrukcia úplná?
Chcú, aby som sa
postavil, doktore.
Duchovia zabil pušku,
vedú ma.
Sprievodca pri kreslení
stavebných plánov?
Áno.
Prečo? Prečo?
Samozrejme pre izby.
Vidíte, akonáhle sú
ich izby dokončené,
ich prítomnosť rastie.
Preto dom, ktorý
dychtivý postavený?
Áno.
Stíny, ktoré následujú,
majú nedokončené podnikanie.
Videl si, čo som urobil
včera večer, však?
Urobil som.
Pri prichádzajúcich
polnoci sa ozvali.
Zvony ich vyzývajú.
Komunikujú prostredníctvom
plánov, kresieb.
Chcú, aby som rekonštruoval
priestory, v ktorých zomreli,
potom môžu vstúpiť do nášho sveta.
A problém je, že neviem vždy
s kým hovorím.
Mohol by to byť niekto
iný nevinný pozorovateľ
alebo obeťou trestného činu,
alebo niekoho iného.
Kto iná, pani Winchesterová?
Včera v noci bol silnejší duch
než akékoľvek, s ktorými som
narazil, ohrozil moju rodinu.
Kto si?
Doktor, kto v tejto chvíli
vidíš v tejto miestnosti?
Len ty.
Iba ja?
Len ty.
Bude to trvať dlho.
Stále potrebujete
vyčistiť hlavu.
Ó, pane!
Chcel by som sa prihlásiť
na pani Marriottovej a
pánovi Henrymu, ak môžem.
Pýtam sa, pane.
Možno sa na vás pýtam
nejaká otázka?
Otázka, pane?
Áno. Povedz mi, videl
si niekedy niečo...
Akékoľvek duchovia?
Nie Pane.
Ale vy ste počuli
povesti, príbehy?
Počul som veľké príbehy.
Niektoré vyššie ako iné.
Videli ste niekedy
niečo zvyčajné?
Takže zobrazujte
skrinky pozdĺž stien,
a potom ich doľava
uprostred miestnosti.
Áno Madam.
A aký typ Winchester
by ste chceli dodať?
Každý typ, každý model.
Dobre, poďme sa vrátiť.
Povedzte mi, prosím, čo sa stane
po dokončení týchto miestností?
No, prítomnosť ducha rastie
silnejší a viac...
Viac zamerané.
Ich hlasy sú silnejšie.
A hovoríme.
Konverzovať ako?
O čom?
Ukážem im svoje hlboké výčitky.
Chcem im pomôcť zbaviť sa
ich žiaľu a ich hnevu.
A ako reagujú?
Priaznivo. Áno, väčšinou.
Akonáhle sú v pokoji,
potom môžu pokračovať.
Môžeme roztrhnúť ich izbu
a potom začneme znova.
A sú tu tí, ktorí
nereagujú tak priaznivo?
Áno.
Áno, zamkneme ich.
Ako zamedziť ducha?
Trinásť nechtov ich utesňuje.
Akonáhle nájdu pokoj,
môžeme ich prepustiť,
a môžu opustiť tento dom.
Takže 13 je
diabolské číslo, ktoré vás
chráni pred diablami?
Nie nie nie.
To je božské číslo,
chrániť životný cyklus a smrť.
A toto božské číslo
vždy funguje?
Chcem povedať, čo ak duch
nechce byť zamknutý preč?
Neodolateľné duše
korisť na nevinných a čistých.
A tým nevinným a čistým,
myslíš sa pán Jindřich?
My môžeme stáť medzi nimi.
Ja a ty.
S vašou pomocou,
Môžem pomôcť tomuto
duchu nájsť mier.
Neveríš tomu.
Rozumiem.
Madam, nemám.
Neverím v nič, čo by som
nemohol vidieť ani študovať.
Pani Winchesterová,
postavili ste tento dom,
toto miesto, táto realita.
Preto ho môžete ovládať, či nie?
Áno, možno.
Všetci máme schopnosť
vytvoriť a riadiť
našu vlastnú realitu.
Ale pre niektorých, pre vás,
pani Winchesterová, pre vás,
to bude znamenať
upustenie od minulosti.
Urob si svoje hodnotenie, doktore.
Povedzte, čo považujete za
pravdu o Sarah Winchesterovej.
A ak to znamená, že stratíte
kontrolu nad vašou spoločnosťou?
Na tomto svete sú horšie
veci, ktoré stratia, doktor.
Vidím, že ste dokončili
novú miestnosť.
Samozrejme.
Musí byť pre vás veľmi výhodné,
všetko to funguje nepretržite.
Všetci si vážime
Pani Winchesterova práca
a jej tvorivosť.
Musím povedať, že kreativita
určite vedie k niektorým
pomerne zvláštnym návrhom.
Myslíš si, že je to možné,
že žena je v pokročilom veku
môže byť náchylná
na lety vzrušujúce?
Nie Pane. Nebudem.
Mohol by som vidieť vnútri
záhradnej miestnosti, prosím?
Mal som jeden podobný a bol
by som veľmi nútený, keby...
Nie Pane. Táto miestnosť je zapečatená.
Preto to nie je limit.
Dobrý deň, doktore.
No, Eric, to je naozaj dobre.
Ako sa má?
Fine. Odpočíva.
Bol niekedy náchylný k podobnému
správaniu v minulosti?
Nie.
Nikdy?
Povedala ťa, áno, o
Winchesterovej kliatbe?
Áno.
Veríte jej, alebo si
myslíte, že je blázon?
Myslím, že blázon je
nebezpečné slovo.
Ľudia majú určité
zdravotné ťažkosti
a so správnou
diagnózou a liečbou,
môžu im pomôcť.
Neverím v prekliatie, doktore.
Dobre. Ani ja.
Myslím, že možno váš
syn je správanie
bol spustený náhlou
smrťou jeho otca.
Áno.
Mohli by ste mi povedať,
ako váš manžel zomrel?
Mal démonov,
ale nie to, o čom moje teta
verí, že ju prenasleduje.
Pokračuj.
Manžel tety Sarah zomrel
náhle na tuberkulózu.
A potom stratila chudobnú Annie.
Verí, že sa naša
rodinná kliatba šíri.
Môj manžel miloval nápoj
viac ako jeho manželka a dieťa.
Verím, že to bolo jeho kliatba.
Teraz je preč a som sám,
lepšie v mnohých
ohľadoch bez neho.
Ale to ma vystraší.
Nedovoľte, aby vás
tento strach ovládal.
Strach existuje len vo vašej mysli.
Keď sa najviac obávame,
musíme prevziať kontrolu.
Môžete byť bojovníkom.
Môžete byť ochrancom.
Nemám pocit, že som ochránca.
Teta Sarah je bojovník.
- Áno.
- Zemřela, aby nás zachránila.
Možno.
Už ste niekedy milovali niekoho, koho
by ste zomreli, aby ste ho zachránili?
Mám.
Poznal som aj niekoho, kto bol
prenasledovaný démonmi, hlasmi.
A nastal čas, kedy ste
ich museli ochrániť?
To robilo.
Čo si robil?
Zomrel som.
Henry!
Ach!
Henry.
Henry!
Henry.
Henry! Ja som to!
Nie.
Ah!
Henry! Henry!
- Henry! Henry!
- Prestaň! Stop!
Zastav, Henry, zastav sa!
- Kto si?
- Die!
Matka?
Oh, Henry.
Henry. Henry.
Je mi to tak ľúto, teta Sarah.
Dala som ťa dole a ja
som nechal Henryho.
Nie nie.
Tento duch má silu, ktorú
sme predtým nevideli.
Ó, môj Bože.
Môže to prebrať myseľ.
John, poslať všetkých domov.
Iba my v tejto miestnosti
musíme zostať.
Áno Madam.
Toto dieťa musí byť ihneď
odvezené do nemocnice.
Nie nie.
Musíme na ňu sledovať.
Do nemocnice okamžite.
Nie. Nikto iný nerozumie.
- Musí zostať tu.
- To je šialenstvo.
Pozeráme sa na neho.
Dr. Price môže byť v poriadku.
Nie. Nie. Budeme ho chrániť.
Budeme ho chrániť za každú cenu.
John, poď so mnou.
Teta Sarah!
Mami, trvám na tom, že dostanete
lekársku starostlivosť.
Utesnite dvere.
Trinásť nechtov.
Teraz.
Teraz!
Áno Madam.
Zanechávate svoju rodinu sama.
Hovoríš so mnou.
Len si to premyslite.
Prosím, pani
Marriottová, racionálna.
Henry je zjavne trauma
a potrebuje pomoc.
Vaša teta je zachytená
v poverách.
Potrebujeme...
Trinásť háčikov.
Musíš ma počúvať.
Je dokončená pušková miestnosť?
Áno Madam.
Môj Bože.
Táto prítomnosť je taká silná.
Ó, cítim jeho nenávisť...
Oh, dosť s hrou!
Berieme tohto chlapca
do nemocnice.
- Mali by sme ho počúvať.
- Áno!
Chlapec sa vás pokúsil zabiť.
Nie. Stíny nás budú nasledovať.
Kdekoľvek ideme.
Nie, Henry netrpí
rovnakým osudom
- ako miláčik Annie...
- Henryho stav
nemožno vyliečiť čarodejníctvom.
Chlapec potrebuje lekára.
Podmienky môžu byť vyliečené, doktor.
Curses nie je možné.
Pani Marriott,
prosím, počúvaš ma?
- Marion...
- Som...
Idem s Dr. Priceom.
- Nie. Henry musí zostať.
- Urobím opatrenia.
- Páni, ospravedlníte ma.
- Nie! Nie!
Marion, prosím!
Henry musí zostať.
Musí zostať u nás.
Teta Sarah, myslím na Henryho.
Mal by som ísť s ním.
Ukážem vám to.
Áno, ja... ja.
Tadiaľto.
Operátor.
Spoločnosť Winchester
opakujúce sa zbrane.
Toto je Arthur Gates.
Pán Gates, tu je Dr. Eric Price.
Verím, že hodnotenie
je v poriadku, doktor.
Chápem, že ste dostali náš list.
Je to v poriadku, pán Gates.
Vyžadujem však okamžitú dopravu
do najbližšej nemocnice.
Je všetko v poriadku?
Všetko je v poriadku. Prosím,
vodičovi, čo najskôr.
- Samozrejme, hneď.
- Ďakujem.
A hodnotenie, doktor?
Dostanete to, čo ste chceli.
Kriste!
Prepáč. Nechcel som byť hrubý.
Vážený pane, všetci sme hlboko znepokojení
nad dobrým životom pána Henryho.
Ak môžem urobiť niečo,
čo vám pomôže, ja...
No...
Vlastne môžete.
Potrebujem zobrať svoje vrecká, prosím.
- Samozrejme.
- Ďakujem.
Radi pomôžu.
Pani Winchesterová je
skutočne pozoruhodná žena.
Vie, čo robí.
Vytvorila plavidlo
aby zosnulý s ňou komunikoval.
Je určite vytvorená niektoré
architektonické zvláštnosti.
Tento dom, videl som veci.
Viem túto miestnosť.
Veci?
Mŕtvy.
Zločinci.
Stratiť duše, ktoré sa
stretli s násilným koncom.
Videli ste ich, nie?
Dr. Price, mnohí zamestnanci
hlásili hluk pri počúvaní.
Pochádzajú z vnútorných
miestností, ktoré boli zavreté.
Podivné udalosti
v tých izbách...
Z tohto dôvodu boli
dvere zatavené,
aby sa nezdvoril.
Zamestnanci však
počuli iba zvuky.
Ak ich chcete vidieť,
Verím, že vy a ja sme jedineční.
Naozaj?
Áno, možno to je len symptóm
z presvedčivého vplyvu
pani Winchesterovej.
Pane, zamkneme pani
Marriottovú a jej dieťa
odďaľuje len nevyhnutné.
A čo je nevyhnutné?
Všetci sú Winchester.
Všetci zomrú.
Pán Hansen. Je tam?
- Áno, doktor.
- Dobre. Musíte to počuť.
Pani Winchesterová, máte
vo svojom zamestnaní muža
ktorý jasne stratil svoju myseľ.
On len...
To je on.
Videl si ho?
Hovoril si s ním?
No, áno, hneď som s ním hovoril.
Ten muž vás hrozil.
Prečítajte si to. Prečítajte si papier.
"Desiatnik Benjamin Joseph Block
bol zabitý počas obliehania
"vo všeobecnej kancelárii
Winchester Repeating Arms."
To je nemožné.
Tieto noviny majú 20 rokov.
Krutosť, smútok a strata
môžu ľudí robiť
nepredstaviteľné veci.
Ben stratil dvoch
bratov na bojovom poli.
Najmladší mal len 14 rokov.
Ich spojenecké muškety
neboli rovnaké
pre pušky Winchester
Union Union Army.
Boli zrezané.
Ben prisahal pomstu.
Pre neho ľudia, ktorí
vytvorili zbraň
ktorí zabili svojich
bratov, boli takí vinní
ako tí, ktorí stiahli spúšť.
V ten deň zabili
15 nevinných ľudí.
Uzavrel sa v
miestnosti na ukážku.
Kedysi sme ju nazývali
výstavnou miestnosťou.
Vieme, že ste tam.
Máme budovu obklopená.
♪ Krásny sníl
♪ Buďte na mňa
♪ Starlight a kvapky
rosy čakajú na teba
"Povedal tlačový
úradník John Mandel,
"Som nesmierne hrdý na môj tím,
"" a ten spodina ako Blok
"" nemôže uniknúť mojim
mužom a ich Winchesterom. "
Zbrane sú pripravené!
Tadiaľto. Keď zazvoní
zvonček o polnoci,
bude najsilnejším.
Viete, kto je najstrašnejšia
monštra, doktor?
Nie.
Ten, ktorého pozvete
do svojho domova.
To je to.
Toto je miestnosť.
Toto je presná replika
miestnosti, v ktorej bol zabitý.
Áno.
A teraz, keď je úplné,
je v tomto svete.
Vidíš niekoho, doktore?
Je to nemožné.
Doktor, musíš veriť.
Je to nelogické.
Desiatkový blok,
prosím,
prosím, cíť moje hlboké výčitky
za smrť vašich bratov,
James a mladý Harry
z pušky Winchester.
Viem, že všetci traja
cítite bolesť a trápenie.
Ale násilie nemôže
priniesť spravodlivosť.
Len viac utrpenia,
a nedovolím, aby moja
rodina už trpeli.
Nechajte tento dom
so svojimi bratmi.
Dúfam, že spolu
dokážete nájsť mier.
♪ Krásny sníl
♪ Buďte na mňa
♪ Starlight a kvapky rosy
♪ Čakajú na teba
Zvuky z hrubého sveta
♪ Počul deň
♪ Pod vedením mesiaca
sveta všetci zomreli ♪
Je to Ben.
Zastavte ich! Ah!
Nie!
Ah!
Pani Winchesterová?
Nájdem ďalší spôsob,
ako sa k vám dostať!
Henry, miláčik, kde si?
Henry? Henry?
Henry?
♪ Krásny sníl
Henry! Henry!
♪ Buďte na mňa
Eric, toto je len
vo vašej mysli.
Strach je len vo vašej mysli.
Je to len vo vašej mysli.
Henry?
Henry, kde si?
Henry, miláčik?
Kde si?
Buďte slobodní, moji bratia.
Vždy som milovala našu
záhradnú miestnosť, miláčik.
- Ruby.
- Ale necháte to zomrieť.
Ale nie.
Povedz mi príbeh o
poľnohospodárovi
ktorý vlastnil starú mulu.
- Nie.
- Vždy som mal ten príbeh.
Postavili našu záhradnú miestnosť.
Stará mulica farmára
padla do jeho studne.
Pokračuj, Eric.
Poľnohospodár počul...
Čo?
Počul, ako mulica pláči.
A rozbil jeho srdce.
Rozhodol sa pochovať
zviera v studni
- a vyradiť ho z...
- Jeho ťažkosti.
Začal lopata.
Mule si uvedomil, že pokaždé,
keď na chrbte padol špina,
mohol by ho pretrepať a zvýšiť.
Lopata po lopatke.
Mohol by ho pretrepať
- a mohol by vstúpiť...
- Striasť.
Nebolo to dávno pred
starým medveďom,
zbité a vyčerpané,
prešiel cez stenu tej studne.
Čo ho má pochovať...
- Ušetril ho.
- A prekonal...
Toto nie je skutočné.
Toto sa nedeje.
Nie ste skutoční.
Snažila som sa byť dobrou ženou.
Hlasy nie sú skutočné, Ruby.
Nikdy neboli skutočné.
Boli len vo vašej hlave.
Všetky tie roky, všetko, čo som
chcel, bolo, aby si mi uveril. Ale...
- Mal som ťa dať do starostlivosti.
- Nikdy ste to neurobili.
Mal som ťa dať do starostlivosti.
Len niečo, čo možno
diagnostikovať a liečiť,
ako každý iný blázon.
Áno. Áno. Urobil som.
Urobil som chybu. Prepáč.
Chúlostivá porucha.
- Áno.
- To ste to nazvali.
Áno. Položte zbraň
dole, Ruby, prosím.
Môžeme o tom hovoriť.
Už nechcem hovoriť.
Potrebujem, aby si mi verila.
Neviem, čo už verím.
Niekto ako ty nikdy nebude.
Prosím, Ruby, nie.
Prosím, stratil som
bez teba, Ruby.
Som bez teba stratený.
Nerobte to. Nie!
Môžete pokračovať.
Musíte sa zbaviť svojej viny,
aby som sa mohol zbaviť môjho
a uvidíte pravdu.
Je mi to veľmi ľúto.
Pani Winchesterová,
ste v poriadku?
Tento duch ničí
rovnováhu tohto domu.
Musí sa zastaviť.
Majstra Henry a Marion,
musíme ich nájsť.
Utesnite dvere.
Ben nesmie odísť.
♪ Krásny sníl
Henry?
♪ Starlight a kvapky rosy
♪ Zvuky z hrubého
sveta počuť v deň
♪ Pod vedením mesiaca
sveta všetci zomreli ♪
Trinásť.
Sedieť.
Sarah, vidím ich.
Vidím ich všetky.
Ste jediný, kto môže.
Veríš?
Ja to robím. Ja to robím.
Mrtvá tri minúty,
zabitý puškou Winchester.
Ste pripojení k tomuto domu.
Áno.
Henry.
Ja sa nebojím.
Ja sa nebojím.
Nechcem, aby som strach ovládal.
Henry!
Henry!
Oh, prosím, vráťte sa ku mne!
Marion a Henry sú v
vážnom nebezpečenstve.
Jediným spôsobom, ako ich zachrániť,
je zastaviť Bena tu a teraz.
Ben, nechaj svoju rodinu sám.
Hovoríš ku mne.
Porozprávaj sa so mnou.
Teraz.
Sarah.
V tejto miestnosti
je kaplnka bloku.
Winchesters sú hnusná mor!
Táto suka suka musí zomrieť!
Sarah, bojuj ho!
Moji bratia boli zabití puškou,
zavraždený týmto
nástrojom smrti...
- Bojuj ho!
- To zabil tvoju ženu.
Sarah, ovládať ho!
Buďte prítomní, Sarah. Byť prítomný.
Chcem, aby ste trpeli.
Marion je moja.
Henry je môj!
Nie nie nie!
Bojujte ho!
A oko za oko!
Zlez zo mňa!
Tieto škodce profitujú zo smrti.
- Sarah, boj s ním.
- Nikdy viac!
Nie!
Utesnite podlahu, doktor.
Trinásť nechtov. Poponáhľajte si!
Jeho hnev je nekonečný.
Ale môže byť zastavený.
- Ako?
- Niečo...
Niečo v tejto miestnosti.
Má niečo strach.
Cítil som to.
Jeho zbraň.
To je 12.
Toto je zbraň
zabíjal.
- Vidíš ho?
- Nie.
Tam. Hotový.
Teraz je uzamknutý.
A tak sme my.
Ben, ukáž sa.
Ukáž sa!
Váš hnev nás nikdy
nedokáže poraziť.
Zobral si všetko odo mňa!
Idú priamo cez neho.
- Videl si ho?
- Áno.
Kto je tam?
Ste tam.
Nachádzate sa medzi mŕtvymi.
Nie je to zbraň.
On sa bojí niečoho iného.
Zachoval si to a
zrekonštruoval si to.
Všetko preto, že je to
pripomienka mojej minulosti.
Nástroje smrti
mať silné spojenie s
posmrtným životom.
Čo by ho malo zabiť,
zachránil ho.
Ben, môžeme vám pomôcť, aby ste
boli oslobodení od vášho trápenia.
Som matka...
Stíhač.
Ukáž sa.
Ochranca.
A nebojím sa.
Pozrite pravdu.
Áno.
On je v pokoji.
Pridal sa k svojim bratom.
Urobil si to. Sú preč.
Všetci ostatní sa vráťte
späť do svojich izieb.
Vy všetci.
Henry.
Henry!
Henry! Oh, Henry!
Vážený pán Gates,
nižšie nájdete moje
psychologické hodnotenie
a vyšetrenie duševného stavu
pani Sarah Lockwood Winchester.
Prebiehala vo svojom dome
medzi termínmi 12. apríla
19. apríla 1906,
pripravené na požiadanie
spoločnosti Winchester
Repeating Arms Company.
Podľa môjho odborného názoru,
po tom, čo poznala
pani Winchesterovú
za posledný týždeň,
je to môj záver, že je
zdravá myseľ a telo,
a je schopná pokračovať
vo svojej úlohe
so spoločnosťou Winchester
Repeating Arms Company
tak dlho, kým si želá
takéto zaťaženie.
Naozaj, Dr. Eric A. Price.
Je načase, aby sme obaja
opustili tento dom.
Vždy mi budeš chýbať.
Ďakujem, Dr. Price,
za vašu pomoc.
Mladý muž.
Ďakujem.
Mám čas na rozlúčku.
Ruby vás miluje.
To sa po jej smrti nezastavilo.
Viete to, nie?
Ja to robím.
Vieš, napriek všetkému,
naozaj máte krásny domov.
Čo budete ďalej robiť?
Opätovne vytvorte, samozrejme.
Samozrejme.
Henry.
Henry.
Henry?
Drahoušku, čo je to?
Čo robíš?
On prichádza za nás.
Nemohol som ísť.
Začal som sa triasť.
Bol som závrat.
Bol som si istý, že všetci v
miestnosti by ma chceli zabiť.
Nikdy som nebol taký strach.
Zbytočné však na
konci, strach, nie?
To je vaša najlepšia rada, doc?
Dobre.
Čo si myslíte, že vás ovláda?
Vaše telo alebo vaša myseľ?
Vaše peniaze ma ovládajú, cukor.
Ach, tam idete.
- Jemné.
- Dobre dobre.
Myslím, že moje telo a
myseľ sa navzájom riadia.
Nuž, zistíme.
Je to skutočné?
Áno.
- Áno?
- Áno.
Myseľ
je neuveriteľne kreatívny.
Môže to spôsobiť, že vidíme situácie
ktoré sú úplne reálne,
ale sú v skutočnosti
nič viac ako ilúzie,
vnímanie pravdy.
Ako si to spravil?
Niekedy všetci
potrebujeme malú pomoc
vidieť rozdiel medzi
realitou a ilúziou.
A to je o prevzatí kontroly,
o tom, že necháte
strach ovládať vás.
Pretože strach na konci
existuje len vo vašej mysli.
Dobre.
Prepáčte, že hovorím dobrou nocou.
Hľadám Dr. Price.
- Dobrú noc.
- Ja som Arthur Gates,
Hlavný právnik spoločnosti
Winchester Repeating Arms Company.
Naozaj?
Vidím vás budúci týždeň cukru.
Ste silný človek, ktorý dosiahol, Dr.
Price.
Dobrou nocou, Nancy.
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.
Som na úteku.
Dobrú noc.
Čo chceš?
Lekársky predpis?
Prišiel som vám
ponúknuť zamestnanie.
- Whisky?
- Nie ďakujem.
Poznáte Sarah Winchesterovú, Dr.
Price?
Manžel Manny Winchesterovej
bol majoritným akcionárom
spoločnosti Winchester
Repeating Arms Company.
Pred dvadsiatimi piatimi
rokmi William prešiel,
takže pan Winchester je
pomerne veľké dedičstvo,
a 51% spoločnosti.
Pani Winchester tiež stratila
svoje jediné dieťa, Annie.
Hovorí sa v jej smútku,
obrátila sa na médium...
Spiritualista nejakého druhu.
Médium mohlo využiť
jej duševný stav.
To nie je nezvyčajné
po tragédii.
Môžem vás uistiť,
Sarah Winchester je
niečo iné ako bežné.
Po jej duchovnom stretnutí,
presťahovala sa po celej
krajine do San Jose,
- kde si kúpila čo...
- Kde je môj...
Bol potom osemčlenný dom.
Možno je to v
záhradnej miestnosti.
Strávila posledných 20
rokov a rozširuje ju.
To, čo teraz stojí, je
gargantuan sedem
podlažia štruktúra,
bez zjavného rýmu alebo rozumu,
žiadny hlavný plán,
každé bludisko hál viac
mätúce ako ďalšie.
Dom pod nekončiacou
konštrukciou,
postavené na rozkazy
trápiacej vdovy
ktorého myseľ je rovnako
chaotická ako samotný dom.
V priebehu rokov sa stáva
čoraz viac oddelenou.
Minulý mesiac predstavenstvo
uznal svoje právo posúdiť
Stav mysle pani Winchesterovej,
či je schopná riadiť spoločnosť.
Chcete ho odobrať?
Máme obavy z jej zdravého rozumu, Dr.
Price.
Potrebujeme profesionála.
Akákoľvek diagnóza
z takej veľkej vzdialenosti
by nebolo možné.
Nuž, pani Winchesterová súhlasila
aby ste zostali v rezidencii.
Ponuka, ktorá je
mimoriadne zriedkavá.
Neochotný pacient,
dlhá vzdialenosť.
Toto nie je niečo zvyčajne ja...
Názov sumy.
V skutočnosti to tak nefunguje.
Koľko dlhujete?
Hypotéku?
Nemocenské výdavky?
Liek?
Tristo.
Zaplatíme šesť.
Na príslušné posúdenie.
Pani Winchesterová
požaduje rám okenného rámu
byť inštalované pri západe slnka.
Presuňte sa rýchlo.
Dovoľte mi, pane.
Ďakujem.
Tu je zaneprázdnený
deň výstavby, pane.
- Áno.
- Dni a noci
sú tu vždy obsadené.
Naozaj? Nocy taky?
Pravidelne, pane.
Tadiaľto.
Väčšina izieb
nezostáva veľmi dlho,
ako záhradná miestnosť
pani Winchesterovej.
To nemusí trvať sezónu.
Naozaj?
Skontrolujte, či boli
vykonané merania.
Počkajte, prosím,
v knižnici, pane.
Zavolám pani Marriottovej.
- Ježiš!
- Ospravedlňujem sa, pane.
Dvere robili strašnú raketu.
Nie, nie, nie, nie, nie.
To je celkom v poriadku.
Dala mi strach.
Dr Price?
- Áno.
- Vitajte.
Marion Marriott, netera
pani Winchesterovej.
Oh. Je to potešenie
stretnúť sa s vami.
Musím povedať: Nikdy som
nevidel takýto dom.
Moja teta mi odporučila
povahu vašej návštevy.
Ako viete, je to
nešťastné načasovanie,
tak by som vás požiadal, aby
ste sa správali spôsobom
v súlade s okolnosťou.
Nešťastné, ako?
Nastala tragédia.
Oh.
Je mi to ľúto, že to počujem.
Nesiete strelné zbrane?
Mala by som byť?
Teta Sarah ich zakazuje.
Dobre.
Som úplne neozbrojený.
Dobre. Vy, ako ja, ako každý,
sú hostia v domove tety Sarah.
Budete dodržiavať jej pravidlá.
Rozumel.
Musíte zostať v tejto časti
domu, na východnom krídle.
Private tety tety
Sarah sú mimo hraníc.
Rozumel.
Takže...
Ste blízko svojej tety?
Je to už súčasťou vášho
hodnotenia, Dr. Price?
Nie, madam, to nie je.
Áno.
Teta Sarah je výnimočná žena.
Nezaslúži si, aby sa
s ním zaobchádzalo
s niečím menej než
úplným rešpektom.
Áno Madam. Celkom správne.
Môžem?
Toto je veľká sála,
postavený takmer
úplne bez nechtov.
Steny a parketové podlahy sú vyrobené zo
šiestich samostatných tvrdých drevín.
Strieborný luster bol
dovezený z Nemecka.
Nasleduj ma, doktore.
V dome je takmer sto miestností.
Je ľahké sa stratiť.
Ako neobvyklé.
Teta Sarah trpí artritídou.
To robí pre ňu lezecké
schody zvládnuteľné.
Dom môže byť ohromujúci.
Držte krok.
Čo to je?
Je to komunikačné zariadenie.
Naozaj?
Hovoríš do otvorov
a do série potrubí
preneste zvuk do
požadovanej miestnosti.
- Zvedavý.
- Áno.
Zistíte, že mnohé z vynálezov
mojej tety sú najnovšie.
Verím, že v miestnosti nájdete
všetko, čo potrebujete.
Teta Sarah sa k nám
pripája na večeru.
Možno by ste sa chceli
osviežiť vopred.
Veľmi sa teším na
stretnutie s tvojou teta.
Teta Sarah by vás neschválila
pitie pred večerou.
Jej pocit pachu je stále
rovnako akútny ako môj.
Rešpektujte jej želania.
Mali ste pravdu o mne, Ruby.
som
podvod.
Ste falošný, hmm?
To je dobrý pocit.
Nuž, neviete, čo robíte.
Neviete, čo robíte.
Ó áno. Dokazujete nič.
Preboha.
Ježiš Kristus!
Ah!
Kto si?
Čo chceš?
Večera sa podáva v
priebehu 10 minút.
- Si sám, áno?
- Áno Pane.
- Nikto iný s tebou?
- Nie Pane.
Nie? Nevideli ste, že
niekto odtiaľ pochádza?
Ste v poriadku, pane?
Mám sa dobre. Len som si
myslel, že niekto iný...
No, myslela som si, že v mojej
izbe som videl niekoho iného.
Zaujímavé.
Pozri, som v poriadku, áno.
Večera za 10 minút, áno?
- Pane.
- Dobre, ďakujem.
Vezmite si to pekne a ľahko.
Tam.
Henry.
Prestaň.
Henry, zastav to!
Henry. Henry! Len...
Henry, musíš byť veľmi nadšený
stráviť nejaký čas v
dome svojej tety.
Sme tu, pretože Otec zomrel.
No, je mi veľmi ľúto
tvoja strata, mladý muž.
- Ja niesom.
- Henry!
Je to moja vina.
Nechcel som ťa chápať.
Samozrejme, že ste to urobili.
Preto ste tu.
Áno. Predpokladajme to.
Nedávno som niekoho stratil.
Ak máte pocit, že chcete
diskutovať o čomkoľvek,
Možno by som mohol
poskytnúť nejakú pomoc
pre seba alebo
mladého Henryho tu.
Predstavujem si, že musíš byť
veľmi dobrá vo svojej práci
ak si teta Sarah vybrala
za svojho hodnotiteľa.
Netušila som, že si
ma sama vybrala.
Len dúfam, že vám pomôžem.
Ak chcete pomôcť, Doktor,
môj teta si môže dať
čistý zdravotný účet
a byť na ceste.
No, mám povinnosť moju profesiu
a povinnosť voči mojim
zamestnávateľom.
Teta Sarah je váš zamestnávateľ.
Stále je to polovica spoločnosti.
- Pani.
- Dobrý večer, pani.
Dobrý večer, pani.
Dr. Price.
Pani Winchesterová, je pre mňa potešením,
že sa s tebou konečne stretneme.
Potešenie je spôsobené právnikmi
spoločnosti Winchester
Repeating Arms Company.
Áno.
Myslím, že máte pravdu.
Dúfam, že doteraz bolo
všetko k vašej spokojnosti?
Nemôžem viniť pohostinnosť.
Je to docela špeciálny dom, nie?
Teraz, madam, je
nesporná skutočnosť.
Ďakujem.
Chápem, že Winchester
je stále považovaný
hornú pušku na trhu, madam.
Superior?
Vynikajúce v čom?
Presnosť, rozsah,
zastavovací výkon.
Zabíjanie.
Bezohľadné zabíjanie.
Veľmi kvalitné.
Cítite sa zodpovední za
zneužitie svojho produktu?
Ak zbraň funguje podľa plánu,
možno ho ťažko
nazývajú zneužitím.
No, môže to byť dobré alebo zlé,
v závislosti od osoby,
ktorá ho ovláda.
Áno.
Potom znova, možno kolieskové
korčule sú menej nebezpečné.
Spoločnosť sa rozširuje,
hľadajú ďalšie príležitosti.
Chápem, že to bolo podľa
vás, pani Winchesterová?
To bolo.
K nespokojnosti s doskou.
Zdá sa, že páskové
kolesá na nohy
môže byť tiež
nebezpečným úsilím.
Počujte, počúvajte.
Povedz mi príbeh o
poľnohospodárovi
- ktorý vlastnil starú mule.
- Nie.
Tento príbeh sa mi vždy páčilo.
Chúlostivá porucha.
- Áno.
- To ste to nazvali.
Áno.
Už nechcem hovoriť.
Potrebujem, aby si mi verila.
Chcem byť s tebou, Ruby.
Navždy spolu.
Ahoj?
Ahoj?
Kriste!
Otrávili ste svoju myseľ, Eric.
Otrávili ste tvoju myseľ.
Potrebujem nejaký vzduch.
Dejavú.
Hey!
Hey!
Choď, hej! Pohyb! Pohyb!
Vidím ťa.
Oh, Henry! Darling!
Čo sa s tebou deje, miláčik?
Ďakujem.
Drahoušku, čo sa s tebou deje?
Pani Winchesterová,
Naozaj musím mať plnú pozornosť.
Oh, máš to, doktore.
Áno, ale možno by ste
boli pohodlnejšie, ak...
Včera večer bola celkom
traumatická udalosť.
Som vďačný za vaše kroky.
Obávam sa, že ma môžeš mať...
Emocionálna nevýhoda dnes.
Áno rozumiem.
Nemyslím, že by som to
chcel, ale má pán Henry
bol v minulosti
náchylný na spánok?
Nie.
Ale možno viete, bol svedkom
smrť svojho otca.
Áno.
No, toto je prvý
v sérii relácií,
ktoré chcem robiť.
A môžem vás uistiť, že dnešný
deň bude celkom neškodný.
Nie nie nie. Poďme sa
na to rovno, doktore.
Ste tu, aby ste zhodnotili
svoje nepravidelné správanie,
nie si?
No, nestálym správaním
nie je fráza
ktoré som si vybral, ale...
- Teraz budem hovoriť s vami pravdu.
- Prosím.
Ale urobíte mi
rovnakú zdvorilosť.
Samozrejme.
Máte trápny vojenský syndróm?
Prepáč?
Ste zneužívajúci liek?
Pani Winchesterová, myslím, že je
najlepšie, keď sa pýtam na otázky.
Vaša žena, verila ste,
že ste dobrý terapeut?
Nie sme tu, aby sme
diskutovali o mojej žene.
Vaša žena Ruby?
Nie my nie sme.
A ja by som ocenil
vašu úprimnosť.
Ste zneužívajúci liek?
Nie, nie som.
- Takže...
- Zdieľam s vami fakt,
ktoré môžete spochybniť.
Ale uisťujem vás, je to fakt.
Prosím.
Som prekliaty.
Zlorené, ako?
Čítal si moje papiere?
- Samozrejme, mám.
- A čo povedali?
No, medzi mnohými vecami,
hovoria, že toto je dom,
ktorý postavili duchovia.
Pozrite sa, využívajúc takú
vec ako násilie a smrť,
to je zlosť, ktorá vás
nasleduje ako tieň.
Áno, môžeme tiež nazvať
tie tieňmi "vinu".
Ale povedzte mi, ako vás
tieto tiene sledujú?
Možno som stará, Dr. Price,
ale uisťujem vás,
neztratil som zmysly.
Viem, aký je rozdiel medzi
ilúziou a realitou.
Vidím.
Vaša myseľ vládne vášmu telu.
Myseľ môže byť
neuveriteľne kreatívna.
Ale môže to občas zlyhať aj my.
Moja myseľ sa mi nikdy nepodarila.
Čo vidíme, chuť a dotyk
sú interpretované a spracované,
aby nám poskytli našu pravdu.
A táto pravda môže
byť naopak ilúziou,
vytvorený, skreslený, zármutkom.
Veríte v duchov, Dr. Price?
Nie, madam. Prečo by som?
Ponúkam svojim zamestnancom,
že by bol účet veľmi ocenený.
Dokonca aj nikel vo vnútri účtu
by bol úctyhodný začiatok.
Naozaj! Hlúpe ilúzie?
Zoberieš ma za blázna?
Nie, madam. Nebudem.
Žiadne ďalšie
odklonenia od reality.
Už žiadne trikové triky.
A vaše lieky budú
musieť byť zabavené.
Pani Winchesterová, je mi ľúto, ale
musím trvať na tom, že nie som dieťa...
- Toto je môj dom, Dr. Price.
- A nebudem...
Budete dodržiavať moje pravidlá.
Ak chcete, aby som vám
otvoril tento dom,
potrebujete jasnosť.
Máte pre mňa ďalšiu otázku?
Áno Madam.
Je naozaj potrebné, aby
ma obmedzili na štvrte?
To je želanie pána, pane.
Hmm.
A stav majstra Henryho?
Aj on je obmedzený na štvrte.
A pani Marriott
neopustila jeho stranu.
Dočerta!
"Vážený pane, členovia predstavenstva
netrpezlivo čakajú na vaše hodnotenie.
"Verím, že vykonáte
presné hodnotenie.
"Pozdrav, Arthur C.
Gates, hlavný právnik."
Sarah Winchesterovo
psychologické hodnotenie
a vyšetrenie duševného stavu.
Dr. Eric A. Price, 16.
apríla 1906.
Vzhľad, normálne.
Hygiena, fyzikálne
vlastnosti, všetky normálne.
Pacient zápasí so stratou
svojho manžela a dieťaťa.
Jej správanie je niekedy
mierne agresívne.
Vnímanie, vizuálne halucinácie
tento pacient často označuje
ako tieň alebo duchov.
Cítim ich, ich prítomnosť.
Pokračuj.
Cítim ich prítomnosť,
ich energiu.
Ich nedokončené podnikanie
ich prinieslo sem.
Snáď ich nejakým
spôsobom obviňujete
za smrť svojho
manžela a dieťaťa?
Budem smútiť William
a drahá Annie vždy.
Veľmi milujem celú svoju rodinu, Dr.
Price.
Sú to skutočné bohatstvo
môjho života,
a budem robiť všetko, čo je
potrebné na ich ochranu.
Môžete mi povedať, prečo...
Prečo zvončeky zvoní o polnoci?
Je polnoci, pane.
No, áno.
Ale je pre ňu nejaký význam?
Je polnoci, pane.
Ďakujem.
Prisahám, laudanum je
stále v mojom systéme.
Len dúfame, že to
bude stiahnutie.
Vždy to bolo stiahnutie.
Muselo to byť. Musí byť.
Mám pre teba otázku, Dr. Price.
Opäť, pani Winchesterová, je
najlepšie, keď sa pýtam...
Čo to znamená zomrieť?
Hovoríme o vašom...
Zostali tri minúty, či nie?
Vieš, vediem záznamy
zo všetkých životov,
ktoré získal Winchester.
Boli hlásené stovky.
Pravdepodobne tisíce nemali.
Viny, nevinní...
Puška nerozlišuje.
A mnohé z duší idú
do tohto domu.
To je pôsobivé.
Ako môžete jasne
vidieť, som stále tu.
Možno by si ma mohol urobiť
láskavosť, že ma odobrali
z tejto policejnej časti.
Bol si zastrelený.
Bol som.
Toto.
A zabila ma to.
Zachoval si to a zrekonštruoval si to.
- Urobil som.
- Prečo?
Nuž, pretože je to
pripomienka mojej minulosti.
Pretože je to moje
spojenie so smrťou
a všetko, čo som stratil.
Nástroje smrti
mať silné spojenie s
posmrtným životom.
Držali sme sa pamäti, ktoré
nám pomohli uzdraviť.
Ale niekedy robia viac
škody ako dobrého.
Presne tak.
Povedzte mi, čo si
myslíte, že to držíte?
Bol si niekedy spirituál?
Ale chápem, že máte.
Viete, verí
že keď sme odišli z tohto sveta,
môžeme vidieť ostatných
ktorí opustili svoje fyzické ja.
Je to správne?
Už ste niekedy
zažili takúto vec?
Nemôžem povedať, že mám, nie.
Je bolestivé zomrieť?
Pani Winchesterová,
musíme naozaj pokračovať
v tomto hodnotení.
Prosím, doktorko. Prosím.
Áno.
A potom nič.
Len pokoj.
A keď som sa vrátil,
bolo to znova bolestivé.
Ak to má zmysel.
Áno.
Áno, pretože aj vy ste
zažili veľkú bolesť.
Smútok môže byť
omnoho ochromujúce
ako artritída, doktor.
Pani Winchesterová, viníte tiene
za stratu vášho
manžela a dieťaťa?
Boli ste v noci z vašej izby?
Áno bol som.
Ďakujem.
Ďakujem, že ste mi
povedali pravdu.
Takže, prečo všetok hluk?
Prečo je táto konštrukcia úplná?
Chcú, aby som sa
postavil, doktore.
Duchovia zabil pušku,
vedú ma.
Sprievodca pri kreslení
stavebných plánov?
Áno.
Prečo? Prečo?
Samozrejme pre izby.
Vidíte, akonáhle sú
ich izby dokončené,
ich prítomnosť rastie.
Preto dom, ktorý
dychtivý postavený?
Áno.
Stíny, ktoré následujú,
majú nedokončené podnikanie.
Videl si, čo som urobil
včera večer, však?
Urobil som.
Pri prichádzajúcich
polnoci sa ozvali.
Zvony ich vyzývajú.
Komunikujú prostredníctvom
plánov, kresieb.
Chcú, aby som rekonštruoval
priestory, v ktorých zomreli,
potom môžu vstúpiť do nášho sveta.
A problém je, že neviem vždy
s kým hovorím.
Mohol by to byť niekto
iný nevinný pozorovateľ
alebo obeťou trestného činu,
alebo niekoho iného.
Kto iná, pani Winchesterová?
Včera v noci bol silnejší duch
než akékoľvek, s ktorými som
narazil, ohrozil moju rodinu.
Kto si?
Doktor, kto v tejto chvíli
vidíš v tejto miestnosti?
Len ty.
Iba ja?
Len ty.
Bude to trvať dlho.
Stále potrebujete
vyčistiť hlavu.
Ó, pane!
Chcel by som sa prihlásiť
na pani Marriottovej a
pánovi Henrymu, ak môžem.
Pýtam sa, pane.
Možno sa na vás pýtam
nejaká otázka?
Otázka, pane?
Áno. Povedz mi, videl
si niekedy niečo...
Akékoľvek duchovia?
Nie Pane.
Ale vy ste počuli
povesti, príbehy?
Počul som veľké príbehy.
Niektoré vyššie ako iné.
Videli ste niekedy
niečo zvyčajné?
Takže zobrazujte
skrinky pozdĺž stien,
a potom ich doľava
uprostred miestnosti.
Áno Madam.
A aký typ Winchester
by ste chceli dodať?
Každý typ, každý model.
Dobre, poďme sa vrátiť.
Povedzte mi, prosím, čo sa stane
po dokončení týchto miestností?
No, prítomnosť ducha rastie
silnejší a viac...
Viac zamerané.
Ich hlasy sú silnejšie.
A hovoríme.
Konverzovať ako?
O čom?
Ukážem im svoje hlboké výčitky.
Chcem im pomôcť zbaviť sa
ich žiaľu a ich hnevu.
A ako reagujú?
Priaznivo. Áno, väčšinou.
Akonáhle sú v pokoji,
potom môžu pokračovať.
Môžeme roztrhnúť ich izbu
a potom začneme znova.
A sú tu tí, ktorí
nereagujú tak priaznivo?
Áno.
Áno, zamkneme ich.
Ako zamedziť ducha?
Trinásť nechtov ich utesňuje.
Akonáhle nájdu pokoj,
môžeme ich prepustiť,
a môžu opustiť tento dom.
Takže 13 je
diabolské číslo, ktoré vás
chráni pred diablami?
Nie nie nie.
To je božské číslo,
chrániť životný cyklus a smrť.
A toto božské číslo
vždy funguje?
Chcem povedať, čo ak duch
nechce byť zamknutý preč?
Neodolateľné duše
korisť na nevinných a čistých.
A tým nevinným a čistým,
myslíš sa pán Jindřich?
My môžeme stáť medzi nimi.
Ja a ty.
S vašou pomocou,
Môžem pomôcť tomuto
duchu nájsť mier.
Neveríš tomu.
Rozumiem.
Madam, nemám.
Neverím v nič, čo by som
nemohol vidieť ani študovať.
Pani Winchesterová,
postavili ste tento dom,
toto miesto, táto realita.
Preto ho môžete ovládať, či nie?
Áno, možno.
Všetci máme schopnosť
vytvoriť a riadiť
našu vlastnú realitu.
Ale pre niektorých, pre vás,
pani Winchesterová, pre vás,
to bude znamenať
upustenie od minulosti.
Urob si svoje hodnotenie, doktore.
Povedzte, čo považujete za
pravdu o Sarah Winchesterovej.
A ak to znamená, že stratíte
kontrolu nad vašou spoločnosťou?
Na tomto svete sú horšie
veci, ktoré stratia, doktor.
Vidím, že ste dokončili
novú miestnosť.
Samozrejme.
Musí byť pre vás veľmi výhodné,
všetko to funguje nepretržite.
Všetci si vážime
Pani Winchesterova práca
a jej tvorivosť.
Musím povedať, že kreativita
určite vedie k niektorým
pomerne zvláštnym návrhom.
Myslíš si, že je to možné,
že žena je v pokročilom veku
môže byť náchylná
na lety vzrušujúce?
Nie Pane. Nebudem.
Mohol by som vidieť vnútri
záhradnej miestnosti, prosím?
Mal som jeden podobný a bol
by som veľmi nútený, keby...
Nie Pane. Táto miestnosť je zapečatená.
Preto to nie je limit.
Dobrý deň, doktore.
No, Eric, to je naozaj dobre.
Ako sa má?
Fine. Odpočíva.
Bol niekedy náchylný k podobnému
správaniu v minulosti?
Nie.
Nikdy?
Povedala ťa, áno, o
Winchesterovej kliatbe?
Áno.
Veríte jej, alebo si
myslíte, že je blázon?
Myslím, že blázon je
nebezpečné slovo.
Ľudia majú určité
zdravotné ťažkosti
a so správnou
diagnózou a liečbou,
môžu im pomôcť.
Neverím v prekliatie, doktore.
Dobre. Ani ja.
Myslím, že možno váš
syn je správanie
bol spustený náhlou
smrťou jeho otca.
Áno.
Mohli by ste mi povedať,
ako váš manžel zomrel?
Mal démonov,
ale nie to, o čom moje teta
verí, že ju prenasleduje.
Pokračuj.
Manžel tety Sarah zomrel
náhle na tuberkulózu.
A potom stratila chudobnú Annie.
Verí, že sa naša
rodinná kliatba šíri.
Môj manžel miloval nápoj
viac ako jeho manželka a dieťa.
Verím, že to bolo jeho kliatba.
Teraz je preč a som sám,
lepšie v mnohých
ohľadoch bez neho.
Ale to ma vystraší.
Nedovoľte, aby vás
tento strach ovládal.
Strach existuje len vo vašej mysli.
Keď sa najviac obávame,
musíme prevziať kontrolu.
Môžete byť bojovníkom.
Môžete byť ochrancom.
Nemám pocit, že som ochránca.
Teta Sarah je bojovník.
- Áno.
- Zemřela, aby nás zachránila.
Možno.
Už ste niekedy milovali niekoho, koho
by ste zomreli, aby ste ho zachránili?
Mám.
Poznal som aj niekoho, kto bol
prenasledovaný démonmi, hlasmi.
A nastal čas, kedy ste
ich museli ochrániť?
To robilo.
Čo si robil?
Zomrel som.
Henry!
Ach!
Henry.
Henry!
Henry.
Henry! Ja som to!
Nie.
Ah!
Henry! Henry!
- Henry! Henry!
- Prestaň! Stop!
Zastav, Henry, zastav sa!
- Kto si?
- Die!
Matka?
Oh, Henry.
Henry. Henry.
Je mi to tak ľúto, teta Sarah.
Dala som ťa dole a ja
som nechal Henryho.
Nie nie.
Tento duch má silu, ktorú
sme predtým nevideli.
Ó, môj Bože.
Môže to prebrať myseľ.
John, poslať všetkých domov.
Iba my v tejto miestnosti
musíme zostať.
Áno Madam.
Toto dieťa musí byť ihneď
odvezené do nemocnice.
Nie nie.
Musíme na ňu sledovať.
Do nemocnice okamžite.
Nie. Nikto iný nerozumie.
- Musí zostať tu.
- To je šialenstvo.
Pozeráme sa na neho.
Dr. Price môže byť v poriadku.
Nie. Nie. Budeme ho chrániť.
Budeme ho chrániť za každú cenu.
John, poď so mnou.
Teta Sarah!
Mami, trvám na tom, že dostanete
lekársku starostlivosť.
Utesnite dvere.
Trinásť nechtov.
Teraz.
Teraz!
Áno Madam.
Zanechávate svoju rodinu sama.
Hovoríš so mnou.
Len si to premyslite.
Prosím, pani
Marriottová, racionálna.
Henry je zjavne trauma
a potrebuje pomoc.
Vaša teta je zachytená
v poverách.
Potrebujeme...
Trinásť háčikov.
Musíš ma počúvať.
Je dokončená pušková miestnosť?
Áno Madam.
Môj Bože.
Táto prítomnosť je taká silná.
Ó, cítim jeho nenávisť...
Oh, dosť s hrou!
Berieme tohto chlapca
do nemocnice.
- Mali by sme ho počúvať.
- Áno!
Chlapec sa vás pokúsil zabiť.
Nie. Stíny nás budú nasledovať.
Kdekoľvek ideme.
Nie, Henry netrpí
rovnakým osudom
- ako miláčik Annie...
- Henryho stav
nemožno vyliečiť čarodejníctvom.
Chlapec potrebuje lekára.
Podmienky môžu byť vyliečené, doktor.
Curses nie je možné.
Pani Marriott,
prosím, počúvaš ma?
- Marion...
- Som...
Idem s Dr. Priceom.
- Nie. Henry musí zostať.
- Urobím opatrenia.
- Páni, ospravedlníte ma.
- Nie! Nie!
Marion, prosím!
Henry musí zostať.
Musí zostať u nás.
Teta Sarah, myslím na Henryho.
Mal by som ísť s ním.
Ukážem vám to.
Áno, ja... ja.
Tadiaľto.
Operátor.
Spoločnosť Winchester
opakujúce sa zbrane.
Toto je Arthur Gates.
Pán Gates, tu je Dr. Eric Price.
Verím, že hodnotenie
je v poriadku, doktor.
Chápem, že ste dostali náš list.
Je to v poriadku, pán Gates.
Vyžadujem však okamžitú dopravu
do najbližšej nemocnice.
Je všetko v poriadku?
Všetko je v poriadku. Prosím,
vodičovi, čo najskôr.
- Samozrejme, hneď.
- Ďakujem.
A hodnotenie, doktor?
Dostanete to, čo ste chceli.
Kriste!
Prepáč. Nechcel som byť hrubý.
Vážený pane, všetci sme hlboko znepokojení
nad dobrým životom pána Henryho.
Ak môžem urobiť niečo,
čo vám pomôže, ja...
No...
Vlastne môžete.
Potrebujem zobrať svoje vrecká, prosím.
- Samozrejme.
- Ďakujem.
Radi pomôžu.
Pani Winchesterová je
skutočne pozoruhodná žena.
Vie, čo robí.
Vytvorila plavidlo
aby zosnulý s ňou komunikoval.
Je určite vytvorená niektoré
architektonické zvláštnosti.
Tento dom, videl som veci.
Viem túto miestnosť.
Veci?
Mŕtvy.
Zločinci.
Stratiť duše, ktoré sa
stretli s násilným koncom.
Videli ste ich, nie?
Dr. Price, mnohí zamestnanci
hlásili hluk pri počúvaní.
Pochádzajú z vnútorných
miestností, ktoré boli zavreté.
Podivné udalosti
v tých izbách...
Z tohto dôvodu boli
dvere zatavené,
aby sa nezdvoril.
Zamestnanci však
počuli iba zvuky.
Ak ich chcete vidieť,
Verím, že vy a ja sme jedineční.
Naozaj?
Áno, možno to je len symptóm
z presvedčivého vplyvu
pani Winchesterovej.
Pane, zamkneme pani
Marriottovú a jej dieťa
odďaľuje len nevyhnutné.
A čo je nevyhnutné?
Všetci sú Winchester.
Všetci zomrú.
Pán Hansen. Je tam?
- Áno, doktor.
- Dobre. Musíte to počuť.
Pani Winchesterová, máte
vo svojom zamestnaní muža
ktorý jasne stratil svoju myseľ.
On len...
To je on.
Videl si ho?
Hovoril si s ním?
No, áno, hneď som s ním hovoril.
Ten muž vás hrozil.
Prečítajte si to. Prečítajte si papier.
"Desiatnik Benjamin Joseph Block
bol zabitý počas obliehania
"vo všeobecnej kancelárii
Winchester Repeating Arms."
To je nemožné.
Tieto noviny majú 20 rokov.
Krutosť, smútok a strata
môžu ľudí robiť
nepredstaviteľné veci.
Ben stratil dvoch
bratov na bojovom poli.
Najmladší mal len 14 rokov.
Ich spojenecké muškety
neboli rovnaké
pre pušky Winchester
Union Union Army.
Boli zrezané.
Ben prisahal pomstu.
Pre neho ľudia, ktorí
vytvorili zbraň
ktorí zabili svojich
bratov, boli takí vinní
ako tí, ktorí stiahli spúšť.
V ten deň zabili
15 nevinných ľudí.
Uzavrel sa v
miestnosti na ukážku.
Kedysi sme ju nazývali
výstavnou miestnosťou.
Vieme, že ste tam.
Máme budovu obklopená.
♪ Krásny sníl
♪ Buďte na mňa
♪ Starlight a kvapky
rosy čakajú na teba
"Povedal tlačový
úradník John Mandel,
"Som nesmierne hrdý na môj tím,
"" a ten spodina ako Blok
"" nemôže uniknúť mojim
mužom a ich Winchesterom. "
Zbrane sú pripravené!
Tadiaľto. Keď zazvoní
zvonček o polnoci,
bude najsilnejším.
Viete, kto je najstrašnejšia
monštra, doktor?
Nie.
Ten, ktorého pozvete
do svojho domova.
To je to.
Toto je miestnosť.
Toto je presná replika
miestnosti, v ktorej bol zabitý.
Áno.
A teraz, keď je úplné,
je v tomto svete.
Vidíš niekoho, doktore?
Je to nemožné.
Doktor, musíš veriť.
Je to nelogické.
Desiatkový blok,
prosím,
prosím, cíť moje hlboké výčitky
za smrť vašich bratov,
James a mladý Harry
z pušky Winchester.
Viem, že všetci traja
cítite bolesť a trápenie.
Ale násilie nemôže
priniesť spravodlivosť.
Len viac utrpenia,
a nedovolím, aby moja
rodina už trpeli.
Nechajte tento dom
so svojimi bratmi.
Dúfam, že spolu
dokážete nájsť mier.
♪ Krásny sníl
♪ Buďte na mňa
♪ Starlight a kvapky rosy
♪ Čakajú na teba
Zvuky z hrubého sveta
♪ Počul deň
♪ Pod vedením mesiaca
sveta všetci zomreli ♪
Je to Ben.
Zastavte ich! Ah!
Nie!
Ah!
Pani Winchesterová?
Nájdem ďalší spôsob,
ako sa k vám dostať!
Henry, miláčik, kde si?
Henry? Henry?
Henry?
♪ Krásny sníl
Henry! Henry!
♪ Buďte na mňa
Eric, toto je len
vo vašej mysli.
Strach je len vo vašej mysli.
Je to len vo vašej mysli.
Henry?
Henry, kde si?
Henry, miláčik?
Kde si?
Buďte slobodní, moji bratia.
Vždy som milovala našu
záhradnú miestnosť, miláčik.
- Ruby.
- Ale necháte to zomrieť.
Ale nie.
Povedz mi príbeh o
poľnohospodárovi
ktorý vlastnil starú mulu.
- Nie.
- Vždy som mal ten príbeh.
Postavili našu záhradnú miestnosť.
Stará mulica farmára
padla do jeho studne.
Pokračuj, Eric.
Poľnohospodár počul...
Čo?
Počul, ako mulica pláči.
A rozbil jeho srdce.
Rozhodol sa pochovať
zviera v studni
- a vyradiť ho z...
- Jeho ťažkosti.
Začal lopata.
Mule si uvedomil, že pokaždé,
keď na chrbte padol špina,
mohol by ho pretrepať a zvýšiť.
Lopata po lopatke.
Mohol by ho pretrepať
- a mohol by vstúpiť...
- Striasť.
Nebolo to dávno pred
starým medveďom,
zbité a vyčerpané,
prešiel cez stenu tej studne.
Čo ho má pochovať...
- Ušetril ho.
- A prekonal...
Toto nie je skutočné.
Toto sa nedeje.
Nie ste skutoční.
Snažila som sa byť dobrou ženou.
Hlasy nie sú skutočné, Ruby.
Nikdy neboli skutočné.
Boli len vo vašej hlave.
Všetky tie roky, všetko, čo som
chcel, bolo, aby si mi uveril. Ale...
- Mal som ťa dať do starostlivosti.
- Nikdy ste to neurobili.
Mal som ťa dať do starostlivosti.
Len niečo, čo možno
diagnostikovať a liečiť,
ako každý iný blázon.
Áno. Áno. Urobil som.
Urobil som chybu. Prepáč.
Chúlostivá porucha.
- Áno.
- To ste to nazvali.
Áno. Položte zbraň
dole, Ruby, prosím.
Môžeme o tom hovoriť.
Už nechcem hovoriť.
Potrebujem, aby si mi verila.
Neviem, čo už verím.
Niekto ako ty nikdy nebude.
Prosím, Ruby, nie.
Prosím, stratil som
bez teba, Ruby.
Som bez teba stratený.
Nerobte to. Nie!
Môžete pokračovať.
Musíte sa zbaviť svojej viny,
aby som sa mohol zbaviť môjho
a uvidíte pravdu.
Je mi to veľmi ľúto.
Pani Winchesterová,
ste v poriadku?
Tento duch ničí
rovnováhu tohto domu.
Musí sa zastaviť.
Majstra Henry a Marion,
musíme ich nájsť.
Utesnite dvere.
Ben nesmie odísť.
♪ Krásny sníl
Henry?
♪ Starlight a kvapky rosy
♪ Zvuky z hrubého
sveta počuť v deň
♪ Pod vedením mesiaca
sveta všetci zomreli ♪
Trinásť.
Sedieť.
Sarah, vidím ich.
Vidím ich všetky.
Ste jediný, kto môže.
Veríš?
Ja to robím. Ja to robím.
Mrtvá tri minúty,
zabitý puškou Winchester.
Ste pripojení k tomuto domu.
Áno.
Henry.
Ja sa nebojím.
Ja sa nebojím.
Nechcem, aby som strach ovládal.
Henry!
Henry!
Oh, prosím, vráťte sa ku mne!
Marion a Henry sú v
vážnom nebezpečenstve.
Jediným spôsobom, ako ich zachrániť,
je zastaviť Bena tu a teraz.
Ben, nechaj svoju rodinu sám.
Hovoríš ku mne.
Porozprávaj sa so mnou.
Teraz.
Sarah.
V tejto miestnosti
je kaplnka bloku.
Winchesters sú hnusná mor!
Táto suka suka musí zomrieť!
Sarah, bojuj ho!
Moji bratia boli zabití puškou,
zavraždený týmto
nástrojom smrti...
- Bojuj ho!
- To zabil tvoju ženu.
Sarah, ovládať ho!
Buďte prítomní, Sarah. Byť prítomný.
Chcem, aby ste trpeli.
Marion je moja.
Henry je môj!
Nie nie nie!
Bojujte ho!
A oko za oko!
Zlez zo mňa!
Tieto škodce profitujú zo smrti.
- Sarah, boj s ním.
- Nikdy viac!
Nie!
Utesnite podlahu, doktor.
Trinásť nechtov. Poponáhľajte si!
Jeho hnev je nekonečný.
Ale môže byť zastavený.
- Ako?
- Niečo...
Niečo v tejto miestnosti.
Má niečo strach.
Cítil som to.
Jeho zbraň.
To je 12.
Toto je zbraň
zabíjal.
- Vidíš ho?
- Nie.
Tam. Hotový.
Teraz je uzamknutý.
A tak sme my.
Ben, ukáž sa.
Ukáž sa!
Váš hnev nás nikdy
nedokáže poraziť.
Zobral si všetko odo mňa!
Idú priamo cez neho.
- Videl si ho?
- Áno.
Kto je tam?
Ste tam.
Nachádzate sa medzi mŕtvymi.
Nie je to zbraň.
On sa bojí niečoho iného.
Zachoval si to a
zrekonštruoval si to.
Všetko preto, že je to
pripomienka mojej minulosti.
Nástroje smrti
mať silné spojenie s
posmrtným životom.
Čo by ho malo zabiť,
zachránil ho.
Ben, môžeme vám pomôcť, aby ste
boli oslobodení od vášho trápenia.
Som matka...
Stíhač.
Ukáž sa.
Ochranca.
A nebojím sa.
Pozrite pravdu.
Áno.
On je v pokoji.
Pridal sa k svojim bratom.
Urobil si to. Sú preč.
Všetci ostatní sa vráťte
späť do svojich izieb.
Vy všetci.
Henry.
Henry!
Henry! Oh, Henry!
Vážený pán Gates,
nižšie nájdete moje
psychologické hodnotenie
a vyšetrenie duševného stavu
pani Sarah Lockwood Winchester.
Prebiehala vo svojom dome
medzi termínmi 12. apríla
19. apríla 1906,
pripravené na požiadanie
spoločnosti Winchester
Repeating Arms Company.
Podľa môjho odborného názoru,
po tom, čo poznala
pani Winchesterovú
za posledný týždeň,
je to môj záver, že je
zdravá myseľ a telo,
a je schopná pokračovať
vo svojej úlohe
so spoločnosťou Winchester
Repeating Arms Company
tak dlho, kým si želá
takéto zaťaženie.
Naozaj, Dr. Eric A. Price.
Je načase, aby sme obaja
opustili tento dom.
Vždy mi budeš chýbať.
Ďakujem, Dr. Price,
za vašu pomoc.
Mladý muž.
Ďakujem.
Mám čas na rozlúčku.
Ruby vás miluje.
To sa po jej smrti nezastavilo.
Viete to, nie?
Ja to robím.
Vieš, napriek všetkému,
naozaj máte krásny domov.
Čo budete ďalej robiť?
Opätovne vytvorte, samozrejme.
Samozrejme.