Wilderness: Part One (2017) - full transcript
The year is 2021 and years of mismanagement have left Japan a broken society riddled with poverty and underemployment. Kenji is visibly disabled and has an inferiority complex. Shinji is released from prison and has time in his hands. They both coincidentally sign up at a club for boxing and soon become friends.
Welcome!
Ramen..
One ramen!
Thanks for the wait sir, here's your ramen!
What happened?
It's an explosion!
【 erness part one ubs】
There was an explosion in Shinjiku
A large number of casualities.
There was a large explosion in Shinjiku...
Please pay attention to the follow up reports.
Next we're going to talk about Congress...
And their Social dedication plan.
Yokomaki-san is going to explain it to us.
Yes, this law will create a volunteer group..
For students who are getting scholarships....
And other young people who need scholarships.
Instead of repaying the amount...
They will be allowed to serve one year...
Or join the self defense force to bring about world peace.
They should just quit with that nonsense!
It's not necessary to force everyone to join right?
The government intends to find solutions...
For the shortage of self defense careers and members.
On the other hand...
Even if you don't go to college...
Men should find a job that suits them and create their own world!
Isn't that right big bro?
Yeah...
Huh? Do you disagree with me big bro?
I-I-I-I....
Sorry...
He has a stutter...please don't mind him.
Is that so?
Anyways, the executive secretary should do that.
Ways to overcome stuttering
C-c-chew y-y-our f-f-food v-very w-well...
H-h-how to talk...
W-w-when y-you're talking...
S-s-speak c-clearly...
B-before y-you do...
D-d-don't rush i-it...
Here you go.
When you're done, you can take those home.
Okay!
Higaki!
Did you hear about it?
About the explosion?
It happened in front of me....
Is that right? I'm glad you're safe.
Firstly...let me congratulate you on the hard work.
Before I forget.
No, no, no...I feel bad...
It's fine.
I'm fine man.
Just take it.
Come on!
Thanks.
We have a new list of names for the great grandparents.
It's about 300 people. I'll get them right away.
Sorry...it might be impossible.
Why is that?
I created a company.
I'm still doing telemarketing though.
I don't want to come back again.
I have the handbook related to getting money from old people.
I created it.
Weren't they swindled by you and me?
Higaki-kun...
Don't you think it would be bad if it got out?
Shinji-kun...you can't turn the clock back.
It's my treat.
I can't get a hold of Ryuki-san.
I don't know about that.
But I do know where Yuji-kun is.
Does this feel good miss?
Cum! Cum! Cum!
Hold me and go faster!
Can I go home?
Like hell you can!
Ow! Ow!
How about this? Here.
How about this? Here.
How about this?
How about this?
How about this? Here!
One for you too! Here!
This is just a gimmick. Come with us.
It's the real deal after all.
Wanna check it out?
Hey Horiguchi!
Why are you giving out flyers in front of here?
If I don't get any students than I'll be in trouble.
I don't care!
Seiun already gets a lot of money.
I only have one or two students....
You don't deserve it.
What the hell man? What are you doing?
Hey!
Hey!
Yuiji!
Welcome back Shinji...
Welcome back?
What the hell?
What the hell man!?
You abandon people!
Do you practice boxing here?
I had to do it.
I'll kill you.
I'll kill you damn it!
You dumbass!
What are you doing?
You're a professional! Don't hit a normal person!
I'm sorry...
It's okay.
He didn't hit you that deeply.
Yamamoto Yuji is a part of the Seiun Boxing Club.
He's a four-time boxer who just debuted but...
In his debut match, he knocked out his opponent in 30 seconds.
His opponents stand no chance.
Your punches aren't bad but...
You definitely won't beat him.
Right now...
I'm Horiguchi from the Ocean Boxing Club.
Horse racing commentary.
Here it comes...Here it comes...
Hey..look at my collection.
I'm just like you.
The owner for the horse racing tavern in Fukushima...
Lost everying due to the nuclear explosion.
He lost it all on April 24th 2011.
Then in the preliminary round of the Horse Racing Championship...
The owner put down 400,000 for that race.
Then the thing that he got was...
This store!
Thanks!
Hey..
Wanna box with me?
I don't know what he did but...
You're pissed off at Yamamoto right?
If you're in the ring then you can hit him all you want.
I don't have any time to do sports.
Why not?
I'm looking for work.
I don't have a house so I'm looking for a place.
You're very lucky.
You can stay and train at our gym.
This will give you a job too.
There's no need to pay.
Thanks for earlier.
Where are you going?
To my friend's place.
Kenji...you're not popular are you?
You look like a potato.
Money...women..brains...friends...
You don't have any of that do you?
T-t-that's r-right...
Wanna box?
Maybe your stuttering will be cured.
Right?
Why don't you try it?
Shinji-kun.
This is Ryu-kun's address.
Thank you.
Take care of yourself okay?
731-3276
7313276 Shinjuku Branch 341
After we take the money out of the ATM, it will be handed directly to your son.
This way your son will be saved too.
Okay, I'll leave it to you.
Ryuki-san! Shinji-kun!
Wanna get some ramen?
Yuiji!
Yuiji!
Stop it Yuiji!
Stop it!!!
Hold on! Hold on!
Nice shot!
Oh, I'm so sorry!
What's wrong?
What are you saying?
Leave him alone.
He can't speak.
He's not Korean?
He's a mix of Korean and Japanese.
But he can't speak either language.
Sorry about that.
Journal
Your mother is dead.
You're going to live together with me in Japan.
Let's go.
Let me go!
Behave yourself!
I'm not going!
Go and buy me sake.
Why are you looking at me like that?
Why don't you say anything?
Are you mad?
I'm the one who's mad!
Come on..it's simple isn't it? Don't cry!
Stop!
You're no man.
I..
I'm one p-person w-with o-one l-life.
I spent so much money on you.
And now you want to leave...
Ouch..
Yes? This is Koshuya.
Sir...
Pardon me. This is the Coffee Garden.
Yes. We are open 24 hours a day.
Koshuya?
I thought it was a work call.
You were in my elementary school weren't you?
You called the teacher mom.
That wasn't you?
It wasn't me.
Onii-san...are you okay?
S-s-sorry...
Let's go.
It's going to be really cheap.
E-excuse me...E-excuse me...
To hell with you! Looking down on me!
Do it right!
Ocean Boxing club. Trainee recruitment.
Gonna drink?
I am.
Cum...
Don't stop!
Hold on!
Don't stop...
I haven't done it in 3 years...
No way...
It's because I'm in a small management office.
It's been 3 years.
Huh?
I was obstructing official duties.
It was attempted murder.
There was a bomb in here.
From time to time...
There are explosions.
You're cute.
What's your name?
Yoshiko.
What about you?
Shinji.
Shinji-kun huh?
It's okay.
Your Mom is going to pick you up soon.
Come on! Hurry up and roll him up!
Alright, alright, alright!
Are you crying?
Are you gonna scream?
What are you doing? Knock it off!
Understand!?
What is your name?
Shinji...
Shinji.
Nobody is going to bully you anymore.
I'm Ryuki.
Best regards.
Yoshiko-chan?
Shit...
Are you for real!?
Is that woman for real!?
Ocean Boxing Club. Trainee recruitment.
Yo!
G-good morning....
Is it tight?
Yeah.
You can't practice today!
You got that injury don't you?
What is your name?
Niki Kenji.
He's a 31 year old barber.
Then you're my big bro huh?
I'm Shinji big bro!
Best regards.
Your eye...
I can't see out of it.
Well, don't worry about it.
You're good at fighting aren't you?
Pretty much.
Let me see what you got.
You couldn't punch me in 18 years right now.
You won't beat Yamamoto this way.
Let's do this!
Boxing!
It's different than fighting.
You need to tap it lightly.
It's still too strong.
Tap with speed.
Punch!
A fast punch.
A fast punch.
Fast punch.
Fast punch.
Shinji!
If you really want to be a boxer...
Don't hit people outside anymore.
Hold on! Hold on!
Kenji! Kenji! Kenji!
Are you stupid?
Hey...
If you want to be a boxer...
Then you need to take care of these.
These are a boxer's life.
Sorry...
You throw some good punches.
Even with that haircut.
Once you heal then you can punch as much as you want.
I'll use gloves to take your punches.
Yeah...
What's wrong?
What's wrong?
Why are you crying?
We need to disinfect the wound.
You can practice as much as you want!
Let's disinfect it.
Die damn it! Die!
Yoshiko...
I hope to get everyone's support!
Please!
Please!
Please!
After the Great East Japan earthquake...
People who lost their jobs were able to help eliminate radioactive pollution!
Do they fit?
Give me your hand Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko...
Hold on...
We also have instant noodles available for everyone.
It takes a certain amount of time to prepare the hot water.
Please get in line and give priority to the elderly and children.
Please!
Please!
Please support the post-disaster recovery!
Please!
After the Great East Japan earthquake...
Long time no see!
Let's get some drinks.
You haven't even ran halfway yet!
Hey...are you going to give up?
You're not going to make it in the first round!
Alright, let's pick up the pace!
Okay!
Hey Kenji...keep up! Keep up!
I'm sorry!
You need to relax a little bit.
Only your wrists should be tight.
Pick the rope up with your wrists only.
1 2 3 4 5
What's wrong?
This hurts like hell...
5 more times.
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
Are you for real?
He's all done.
For real?
His gut muscles are strong.
Big bro is amazing!
You have a lot of power in your punches.
You don't need to separate them.
Your two feet don't need to be separated.
Throw a right punch.
Let me see it.
Your ass is looking funny.
Make an axis with your punch.
Why does your ass look so funny?
Use the power of your waist to punch.
Wake up!
Shinji! Wake up!
Wake up!
I'm up...
Shinji...shall we go?
Sorry big bro. I'll leave it to you.
This used to be a love hotel.
The sponsor for your gym...
Is the president here.
He left the original hotel intact...
And changed it to a nursing home.
Come on Madai-san...what are you doing?
Let's change your diaper Madai-san.
Let's change your diaper Madai-san.
Let's go back.
You're gonna do that?
Hurry up and feed me my food.
You're gonna ask me that?
Number three is waiting outside.
I still wanna take a bath.
Hey...you can't be in there any longer grandma.
A little longer! A little longer!
A little longer! A little longer!
Good work.
Good work.
Pay check
A little more aggressive.
Ahh..that feels good...
1 2
Social dedication is often considered as recruitment.
But this is a big misunderstanding.
If you want to join our self-defense force...
Your contribution to world peace...
Is mainly helping with natural disasters...
We will not let you go to the battlefield.
It's just...
We need to remind everyone in advance...
Some situations will test your conscience as a Japanese person...
Don't look! Just close the window!
-Call the ambulance! -Close the window!
Close the window!
Oh yeah....go for it...
Alright...
Today is Sunday. You're doing something good huh?
Who are you?
Huh? I'm Shinji. Are you a pervert mister?
What are you saying?
Why are you here? How do you know where this place is?
I don't know. I just have to take a piss.
You were jacking your meat off just like this mister.
I'm not bothering anyone!
A pervert who doesn't bother others is lame!
You need to be out in the open!
Hurry up and get out in the open mister!
Don't stop! Don't stop...
Just like that...
Keep going...
It's so good.
Don't mind me.
Please....show me.
Sorry! Sorry! Sorry!
I know this is good for the body but...
This shit is bland...
Go buy some salad dressing.
O-O-Oil free?
That's right! Oil-free.
There's a lot of famous matches in here.
Watch them all!
You need to train your mind in nutrition as well.
Books are no good for me.
I'd rather read manga. Manga!
I can understand nutrition in manga format.
Hey...if you want to get professional qualifications...
It's not just sparring. There's a written test too.
A professional can't be stupid.
I'm not stupid!
A pro?
You wanna be one right?
Right?
I'll tell you something important...
Before your first match...
Masturbation and sex is prohibited.
You're conditioning your body. There's no time limit.
It will affect your legs and make your actions slower.
Sounds good?
For real?
I mean, you wanna be a professional right?
It's all forbidden!
On that note...I'm going to a cabaret club.
Hey...hey you single eyed bitch!
Don't bullshit us!
This is the worst...
Thank you.
Yes? This is the Miyamoto Peace nursing home.
Kubota-san?
Good work.
The president came back. I'll transfer you to him.
President, it's Kubota-san from Kubota Bed.
Ah...hello? Oh, Kubota-san. Hello.
I was just thinking about calling you.
The payment?
Could you please wait another 3 days?
The side effects of the medicine is too strong.
Yeah, yeah.
No, no...you are right Kubota-san.
I'm really sorry about this.
Because of the that bill...
There will be an increase in cheap labor and facilities.
I can see that the income will decrease by next year.
Please.
It won't be 3 days. I'll send the money tomorrow.
Yes! Please do so.
Pardon me.
If it's half a piece, it won't get my dick hard.
Shouldn't you let your wife service you?
Don't bully me.
Didn't I get hard the other day?
Was that an erection?
Yo!
You're looking beautiful today.
Here!
Here it is! Thanks!
Red snake belly drink
I have two new students.
Both of them want to be professionals and they have potential.
Is that so?
Could you hire an instructor?
I want to train them seriously.
One of them is working in your nursing home.
Although this isn't appropriate...
It's not like you're paying him a lot of money anyways.
Can you use the money you're giving him for an instructor?
Horiguchi..
Yes?
Use your body more.
No matter what the business is...
In Shinjuku there are people without legs who still get food.
That's true.
You're looking beautiful today.
It's not a parent but a little son.
It's not a turtle but the turtle head.
It's not a big goose but a turtle head.
It's not kids but ejaculation.
A dick is very mysterious.
So stupid!
This song...
An old man with dementia called Kumashiro-san sings this sometimes.
The songs of the Showa era are so weird right?
Can you sing big bro? Do you know any songs?
I see...sorry, you can't sing huh?
I really want to see you, I really want to see you.
It's a sleepless night.
I think of your kindness....
I'm reminded of your kindness.
I try and close my eyes.
And I whisper "I love you"
That's amazing!
Big bro! You're amazing! Really amazing!
Amazing...amazing!
M-m-my m-m-mother...was K-k-korean....
S-s-she was a h-h-hostess in Kabucho...
My mom...
P-p-passed a-a-away in Korea...
W-when I was t-t-ten...my Dad brought me to J-j-japan...
I-I've been l-l-living here ever since...
My mom abandoned me.
I don't know why either!
Isn't there a place called the New National Stadium?
There are residental areas over there.
My Dad died there.
He hung himself.
I don't know why though.
Sawamura Hisamitsu
That's my Dad.
What the hell is that?
I don't know the reason why.
The one who died, was Komaki my best friend.
At that time...
I was wondering why I didn't try and save him.
Makoto...
Don't blame yourself for this.
There's a lot of people who died this year.
A lot of them committed suicide.
It's a meaningless sacrifice.
My little brother is dead too.
The feeling of wanting to die is pretty common after all.
Keiko-chan..why did your best friend...
Those of us who are hurting need to stop the suicide issue in this country.
In order to do that...we need to make sure that this anti-suicide festival is a success.
The economic system of recruitment!
※注：People who are poor have no other option than to join the self-defense force.
Why don't we try out and see what happens?
Let's try and find someone who wants to commit suicide.
We'll collect their voices and spread our message around the world.
What is that?
It's the memento of my little brother who committed suicide.
I would record things on it and show my brother.
Right now we're in Shinjuku.
Suicide?
Yes.
You're talking about wanting to die?
Excuse us for filming you.
Have you ever thought about suicide?
Yesterday my motorcycle broke and I felt like dying.
Yeah, I don't think about that.
You don't?
Can you take this?
Thank you...
One of my classmates commited suicide.
There's money problems and not telling their family things.
Have you thought about suicide?
I have.
I don't think I can do it.
Do you take exams all the time?
Yes.
For seven years.
I have thought about it a little bit.
But I don't know why I wanna die though.
I get worn out being a nurse.
I'm always nursing people.
If I'm being honest...yeah...
I always want to die.
Death? You're talking about dying? How about this?
That's not it...we want to stop it.
What? You want to stop it?
Electricity?
Yeah. Touto Electricity.
Okay..
I'm a customer service specialist in Fukushima.
We're a big name.
From the 3/11 accident.
※注：The Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2011
It's no excuse for there to be so many idiots all over Japan.
They're dumb.
Dumb!
Fucking dumb!
I wanna die.
If I die then people are going to look after me.
There are people everywhere worrying about death huh?
You can't do that!
This is how it's like huh?
I misunderstood you.
I'm sorry.
What are you doing?
I'm talking.
With who?
With my grave.
Can you help me buy some real gasoline?
Where's your family mister?
I have a son.
I haven't seen my family for half a year.
Since you didn't become a second class officer in the self defense force...it must be pretty hard to get promoted.
I resigned before retirement.
And then you became homeless.
I don't need a house.
I'm gonna take a piss.
I want to do something so he can recover.
I have a plan.
Why don't we prepare a place for him to live?
We can let him recover then have a nice long talk with him.
That sounds like a good plan!
Keiko...do you know of a good place?
I'll look into it.
Thanks.
Alright!
Please go to the infirmary No. 1.
67.7kg
Please go to the infirmary.
Thanks!
Go ahead!
I'm Sawamura Shinji for the Ocean boxing club.
I'm 65kg with no amateur experience.
65.3kg (Okay!)
I-I'm f-f-from t-the Ocean B-b-boxing club...
N-Niki K-Kenji...
64kg
No amateur experience.
Okay, go ahead!
64.1kg
Number 7 and 8!
Please note.
It's practice right now. Hitting the head is a foul.
Just show the results of your exercises.
Start!
Number 9 and 10!
It's a foul to hit the head. Just show the results of your exercises.
Start!
Time out!
Box!
He might be in trouble...
Down!
It's over!
What the?
Alright, big bro.
I wasn't worried about Shinji at all.
But this guy suprised me!
He knocked him down in one hit!
You did well.
Oh, that's right. What about your ring name?
What should I pick?
What about you big bro?
Actually, I've already been thinking about it.
Wanna hear it?
Shinjiku Shinji!
Why?
You were born in Shinjiku, Shinjiku Shinji.
It's catchy isn't it?
Sounds good. That sounds good.
It's not bad.
What do you think Shinji?
Isn't that too simple?
Well, whatever.
What about you big bro?
Barikan(Barber's clippers) Kenji.
Is that no good?
Barikan Kenji.
I l-l-like it.
You like it don't you?
I l-l-like it.
It's good isn't it?
Yes.
It's decided.
Barikan Kenji and Shinjuku Shinji.
It's good isn't it?
It's good!
I wasn't sure about the barber clippers one.
I thought about Edward scissors hand or Shaggy.
I was really hesitant but...
Barikan is the best name for this guy!
It's like he's gonna say "I'm gonna cut up your hair!"
Amazing...that's amazing.
But Shinjuku Shinji is amazing too.
Adding Shinjuku to your name is amazing.
It's really impressive.
It's impressive huh?
Everyone knows what Shinjuku is!
It's not Shibuya or Ikebukuro.
It's Shinjuku!
Why does it have to be Shinjuku?
Nakama Shinji is no good!
Shinjuku is..
It's a big name! (It's gonna sell!)
It's big!
Barikan Kenji is even bigger!
Horiguchi always goes out at night doesn't he?
I heard that he's a host.
During the day he's a janitor.
And at night he's a host wearing all black.
He's gonna use that money to hire an instructor.
He's doing it for us.
Yes? This is Koshuya.
Yes, that's right. It's going to be over in 9 minutes.
Sorry!
Don't get so angry!
You're as cold and indifferent as Frosty the snowman!
You took what's mine didn't you?
Didn't you do it 7 times?
If you go to a shop they add the total after 6 times right?
What are you saying?
I was making love to you.
Didn't you like the love we made?
Are you sure? I feel that way with everyone.
Then wanna go on a date?
Weren't you mad?
I'am mad!
So go on a date with me!
I don't want to sell myself.
Hey you!
Open some good champagne!
Yukiko-san. Thanks for the champagne.
What are you going to eat?
I already told you.
You didn't.
Ask big bro what he wants.
I didn't understand!
Pickled Bamboo shoots.
Pickled bamboo shoots?
What are you going to eat?
P-p-pickled bamboo shoots.
Pickled bamboo shoots. Two of them.
Two pickled bamboo shoots please!
Open up some good champagne!
What's wrong?
Hold on....hold on! Hold on!
Where's the bathroom?
Over there! Over there!
The other way! The other way!
When I was in an all-girls school...
One of my friends who had a rough life said she wanted to die.
Every time I saw this friend, she was always telling me how she was going to kill herself.
She only talked about that.
Then one day...
I got a phone call from her and she told me she was going to commit suicide in the ocean.
I didn't go looking for her...
I thought she was lying...
Don't blame yourself.
I'm going home.
Be safe out there.
Keiko.
Do you know what the most beautiful way to die is?
It's not bad. It's pretty decent.
Hey.
Where is the cyclops?
Who the hell are you?
Don't talk about people with physical disabilities like that!
Hey...
The cyclops.
Hey!
Where is he?
You little shit...
Who the hell are you!?
Hey!
Hold on! Hold on! Hold on!
What are you doing?
Yo!
Hey...
Sorry about that Baba-san.
This is your instructor from now on, Baba-san.
He's my master.
I feel bad for you guys.
He's a demon!
Both of you are soft!
You need to lose the fat!
Ouch..
Show me what you got.
Hey dumbass!
What are you doing numb nuts?!
Look properly!
Look to see whether you're gonna go left or right!
Take a good look, numb nuts!
Are you looking down on me dick head?
Move!
Come!
Jab!
Jab!
Jab!
Why are you scared!?
Come on! Jab!
Hit me!
Take a good look and hit me!
Don't hide!
I really can't stand this vulgar person...
Don't complain.
He's really competent.
More importantly...
Both of your debuts have been set.
For real?
Big bro!
Are debuts are set!
I'm going home.
Good work.
Hello, good afternoon.
Vegetables have gotten more pricey recently...
That's right.
See ya!
Yes, thank you!
Thank you Grandma.
Welcome!
Where is T-t-t-takeshi-san?
Onii-chan!
You have a guest!
Alright, alright!
Hello!
May I ask who you are sir?
Wait...are you....
B-b-barikan K-k-kenji...
What do you want?
I'm calling the police.
No, no...
What's wrong Obachan?
I-I c-c-come to see you...
You don't need to do that....
What are you trying to do?
He wants to box you Onii-chan!
T-t-that's not it....
I can't do dirty things in front of these two.
Please go home.
Obachan!
Bring the water Mari!
That's right!
Hold this Mari.
Okay!
Go home!
It's not easy to box huh?
Can you win?
In boxing, the person who hates the opponent more is going to win.
I've already started to hate this person.
How can you hate a stranger?
You've never seen him before.
Nope...
The hate...the hate...
I'll slaughter him!
Thanks for the food.
I'm wet.
I'm not wearing panties today.
Welcome!
Okay!
I'll have the fried pork liver with garlic chives.
I'll have the green onion pork ramen.
Okay!
I'm going Yoshiko-chan.
I heard that you got a boxing license.
You have a long history with Yuiji.
Boxing isn't a fight alright?
Don't underestimate pros.
In the boxing world...
The one with the most hate...
Will become the champion.
That's why...
Hatred...
Hatred...
Hatred...
Hatred...
Big bro.
Come over here.
Try and hit me.
You're looking properly aren't you?
Look! I'm open right here!
That's right!
When someone hits you, then there is an opening in their body.
That's why there's a chance when someone is hitting you.
That's right!
There's the opening...
Hit!
There's the opening.
Hit!
Hit!
Sorry! Sorry!
That was a good punch big bro.
Nice punch.
I'm okay.
I'm okay!
Sorry...sorry...
Don't worry about it!
I can't lose it....
I will put in the toilet paper right away.
My best friend committed suicide.
I didn't know that he wanted to kill himself.
Why do you want to die mister?
If I had to tell you...
My body is becoming unable to support my lively spirit.
This is your new friend, Fukushima-san.
Hey..
If you want to leave then feel free to tell us.
Is this a place for killing people?
This is a place meant for living.
I'm Fukushima from Touto Electricity.
This place is good....
I don't care about my blood pressure and I'm free to live here.
I can also drink sake too.
It's a wonderful paradise.
When did you come here?
Shut your mouth!
Okay. I apologize.
I'm really sorry about that.
Lock the door.
It's not easy seeing people kill each other.
Whether it's a drone or a suicide terrorist attack.
People won't face each other.
That's why they can do it.
My little brother was obsessed with death.
He created a device to kill himself with after all.
You program yourself in by face recognition.
In other words...
Are you able to kill yourself if you see your own face?
When I do this, I can forget about everything.
Is it true that your little brother is still alive?
My underclassmen told me that your brother is in my high school.
It's probably a misunderstanding.
I'm very active and busy.
This stage is going to be completed by everyone.
Anti-suicide festival
Come over here.
Hold out your hands.
Everyone gets nervous and wants to run away during their debut.
There's nobody here. Is thing gonna work?
There is no gain in boxing.
Why does Horiguchi-san always insist on it?
Well his brain has been battered quite a bit. He's not normal.
Come over here Kenji.
Barikan Kenji. It's time now.
There it is!
Alright! Go for it!
Here comes Barikan Kenji!
Fight Onii-chan!
Barikan! Chop him up!
You can win Barikan!
Where's the mouth piece?
We have it.
This match-up is a lightweight 4 round match.
In the red corber is a lightweight at 135 pounds.
He is the Ocean boxing club's....
Barikan Kenji!
He is one of our gym's members.
Barikan?
I think his real name is Niki Kenji.
In the blue corner we have a light weight at 134 pounds.
He's from the Flower Star Office....
He is Tamenaga Takeshi!
Go for it!
Go for it Barikan!
It's four rounds. Follow the rules.
Don't do anything illegal okay?
That's all! Get in position!
Don't lose!
Kenji. Calm down and fight okay?
Round one...
Alright! Go!
Go Barikan!
Get him!
Go Barikan!
Jab him! Jab him!
Jab!
Nice hit!
Jab! Jab!
Defend!
Don't close your eyes!
Pay attention to defense!
Jab him! Jab!
Jab!
Alright!
4 5 6 7 8 9
Ok! Are you okay?
Don't lose!
Isn't he a little awkward?
Well, this is a good counterattack for him.
You did well! This is your chance Kenji!
Go for it Barikan!
Don't close your eyes!
Stop! (What is he doing?)
What a pity, you were doing well.
You need to focus! Focus!
You dumbass. How many times do I have to tell you?
Don't close your eyes!
If you don't open your eyes, you won't be able to hit him.
If you can't hit him then what's the point?
Didn't you hit him? This is your chance alright?
Onii-chan! You need to beat him up more!
Go!
Pay attention to defense!
Guard! Guard!
Focus! Focus!
Guard! Guard!
Punch him! Punch him!
Jab! Jab!
Jab! Jab!
Guard!
Down!
Barikan!
Get up Barikan!
5 6 7 8
Barikan! You can still do it! Stand up!
Kenji...Kenji!
He's okay.
But...
He just fainted.
He fainted?
Yes.
You dumbass! Get up!
Come on! Get the hell up!
Are you okay?
Can you stand?
Are you really okay?
Watch the steps!
S-sorry...
Alright!
Shinji!
He's the other member of our gym!
In the red corner we have a lightweight at 132 pounds.
He is the Ocean Boxing club's....
Shinjuku Shinji!
You can do it Shinji!
In the blue corner we have a lightweight at 133 pounds.
He's from the Flower Star Office.
Endou Hachirou!
It's you!
You were from that one time...
You were apart of our gym?
Mom...
Dad has....
You coward!
You're Shinji-kun right?
What grade are you in?
I'm in fifth grade.
Is that right?
It's okay. Your Mom is going to come back and pick you up.
Please go to the center of the ring.
Your debt is a four round match.
Please follow the JBC boxing rules.
Play a good game. Understood?
Watch your punches.
Go Shinji! Go! Go! Go!
You can win Shinji!
Round one...
Down!
Congratulations Shinji!
Good win.
Alright!
In this lightweight four round match...
During the first 12 seconds in round one...
During the first 12 seconds in round one...
The winner is Shinjuku Shinji in the red corner due to a technical knockout!
Hey!
Did you just see Shinji's match?
What do you think?
He was cool wasn't he?
Right?
It's all in here! All in here!
Boxing relies on perseverance, your wrists and your mind!
Learn from Shinji this time!
Also Barikan...
Congratulations!
That was a beautiful debut!
Thank you!
Shinji!
This is president Miyamoto.
Hey Nii-chan!
Do you remember me?
I was the guy jacking off.
Hey, do you remember me?
Shinji!
You need to greet him properly!
It's fine.
That was refreshing.
Very nice.
Shinji! This is his secretary Kimizuka-san.
You have a good face.
Isn't it good?
Isn't he handsome?
Nice!
Let's go big bro!
Congratulations Shinji!
Shinji!
See you later.
Previous self-defense officer 1C283B&}Finding the truth of suicide.
You blame yourself for the death of your subordinates. That's why you want to commit suicide?
Why did the returning team members commit suicide?
What are you trying to say?
I just want to get to know you.
I'll be looking forward to it.
You're going to be helping me with the anti-suicide festival after all.
Why are you here?
I didn't want to go back home.
I'm glad. I heard that you are popular with the elderly women.
But...
You have to take good care of your body in order to do a good job.
Alright, I'll be leaving first.
Dodge! Dodge!
Faster!
You're slow! Too slow!
You tortoise dipshit!
Faster!
Dodge! Dodge!
Dodge! Dodge! Dodge!
Alright! Jab!
Why are you closing your eyes?
If you close your eyes then you're just gonna get hit!
You're an easy target!
I told you not to close your eyes!
Do you understand? Huh?
S-s-s-sorry...
Do it!
Shinji!
You need to move around a lot more!
Okay, more speed!
That's right! That's right!
Front and back! Left to right!
More range!
Alright, go the opposite way! Jab! Jab!
Shinji!
This is your next opponent for your second match.
This guy huh?
This guy is good too. I'm gonna have to slaughter him.
Let's go!
Alright! Second round!
Okay! Punch! Punch!
This place is a dumpster.
That's harsh!
I wear all of these.
This is 300,000 yen.
You're a thief aren't you?
This brings back bad memories.
You're very keen.
What?
I'm no hero.
But...
Right now...
Boxing is the only thing I want to do properly.
Is that so?
I won't do anything bad anymore...
I won't do illegal things anymore.
That's why...you need to as well.
I'm working diligently at the ramen shop aren't I?
If you don't have a place then you'll continue to fall.
After I was robbed by you, I was super pissed off.
But after I met you again, I wasn't so pissed off anymore.
After I thought about what kind of lifestyle you lived, I became super sad.
I don't want to be distant from you!
Right?
Where is your hometown?
Shut up! It took courage for me to say this!
I'm not as good as you think I am.
That's not true!
What do you understand?
Don't think that we're the same.
If you found out what you want to do, then why not just do it?
I'll do it.
But I will do it for you and me!
Do what?
Love you.
What?
I can't have sex for two weeks!
Are you ill?
No, it's for the match!
That's worse than losing weight!
In the boxing world...
The one with the most hate...
Will be awarded the championship.
That's why...
Hatred....
Hatred...
Hatred...
Hatred.
Horiguchi. Everyday is so interesting.
Thank you for giving me this job.
Please stop that.
We will have good results.
Welcome back.
Good evening.
Horiguchi-san. This is our newcomer Setsu-san.
Thanks.
She's a disaster victim.
She lost her daughter in the incident...
And then she came to Shinjuku and found me.
You made your debut didn't you?
Will I be forgiven if I kill you in the ring?
I saw Yuki-san.
Yuki-san told me to forget about the past.
He forgave me.
I don't care!
What have you done?
I don't understand you Shinji!
I gave it my all!
Whether it was remitting money, swindling, or collecting debt....
I let old people fall into misfortune....
I was violent with people who I never met....
I earned more money than anyone else!
But even then...
You and Yuki-san never acknowledged me.
I despised you guys.
Yuki-san is strong!
Even though I did something like....
I don't give a shit!
You're a piece of shit!
This has nothing to do with Yuki!
This is a problem between you and me!
I understand.
Tonight is sponsored by the Northwest University Suicide Research Society.
Thank you for participating in the anti-suicide festival.
Now the event shall begin!
Hello everyone. I'm the representative of this association, Omote Kawasaki.
These four men and women....
Each have their own reasons for wanting to commit suicide.
I used to think that suicide prevention is understanding people's inner feelings.
However, I haven't been able to grasp the essence of suicide until now.
So, I want to think about death from a different angle.
That means understanding the physiological moment before ending your own life.
Today in this place...
Let's fulfill their desire to commit suicide.
What are they feeling at that time?
What kind of expression will we see?
Just pull down the rope of the first one and you will find out.
This is to everyone who wants to commit suicide....
You can finally say goodbye to this world.
Say farewell with a meaningless suicide.
Your suicide will leave an imprint on the audience's hearts.
Isn't that wonderful?
This is Hashimoto-san who fails his exams.
How do you feel?
The formula for the equation is...
Is that all you want to say?
I'm a virgin!
I'm a virgin....
I can't do this...
This is Kawakami-san a housewife.
You can finally be freed from the painful nurse life.
I'm sorry....
Didn't you say that you wanted to die?
I didn't hear about this....
I should decide whether I want to die or not.
This will become an assisted suicide...
This is murder!
Somebody please call the police!
Didn't you tell us countless times that you were going to die in Shinjuku center?
I didn't say it! I didn't say it! I don't wanna die!
I'm against this! Save me!
Everyone!
This is the president of the Touto Electricity customer service.
It's the company that caused the Nuclear power leak accident.
He dealt with thousands of complaints from people.
I'm very sorry about that accident!
I did it!
The nuclear leakage accidents were all my fault!
I did it!
I caused the Fukushima nuclear leak!
I'm sorry!
You guys!
You made me confess everything!
What the hell is up with you guys!?
Why are you guys just standing there looking dumb! I almost died!
You weren't going to stop me!?
You guys are just standing there...you gotta be shitting me!
The nuclear leakage is something intense!
You guys are fucking lifeless!
Just die!
Just disappear!
I hate all of you with a passion!
Disappear!
Let me introduce you to the last person.
This is Niki Takeo-san!
He is a former second class self-defense officer.
He was equivalent to a lieutenant.
He used to send troops overseas to risk their lives.
He led 20 squad members.
But after he came back home....
4 of his subordinates committed suicide.
He also wants to die as well.
Now the public thinks what you say and do is bad...
They also said you received orders for corporal punishment...
They blamed the suicides on you.
But in reality...
You don't have any responsibility for this.
Their fate is death after all.
They are people that died silently like ants.
We saved women and children in the desert.
People who died in the line of duty as heroes...
And my 4 subordinates who committed suicide...
Whose life do you think is more important?
The correct answer is that life is indifferent.
It doesn't matter whether it's on the battlefield or not.
A person's comrades died.
That is all.
Do you understand, kids?
Well said!
That's not it.
The weak are forced into a place where there is no way out...
The only way you can compete with the strong and beautiful....
Is to kill yourself.
Just like your subordinates....
A meaningless death is unacceptable!
They need a more thought provoking death!
What are you saying?
Are you crazy in the head or something?
Go away!
Why don't you guys understand!?
How can people die meaningless deaths!?
This is way too damn dark!
Go home!
You guys are sick!
Sick!
Go home! Go home! Go home!
The most serious disease in humans...
The disease called hope...
Even then, the only thing I can do is survive.
This is a shitty world.
I'll show you guys....
A beautiful death.
What are you saying?
Hurry up and go home!
We have a news report in the middle of the show.
At 7:10 pm...
In Northwestern University in Shinjuku, Tokyo...
The sponsor of the anti-suicide festival...
Committed public suicide through drones.
He is dead.
The suicide was broadcasted live over the network.
There are currently more than 10,000 witnesses.
It seems like the motive of this program is to protest again the Social Contribution law.
Shinji!
Go for it!
Go for it Shinji!
Go for it! Go for it!
Hit him with the 1212 and beat him!
What are you doing?
Just like that!
Go, go, go!
Turn clockwise!
Hey, hey!
Go, go, go!
He's not fast, beat him!
Beautiful!
Go right!
Keep it together Shinji!
Calm down! Calm down!
Don't be taken down!
Use your head!
It seems like he's not going to be able to finish this round...
Go! Go! Go!
Do it now!
What are you doing numb nuts?
Stop!
Alright! You hit him good!
What are you doing? You're not going all out.
Are you just messing around?
I'm not good enough to do that.
Don't look at me like that big bro!
Stupid! Be serious!
I'll tell you something good.
Look on the right side of the auditorium.
I'll show him how I'm gonna kill him in the next round.
I'll be looking forward to it.
Round two start!
Go for it Shinji!
Down!
Alright Shinji!
1 2 3 4 5 6 7 8
Box!
Go for it! Go for it!
Go! Go!
What is that idiot doing?
Is that guy going to fight left-handed?
He's never done it before!
Idiot!
Go for it Shinji!
He's a good son.
Go for it! Go for it!
Go! Go! Go!
Idiot!
Alright!
Stop! Stop! Stop!
Shinji! Stop it!
Alright Shinji!
You won! You already won!
Alright!
Let me go! Let me go!
The winner is Shinjuku Shinji!
Yuji!
Hey Yuji!
Hey Yuji!
Look me in the eyes!
I will kill you next time Yuji!
I'm going to slaughter you!
I'll kill you!
Wait for me! I'll show you a good death!
Yuji!
Yuji!
I'll kill you!
Before I shed my tears
I pretend to be asleep
Tonight just like this...
I'm going to sleep until the morning.
I can't move when I'm crouched down.
I reluctantly give you an answer
The inside of my memory becomes broken.
Let's go home and hug.
Time will allow us to forgive someday.
Let's not hurry and break it.
I have a treasure chest hidden
Let's go to that town.
I want you to be closer next time.
You pretended to smile.
We can do it just like that.
I want you to actually smile.
Before our time ends someday.
I'll never let go of your hand.
I lost my treasure chest.
Let's go to that town.
Puff up your chest and look up.
If you can walk over here
If I didn't meet you...
Someone told me quietly...
Just like time changes things....
There isn't a tomorrow here.
Now the inside of the treasure chest...
Is completely empty on the inside!
I don't want tonight to end!
I don't want tonight to end!
Before I shed my tears
I pretend to be asleep.
Tonight just like this...
I'll sleep until the morning.
Let's sleep until dawn.
Ramen..
One ramen!
Thanks for the wait sir, here's your ramen!
What happened?
It's an explosion!
【 erness part one ubs】
There was an explosion in Shinjiku
A large number of casualities.
There was a large explosion in Shinjiku...
Please pay attention to the follow up reports.
Next we're going to talk about Congress...
And their Social dedication plan.
Yokomaki-san is going to explain it to us.
Yes, this law will create a volunteer group..
For students who are getting scholarships....
And other young people who need scholarships.
Instead of repaying the amount...
They will be allowed to serve one year...
Or join the self defense force to bring about world peace.
They should just quit with that nonsense!
It's not necessary to force everyone to join right?
The government intends to find solutions...
For the shortage of self defense careers and members.
On the other hand...
Even if you don't go to college...
Men should find a job that suits them and create their own world!
Isn't that right big bro?
Yeah...
Huh? Do you disagree with me big bro?
I-I-I-I....
Sorry...
He has a stutter...please don't mind him.
Is that so?
Anyways, the executive secretary should do that.
Ways to overcome stuttering
C-c-chew y-y-our f-f-food v-very w-well...
H-h-how to talk...
W-w-when y-you're talking...
S-s-speak c-clearly...
B-before y-you do...
D-d-don't rush i-it...
Here you go.
When you're done, you can take those home.
Okay!
Higaki!
Did you hear about it?
About the explosion?
It happened in front of me....
Is that right? I'm glad you're safe.
Firstly...let me congratulate you on the hard work.
Before I forget.
No, no, no...I feel bad...
It's fine.
I'm fine man.
Just take it.
Come on!
Thanks.
We have a new list of names for the great grandparents.
It's about 300 people. I'll get them right away.
Sorry...it might be impossible.
Why is that?
I created a company.
I'm still doing telemarketing though.
I don't want to come back again.
I have the handbook related to getting money from old people.
I created it.
Weren't they swindled by you and me?
Higaki-kun...
Don't you think it would be bad if it got out?
Shinji-kun...you can't turn the clock back.
It's my treat.
I can't get a hold of Ryuki-san.
I don't know about that.
But I do know where Yuji-kun is.
Does this feel good miss?
Cum! Cum! Cum!
Hold me and go faster!
Can I go home?
Like hell you can!
Ow! Ow!
How about this? Here.
How about this? Here.
How about this?
How about this?
How about this? Here!
One for you too! Here!
This is just a gimmick. Come with us.
It's the real deal after all.
Wanna check it out?
Hey Horiguchi!
Why are you giving out flyers in front of here?
If I don't get any students than I'll be in trouble.
I don't care!
Seiun already gets a lot of money.
I only have one or two students....
You don't deserve it.
What the hell man? What are you doing?
Hey!
Hey!
Yuiji!
Welcome back Shinji...
Welcome back?
What the hell?
What the hell man!?
You abandon people!
Do you practice boxing here?
I had to do it.
I'll kill you.
I'll kill you damn it!
You dumbass!
What are you doing?
You're a professional! Don't hit a normal person!
I'm sorry...
It's okay.
He didn't hit you that deeply.
Yamamoto Yuji is a part of the Seiun Boxing Club.
He's a four-time boxer who just debuted but...
In his debut match, he knocked out his opponent in 30 seconds.
His opponents stand no chance.
Your punches aren't bad but...
You definitely won't beat him.
Right now...
I'm Horiguchi from the Ocean Boxing Club.
Horse racing commentary.
Here it comes...Here it comes...
Hey..look at my collection.
I'm just like you.
The owner for the horse racing tavern in Fukushima...
Lost everying due to the nuclear explosion.
He lost it all on April 24th 2011.
Then in the preliminary round of the Horse Racing Championship...
The owner put down 400,000 for that race.
Then the thing that he got was...
This store!
Thanks!
Hey..
Wanna box with me?
I don't know what he did but...
You're pissed off at Yamamoto right?
If you're in the ring then you can hit him all you want.
I don't have any time to do sports.
Why not?
I'm looking for work.
I don't have a house so I'm looking for a place.
You're very lucky.
You can stay and train at our gym.
This will give you a job too.
There's no need to pay.
Thanks for earlier.
Where are you going?
To my friend's place.
Kenji...you're not popular are you?
You look like a potato.
Money...women..brains...friends...
You don't have any of that do you?
T-t-that's r-right...
Wanna box?
Maybe your stuttering will be cured.
Right?
Why don't you try it?
Shinji-kun.
This is Ryu-kun's address.
Thank you.
Take care of yourself okay?
731-3276
7313276 Shinjuku Branch 341
After we take the money out of the ATM, it will be handed directly to your son.
This way your son will be saved too.
Okay, I'll leave it to you.
Ryuki-san! Shinji-kun!
Wanna get some ramen?
Yuiji!
Yuiji!
Stop it Yuiji!
Stop it!!!
Hold on! Hold on!
Nice shot!
Oh, I'm so sorry!
What's wrong?
What are you saying?
Leave him alone.
He can't speak.
He's not Korean?
He's a mix of Korean and Japanese.
But he can't speak either language.
Sorry about that.
Journal
Your mother is dead.
You're going to live together with me in Japan.
Let's go.
Let me go!
Behave yourself!
I'm not going!
Go and buy me sake.
Why are you looking at me like that?
Why don't you say anything?
Are you mad?
I'm the one who's mad!
Come on..it's simple isn't it? Don't cry!
Stop!
You're no man.
I..
I'm one p-person w-with o-one l-life.
I spent so much money on you.
And now you want to leave...
Ouch..
Yes? This is Koshuya.
Sir...
Pardon me. This is the Coffee Garden.
Yes. We are open 24 hours a day.
Koshuya?
I thought it was a work call.
You were in my elementary school weren't you?
You called the teacher mom.
That wasn't you?
It wasn't me.
Onii-san...are you okay?
S-s-sorry...
Let's go.
It's going to be really cheap.
E-excuse me...E-excuse me...
To hell with you! Looking down on me!
Do it right!
Ocean Boxing club. Trainee recruitment.
Gonna drink?
I am.
Cum...
Don't stop!
Hold on!
Don't stop...
I haven't done it in 3 years...
No way...
It's because I'm in a small management office.
It's been 3 years.
Huh?
I was obstructing official duties.
It was attempted murder.
There was a bomb in here.
From time to time...
There are explosions.
You're cute.
What's your name?
Yoshiko.
What about you?
Shinji.
Shinji-kun huh?
It's okay.
Your Mom is going to pick you up soon.
Come on! Hurry up and roll him up!
Alright, alright, alright!
Are you crying?
Are you gonna scream?
What are you doing? Knock it off!
Understand!?
What is your name?
Shinji...
Shinji.
Nobody is going to bully you anymore.
I'm Ryuki.
Best regards.
Yoshiko-chan?
Shit...
Are you for real!?
Is that woman for real!?
Ocean Boxing Club. Trainee recruitment.
Yo!
G-good morning....
Is it tight?
Yeah.
You can't practice today!
You got that injury don't you?
What is your name?
Niki Kenji.
He's a 31 year old barber.
Then you're my big bro huh?
I'm Shinji big bro!
Best regards.
Your eye...
I can't see out of it.
Well, don't worry about it.
You're good at fighting aren't you?
Pretty much.
Let me see what you got.
You couldn't punch me in 18 years right now.
You won't beat Yamamoto this way.
Let's do this!
Boxing!
It's different than fighting.
You need to tap it lightly.
It's still too strong.
Tap with speed.
Punch!
A fast punch.
A fast punch.
Fast punch.
Fast punch.
Shinji!
If you really want to be a boxer...
Don't hit people outside anymore.
Hold on! Hold on!
Kenji! Kenji! Kenji!
Are you stupid?
Hey...
If you want to be a boxer...
Then you need to take care of these.
These are a boxer's life.
Sorry...
You throw some good punches.
Even with that haircut.
Once you heal then you can punch as much as you want.
I'll use gloves to take your punches.
Yeah...
What's wrong?
What's wrong?
Why are you crying?
We need to disinfect the wound.
You can practice as much as you want!
Let's disinfect it.
Die damn it! Die!
Yoshiko...
I hope to get everyone's support!
Please!
Please!
Please!
After the Great East Japan earthquake...
People who lost their jobs were able to help eliminate radioactive pollution!
Do they fit?
Give me your hand Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko!
Yoshiko...
Hold on...
We also have instant noodles available for everyone.
It takes a certain amount of time to prepare the hot water.
Please get in line and give priority to the elderly and children.
Please!
Please!
Please support the post-disaster recovery!
Please!
After the Great East Japan earthquake...
Long time no see!
Let's get some drinks.
You haven't even ran halfway yet!
Hey...are you going to give up?
You're not going to make it in the first round!
Alright, let's pick up the pace!
Okay!
Hey Kenji...keep up! Keep up!
I'm sorry!
You need to relax a little bit.
Only your wrists should be tight.
Pick the rope up with your wrists only.
1 2 3 4 5
What's wrong?
This hurts like hell...
5 more times.
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
Are you for real?
He's all done.
For real?
His gut muscles are strong.
Big bro is amazing!
You have a lot of power in your punches.
You don't need to separate them.
Your two feet don't need to be separated.
Throw a right punch.
Let me see it.
Your ass is looking funny.
Make an axis with your punch.
Why does your ass look so funny?
Use the power of your waist to punch.
Wake up!
Shinji! Wake up!
Wake up!
I'm up...
Shinji...shall we go?
Sorry big bro. I'll leave it to you.
This used to be a love hotel.
The sponsor for your gym...
Is the president here.
He left the original hotel intact...
And changed it to a nursing home.
Come on Madai-san...what are you doing?
Let's change your diaper Madai-san.
Let's change your diaper Madai-san.
Let's go back.
You're gonna do that?
Hurry up and feed me my food.
You're gonna ask me that?
Number three is waiting outside.
I still wanna take a bath.
Hey...you can't be in there any longer grandma.
A little longer! A little longer!
A little longer! A little longer!
Good work.
Good work.
Pay check
A little more aggressive.
Ahh..that feels good...
1 2
Social dedication is often considered as recruitment.
But this is a big misunderstanding.
If you want to join our self-defense force...
Your contribution to world peace...
Is mainly helping with natural disasters...
We will not let you go to the battlefield.
It's just...
We need to remind everyone in advance...
Some situations will test your conscience as a Japanese person...
Don't look! Just close the window!
-Call the ambulance! -Close the window!
Close the window!
Oh yeah....go for it...
Alright...
Today is Sunday. You're doing something good huh?
Who are you?
Huh? I'm Shinji. Are you a pervert mister?
What are you saying?
Why are you here? How do you know where this place is?
I don't know. I just have to take a piss.
You were jacking your meat off just like this mister.
I'm not bothering anyone!
A pervert who doesn't bother others is lame!
You need to be out in the open!
Hurry up and get out in the open mister!
Don't stop! Don't stop...
Just like that...
Keep going...
It's so good.
Don't mind me.
Please....show me.
Sorry! Sorry! Sorry!
I know this is good for the body but...
This shit is bland...
Go buy some salad dressing.
O-O-Oil free?
That's right! Oil-free.
There's a lot of famous matches in here.
Watch them all!
You need to train your mind in nutrition as well.
Books are no good for me.
I'd rather read manga. Manga!
I can understand nutrition in manga format.
Hey...if you want to get professional qualifications...
It's not just sparring. There's a written test too.
A professional can't be stupid.
I'm not stupid!
A pro?
You wanna be one right?
Right?
I'll tell you something important...
Before your first match...
Masturbation and sex is prohibited.
You're conditioning your body. There's no time limit.
It will affect your legs and make your actions slower.
Sounds good?
For real?
I mean, you wanna be a professional right?
It's all forbidden!
On that note...I'm going to a cabaret club.
Hey...hey you single eyed bitch!
Don't bullshit us!
This is the worst...
Thank you.
Yes? This is the Miyamoto Peace nursing home.
Kubota-san?
Good work.
The president came back. I'll transfer you to him.
President, it's Kubota-san from Kubota Bed.
Ah...hello? Oh, Kubota-san. Hello.
I was just thinking about calling you.
The payment?
Could you please wait another 3 days?
The side effects of the medicine is too strong.
Yeah, yeah.
No, no...you are right Kubota-san.
I'm really sorry about this.
Because of the that bill...
There will be an increase in cheap labor and facilities.
I can see that the income will decrease by next year.
Please.
It won't be 3 days. I'll send the money tomorrow.
Yes! Please do so.
Pardon me.
If it's half a piece, it won't get my dick hard.
Shouldn't you let your wife service you?
Don't bully me.
Didn't I get hard the other day?
Was that an erection?
Yo!
You're looking beautiful today.
Here!
Here it is! Thanks!
Red snake belly drink
I have two new students.
Both of them want to be professionals and they have potential.
Is that so?
Could you hire an instructor?
I want to train them seriously.
One of them is working in your nursing home.
Although this isn't appropriate...
It's not like you're paying him a lot of money anyways.
Can you use the money you're giving him for an instructor?
Horiguchi..
Yes?
Use your body more.
No matter what the business is...
In Shinjuku there are people without legs who still get food.
That's true.
You're looking beautiful today.
It's not a parent but a little son.
It's not a turtle but the turtle head.
It's not a big goose but a turtle head.
It's not kids but ejaculation.
A dick is very mysterious.
So stupid!
This song...
An old man with dementia called Kumashiro-san sings this sometimes.
The songs of the Showa era are so weird right?
Can you sing big bro? Do you know any songs?
I see...sorry, you can't sing huh?
I really want to see you, I really want to see you.
It's a sleepless night.
I think of your kindness....
I'm reminded of your kindness.
I try and close my eyes.
And I whisper "I love you"
That's amazing!
Big bro! You're amazing! Really amazing!
Amazing...amazing!
M-m-my m-m-mother...was K-k-korean....
S-s-she was a h-h-hostess in Kabucho...
My mom...
P-p-passed a-a-away in Korea...
W-when I was t-t-ten...my Dad brought me to J-j-japan...
I-I've been l-l-living here ever since...
My mom abandoned me.
I don't know why either!
Isn't there a place called the New National Stadium?
There are residental areas over there.
My Dad died there.
He hung himself.
I don't know why though.
Sawamura Hisamitsu
That's my Dad.
What the hell is that?
I don't know the reason why.
The one who died, was Komaki my best friend.
At that time...
I was wondering why I didn't try and save him.
Makoto...
Don't blame yourself for this.
There's a lot of people who died this year.
A lot of them committed suicide.
It's a meaningless sacrifice.
My little brother is dead too.
The feeling of wanting to die is pretty common after all.
Keiko-chan..why did your best friend...
Those of us who are hurting need to stop the suicide issue in this country.
In order to do that...we need to make sure that this anti-suicide festival is a success.
The economic system of recruitment!
※注：People who are poor have no other option than to join the self-defense force.
Why don't we try out and see what happens?
Let's try and find someone who wants to commit suicide.
We'll collect their voices and spread our message around the world.
What is that?
It's the memento of my little brother who committed suicide.
I would record things on it and show my brother.
Right now we're in Shinjuku.
Suicide?
Yes.
You're talking about wanting to die?
Excuse us for filming you.
Have you ever thought about suicide?
Yesterday my motorcycle broke and I felt like dying.
Yeah, I don't think about that.
You don't?
Can you take this?
Thank you...
One of my classmates commited suicide.
There's money problems and not telling their family things.
Have you thought about suicide?
I have.
I don't think I can do it.
Do you take exams all the time?
Yes.
For seven years.
I have thought about it a little bit.
But I don't know why I wanna die though.
I get worn out being a nurse.
I'm always nursing people.
If I'm being honest...yeah...
I always want to die.
Death? You're talking about dying? How about this?
That's not it...we want to stop it.
What? You want to stop it?
Electricity?
Yeah. Touto Electricity.
Okay..
I'm a customer service specialist in Fukushima.
We're a big name.
From the 3/11 accident.
※注：The Great East Japan Earthquake that occurred on March 11, 2011
It's no excuse for there to be so many idiots all over Japan.
They're dumb.
Dumb!
Fucking dumb!
I wanna die.
If I die then people are going to look after me.
There are people everywhere worrying about death huh?
You can't do that!
This is how it's like huh?
I misunderstood you.
I'm sorry.
What are you doing?
I'm talking.
With who?
With my grave.
Can you help me buy some real gasoline?
Where's your family mister?
I have a son.
I haven't seen my family for half a year.
Since you didn't become a second class officer in the self defense force...it must be pretty hard to get promoted.
I resigned before retirement.
And then you became homeless.
I don't need a house.
I'm gonna take a piss.
I want to do something so he can recover.
I have a plan.
Why don't we prepare a place for him to live?
We can let him recover then have a nice long talk with him.
That sounds like a good plan!
Keiko...do you know of a good place?
I'll look into it.
Thanks.
Alright!
Please go to the infirmary No. 1.
67.7kg
Please go to the infirmary.
Thanks!
Go ahead!
I'm Sawamura Shinji for the Ocean boxing club.
I'm 65kg with no amateur experience.
65.3kg (Okay!)
I-I'm f-f-from t-the Ocean B-b-boxing club...
N-Niki K-Kenji...
64kg
No amateur experience.
Okay, go ahead!
64.1kg
Number 7 and 8!
Please note.
It's practice right now. Hitting the head is a foul.
Just show the results of your exercises.
Start!
Number 9 and 10!
It's a foul to hit the head. Just show the results of your exercises.
Start!
Time out!
Box!
He might be in trouble...
Down!
It's over!
What the?
Alright, big bro.
I wasn't worried about Shinji at all.
But this guy suprised me!
He knocked him down in one hit!
You did well.
Oh, that's right. What about your ring name?
What should I pick?
What about you big bro?
Actually, I've already been thinking about it.
Wanna hear it?
Shinjiku Shinji!
Why?
You were born in Shinjiku, Shinjiku Shinji.
It's catchy isn't it?
Sounds good. That sounds good.
It's not bad.
What do you think Shinji?
Isn't that too simple?
Well, whatever.
What about you big bro?
Barikan(Barber's clippers) Kenji.
Is that no good?
Barikan Kenji.
I l-l-like it.
You like it don't you?
I l-l-like it.
It's good isn't it?
Yes.
It's decided.
Barikan Kenji and Shinjuku Shinji.
It's good isn't it?
It's good!
I wasn't sure about the barber clippers one.
I thought about Edward scissors hand or Shaggy.
I was really hesitant but...
Barikan is the best name for this guy!
It's like he's gonna say "I'm gonna cut up your hair!"
Amazing...that's amazing.
But Shinjuku Shinji is amazing too.
Adding Shinjuku to your name is amazing.
It's really impressive.
It's impressive huh?
Everyone knows what Shinjuku is!
It's not Shibuya or Ikebukuro.
It's Shinjuku!
Why does it have to be Shinjuku?
Nakama Shinji is no good!
Shinjuku is..
It's a big name! (It's gonna sell!)
It's big!
Barikan Kenji is even bigger!
Horiguchi always goes out at night doesn't he?
I heard that he's a host.
During the day he's a janitor.
And at night he's a host wearing all black.
He's gonna use that money to hire an instructor.
He's doing it for us.
Yes? This is Koshuya.
Yes, that's right. It's going to be over in 9 minutes.
Sorry!
Don't get so angry!
You're as cold and indifferent as Frosty the snowman!
You took what's mine didn't you?
Didn't you do it 7 times?
If you go to a shop they add the total after 6 times right?
What are you saying?
I was making love to you.
Didn't you like the love we made?
Are you sure? I feel that way with everyone.
Then wanna go on a date?
Weren't you mad?
I'am mad!
So go on a date with me!
I don't want to sell myself.
Hey you!
Open some good champagne!
Yukiko-san. Thanks for the champagne.
What are you going to eat?
I already told you.
You didn't.
Ask big bro what he wants.
I didn't understand!
Pickled Bamboo shoots.
Pickled bamboo shoots?
What are you going to eat?
P-p-pickled bamboo shoots.
Pickled bamboo shoots. Two of them.
Two pickled bamboo shoots please!
Open up some good champagne!
What's wrong?
Hold on....hold on! Hold on!
Where's the bathroom?
Over there! Over there!
The other way! The other way!
When I was in an all-girls school...
One of my friends who had a rough life said she wanted to die.
Every time I saw this friend, she was always telling me how she was going to kill herself.
She only talked about that.
Then one day...
I got a phone call from her and she told me she was going to commit suicide in the ocean.
I didn't go looking for her...
I thought she was lying...
Don't blame yourself.
I'm going home.
Be safe out there.
Keiko.
Do you know what the most beautiful way to die is?
It's not bad. It's pretty decent.
Hey.
Where is the cyclops?
Who the hell are you?
Don't talk about people with physical disabilities like that!
Hey...
The cyclops.
Hey!
Where is he?
You little shit...
Who the hell are you!?
Hey!
Hold on! Hold on! Hold on!
What are you doing?
Yo!
Hey...
Sorry about that Baba-san.
This is your instructor from now on, Baba-san.
He's my master.
I feel bad for you guys.
He's a demon!
Both of you are soft!
You need to lose the fat!
Ouch..
Show me what you got.
Hey dumbass!
What are you doing numb nuts?!
Look properly!
Look to see whether you're gonna go left or right!
Take a good look, numb nuts!
Are you looking down on me dick head?
Move!
Come!
Jab!
Jab!
Jab!
Why are you scared!?
Come on! Jab!
Hit me!
Take a good look and hit me!
Don't hide!
I really can't stand this vulgar person...
Don't complain.
He's really competent.
More importantly...
Both of your debuts have been set.
For real?
Big bro!
Are debuts are set!
I'm going home.
Good work.
Hello, good afternoon.
Vegetables have gotten more pricey recently...
That's right.
See ya!
Yes, thank you!
Thank you Grandma.
Welcome!
Where is T-t-t-takeshi-san?
Onii-chan!
You have a guest!
Alright, alright!
Hello!
May I ask who you are sir?
Wait...are you....
B-b-barikan K-k-kenji...
What do you want?
I'm calling the police.
No, no...
What's wrong Obachan?
I-I c-c-come to see you...
You don't need to do that....
What are you trying to do?
He wants to box you Onii-chan!
T-t-that's not it....
I can't do dirty things in front of these two.
Please go home.
Obachan!
Bring the water Mari!
That's right!
Hold this Mari.
Okay!
Go home!
It's not easy to box huh?
Can you win?
In boxing, the person who hates the opponent more is going to win.
I've already started to hate this person.
How can you hate a stranger?
You've never seen him before.
Nope...
The hate...the hate...
I'll slaughter him!
Thanks for the food.
I'm wet.
I'm not wearing panties today.
Welcome!
Okay!
I'll have the fried pork liver with garlic chives.
I'll have the green onion pork ramen.
Okay!
I'm going Yoshiko-chan.
I heard that you got a boxing license.
You have a long history with Yuiji.
Boxing isn't a fight alright?
Don't underestimate pros.
In the boxing world...
The one with the most hate...
Will become the champion.
That's why...
Hatred...
Hatred...
Hatred...
Hatred...
Big bro.
Come over here.
Try and hit me.
You're looking properly aren't you?
Look! I'm open right here!
That's right!
When someone hits you, then there is an opening in their body.
That's why there's a chance when someone is hitting you.
That's right!
There's the opening...
Hit!
There's the opening.
Hit!
Hit!
Sorry! Sorry!
That was a good punch big bro.
Nice punch.
I'm okay.
I'm okay!
Sorry...sorry...
Don't worry about it!
I can't lose it....
I will put in the toilet paper right away.
My best friend committed suicide.
I didn't know that he wanted to kill himself.
Why do you want to die mister?
If I had to tell you...
My body is becoming unable to support my lively spirit.
This is your new friend, Fukushima-san.
Hey..
If you want to leave then feel free to tell us.
Is this a place for killing people?
This is a place meant for living.
I'm Fukushima from Touto Electricity.
This place is good....
I don't care about my blood pressure and I'm free to live here.
I can also drink sake too.
It's a wonderful paradise.
When did you come here?
Shut your mouth!
Okay. I apologize.
I'm really sorry about that.
Lock the door.
It's not easy seeing people kill each other.
Whether it's a drone or a suicide terrorist attack.
People won't face each other.
That's why they can do it.
My little brother was obsessed with death.
He created a device to kill himself with after all.
You program yourself in by face recognition.
In other words...
Are you able to kill yourself if you see your own face?
When I do this, I can forget about everything.
Is it true that your little brother is still alive?
My underclassmen told me that your brother is in my high school.
It's probably a misunderstanding.
I'm very active and busy.
This stage is going to be completed by everyone.
Anti-suicide festival
Come over here.
Hold out your hands.
Everyone gets nervous and wants to run away during their debut.
There's nobody here. Is thing gonna work?
There is no gain in boxing.
Why does Horiguchi-san always insist on it?
Well his brain has been battered quite a bit. He's not normal.
Come over here Kenji.
Barikan Kenji. It's time now.
There it is!
Alright! Go for it!
Here comes Barikan Kenji!
Fight Onii-chan!
Barikan! Chop him up!
You can win Barikan!
Where's the mouth piece?
We have it.
This match-up is a lightweight 4 round match.
In the red corber is a lightweight at 135 pounds.
He is the Ocean boxing club's....
Barikan Kenji!
He is one of our gym's members.
Barikan?
I think his real name is Niki Kenji.
In the blue corner we have a light weight at 134 pounds.
He's from the Flower Star Office....
He is Tamenaga Takeshi!
Go for it!
Go for it Barikan!
It's four rounds. Follow the rules.
Don't do anything illegal okay?
That's all! Get in position!
Don't lose!
Kenji. Calm down and fight okay?
Round one...
Alright! Go!
Go Barikan!
Get him!
Go Barikan!
Jab him! Jab him!
Jab!
Nice hit!
Jab! Jab!
Defend!
Don't close your eyes!
Pay attention to defense!
Jab him! Jab!
Jab!
Alright!
4 5 6 7 8 9
Ok! Are you okay?
Don't lose!
Isn't he a little awkward?
Well, this is a good counterattack for him.
You did well! This is your chance Kenji!
Go for it Barikan!
Don't close your eyes!
Stop! (What is he doing?)
What a pity, you were doing well.
You need to focus! Focus!
You dumbass. How many times do I have to tell you?
Don't close your eyes!
If you don't open your eyes, you won't be able to hit him.
If you can't hit him then what's the point?
Didn't you hit him? This is your chance alright?
Onii-chan! You need to beat him up more!
Go!
Pay attention to defense!
Guard! Guard!
Focus! Focus!
Guard! Guard!
Punch him! Punch him!
Jab! Jab!
Jab! Jab!
Guard!
Down!
Barikan!
Get up Barikan!
5 6 7 8
Barikan! You can still do it! Stand up!
Kenji...Kenji!
He's okay.
But...
He just fainted.
He fainted?
Yes.
You dumbass! Get up!
Come on! Get the hell up!
Are you okay?
Can you stand?
Are you really okay?
Watch the steps!
S-sorry...
Alright!
Shinji!
He's the other member of our gym!
In the red corner we have a lightweight at 132 pounds.
He is the Ocean Boxing club's....
Shinjuku Shinji!
You can do it Shinji!
In the blue corner we have a lightweight at 133 pounds.
He's from the Flower Star Office.
Endou Hachirou!
It's you!
You were from that one time...
You were apart of our gym?
Mom...
Dad has....
You coward!
You're Shinji-kun right?
What grade are you in?
I'm in fifth grade.
Is that right?
It's okay. Your Mom is going to come back and pick you up.
Please go to the center of the ring.
Your debt is a four round match.
Please follow the JBC boxing rules.
Play a good game. Understood?
Watch your punches.
Go Shinji! Go! Go! Go!
You can win Shinji!
Round one...
Down!
Congratulations Shinji!
Good win.
Alright!
In this lightweight four round match...
During the first 12 seconds in round one...
During the first 12 seconds in round one...
The winner is Shinjuku Shinji in the red corner due to a technical knockout!
Hey!
Did you just see Shinji's match?
What do you think?
He was cool wasn't he?
Right?
It's all in here! All in here!
Boxing relies on perseverance, your wrists and your mind!
Learn from Shinji this time!
Also Barikan...
Congratulations!
That was a beautiful debut!
Thank you!
Shinji!
This is president Miyamoto.
Hey Nii-chan!
Do you remember me?
I was the guy jacking off.
Hey, do you remember me?
Shinji!
You need to greet him properly!
It's fine.
That was refreshing.
Very nice.
Shinji! This is his secretary Kimizuka-san.
You have a good face.
Isn't it good?
Isn't he handsome?
Nice!
Let's go big bro!
Congratulations Shinji!
Shinji!
See you later.
Previous self-defense officer 1C283B&}Finding the truth of suicide.
You blame yourself for the death of your subordinates. That's why you want to commit suicide?
Why did the returning team members commit suicide?
What are you trying to say?
I just want to get to know you.
I'll be looking forward to it.
You're going to be helping me with the anti-suicide festival after all.
Why are you here?
I didn't want to go back home.
I'm glad. I heard that you are popular with the elderly women.
But...
You have to take good care of your body in order to do a good job.
Alright, I'll be leaving first.
Dodge! Dodge!
Faster!
You're slow! Too slow!
You tortoise dipshit!
Faster!
Dodge! Dodge!
Dodge! Dodge! Dodge!
Alright! Jab!
Why are you closing your eyes?
If you close your eyes then you're just gonna get hit!
You're an easy target!
I told you not to close your eyes!
Do you understand? Huh?
S-s-s-sorry...
Do it!
Shinji!
You need to move around a lot more!
Okay, more speed!
That's right! That's right!
Front and back! Left to right!
More range!
Alright, go the opposite way! Jab! Jab!
Shinji!
This is your next opponent for your second match.
This guy huh?
This guy is good too. I'm gonna have to slaughter him.
Let's go!
Alright! Second round!
Okay! Punch! Punch!
This place is a dumpster.
That's harsh!
I wear all of these.
This is 300,000 yen.
You're a thief aren't you?
This brings back bad memories.
You're very keen.
What?
I'm no hero.
But...
Right now...
Boxing is the only thing I want to do properly.
Is that so?
I won't do anything bad anymore...
I won't do illegal things anymore.
That's why...you need to as well.
I'm working diligently at the ramen shop aren't I?
If you don't have a place then you'll continue to fall.
After I was robbed by you, I was super pissed off.
But after I met you again, I wasn't so pissed off anymore.
After I thought about what kind of lifestyle you lived, I became super sad.
I don't want to be distant from you!
Right?
Where is your hometown?
Shut up! It took courage for me to say this!
I'm not as good as you think I am.
That's not true!
What do you understand?
Don't think that we're the same.
If you found out what you want to do, then why not just do it?
I'll do it.
But I will do it for you and me!
Do what?
Love you.
What?
I can't have sex for two weeks!
Are you ill?
No, it's for the match!
That's worse than losing weight!
In the boxing world...
The one with the most hate...
Will be awarded the championship.
That's why...
Hatred....
Hatred...
Hatred...
Hatred.
Horiguchi. Everyday is so interesting.
Thank you for giving me this job.
Please stop that.
We will have good results.
Welcome back.
Good evening.
Horiguchi-san. This is our newcomer Setsu-san.
Thanks.
She's a disaster victim.
She lost her daughter in the incident...
And then she came to Shinjuku and found me.
You made your debut didn't you?
Will I be forgiven if I kill you in the ring?
I saw Yuki-san.
Yuki-san told me to forget about the past.
He forgave me.
I don't care!
What have you done?
I don't understand you Shinji!
I gave it my all!
Whether it was remitting money, swindling, or collecting debt....
I let old people fall into misfortune....
I was violent with people who I never met....
I earned more money than anyone else!
But even then...
You and Yuki-san never acknowledged me.
I despised you guys.
Yuki-san is strong!
Even though I did something like....
I don't give a shit!
You're a piece of shit!
This has nothing to do with Yuki!
This is a problem between you and me!
I understand.
Tonight is sponsored by the Northwest University Suicide Research Society.
Thank you for participating in the anti-suicide festival.
Now the event shall begin!
Hello everyone. I'm the representative of this association, Omote Kawasaki.
These four men and women....
Each have their own reasons for wanting to commit suicide.
I used to think that suicide prevention is understanding people's inner feelings.
However, I haven't been able to grasp the essence of suicide until now.
So, I want to think about death from a different angle.
That means understanding the physiological moment before ending your own life.
Today in this place...
Let's fulfill their desire to commit suicide.
What are they feeling at that time?
What kind of expression will we see?
Just pull down the rope of the first one and you will find out.
This is to everyone who wants to commit suicide....
You can finally say goodbye to this world.
Say farewell with a meaningless suicide.
Your suicide will leave an imprint on the audience's hearts.
Isn't that wonderful?
This is Hashimoto-san who fails his exams.
How do you feel?
The formula for the equation is...
Is that all you want to say?
I'm a virgin!
I'm a virgin....
I can't do this...
This is Kawakami-san a housewife.
You can finally be freed from the painful nurse life.
I'm sorry....
Didn't you say that you wanted to die?
I didn't hear about this....
I should decide whether I want to die or not.
This will become an assisted suicide...
This is murder!
Somebody please call the police!
Didn't you tell us countless times that you were going to die in Shinjuku center?
I didn't say it! I didn't say it! I don't wanna die!
I'm against this! Save me!
Everyone!
This is the president of the Touto Electricity customer service.
It's the company that caused the Nuclear power leak accident.
He dealt with thousands of complaints from people.
I'm very sorry about that accident!
I did it!
The nuclear leakage accidents were all my fault!
I did it!
I caused the Fukushima nuclear leak!
I'm sorry!
You guys!
You made me confess everything!
What the hell is up with you guys!?
Why are you guys just standing there looking dumb! I almost died!
You weren't going to stop me!?
You guys are just standing there...you gotta be shitting me!
The nuclear leakage is something intense!
You guys are fucking lifeless!
Just die!
Just disappear!
I hate all of you with a passion!
Disappear!
Let me introduce you to the last person.
This is Niki Takeo-san!
He is a former second class self-defense officer.
He was equivalent to a lieutenant.
He used to send troops overseas to risk their lives.
He led 20 squad members.
But after he came back home....
4 of his subordinates committed suicide.
He also wants to die as well.
Now the public thinks what you say and do is bad...
They also said you received orders for corporal punishment...
They blamed the suicides on you.
But in reality...
You don't have any responsibility for this.
Their fate is death after all.
They are people that died silently like ants.
We saved women and children in the desert.
People who died in the line of duty as heroes...
And my 4 subordinates who committed suicide...
Whose life do you think is more important?
The correct answer is that life is indifferent.
It doesn't matter whether it's on the battlefield or not.
A person's comrades died.
That is all.
Do you understand, kids?
Well said!
That's not it.
The weak are forced into a place where there is no way out...
The only way you can compete with the strong and beautiful....
Is to kill yourself.
Just like your subordinates....
A meaningless death is unacceptable!
They need a more thought provoking death!
What are you saying?
Are you crazy in the head or something?
Go away!
Why don't you guys understand!?
How can people die meaningless deaths!?
This is way too damn dark!
Go home!
You guys are sick!
Sick!
Go home! Go home! Go home!
The most serious disease in humans...
The disease called hope...
Even then, the only thing I can do is survive.
This is a shitty world.
I'll show you guys....
A beautiful death.
What are you saying?
Hurry up and go home!
We have a news report in the middle of the show.
At 7:10 pm...
In Northwestern University in Shinjuku, Tokyo...
The sponsor of the anti-suicide festival...
Committed public suicide through drones.
He is dead.
The suicide was broadcasted live over the network.
There are currently more than 10,000 witnesses.
It seems like the motive of this program is to protest again the Social Contribution law.
Shinji!
Go for it!
Go for it Shinji!
Go for it! Go for it!
Hit him with the 1212 and beat him!
What are you doing?
Just like that!
Go, go, go!
Turn clockwise!
Hey, hey!
Go, go, go!
He's not fast, beat him!
Beautiful!
Go right!
Keep it together Shinji!
Calm down! Calm down!
Don't be taken down!
Use your head!
It seems like he's not going to be able to finish this round...
Go! Go! Go!
Do it now!
What are you doing numb nuts?
Stop!
Alright! You hit him good!
What are you doing? You're not going all out.
Are you just messing around?
I'm not good enough to do that.
Don't look at me like that big bro!
Stupid! Be serious!
I'll tell you something good.
Look on the right side of the auditorium.
I'll show him how I'm gonna kill him in the next round.
I'll be looking forward to it.
Round two start!
Go for it Shinji!
Down!
Alright Shinji!
1 2 3 4 5 6 7 8
Box!
Go for it! Go for it!
Go! Go!
What is that idiot doing?
Is that guy going to fight left-handed?
He's never done it before!
Idiot!
Go for it Shinji!
He's a good son.
Go for it! Go for it!
Go! Go! Go!
Idiot!
Alright!
Stop! Stop! Stop!
Shinji! Stop it!
Alright Shinji!
You won! You already won!
Alright!
Let me go! Let me go!
The winner is Shinjuku Shinji!
Yuji!
Hey Yuji!
Hey Yuji!
Look me in the eyes!
I will kill you next time Yuji!
I'm going to slaughter you!
I'll kill you!
Wait for me! I'll show you a good death!
Yuji!
Yuji!
I'll kill you!
Before I shed my tears
I pretend to be asleep
Tonight just like this...
I'm going to sleep until the morning.
I can't move when I'm crouched down.
I reluctantly give you an answer
The inside of my memory becomes broken.
Let's go home and hug.
Time will allow us to forgive someday.
Let's not hurry and break it.
I have a treasure chest hidden
Let's go to that town.
I want you to be closer next time.
You pretended to smile.
We can do it just like that.
I want you to actually smile.
Before our time ends someday.
I'll never let go of your hand.
I lost my treasure chest.
Let's go to that town.
Puff up your chest and look up.
If you can walk over here
If I didn't meet you...
Someone told me quietly...
Just like time changes things....
There isn't a tomorrow here.
Now the inside of the treasure chest...
Is completely empty on the inside!
I don't want tonight to end!
I don't want tonight to end!
Before I shed my tears
I pretend to be asleep.
Tonight just like this...
I'll sleep until the morning.
Let's sleep until dawn.