"Это файл не формата srt. - /app/storage/subs/2/3/6/2/1956762632.gz" // resources/functions.php:79

"""
Вот содержимое файла - \n
00:01:35,441 --> 00:01:39,646\n
Further to this year's Onam\n
celebration of Ponnapuram Panchayat,\n
\n
00:01:39,779 --> 00:01:41,770\n
you can see an exciting\n
\n
00:01:41,912 --> 00:01:44,107\n
musical chair competition\n
on this ground now.\n
\n
00:01:44,302 --> 00:01:46,240\n
On behalf of the men,\n
the opposition leader,\n
\n
00:01:46,576 --> 00:01:49,029\n
Thorappan Purushottaman\n
and on behalf of the women,\n
\n
00:01:49,216 --> 00:01:52,513\n
you see our favorite star\n
Pournami who is our hope\n
\n
00:01:52,685 --> 00:01:54,302\n
are facing each other now.\n
\n
00:01:54,404 --> 00:01:56,638\n
It's the final round.\n
\n
00:01:56,810 --> 00:01:59,263\n
Will our women's president\n
\n
00:01:59,357 --> 00:02:02,271\n
live up to the expectations\n
of Ponnapuram and win the sport?\n
\n
00:02:02,404 --> 00:02:05,591\n
Or will the opposition leader,\n
Purushottaman win the chair?\n
\n
00:02:05,701 --> 00:02:09,802\n
Both are in good form and the\n
competition is getting exciting.\n
\n
00:02:09,987 --> 00:02:11,277\n
Nail it, leader.\n
\n
00:02:11,722 --> 00:02:13,003\n
Don't let it go.\n
\n
00:03:09,266 --> 00:03:11,407\n
Yay!\n
\n
00:04:44,540 --> 00:04:46,899\n
No...\n
\n
00:04:47,829 --> 00:04:49,204\n
No!\n
\n
00:04:58,383 --> 00:04:59,985\n
Hey, get up and leave.\n
\n
00:05:00,105 --> 00:05:03,055\n
What is he doing?\n
Get up and leave.\n
\n
00:05:28,773 --> 00:05:30,733\n
I'll urinate and be back.\n
- I'll give you company.\n
\n
00:05:33,126 --> 00:05:34,704\n
Oh, no!\n
\n
00:05:35,141 --> 00:05:37,063\n
Sir's head is broken!\n
\n
00:05:42,040 --> 00:05:44,688\n
I declare the Women's Day\n
celebration open.\n
\n
00:05:44,946 --> 00:05:46,922\n
Old age pension for women.\n
\n
00:05:47,110 --> 00:05:48,977\n
E P Maruthama.\n
\n
00:05:50,354 --> 00:05:52,266\n
Home for women scheme.\n
\n
00:05:52,438 --> 00:05:54,977\n
R Thankamani,\n
P K Sujata.\n
\n
00:06:01,241 --> 00:06:02,636\n
Women get all the appreciation\n
and acknowledgement.\n
\n
00:06:02,716 --> 00:06:04,278\n
Do we at least have a toilet\n
in this village?\n
\n
00:06:04,358 --> 00:06:05,842\n
We have no freedom\n
to even do a play\n
\n
00:06:05,913 --> 00:06:07,843\n
It's been ages since I watched\n
a good porn film, boss.\n
\n
00:06:07,923 --> 00:06:10,123\n
We being the opposition party\n
cannot sit idle like this.\n
\n
00:06:34,561 --> 00:06:37,092\n
You read it.\n
- Ebluferac...\n
\n
00:06:37,303 --> 00:06:38,373\n
Tea.\n
\n
00:06:38,975 --> 00:06:40,123\n
Here's your tea.\n
- Dad...\n
\n
00:06:40,350 --> 00:06:41,950\n
We don't want tea right now.\n
- Don't you?\n
\n
00:06:42,038 --> 00:06:43,452\n
We're going crazy already.\n
\n
00:06:43,600 --> 00:06:45,317\n
Okay, then all of you may\n
have lunch before you leave.\n
\n
00:06:45,397 --> 00:06:47,381\n
I'll go to the kitchen\n
and finish the chores.\n
\n
00:06:48,561 --> 00:06:50,108\n
Will you read that?\n
\n
00:06:51,077 --> 00:06:52,545\n
Eb luf...\n
\n
00:06:52,811 --> 00:06:54,092\n
I think it's written backwards.\n
\n
00:06:54,233 --> 00:06:55,646\n
Oh! Then there's no doubt.\n
\n
00:06:55,788 --> 00:06:57,014\n
It's written by him.\n
\n
00:06:57,373 --> 00:06:58,811\n
The president's husband.\n
\n
00:07:00,014 --> 00:07:02,709\n
Eb luferac...\n
\n
00:07:03,069 --> 00:07:04,108\n
Ruoy efil...\n
- What?\n
\n
00:07:04,248 --> 00:07:05,272\n
Read it again.\n
\n
00:07:05,694 --> 00:07:08,233\n
Eb luferac. Ruoy efil\n
\n
00:07:08,561 --> 00:07:10,248\n
si ni regnad.\n
\n
00:07:10,381 --> 00:07:11,889\n
What's that?\n
- By PPP\n
\n
00:07:12,131 --> 00:07:13,131\n
PPP?!\n
\n
00:07:13,233 --> 00:07:14,733\n
Give that to me, let me see.\n
\n
00:07:15,569 --> 00:07:16,616\n
Well...\n
\n
00:07:18,147 --> 00:07:20,061\n
Oh, I see.\n
\n
00:07:20,670 --> 00:07:21,990\n
President, didn't you understand?\n
\n
00:07:22,131 --> 00:07:26,107\n
It's a threat to your life. 'Be\n
careful, your life is in danger'.\n
\n
00:07:26,233 --> 00:07:27,319\n
I see.\n
\n
00:07:27,803 --> 00:07:30,834\n
He used to say that he'd break\n
my legs or hands.\n
\n
00:07:31,545 --> 00:07:33,450\n
Now, he has come down\n
to threatening me for life.\n
\n
00:07:33,530 --> 00:07:36,342\n
And this PPP...\n
We all know what it is.\n
\n
00:07:36,538 --> 00:07:38,209\n
Protestants Party of Men!\n
\n
00:07:38,850 --> 00:07:40,186\n
He is such a fool.\n
\n
00:07:40,311 --> 00:07:41,842\n
Does anyone write\n
an anonymous letter?\n
\n
00:07:42,038 --> 00:07:45,358\n
PPP, he has written\n
the name of his party directly.\n
\n
00:07:46,170 --> 00:07:48,061\n
He hasn't written that straight.\n
\n
00:07:48,405 --> 00:07:50,358\n
Then?\n
- He has written that backward too.\n
\n
00:07:50,522 --> 00:07:52,092\n
Look, PPP!\n
\n
00:07:52,350 --> 00:07:54,600\n
Such a dumbwit!\n
\n
00:08:31,858 --> 00:08:35,772\n
Come on, pass that.\n
\n
00:08:38,452 --> 00:08:39,686\n
I'll give the speech.\n
\n
00:08:39,827 --> 00:08:42,350\n
No, that's not a problem.\n
There should be audience.\n
\n
00:09:10,964 --> 00:09:12,555\n
The police...\n
\n
00:10:15,963 --> 00:10:17,737\n
Sister...\n
- Paru Kutty.\n
\n
00:10:18,143 --> 00:10:20,972\n
Why did you get so late?\n
- Be happy that I reached.\n
\n
00:10:21,542 --> 00:10:22,830\n
Dad is so worked up.\n
\n
00:10:22,940 --> 00:10:25,104\n
I know how difficult it was\n
to reach till here.\n
\n
00:10:25,573 --> 00:10:26,854\n
Come, get in.\n
- I'll drive.\n
\n
00:10:26,995 --> 00:10:28,112\n
Okay.\n
\n
00:10:33,143 --> 00:10:34,636\n
How was your examination?\n
\n
00:10:34,768 --> 00:10:36,839\n
I faired so well.\n
\n
00:10:37,011 --> 00:10:38,495\n
Once you pass out,\n
\n
00:10:38,675 --> 00:10:40,635\n
I will make an office of a lawyer\n
in this village.\n
\n
00:10:41,011 --> 00:10:42,909\n
In order to safeguard\n
the rights of women,\n
\n
00:10:43,136 --> 00:10:44,948\n
we need a woman lawyer.\n
\n
00:10:45,386 --> 00:10:47,823\n
In short, you are determined\n
to not let the men be at peace.\n
\n
00:10:48,003 --> 00:10:49,440\n
Oh, please!\n
\n
00:11:02,159 --> 00:11:03,919\n
Why is this parked\n
in the middle of the road?\n
\n
00:11:06,089 --> 00:11:07,589\n
I think, it broke down.\n
\n
00:11:07,776 --> 00:11:08,776\n
Yes.\n
\n
00:11:09,011 --> 00:11:10,643\n
I don't see anyone around.\n
\n
00:11:15,097 --> 00:11:16,651\n
Such a nuisance!\n
\n
00:11:22,526 --> 00:11:23,815\n
Paru...\n
\n
00:11:24,925 --> 00:11:26,003\n
Sister!\n
\n
00:11:26,550 --> 00:11:27,550\n
Paru...\n
\n
00:11:32,229 --> 00:11:33,268\n
Paru...\n
\n
00:11:33,425 --> 00:11:34,511\n
Sister...\n
\n
00:11:41,386 --> 00:11:42,979\n
Who are you?\n
\n
00:12:14,455 --> 00:12:15,565\n
Sister...\n
\n
00:12:16,159 --> 00:12:17,987\n
Sister, come on.\n
\n
00:12:18,862 --> 00:12:20,775\n
Move. Get aside.\n
\n
00:12:21,323 --> 00:12:22,495\n
Don't push, just move.\n
\n
00:12:25,190 --> 00:12:26,377\n
Nurse, please stop.\n
\n
00:12:26,573 --> 00:12:28,869\n
Who are the rascals behind this?\n
\n
00:12:28,995 --> 00:12:31,291\n
The police is investigating it.\n
They won't be spared.\n
\n
00:12:31,377 --> 00:12:34,424\n
Nurse, we want to see the president\n
or we won't leave/\n
\n
00:12:34,525 --> 00:12:36,213\n
The doctor is examining her/\n
\n
00:12:44,659 --> 00:12:45,830\n
How is she now, doctor?\n
\n
00:12:46,002 --> 00:12:47,080\n
Her pressure is high.\n
\n
00:12:47,393 --> 00:12:49,407\n
That won't come back to normal\n
until she seeks revenge.\n
\n
00:12:49,487 --> 00:12:51,401\n
She is like her mom, Savitri.\n
\n
00:12:51,518 --> 00:12:52,932\n
One thing is sure.\n
\n
00:12:53,205 --> 00:12:56,596\n
Since they thrashed both of you,\n
it was not an attempt to murder/\n
\n
00:12:56,799 --> 00:12:59,039\n
Many people want to know,\n
if they were physically abused/\n
\n
00:13:00,073 --> 00:13:01,721\n
Not many, but only you.\n
\n
00:13:01,987 --> 00:13:05,026\n
So then you can scream\n
your lungs out and spread the news/\n
\n
00:13:05,182 --> 00:13:08,013\n
That is what she wore\n
this uniform for, one fine morning/\n
\n
00:13:08,133 --> 00:13:09,241\n
Am I right, Gauri?\n
\n
00:13:11,229 --> 00:13:13,276\n
It's the lack of awareness/\n
I can't help it.\n
\n
00:13:13,479 --> 00:13:15,096\n
She must have gone to\n
some channel/\n
\n
00:13:15,471 --> 00:13:17,087\n
I am sure about one thing/\n
- What is it?\n
\n
00:13:17,207 --> 00:13:18,607\n
The opposition party\n
is behind this.\n
\n
00:13:18,776 --> 00:13:21,713\n
They have no strength\n
to even stand straight.\n
\n
00:13:21,948 --> 00:13:22,948\n
How can they?\n
\n
00:13:23,721 --> 00:13:25,229\n
What if they gave a quotation,\n
\n
00:13:25,385 --> 00:13:27,400\n
to threaten and control them?\n
\n
00:13:35,698 --> 00:13:37,979\n
Hey, careful.\n
\n
00:13:38,166 --> 00:13:40,471\n
You don't be scared.\n
- I must say, you are great.\n
\n
00:13:40,620 --> 00:13:43,041\n
The anger she had on her lover\n
as he betrayed her\n
\n
00:13:43,229 --> 00:13:46,057\n
was vented out by her on me.\n
That's how evil she is.\n
\n
00:13:46,237 --> 00:13:48,892\n
So was that you who hired\n
men to get her thrashed?\n
\n
00:13:49,010 --> 00:13:50,057\n
Of course.\n
\n
00:13:50,166 --> 00:13:51,352\n
You really deserve to be\n
our leader.\n
\n
00:13:51,432 --> 00:13:52,947\n
On behalf of PPP,\n
\n
00:13:53,096 --> 00:13:55,150\n
I gave that quotation.\n
\n
00:13:55,440 --> 00:13:57,565\n
You're just awesome.\n
\n
00:13:57,862 --> 00:13:59,408\n
Come on, let's celebrate.\n
\n
00:13:59,541 --> 00:14:01,440\n
Where did you gather the guts\n
to do this, boss?\n
\n
00:14:01,729 --> 00:14:04,002\n
You won't mend your ways\n
despite beating you so much.\n
\n
00:14:04,151 --> 00:14:06,370\n
You think you can get away,\n
don't you?\n
\n
00:14:06,518 --> 00:14:08,174\n
Madam, I'll go inside.\n
\n
00:14:09,698 --> 00:14:11,258\n
Please don't beat me up,\n
I will urinate.\n
\n
00:14:11,627 --> 00:14:12,338\n
I told you.\n
\n
00:14:12,502 --> 00:14:13,784\n
God!\n
- There he goes!\n
\n
00:14:13,979 --> 00:14:15,885\n
Father! Grandpa!\n
\n
00:14:16,096 --> 00:14:18,432\n
Boss, she broke my spine.\n
\n
00:14:18,549 --> 00:14:21,213\n
I shall take care of you at home.\n
\n
00:14:25,534 --> 00:14:29,057\n
You had the courage to\n
give quotation against women.\n
\n
00:14:29,198 --> 00:14:31,276\n
Right?\n
- It was not me!\n
\n
00:14:33,088 --> 00:14:34,385\n
Then who did this?\n
\n
00:14:34,854 --> 00:14:36,182\n
That is what I'm wondering too.\n
\n
00:14:36,323 --> 00:14:38,401\n
Who is the evil master mind,\n
that loves us so much?\n
\n
00:14:40,362 --> 00:14:42,776\n
Anyway, you can leave\n
only after I allow you to.\n
\n
00:14:43,830 --> 00:14:44,916\n
Nalini...\n
\n
00:14:45,104 --> 00:14:46,799\n
Give them each a bucket and broom.\n
\n
00:14:47,026 --> 00:14:48,594\n
Let them clean and mop\n
the entire police station.\n
\n
00:14:48,674 --> 00:14:49,674\n
Okay, madam.\n
\n
00:14:49,885 --> 00:14:52,245\n
If you miss to clean the lavatory...\n
\n
00:14:54,197 --> 00:14:55,659\n
I will clean everything here.\n
- You!\n
\n
00:14:55,892 --> 00:14:57,174\n
My back broke!\n
\n
00:14:57,307 --> 00:14:59,268\n
I sat on you by mistake\n
when madam scared me.\n
\n
00:14:59,518 --> 00:15:01,127\n
I swear. I'm not lying.\n
\n
00:15:14,237 --> 00:15:16,221\n
A goat and a dangerous beast!\n
\n
00:15:16,627 --> 00:15:18,252\n
Let him come here.\n
\n
00:15:22,315 --> 00:15:24,573\n
Stop there, I say.\n
\n
00:15:24,713 --> 00:15:25,729\n
What is it?\n
\n
00:15:25,877 --> 00:15:27,760\n
You didn't milk the goat today,\n
did you?\n
\n
00:15:27,909 --> 00:15:29,389\n
Neither did you take them\n
for grazing.\n
\n
00:15:29,518 --> 00:15:32,245\n
That's because, I have a problem\n
\n
00:15:32,346 --> 00:15:35,299\n
of urinating often, as you know.\n
I'll be just back.\n
\n
00:15:35,807 --> 00:15:37,735\n
Tell me the truth\n
and then, you may go to the toilet.\n
\n
00:15:37,815 --> 00:15:40,151\n
I was at the leader's house...\n
\n
00:15:40,237 --> 00:15:42,268\n
Not in his house,\n
you were at the police station.\n
\n
00:15:42,432 --> 00:15:44,713\n
Don't be mistaken\n
that it's all over.\n
\n
00:15:44,932 --> 00:15:48,159\n
Ones who hurt our president and\n
her sister, we'll skin them alive.\n
\n
00:15:49,838 --> 00:15:51,135\n
What is that?\n
\n
00:15:51,370 --> 00:15:52,854\n
I was just calling out\n
to the goats.\n
\n
00:15:54,213 --> 00:15:57,205\n
God! This man is so irresponsible.\n
\n
00:15:57,846 --> 00:15:59,620\n
Don't annoy me any further.\n
\n
00:15:59,791 --> 00:16:02,534\n
"As beautiful and colorful..."\n
\n
00:16:08,534 --> 00:16:09,471\n
Isn't there anything else?\n
\n
00:16:09,580 --> 00:16:10,768\n
Yes, I'm coming.\n
\n
00:16:10,885 --> 00:16:12,182\n
Here it is done.\n
\n
00:16:12,627 --> 00:16:15,072\n
Chutney, pickle\n
\n
00:16:15,377 --> 00:16:17,330\n
And porridge...\n
- Porridge?!\n
\n
00:16:17,580 --> 00:16:19,000\n
I didn't have the time to\n
cook rice and vegetable.\n
\n
00:16:19,080 --> 00:16:21,040\n
Just for one day, please adjust...\n
- Not possible!\n
\n
00:16:21,432 --> 00:16:24,080\n
I am already worked up\n
thinking about our president.\n
\n
00:16:24,182 --> 00:16:25,666\n
You're serving me this porridge!\n
\n
00:16:26,854 --> 00:16:28,705\n
He hasn't learnt to cook\n
in these many years.\n
\n
00:16:30,299 --> 00:16:32,987\n
I put in so much efforts\n
to make this.\n
\n
00:16:34,463 --> 00:16:36,471\n
Every dog has its day.\n
\n
00:16:36,932 --> 00:16:40,401\n
A girl puts up with torture\n
since the day she is born.\n
\n
00:16:40,666 --> 00:16:42,385\n
On knowing the baby born\n
is a girl child,\n
\n
00:16:42,534 --> 00:16:44,643\n
there are male chauvenists who ask\n
\n
00:16:44,799 --> 00:16:46,125\n
their wife to kill the child.\n
That's\n
\n
00:16:46,165 --> 00:16:47,495\n
the society we live\n
in.- Excuse me.\n
\n
00:16:47,565 --> 00:16:49,088\n
According to what\n
you say, Ms Gauri,\n
\n
00:16:49,166 --> 00:16:51,150\n
it looks like, all men\n
are trouble makers.\n
\n
00:16:51,229 --> 00:16:52,979\n
Give me the remote, mom.\n
- Stay quiet.\n
\n
00:16:53,385 --> 00:16:55,854\n
Here...\n
\n
00:16:56,073 --> 00:16:58,596\n
There's no one who feeds them on\n
time. I have to do everything.\n
\n
00:16:58,901 --> 00:17:00,565\n
Subaida...\n
\n
00:17:01,018 --> 00:17:02,922\n
It's been half an hour\n
since I asked for a Sulaimani.\n
\n
00:17:03,002 --> 00:17:04,665\n
First, let me arrive\n
at a decision on this.\n
\n
00:17:04,745 --> 00:17:05,815\n
Sulaimani, my foot!\n
\n
00:17:06,221 --> 00:17:07,768\n
This life threat\n
\n
00:17:07,979 --> 00:17:09,791\n
and the attack by goons\n
\n
00:17:10,002 --> 00:17:11,799\n
prove it that way.\n
\n
00:17:11,877 --> 00:17:13,190\n
Shall I ask you something?\n
\n
00:17:13,385 --> 00:17:16,276\n
'What is...' - Isn't Gauri rocking?\n
- Absolutely, yes.\n
\n
00:17:17,073 --> 00:17:18,916\n
Dear Subaida, one Sulaimani please.\n
\n
00:17:19,643 --> 00:17:20,784\n
I won't spare you today.\n
\n
00:17:21,034 --> 00:17:23,370\n
Forget Sulaimani tea, I won't\n
offer you even water today.\n
\n
00:17:23,502 --> 00:17:26,596\n
No man in this village have to\n
rest peacefully after having\n
\n
00:17:26,807 --> 00:17:28,687\n
injured and sent our\n
women folk to the hospital.\n
\n
00:17:31,245 --> 00:17:32,760\n
What did I do?\n
\n
00:17:34,315 --> 00:17:36,924\n
I taught him a good lesson.\n
\n
00:17:37,291 --> 00:17:39,424\n
Really? Wasn't that dress good?\n
\n
00:17:40,120 --> 00:17:42,838\n
I knew, it would look\n
beautiful on TV.\n
\n
00:17:43,002 --> 00:17:44,297\n
Many people called me\n
to appreciate.\n
\n
00:17:44,377 --> 00:17:46,088\n
You share it on social media.\n
\n
00:17:46,291 --> 00:17:47,705\n
Let more people see it.\n
\n
00:17:48,837 --> 00:17:50,939\n
Okay, Usma...\n
\n
00:17:51,995 --> 00:17:53,932\n
I am really tired today.\n
\n
00:17:54,548 --> 00:17:55,548\n
You disconnect the line.\n
\n
00:17:55,838 --> 00:17:57,760\n
I am tired of these messages.\n
\n
00:18:01,229 --> 00:18:02,276\n
Hello, how are you doing?\n
\n
00:18:02,526 --> 00:18:03,565\n
Sleep that side.\n
\n
00:18:04,877 --> 00:18:06,080\n
Better.\n
\n
00:18:06,612 --> 00:18:08,291\n
Don't try to come closer or touch.\n
\n
00:18:08,690 --> 00:18:09,810\n
Move your hand aside.\n
- Okay.\n
\n
00:18:10,885 --> 00:18:12,729\n
I just wish the trip\n
in the yatch\n
\n
00:18:12,893 --> 00:18:14,682\n
gets viral on Youtube.\n
\n
00:18:15,432 --> 00:18:17,370\n
And then, I will be a celebrity.\n
\n
00:18:22,807 --> 00:18:24,026\n
Meenakshi.\n
\n
00:18:24,659 --> 00:18:26,486\n
Dear Meenakshi...\n
\n
00:18:26,752 --> 00:18:27,948\n
Speak up.\n
\n
00:18:28,518 --> 00:18:30,213\n
Shouldn't we plan a child?\n
\n
00:18:30,659 --> 00:18:33,479\n
The Panchayat's new decision\n
is to plan a child carefully.\n
\n
00:18:33,745 --> 00:18:35,487\n
When was this decision taken?\n
\n
00:18:36,432 --> 00:18:38,152\n
Just before a few minutes,\n
it was announced.\n
\n
00:18:38,697 --> 00:18:39,728\n
That's not fair.\n
\n
00:18:39,870 --> 00:18:41,758\n
President cannot impose her\n
decision on the Panchayat members.\n
\n
00:18:41,838 --> 00:18:43,768\n
This is the right of every man.\n
\n
00:18:45,135 --> 00:18:46,705\n
I am tired of you...\n
Will you lie down?\n
\n
00:18:48,143 --> 00:18:51,057\n
This village will never prosper,\n
neither will anything good happen.\n
\n
00:19:02,104 --> 00:19:03,737\n
Dear...\n
- What is it?\n
\n
00:19:04,518 --> 00:19:05,393\n
Kaveri...\n
\n
00:19:05,510 --> 00:19:06,518\n
What is it?\n
\n
00:19:06,620 --> 00:19:08,604\n
There's a boil on my body, here.\n
\n
00:19:09,088 --> 00:19:11,635\n
It will break in\n
some time naturally.\n
\n
00:19:12,760 --> 00:19:14,705\n
We're already in a fit of rage.\n
\n
00:19:14,963 --> 00:19:15,979\n
Don't you dare!\n
\n
00:19:16,190 --> 00:19:17,276\n
It's a flop.\n
\n
00:19:18,073 --> 00:19:20,120\n
Because of one stupid quotation,\n
\n
00:19:20,502 --> 00:19:22,822\n
we're deprived of what we got\n
once in a blue moon at least.\n
\n
00:19:27,948 --> 00:19:31,002\n
We're far ahead of men\n
in every work today.\n
\n
00:19:31,596 --> 00:19:35,025\n
We're lagging behind,\n
in only one aspect.\n
\n
00:19:37,198 --> 00:19:38,229\n
Muscle power.\n
\n
00:19:39,049 --> 00:19:40,487\n
Men who are rogues\n
\n
00:19:40,627 --> 00:19:42,573\n
need to be faced with strength.\n
\n
00:19:43,190 --> 00:19:46,002\n
Somehow, we don't have that.\n
\n
00:19:46,885 --> 00:19:48,791\n
If women start hitting back,\n
\n
00:19:48,987 --> 00:19:51,237\n
no man will bully us anymore.\n
\n
00:19:51,447 --> 00:19:52,299\n
Right.\n
\n
00:19:52,471 --> 00:19:54,127\n
Even if we fail to hit back,\n
\n
00:19:54,323 --> 00:19:56,363\n
we must at least have\n
the power to defend ourselves.\n
\n
00:19:56,635 --> 00:19:58,260\n
We need to be that strong at least.\n
\n
00:19:59,049 --> 00:20:02,198\n
But that's not possible overnight.\n
\n
00:20:02,776 --> 00:20:04,495\n
So, what should we do, president?\n
\n
00:20:05,112 --> 00:20:07,213\n
Women must be physically trained.\n
\n
00:20:07,713 --> 00:20:09,315\n
They must learn self\n
defence skills.\n
\n
00:20:09,463 --> 00:20:10,955\n
Karate or Boxing?\n
\n
00:20:11,283 --> 00:20:12,385\n
Wrestling is better.\n
\n
00:20:12,471 --> 00:20:14,424\n
The local style is the best.\n
\n
00:20:15,229 --> 00:20:17,690\n
A collective training of all.\n
\n
00:20:17,940 --> 00:20:19,198\n
That's what I intend.\n
\n
00:20:19,830 --> 00:20:21,649\n
We must get that done\n
by including it in our defence\n
\n
00:20:21,729 --> 00:20:23,588\n
scheme and using\n
the Panchayat's money for it.\n
\n
00:20:23,729 --> 00:20:24,909\n
At the earliest possible.\n
\n
00:20:25,315 --> 00:20:26,628\n
Right.\n
\n
00:20:29,127 --> 00:20:31,127\n
No man should dare again\n
\n
00:20:31,487 --> 00:20:34,588\n
to raise his hand or leg\n
at a woman hereafter.\n
\n
00:20:35,182 --> 00:20:37,026\n
That's the decision\n
of this Panchayat.\n
\n
00:20:45,573 --> 00:20:46,807\n
It's easy to decide.\n
\n
00:20:46,987 --> 00:20:48,049\n
But...\n
\n
00:20:48,612 --> 00:20:49,948\n
You check it.\n
\n
00:20:51,721 --> 00:20:54,502\n
Here. Mary Kom is a woman boxer.\n
\n
00:20:57,955 --> 00:21:00,971\n
In women's karate, we have her.\n
\n
00:21:01,416 --> 00:21:02,416\n
Okay.\n
\n
00:21:02,510 --> 00:21:05,315\n
If you want to see more,\n
she is a wrestling champion.\n
\n
00:21:05,580 --> 00:21:06,854\n
Sakshi Mallik.\n
\n
00:21:07,174 --> 00:21:09,940\n
Good. How about getting\n
one of these?\n
\n
00:21:10,190 --> 00:21:12,198\n
Talk about something\n
that's practically possible.\n
\n
00:21:12,659 --> 00:21:14,940\n
Why are you showing this to me\n
then? Just to instigate me?\n
\n
00:21:15,510 --> 00:21:17,409\n
See if we can find someone.\n
\n
00:21:18,034 --> 00:21:19,768\n
Don't we need a lady trainer itself?\n
\n
00:21:20,213 --> 00:21:21,315\n
That's the difficult part.\n
\n
00:21:21,565 --> 00:21:22,565\n
Tea.\n
\n
00:21:23,791 --> 00:21:24,909\n
Tea.\n
\n
00:21:28,276 --> 00:21:30,010\n
Is it necessary to hire\n
a lady trainer itself?\n
\n
00:21:30,080 --> 00:21:31,424\n
Won't that be too much?\n
\n
00:21:31,502 --> 00:21:32,549\n
Why so?\n
\n
00:21:32,690 --> 00:21:35,142\n
Women have started\n
going to space. What's this?\n
\n
00:21:35,440 --> 00:21:36,666\n
Why did they go there?\n
\n
00:21:38,088 --> 00:21:39,088\n
President...\n
\n
00:21:39,463 --> 00:21:41,650\n
President, there's nothing\n
more to think.\n
\n
00:21:41,838 --> 00:21:43,057\n
We'll nail it.\n
\n
00:21:43,299 --> 00:21:45,099\n
I've found an amazing person.\n
I'll come there.\n
\n
00:21:45,260 --> 00:21:47,791\n
President, I have found\n
the right person.\n
\n
00:21:48,057 --> 00:21:49,080\n
Really?\n
- Yes.\n
\n
00:21:49,229 --> 00:21:50,752\n
Is it P T Usha?\n
\n
00:21:51,503 --> 00:21:52,503\n
No.\n
\n
00:21:52,674 --> 00:21:55,057\n
She is from a far away place,\n
Kadathanatu Madhavi Amma.\n
\n
00:21:55,222 --> 00:21:56,595\n
She is a Kalari trainer.\n
\n
00:22:06,908 --> 00:22:08,737\n
I see only men here.\n
\n
00:22:09,401 --> 00:22:10,479\n
Come, let's see.\n
\n
00:22:21,925 --> 00:22:23,010\n
Yes?\n
\n
00:22:23,261 --> 00:22:25,222\n
Kadathanatu Madhavi Amma?\n
\n
00:22:25,331 --> 00:22:26,331\n
Please come.\n
\n
00:22:34,495 --> 00:22:35,948\n
(Indistinct Chatter on TV)\n
\n
00:22:36,550 --> 00:22:37,800\n
(Indistinct Chatter on TV)\n
\n
00:22:38,097 --> 00:22:40,073\n
(Indistinct Chatter on TV)\n
\n
00:22:41,222 --> 00:22:42,714\n
Come on, behead him.\n
\n
00:22:43,722 --> 00:22:45,737\n
Yes, move it that way,\n
\n
00:22:46,604 --> 00:22:48,011\n
now bend\n
\n
00:22:48,503 --> 00:22:50,214\n
and yes! That's the way.\n
\n
00:22:50,573 --> 00:22:52,925\n
Come on, in the air and stab!\n
\n
00:22:53,136 --> 00:22:54,503\n
Turn around.\n
\n
00:22:54,839 --> 00:22:56,550\n
Jump and stab him now swiftly.\n
\n
00:22:57,112 --> 00:22:58,479\n
His neck!\n
\n
00:22:58,675 --> 00:23:01,245\n
Three attacks, jump and hop.\n
\n
00:23:01,511 --> 00:23:04,300\n
Yes, sit down and then rise.\n
\n
00:23:04,534 --> 00:23:05,737\n
Yes, that's the right way...\n
\n
00:23:05,886 --> 00:23:07,204\n
"Vadakkan Veeragatha" is the film.\n
\n
00:23:07,284 --> 00:23:08,901\n
She loves to watch the movie.\n
\n
00:23:11,917 --> 00:23:12,917\n
You!\n
\n
00:23:13,401 --> 00:23:15,339\n
Mammooty was in the air.\n
And you turned it off.\n
\n
00:23:18,706 --> 00:23:20,417\n
What has happened to your foot?\n
\n
00:23:20,706 --> 00:23:22,831\n
Last week, she watched the movie\n
Mamangam on TV.\n
\n
00:23:23,128 --> 00:23:24,893\n
And got excited enough\n
to take a weapon...\n
\n
00:23:27,307 --> 00:23:28,307\n
Who are you?\n
\n
00:23:28,526 --> 00:23:30,042\n
We're from Ponnapuram.\n
\n
00:23:30,307 --> 00:23:33,261\n
We women there wish to\n
learn the art of Kalari.\n
\n
00:23:33,722 --> 00:23:35,917\n
And for that, we are looking\n
for a lady mentor.\n
\n
00:23:37,112 --> 00:23:38,698\n
How can I come in this state?\n
\n
00:23:39,136 --> 00:23:41,182\n
We want a woman trainer.\n
\n
00:23:41,487 --> 00:23:42,964\n
Any of your disciples?\n
\n
00:23:43,167 --> 00:23:45,339\n
All good students got married\n
and left. - Right.\n
\n
00:23:45,705 --> 00:23:48,807\n
There are hardly any women\n
who is as serious as mom in this.\n
\n
00:23:49,050 --> 00:23:50,667\n
You will find many men.\n
\n
00:23:50,901 --> 00:23:51,901\n
Is that okay?\n
\n
00:23:53,550 --> 00:23:55,706\n
At Dharmapuri,\n
which is close by here,\n
\n
00:23:55,917 --> 00:23:57,409\n
a wrestling competition is going on.\n
\n
00:23:57,722 --> 00:23:59,401\n
All of them are my students.\n
\n
00:23:59,690 --> 00:24:01,675\n
But how is Kalari and wrestling...\n
\n
00:24:01,761 --> 00:24:03,323\n
Kalari includes everything.\n
\n
00:24:03,706 --> 00:24:06,370\n
Wrestling, Karate, Boxing,\n
it includes everything.\n
\n
00:24:08,011 --> 00:24:10,752\n
Had I been able to stand,\n
I would've demonstrated to you.\n
\n
00:24:10,940 --> 00:24:11,940\n
No, that's okay.\n
\n
00:24:12,089 --> 00:24:13,987\n
Just arrange a person for us.\n
\n
00:24:15,455 --> 00:24:18,666\n
The chief of that village,\n
Dhopanna is the organizer.\n
\n
00:24:18,979 --> 00:24:20,268\n
I'll give you a letter.\n
\n
00:24:20,464 --> 00:24:22,472\n
Radha, get me a paper and pen.\n
\n
00:24:26,596 --> 00:24:28,080\n
President, so what did you decide?\n
\n
00:24:28,761 --> 00:24:31,925\n
Is this why I sent you both\n
to Ms Madhavi Amma's house?\n
\n
00:24:32,307 --> 00:24:35,081\n
We don't want to get into any\n
activity with men involved in it.\n
\n
00:24:35,565 --> 00:24:37,401\n
We have no other choice, Gauri.\n
\n
00:24:37,612 --> 00:24:39,245\n
We cannot find a lady trainer.\n
\n
00:24:39,542 --> 00:24:40,662\n
That shouldn't be a problem.\n
\n
00:24:40,752 --> 00:24:43,768\n
But on seeing a man,\n
my hands start shivering.\n
\n
00:24:43,862 --> 00:24:45,339\n
That's the problem.\n
- No, that's not.\n
\n
00:24:45,557 --> 00:24:47,612\n
This is like surrending to men.\n
\n
00:24:48,136 --> 00:24:49,839\n
If that is what you're\n
going to do,\n
\n
00:24:50,034 --> 00:24:52,080\n
don't expect my cooperation.\n
\n
00:24:52,573 --> 00:24:55,323\n
Nothing will happen if you\n
think one sidedly.\n
\n
00:24:55,901 --> 00:24:57,237\n
Not the path,\n
\n
00:24:57,870 --> 00:24:59,190\n
but the destination is important.\n
\n
00:25:06,409 --> 00:25:08,839\n
Brother, where's the competition\n
going on?\n
\n
00:25:09,073 --> 00:25:11,003\n
Come, we're going there too.\n
- Quick. - Let's go.\n
\n
00:25:11,354 --> 00:25:13,284\n
Our very own dearest,\n
\n
00:25:13,940 --> 00:25:15,448\n
the backbone of our village,\n
\n
00:25:15,690 --> 00:25:17,393\n
Dhopanna\n
\n
00:25:18,518 --> 00:25:20,495\n
Everonn trophy\n
\n
00:25:20,659 --> 00:25:23,440\n
Fifth wrestling competition finale\n
\n
00:25:23,612 --> 00:25:25,667\n
is now going to begin.\n
\n
00:25:25,886 --> 00:25:28,534\n
So, let the Dhopanna Everonn Trophy\n
\n
00:25:28,760 --> 00:25:32,889\n
Wrestling Finale begin!\n
\n
00:25:34,639 --> 00:25:36,053\n
Dhopanna!\n
\n
00:25:36,358 --> 00:25:38,428\n
The organizer, Dhopanna!\n
\n
00:25:49,889 --> 00:25:51,904\n
My dear friends\n
\n
00:25:52,584 --> 00:25:55,951\n
and loved ones,\n
I greet you all...\n
\n
00:25:58,162 --> 00:26:01,092\n
My dad who died of mom's beatings\n
\n
00:26:01,444 --> 00:26:03,936\n
had a great desire or wish\n
\n
00:26:04,311 --> 00:26:06,522\n
that there should be\n
a wrestling competition\n
\n
00:26:06,662 --> 00:26:08,920\n
memorial after the name of\n
\n
00:26:09,178 --> 00:26:10,615\n
me, his son who is alive.\n
\n
00:26:11,139 --> 00:26:13,420\n
I have got an opportunity\n
\n
00:26:13,694 --> 00:26:15,662\n
to train all the women folks\n
\n
00:26:15,803 --> 00:26:19,053\n
in Ponnapuram Panchayat\n
with wrestling\n
\n
00:26:19,240 --> 00:26:20,819\n
and other martial arts.\n
\n
00:26:21,076 --> 00:26:23,061\n
I have got this golden opportunity.\n
\n
00:26:23,436 --> 00:26:26,506\n
Unfortunately, in the recent times,\n
\n
00:26:26,748 --> 00:26:30,302\n
a few old hags turned\n
against me\n
\n
00:26:30,584 --> 00:26:33,662\n
and played some dirty tricks.\n
\n
00:26:33,873 --> 00:26:36,358\n
Because of that...\n
\n
00:26:36,631 --> 00:26:39,381\n
Because of that...\n
\n
00:26:40,092 --> 00:26:41,881\n
I withdraw.\n
\n
00:26:42,084 --> 00:26:44,248\n
The golden opportunity\n
\n
00:26:44,498 --> 00:26:47,084\n
will be passed on to\n
\n
00:26:47,358 --> 00:26:49,654\n
the champion of this\n
wrestling finale.\n
\n
00:26:52,967 --> 00:26:55,639\n
Our chief guests are here.\n
\n
00:26:55,881 --> 00:26:58,108\n
Let the grand finale of\n
the wrestling competition\n
\n
00:26:58,272 --> 00:27:00,811\n
begin now.\n
\n
00:27:03,100 --> 00:27:04,998\n
For the finale,\n
\n
00:27:05,217 --> 00:27:07,209\n
here we have among us,\n
\n
00:27:07,608 --> 00:27:09,826\n
Richard Jugnu.\n
\n
00:27:10,022 --> 00:27:12,069\n
Yay! Cheer for him!\n
\n
00:27:21,233 --> 00:27:22,350\n
All the best!\n
\n
00:27:26,748 --> 00:27:29,670\n
And to challenge Richard Jugnu,\n
\n
00:27:29,928 --> 00:27:31,819\n
we have among us,\n
\n
00:27:31,983 --> 00:27:34,123\n
Chandru Rajeev.\n
\n
00:27:49,662 --> 00:27:52,537\n
Come on, show us\n
an exciting fight.\n
\n
00:28:33,578 --> 00:28:34,805\n
Ready, one,\n
\n
00:28:35,125 --> 00:28:36,219\n
two,\n
\n
00:28:36,890 --> 00:28:37,992\n
three...\n
\n
00:30:50,631 --> 00:30:53,513\n
In the grand finale,\n
Chandru Rajeev\n
\n
00:30:53,646 --> 00:30:55,537\n
has won!\n
\n
00:32:13,706 --> 00:32:14,917\n
Isn't he handsome?\n
\n
00:32:16,949 --> 00:32:18,246\n
Hi...\n
\n
00:32:22,566 --> 00:32:23,706\n
Stop it.\n
\n
00:32:23,879 --> 00:32:25,410\n
Stop the drum! Stop it, I say!\n
\n
00:32:29,886 --> 00:32:30,910\n
Phew!\n
\n
00:32:34,488 --> 00:32:36,488\n
Phew!\n
\n
00:32:37,394 --> 00:32:38,894\n
What was that?\n
\n
00:32:39,449 --> 00:32:41,212\n
That's a tradition we follow\n
while passing through this way.\n
\n
00:32:41,292 --> 00:32:43,065\n
I see. That's good.\n
\n
00:32:44,418 --> 00:32:45,761\n
Yes, carry on.\n
\n
00:32:45,994 --> 00:32:47,394\n
Why are you standing there?\n
Come up.\n
\n
00:32:47,511 --> 00:32:49,379\n
Bye.\n
\n
00:32:49,652 --> 00:32:50,824\n
Get me a glass of water.\n
\n
00:32:52,465 --> 00:32:54,332\n
The women are hell bent\n
I guess.\n
\n
00:32:54,504 --> 00:32:57,308\n
This is women liberation...\n
\n
00:32:57,472 --> 00:32:59,292\n
There he goes!\n
- Catch him.\n
\n
00:33:00,441 --> 00:33:01,636\n
How was the band?\n
\n
00:33:01,902 --> 00:33:04,422\n
Wasn't it awesome? - Absolutely.\n
- They're women from our place.\n
\n
00:33:05,113 --> 00:33:07,144\n
There's a lot more to see.\n
\n
00:33:07,629 --> 00:33:08,629\n
Come.\n
\n
00:33:12,417 --> 00:33:13,621\n
Come in.\n
\n
00:33:25,480 --> 00:33:26,840\n
There's no problem\n
even if you step\n
\n
00:33:26,880 --> 00:33:28,241\n
in putting your\n
left foot forward.\n
\n
00:33:28,871 --> 00:33:30,261\n
You are anyway ruined.\n
\n
00:33:30,527 --> 00:33:31,644\n
What did you say?\n
\n
00:33:31,761 --> 00:33:34,144\n
Nothing, I just\n
expressed my concern.\n
\n
00:33:34,261 --> 00:33:35,629\n
Come in, now.\n
\n
00:33:35,910 --> 00:33:36,933\n
Come on in, son.\n
\n
00:33:38,129 --> 00:33:40,933\n
Don't fall, walk carefully. You'll\n
fall in every step ahead.\n
\n
00:33:43,550 --> 00:33:44,550\n
Come.\n
\n
00:33:45,707 --> 00:33:46,746\n
This is your room.\n
\n
00:33:46,917 --> 00:33:48,957\n
I have kept the room spick\n
and span. Is that enough?\n
\n
00:33:49,129 --> 00:33:50,129\n
It's more than enough.\n
\n
00:33:50,566 --> 00:33:52,371\n
Chandru, what will be\n
your menu?\n
\n
00:33:52,738 --> 00:33:55,144\n
Pournami has given\n
special instructions to ask\n
\n
00:33:55,347 --> 00:33:56,816\n
and get things done perfectly.\n
\n
00:33:56,902 --> 00:33:59,302\n
So, the president is a loving\n
person, isn't she? - Of course.\n
\n
00:34:00,949 --> 00:34:02,636\n
It's better you behave yourself.\n
\n
00:34:02,910 --> 00:34:03,949\n
What?\n
\n
00:34:04,199 --> 00:34:06,910\n
Don't I have the right to\n
murmur to myself?\n
\n
00:34:07,105 --> 00:34:08,886\n
You tell me the menu.\n
\n
00:34:09,871 --> 00:34:11,300\n
Can I get some chicken soup?\n
\n
00:34:11,574 --> 00:34:12,636\n
Chicken soup?\n
\n
00:34:12,753 --> 00:34:14,433\n
Yes, mutton blood roast.\n
\n
00:34:14,613 --> 00:34:16,199\n
Mutton bloo...\n
\n
00:34:16,371 --> 00:34:18,652\n
I am hearing this\n
for the first time.\n
\n
00:34:18,863 --> 00:34:20,113\n
What a name!\n
\n
00:34:20,261 --> 00:34:22,003\n
You would not have heard\n
\n
00:34:22,081 --> 00:34:23,784\n
the menu of martial art trainers.\n
\n
00:34:24,120 --> 00:34:26,144\n
Never mind, I will manage.\n
\n
00:34:26,324 --> 00:34:29,363\n
Better for you if you do so.\n
- President's dad, stop there.\n
\n
00:34:30,566 --> 00:34:31,754\n
What did you murmur now?\n
\n
00:34:31,871 --> 00:34:32,871\n
Look!\n
\n
00:34:33,121 --> 00:34:34,605\n
I have a habit of\n
\n
00:34:34,668 --> 00:34:36,517\n
talking to myself...\n
- People who talk to themselves\n
\n
00:34:36,597 --> 00:34:37,652\n
are usually cowards.\n
\n
00:34:37,847 --> 00:34:40,449\n
In that case, all the men\n
in this village are cowards.\n
\n
00:34:40,950 --> 00:34:43,320\n
Many of them suffer from\n
diarrhea out of fear.\n
\n
00:34:43,610 --> 00:34:45,870\n
Ouch! - No visible\n
bruises though.\n
\n
00:34:50,780 --> 00:34:52,660\n
Poor thing! He is stuck\n
with bad luck.\n
\n
00:34:52,820 --> 00:34:54,190\n
When has luck\n
favored him?\n
\n
00:34:54,370 --> 00:34:58,070\n
However, I never expected a man\n
to turn against us.\n
\n
00:34:58,480 --> 00:35:01,890\n
Despite being a man, he'll be\n
our enemy! - Of course, he is one.\n
\n
00:35:02,320 --> 00:35:04,130\n
Take a sip of this.\n
- Raise your head.\n
\n
00:35:04,700 --> 00:35:06,090\n
Are you giving him Soda?\n
\n
00:35:06,870 --> 00:35:08,390\n
Why? Can't you have it raw?\n
\n
00:35:08,490 --> 00:35:10,120\n
We have no control\n
over women already.\n
\n
00:35:10,330 --> 00:35:12,730\n
I wonder what our plight would\n
be after they learn wrestling.\n
\n
00:35:12,890 --> 00:35:14,690\n
We'll spend more\n
on oil and unguents hereafter.\n
\n
00:35:14,770 --> 00:35:16,240\n
I'm sure you remember the pain.\n
\n
00:35:16,370 --> 00:35:17,990\n
God has blessed me\n
with two legs.\n
\n
00:35:18,130 --> 00:35:19,810\n
So, I'll run out\n
of her sight.\n
\n
00:35:19,890 --> 00:35:21,880\n
She can hit me\n
only when I return home.\n
\n
00:35:22,070 --> 00:35:23,360\n
If so, please take\n
me along.\n
\n
00:35:23,460 --> 00:35:25,590\n
Why? - I'd rather jump\n
in front of a train\n
\n
00:35:25,730 --> 00:35:27,200\n
than be a part of\n
this forlorn cause\n
\n
00:35:27,350 --> 00:35:29,250\n
lead by a hopeless leader.\n
\n
00:35:29,460 --> 00:35:30,500\n
'Eggs for sale.'\n
\n
00:35:30,780 --> 00:35:31,780\n
Huh?\n
- What?\n
\n
00:35:32,290 --> 00:35:33,320\n
Do you want eggs?\n
\n
00:35:33,440 --> 00:35:36,350\n
Go away! We're in pain.\n
Not a good time for eggs.\n
\n
00:35:36,570 --> 00:35:37,630\n
Get lost!\n
- You go!\n
\n
00:35:38,180 --> 00:35:39,650\n
She dares to taunt us.\n
\n
00:35:39,760 --> 00:35:42,010\n
They're acting smart ever\n
since that wrestler got here.\n
\n
00:35:42,640 --> 00:35:43,640\n
Traitor!\n
\n
00:35:43,790 --> 00:35:46,180\n
We cannot afford to\n
let him stay here for long.\n
\n
00:35:46,280 --> 00:35:46,750\n
Agreed!\n
\n
00:35:46,860 --> 00:35:48,710\n
We got to get\n
rid of him soon.\n
\n
00:35:49,890 --> 00:35:52,070\n
Women don't have to\n
learn anything new.\n
\n
00:35:52,230 --> 00:35:53,640\n
We must put an\n
end to it. - Yes!\n
\n
00:35:54,320 --> 00:35:56,450\n
'My dear children,\n
what you are doing?'\n
\n
00:35:56,640 --> 00:35:58,260\n
'Hurry up! We're\n
running late.' - Sister\n
\n
00:35:58,590 --> 00:35:59,640\n
Come along!\n
\n
00:35:59,960 --> 00:36:01,520\n
Walk fast.\n
Hurry up.\n
\n
00:36:06,230 --> 00:36:07,410\n
Mother-in-law!\n
\n
00:36:08,360 --> 00:36:10,110\n
I've left food covered\n
on the table,\n
\n
00:36:10,250 --> 00:36:12,270\n
arranged medicines\n
beside your cot\n
\n
00:36:12,580 --> 00:36:15,410\n
and have washed clothes.\n
I'll dry them later.\n
\n
00:36:15,580 --> 00:36:16,870\n
I hope it is okay.\n
\n
00:36:18,240 --> 00:36:19,560\n
Darlings, say bye\n
to grandma.\n
\n
00:36:19,840 --> 00:36:21,270\n
Grandma, bye!\n
- Bye, Grandma.\n
\n
00:36:21,370 --> 00:36:22,670\n
See you soon, dear.\n
\n
00:36:22,830 --> 00:36:23,880\n
Okay, grandma.\n
\n
00:36:25,350 --> 00:36:26,570\n
Who is calling?\n
- Hey dad!\n
\n
00:36:26,690 --> 00:36:28,260\n
Gosh! It's your mom.\n
\n
00:36:29,320 --> 00:36:30,320\n
Hello!\n
\n
00:36:30,510 --> 00:36:31,590\n
Yes, Ragini.\n
\n
00:36:32,420 --> 00:36:33,820\n
We are just leaving.\n
\n
00:36:35,000 --> 00:36:37,900\n
Nah! Your mother is doing fine.\n
I'm taking good care of her.\n
\n
00:36:38,880 --> 00:36:41,300\n
How could you say\n
such a thing, Ragini?\n
\n
00:36:41,690 --> 00:36:43,290\n
Why don't you ask\n
her directly?\n
\n
00:36:43,440 --> 00:36:44,440\n
Talk to her.\n
\n
00:36:45,940 --> 00:36:47,820\n
Mother-in-law, Ragini is calling\n
from Singapore.\n
\n
00:36:48,550 --> 00:36:49,960\n
Hello, dear!\n
\n
00:36:50,250 --> 00:36:51,630\n
How are you doing?\n
\n
00:36:52,040 --> 00:36:55,370\n
Yeah! I've no issues here, dear.\n
\n
00:36:55,720 --> 00:36:59,000\n
Nowhere in the world can you find\n
a village like ours, where women\n
\n
00:36:59,340 --> 00:37:00,860\n
can lead a blissful life.\n
\n
00:37:01,280 --> 00:37:03,790\n
Exactly, dear.\n
I'll call later.\n
\n
00:37:04,030 --> 00:37:07,140\n
You heard that? We're running late\n
for school. Call at night.\n
\n
00:37:07,570 --> 00:37:09,190\n
We'll take leave, mother-in-law.\n
\n
00:37:09,310 --> 00:37:10,290\n
Come on! Walk fast.\n
\n
00:37:10,380 --> 00:37:11,550\n
Dad, you are hopeless.\n
\n
00:37:17,230 --> 00:37:19,110\n
Hello, who is this?\n
- Hi!\n
\n
00:37:19,370 --> 00:37:21,110\n
I am here to introduce him.\n
\n
00:37:21,510 --> 00:37:23,840\n
I am Madanan! Though I am a man,\n
I am a ladies' man.\n
\n
00:37:24,640 --> 00:37:27,060\n
I mean I support women.\n
\n
00:37:27,240 --> 00:37:29,960\n
Likewise, we've come to meet\n
Lakshmi madam and not you.\n
\n
00:37:30,140 --> 00:37:32,220\n
Oh, I see.\n
- Hello!\n
\n
00:37:32,440 --> 00:37:33,510\n
Please carry on.\n
\n
00:37:34,270 --> 00:37:37,260\n
Come along, darling. - Now we got\n
late because of you, dad.\n
\n
00:37:39,820 --> 00:37:41,140\n
Greetings, Lakshmi madam.\n
\n
00:37:41,330 --> 00:37:42,980\n
Greetings!\n
\n
00:37:43,850 --> 00:37:46,050\n
He is Chandru,\n
our new trainer.\n
\n
00:37:46,520 --> 00:37:47,560\n
Oh!\n
\n
00:37:48,140 --> 00:37:50,580\n
Meet Lakshmi madam. The\n
beloved grandmother of our town.\n
\n
00:37:53,300 --> 00:37:54,730\n
Please bless me, grandma.\n
\n
00:37:58,930 --> 00:38:00,800\n
He knows to\n
respect women!\n
\n
00:38:00,950 --> 00:38:02,220\n
Get up, dear.\n
\n
00:38:03,690 --> 00:38:05,010\n
Wishing you all success!\n
\n
00:38:05,360 --> 00:38:06,760\n
We'll start training from tomorrow.\n
\n
00:38:06,840 --> 00:38:08,580\n
Kindly inaugurate\n
the training, madam.\n
\n
00:38:20,060 --> 00:38:21,470\n
I'm sure you have seen this\n
\n
00:38:21,620 --> 00:38:24,060\n
kind of adoration and festivity\n
in your town as well.\n
\n
00:38:25,160 --> 00:38:27,670\n
Unlike in other places,\n
we don't pay respects to her\n
\n
00:38:27,840 --> 00:38:29,130\n
as a matter of formality.\n
\n
00:38:29,580 --> 00:38:32,170\n
Her statue represents\n
the fire in every women\n
\n
00:38:32,280 --> 00:38:34,380\n
of this town, who lead\n
life with self respect.\n
\n
00:38:34,610 --> 00:38:35,630\n
Savitri Devi!\n
\n
00:38:38,780 --> 00:38:41,870\n
'Today, the wonders that you see\n
in our village are results'\n
\n
00:38:42,060 --> 00:38:43,850\n
'of Savitri Devi's\n
hard-work years ago!'\n
\n
00:38:44,540 --> 00:38:45,780\n
Before that\n
\n
00:38:46,050 --> 00:38:48,450\n
this village was controlled by men.\n
\n
00:38:48,690 --> 00:38:50,310\n
Our village was led by a male\n
\n
00:38:50,660 --> 00:38:53,900\n
chauvinist called Parameswaran\n
and his lousy followers.\n
\n
00:38:54,640 --> 00:38:56,990\n
A shameful governance\n
which didn't have any\n
\n
00:38:57,240 --> 00:38:58,720\n
value for women's dignity.\n
\n
00:38:58,880 --> 00:39:01,670\n
We can pay only so much to\n
women and that should do!\n
\n
00:39:02,850 --> 00:39:04,640\n
'Unjust policies against women'\n
\n
00:39:05,010 --> 00:39:06,960\n
'were one of the prime issues.'\n
\n
00:39:07,200 --> 00:39:08,450\n
This is unfair, sir.\n
\n
00:39:08,870 --> 00:39:11,010\n
How can you pay men more\n
than women for the same task?\n
\n
00:39:11,300 --> 00:39:13,310\n
Women also slog\n
equally at work.\n
\n
00:39:14,260 --> 00:39:16,810\n
Oh! Since when did women\n
start talking\n
\n
00:39:17,330 --> 00:39:18,860\n
in Ponnapuram?\n
\n
00:39:19,210 --> 00:39:20,880\n
What's wrong if we did?\n
\n
00:39:21,880 --> 00:39:24,710\n
You got to pay equal wages to women\n
for the hard work they do.\n
\n
00:39:24,940 --> 00:39:26,280\n
If you fail to do so,\n
\n
00:39:26,510 --> 00:39:29,710\n
no women will come to work at\n
Village Council from tomorrow.\n
\n
00:39:32,900 --> 00:39:33,900\n
Let's go.\n
\n
00:39:38,690 --> 00:39:40,620\n
'It was just the beginning.'\n
\n
00:39:41,370 --> 00:39:44,670\n
'Savitri Devi raised her voice\n
and initiated protest'\n
\n
00:39:45,200 --> 00:39:46,960\n
'against every problem'\n
\n
00:39:47,170 --> 00:39:48,210\n
'in our society.'\n
\n
00:39:50,280 --> 00:39:51,970\n
They have arrived.\n
\n
00:39:54,310 --> 00:39:55,540\n
You've come on time.\n
\n
00:39:55,700 --> 00:39:56,920\n
Greetings, sir.\n
- Greetings!\n
\n
00:39:57,110 --> 00:39:59,150\n
Give it! - I can't win\n
with just your vote.\n
\n
00:39:59,290 --> 00:40:02,500\n
Don't worry! We've been controlling\n
this place for so long.\n
\n
00:40:04,470 --> 00:40:05,470\n
What is this?\n
\n
00:40:11,450 --> 00:40:14,440\n
Many years have gone by since\n
we requested for a bridge here.\n
\n
00:40:14,800 --> 00:40:16,520\n
We still traverse for hours\n
\n
00:40:16,740 --> 00:40:18,860\n
across bumpy roads,\n
hills and forests\n
\n
00:40:19,030 --> 00:40:21,200\n
to reach the outside world.\n
\n
00:40:21,970 --> 00:40:24,640\n
We're having discussions about\n
starting a boat service soon.\n
\n
00:40:25,030 --> 00:40:27,120\n
Wow! Like that will come true.\n
\n
00:40:27,530 --> 00:40:29,170\n
We want development.\n
\n
00:40:29,570 --> 00:40:31,020\n
Being a man is not sufficient\n
\n
00:40:31,180 --> 00:40:33,100\n
to achieve development.\n
You need to grow a spine.\n
\n
00:40:33,190 --> 00:40:35,090\n
Nah! I am trying...\n
\n
00:40:35,370 --> 00:40:37,600\n
We submitted pleas\n
requesting access\n
\n
00:40:37,780 --> 00:40:39,210\n
to clean drinking water.\n
\n
00:40:39,890 --> 00:40:42,560\n
But our children are falling\n
sick everyday from\n
\n
00:40:42,800 --> 00:40:44,310\n
drinking contaminated water.\n
\n
00:40:44,700 --> 00:40:46,780\n
Further you take the\n
trouble of visiting\n
\n
00:40:46,850 --> 00:40:48,740\n
us only before\n
the elections.\n
\n
00:40:48,990 --> 00:40:50,480\n
You don't have to\n
do that anymore.\n
\n
00:40:50,920 --> 00:40:53,600\n
We'll handle the issues\n
on our own.\n
\n
00:40:54,370 --> 00:40:56,640\n
What's happening here?\n
Let's go.\n
\n
00:40:57,560 --> 00:41:00,210\n
Complete waste of time.\n
Do we have to go elsewhere?\n
\n
00:41:05,790 --> 00:41:08,210\n
Don't waste your time\n
dreaming big.\n
\n
00:41:10,110 --> 00:41:12,050\n
Women are designed to\n
be in kitchen.\n
\n
00:41:12,370 --> 00:41:13,550\n
Don't involve in governance.\n
\n
00:41:13,840 --> 00:41:14,930\n
Do you follow?\n
\n
00:41:17,060 --> 00:41:18,820\n
Back then, there\n
was a toddy shop\n
\n
00:41:19,070 --> 00:41:20,790\n
where men would protest\n
\n
00:41:21,120 --> 00:41:23,930\n
and engage in brawl!\n
\n
00:41:24,140 --> 00:41:26,900\n
It was run by Parameswaran's\n
close aide.\n
\n
00:41:27,220 --> 00:41:29,560\n
It was a hub for all\n
illegal activities.\n
\n
00:41:29,930 --> 00:41:32,580\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:41:32,730 --> 00:41:34,420\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:41:34,510 --> 00:41:37,170\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:41:37,400 --> 00:41:39,710\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:41:40,040 --> 00:41:41,470\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:41:41,980 --> 00:41:43,150\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:41:44,330 --> 00:41:45,500\n
What are you doing?\n
\n
00:41:46,090 --> 00:41:47,420\n
I have to pack this.\n
\n
00:41:47,570 --> 00:41:48,480\n
Where is our son?\n
\n
00:41:48,580 --> 00:41:49,580\n
He is somewhere here.\n
\n
00:41:54,650 --> 00:41:56,460\n
Bhairava!\n
- I am here, dad.\n
\n
00:41:56,950 --> 00:41:59,090\n
Serve this to our guests.\n
\n
00:42:00,080 --> 00:42:02,110\n
Give it to me, mom.\n
- Fill in some water.\n
\n
00:42:02,190 --> 00:42:03,190\n
Do it this way.\n
\n
00:42:03,410 --> 00:42:05,220\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:42:05,330 --> 00:42:08,870\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:42:09,090 --> 00:42:12,070\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:42:12,200 --> 00:42:16,060\n
[SINGING OLD MALAYALAM SONG]\n
\n
00:42:16,210 --> 00:42:17,350\n
Ayyappa!\n
\n
00:42:23,510 --> 00:42:26,530\n
The women and children are\n
unable to live in peace here.\n
\n
00:42:27,780 --> 00:42:29,060\n
Either shut down your shop\n
\n
00:42:29,230 --> 00:42:30,390\n
or relocate it elsewhere.\n
\n
00:42:30,560 --> 00:42:32,550\n
Who are you to say?\n
Unniyarcha or\n
\n
00:42:33,150 --> 00:42:35,150\n
Jhansi Rani?\n
\n
00:42:35,300 --> 00:42:37,730\n
I won't shut it down. Go away.\n
- Don't assume that I\n
\n
00:42:37,840 --> 00:42:38,940\n
can't take action.\n
- Nuisance.\n
\n
00:42:38,990 --> 00:42:40,810\n
I very well know how to\n
shut it down.\n
\n
00:42:40,990 --> 00:42:42,580\n
But I've come to\n
request you.\n
\n
00:42:42,740 --> 00:42:44,590\n
Listen to me.\n
- Hey, this is my shop.\n
\n
00:42:44,660 --> 00:42:46,870\n
Even I have a family\n
that I got to support.\n
\n
00:42:47,050 --> 00:42:48,050\n
Go away, sister.\n
\n
00:42:49,700 --> 00:42:52,050\n
'Even after repeated requests,\n
there was no respite.'\n
\n
00:42:52,650 --> 00:42:55,160\n
'Soon, a huge tragedy\n
hit our village'\n
\n
00:42:55,450 --> 00:42:57,600\n
'that put an end\n
to this menace.'\n
\n
00:44:22,280 --> 00:44:26,020\n
'Savitri led other\n
women to protest.'\n
\n
00:44:29,880 --> 00:44:31,050\n
Are you happy now?\n
\n
00:44:31,350 --> 00:44:33,870\n
Didn't I warn you earlier?\n
But you paid no heed.\n
\n
00:44:35,250 --> 00:44:36,040\n
Mom!\n
\n
00:44:36,130 --> 00:44:38,080\n
Go! Go away from here.\n
\n
00:44:38,290 --> 00:44:39,210\n
Get going!\n
\n
00:44:39,300 --> 00:44:40,300\n
Let's leave.\n
\n
00:44:54,270 --> 00:44:55,270\n
Come along!\n
\n
00:45:11,540 --> 00:45:12,940\n
'The protest led by women'\n
\n
00:45:13,170 --> 00:45:15,010\n
'under her leadership'\n
\n
00:45:15,330 --> 00:45:17,870\n
'had changed the course of\n
history in our village.'\n
\n
00:46:02,350 --> 00:46:03,670\n
Come on!\n
\n
00:46:23,570 --> 00:46:24,600\n
'From that day, '\n
\n
00:46:24,750 --> 00:46:27,610\n
'this Ponnapuram turned\n
into a women's sovereign.'\n
\n
00:46:28,160 --> 00:46:31,070\n
A land that promises a\n
bright future and offers\n
\n
00:46:31,410 --> 00:46:33,110\n
solutions to women's problems.\n
\n
00:46:35,080 --> 00:46:37,100\n
Savitri gained the\n
support of women\n
\n
00:46:37,490 --> 00:46:39,670\n
from the neighboring\n
villages as well.\n
\n
00:46:39,880 --> 00:46:41,760\n
She took charge\n
of the governance\n
\n
00:46:42,060 --> 00:46:45,640\n
and became the first Woman\n
President of our Village Council.\n
\n
00:46:49,240 --> 00:46:51,020\n
'However, Savitri could not'\n
\n
00:46:51,270 --> 00:46:52,680\n
'serve as the President for'\n
\n
00:46:52,950 --> 00:46:54,830\n
'more than six years.'\n
\n
00:46:55,170 --> 00:46:56,270\n
'One fine day'\n
\n
00:46:56,460 --> 00:46:58,780\n
'when she was returning\n
home from a meeting'\n
\n
00:46:58,840 --> 00:47:00,270\n
The Village Council will...\n
\n
00:47:00,520 --> 00:47:01,770\n
What happened?\n
\n
00:47:03,100 --> 00:47:04,040\n
What is it, President?\n
\n
00:47:04,150 --> 00:47:05,440\n
Nothing!\n
Let's go.\n
\n
00:47:05,650 --> 00:47:06,650\n
Ouch!\n
\n
00:47:06,770 --> 00:47:08,050\n
What is wrong?\n
\n
00:47:09,020 --> 00:47:10,180\n
A snake bite!\n
\n
00:47:10,870 --> 00:47:11,920\n
President!\n
\n
00:47:12,770 --> 00:47:14,460\n
Oh dear God!\n
\n
00:47:15,760 --> 00:47:17,640\n
President!\n
- 'It was not an accident.'\n
\n
00:47:17,900 --> 00:47:18,900\n
'but a planned murder.'\n
\n
00:47:19,070 --> 00:47:21,880\n
'The men got jealous of women's\n
progress in governance'\n
\n
00:47:22,280 --> 00:47:24,630\n
'schemed this murder\n
as revenge.'\n
\n
00:47:26,160 --> 00:47:27,880\n
Open your eyes.\n
Look at me.\n
\n
00:47:28,100 --> 00:47:29,740\n
President!\n
My dear God!\n
\n
00:47:30,860 --> 00:47:32,020\n
God!\n
\n
00:47:33,100 --> 00:47:34,130\n
Gosh!\n
\n
00:47:39,790 --> 00:47:41,770\n
Despite a lot of troubles,\n
\n
00:47:42,030 --> 00:47:44,120\n
she agreed to contest\n
for President's\n
\n
00:47:44,280 --> 00:47:45,870\n
post, obliging our requests.\n
\n
00:47:46,390 --> 00:47:47,770\n
Since that day,\n
\n
00:47:48,250 --> 00:47:50,200\n
she's been the head\n
of our Village Council.\n
\n
00:47:50,510 --> 00:47:52,880\n
Even after all these years, if she\n
\n
00:47:52,990 --> 00:47:55,470\n
who works hard for\n
the progress of our village\n
\n
00:47:56,130 --> 00:47:58,050\n
and other womenfolk\n
of Savitri's team\n
\n
00:47:58,310 --> 00:47:59,550\n
are subject to injustice,\n
\n
00:47:59,780 --> 00:48:02,310\n
it would amount as\n
a disgrace to our village.\n
\n
00:48:02,690 --> 00:48:04,610\n
So get started\n
with their training.\n
\n
00:48:05,090 --> 00:48:06,730\n
Be confident and move ahead.\n
\n
00:48:07,500 --> 00:48:10,420\n
It's time for women\n
to protect one another!\n
\n
00:48:54,170 --> 00:48:55,600\n
Yes! Up!\n
Up!\n
\n
00:49:07,450 --> 00:49:08,840\n
Come on!\n
Move it!\n
\n
00:50:07,380 --> 00:50:08,380\n
Attack!\n
\n
00:50:19,440 --> 00:50:20,910\n
Gosh!\n
- How dare you!\n
\n
00:50:21,120 --> 00:50:22,670\n
Take this!\n
\n
00:50:34,690 --> 00:50:35,690\n
Yes!\n
\n
00:50:37,680 --> 00:50:38,750\n
You are right!\n
\n
00:50:41,060 --> 00:50:42,060\n
Go!\n
\n
00:50:43,190 --> 00:50:45,050\n
Hold it up!\n
Attack!\n
\n
00:50:47,670 --> 00:50:49,760\n
Hold here.\n
Press down!\n
\n
00:51:04,363 --> 00:51:07,399\n
We have never lost!\n
- Never will we!\n
\n
00:51:07,680 --> 00:51:09,570\n
We won't lose!\n
\n
00:51:27,290 --> 00:51:28,570\n
What is the need\n
for this training?\n
\n
00:51:28,650 --> 00:51:30,890\n
Why don't you take up\n
some chores at home?\n
\n
00:51:31,130 --> 00:51:32,570\n
Hold on your thoughts!\n
\n
00:51:32,740 --> 00:51:34,200\n
I am an intelligent being.\n
\n
00:51:36,200 --> 00:51:38,370\n
Is that why you don't\n
attend training? - Yes.\n
\n
00:51:38,900 --> 00:51:40,660\n
Intelligent ones don't need\n
to move a muscle.\n
\n
00:51:40,770 --> 00:51:41,800\n
Very sorry!\n
\n
00:51:42,070 --> 00:51:43,570\n
That's the curse\n
of this land.\n
\n
00:51:44,650 --> 00:51:46,820\n
Hey, where is my\n
protein shake?\n
\n
00:51:47,410 --> 00:51:49,800\n
I am busy washing\n
my undergarment.\n
\n
00:51:50,630 --> 00:51:52,210\n
Protein shake!\n
My foot!\n
\n
00:51:53,230 --> 00:51:55,470\n
How dare she...\n
My God!\n
\n
00:51:55,930 --> 00:51:57,490\n
I haven't got my\n
glass of goat milk yet.\n
\n
00:51:59,580 --> 00:52:00,690\n
It's ready.\n
\n
00:52:11,320 --> 00:52:12,630\n
Here's your glass\n
of goat milk.\n
\n
00:52:19,300 --> 00:52:20,300\n
Hold this!\n
\n
00:52:20,500 --> 00:52:21,710\n
Don't poke my eyes.\n
\n
00:52:21,950 --> 00:52:22,950\n
You!\n
\n
00:52:23,410 --> 00:52:25,590\n
If you were at home, what\n
took you so long to open?\n
\n
00:52:25,680 --> 00:52:26,720\n
I was making fish curry.\n
\n
00:52:26,970 --> 00:52:28,490\n
Do you want to\n
get kicked?\n
\n
00:52:29,170 --> 00:52:30,170\n
Fish curry!\n
\n
00:52:36,890 --> 00:52:38,730\n
I raised that hen\n
with lot of love.\n
\n
00:52:39,910 --> 00:52:41,370\n
I got to gain\n
muscle power.\n
\n
00:52:43,670 --> 00:52:45,220\n
Let me have\n
this at least.\n
\n
00:52:47,290 --> 00:52:49,180\n
You don't need that\n
kind of muscle gain.\n
\n
00:53:11,570 --> 00:53:13,490\n
We're finally at Peruvannapuram.\n
\n
00:53:13,600 --> 00:53:14,980\n
Not Peruvannapuram, dude.\n
\n
00:53:15,200 --> 00:53:16,450\n
This is Ponnapuram!\n
\n
00:53:16,680 --> 00:53:18,230\n
An ideal spot!\n
\n
00:53:18,820 --> 00:53:20,290\n
Let me try calling him again.\n
\n
00:53:20,850 --> 00:53:23,470\n
Ayurveda medicines!\n
\n
00:53:27,450 --> 00:53:28,590\n
There's no signal here.\n
\n
00:53:29,040 --> 00:53:30,820\n
Such a lousy place.\n
\n
00:53:31,470 --> 00:53:33,540\n
My hand aches from\n
all the driving.\n
\n
00:53:33,880 --> 00:53:36,770\n
Had we come by boat, we'd have\n
reached, but you insisted on bike.\n
\n
00:53:37,250 --> 00:53:38,330\n
What do we do now?\n
\n
00:53:38,690 --> 00:53:41,440\n
This place looks deserted.\n
None to help!\n
\n
00:53:42,870 --> 00:53:43,740\n
Thomas!\n
\n
00:53:43,790 --> 00:53:45,150\n
We might have to spend\n
\n
00:53:45,280 --> 00:53:46,670\n
the rest of the night here.\n
\n
00:53:48,770 --> 00:53:50,930\n
I've a nagging pain\n
in my stomach.\n
\n
00:53:52,470 --> 00:53:54,680\n
I got to pee. But I\n
can't find a toilet.\n
\n
00:53:54,890 --> 00:53:55,890\n
Toilet?\n
\n
00:53:56,000 --> 00:53:57,000\n
Just do it there.\n
\n
00:53:57,250 --> 00:53:58,470\n
You fool!\n
\n
00:53:58,570 --> 00:53:59,570\n
You are right!\n
\n
00:53:59,680 --> 00:54:01,240\n
It's truly a pleasure\n
of a kind.\n
\n
00:54:01,390 --> 00:54:04,090\n
Every man has to do\n
something different.\n
\n
00:54:05,130 --> 00:54:07,930\n
Something different!\n
\n
00:54:09,070 --> 00:54:10,210\n
Yes!\n
\n
00:54:13,850 --> 00:54:15,930\n
Who is the disturbance?\n
\n
00:54:16,470 --> 00:54:18,600\n
Why have they\n
turned on lights?\n
\n
00:54:18,880 --> 00:54:19,780\n
Who is it?\n
\n
00:54:19,890 --> 00:54:21,340\n
[SINGING MALAYALAM SONG]\n
\n
00:54:22,490 --> 00:54:23,710\n
I am caught!\n
\n
00:54:24,090 --> 00:54:25,090\n
Stop peeing!\n
\n
00:54:28,240 --> 00:54:31,320\n
Gosh! - Ouch!\n
- It hurts a lot. -Spare us.\n
\n
00:54:31,600 --> 00:54:32,860\n
Oh dear God!\n
\n
00:54:34,010 --> 00:54:35,660\n
Do you know why\n
I am hitting you now?\n
\n
00:54:36,270 --> 00:54:38,430\n
For bringing liquor\n
into our village.\n
\n
00:54:38,620 --> 00:54:40,110\n
Ouch!\n
- How dare you!\n
\n
00:54:41,250 --> 00:54:42,650\n
Do you know why\n
I am hitting you?\n
\n
00:54:43,070 --> 00:54:45,390\n
To have urinated\n
in a public place.\n
\n
00:54:45,620 --> 00:54:47,060\n
Ouch!\n
\n
00:54:47,270 --> 00:54:48,400\n
Gosh!\n
\n
00:54:50,970 --> 00:54:52,400\n
What was this for?\n
\n
00:54:53,220 --> 00:54:54,540\n
For you are a man!\n
\n
00:54:56,470 --> 00:54:57,510\n
Tell me the truth.\n
\n
00:54:57,980 --> 00:54:59,000\n
Who are you?\n
\n
00:54:59,380 --> 00:55:00,720\n
Where do you\n
come from? - We...\n
\n
00:55:00,800 --> 00:55:01,860\n
Answer me!\n
\n
00:55:01,960 --> 00:55:04,470\n
We are students of\n
City Law College and\n
\n
00:55:04,670 --> 00:55:07,140\n
we've come to\n
meet Chandru.\n
\n
00:55:07,750 --> 00:55:08,750\n
Chandru?\n
\n
00:55:08,910 --> 00:55:09,910\n
Yes!\n
- Yup!\n
\n
00:55:14,810 --> 00:55:15,980\n
Is it this guy?\n
\n
00:55:16,060 --> 00:55:17,060\n
Yes!\n
\n
00:55:17,240 --> 00:55:19,700\n
It's him. We've come\n
to meet him.\n
\n
00:55:20,060 --> 00:55:21,740\n
You are law college students.\n
\n
00:55:21,930 --> 00:55:24,970\n
How do you know\n
physical trainer Chandru?\n
\n
00:55:25,300 --> 00:55:26,090\n
Tell me!\n
\n
00:55:26,270 --> 00:55:27,490\n
He is our classmate.\n
\n
00:55:27,830 --> 00:55:30,620\n
Chandru and Paru\n
are madly in love!\n
\n
00:56:08,650 --> 00:56:09,790\n
Pass it on!\n
\n
00:56:10,640 --> 00:56:11,640\n
'Throw!'\n
\n
00:56:16,250 --> 00:56:17,640\n
'Look here, dude.'\n
\n
00:56:50,500 --> 00:56:51,870\n
"The journey!"\n
\n
00:56:57,230 --> 00:56:59,080\n
Paru, why aren't you answering?\n
\n
00:56:59,600 --> 00:57:01,020\n
My house,\n
\n
00:57:02,010 --> 00:57:04,250\n
my village, the natives,\n
\n
00:57:04,810 --> 00:57:05,980\n
our local traditions!\n
\n
00:57:07,810 --> 00:57:10,280\n
You can't tolerate\n
any of it, Chandru.\n
\n
00:57:10,620 --> 00:57:13,170\n
No man with an identity\n
of his own, can ever stand it.\n
\n
00:57:14,810 --> 00:57:16,930\n
My dad won't be cross\n
with me even if I elope\n
\n
00:57:17,510 --> 00:57:18,870\n
with a girl of my choice.\n
\n
00:57:20,960 --> 00:57:22,550\n
I need only\n
your consent, Paru.\n
\n
00:57:24,200 --> 00:57:26,690\n
I don't wish to elope\n
from home, Chandru.\n
\n
00:57:27,190 --> 00:57:30,310\n
I want us to get married\n
with my sister's consent!\n
\n
00:57:30,710 --> 00:57:33,810\n
I need the blessings of every\n
men and women in Ponnapuram.\n
\n
00:57:34,470 --> 00:57:35,540\n
I'll come\n
\n
00:57:35,800 --> 00:57:37,230\n
and convince your sister!\n
\n
00:57:37,880 --> 00:57:40,650\n
I'll ensure to get the consent of\n
your folks to marry you.\n
\n
00:57:41,610 --> 00:57:43,440\n
No matter what I have to do\n
for that.\n
\n
00:57:44,290 --> 00:57:46,880\n
He just mentioned about\n
this trip to us.\n
\n
00:57:47,230 --> 00:57:49,050\n
We came all the way here\n
\n
00:57:49,240 --> 00:57:51,630\n
to surprise him!\n
He doesn't know about it.\n
\n
00:57:52,670 --> 00:57:53,670\n
'Sister!'\n
\n
00:57:53,980 --> 00:57:55,400\n
Stop thinking about it.\n
\n
00:57:55,940 --> 00:57:57,360\n
I'm sure your Village Council\n
\n
00:57:57,470 --> 00:57:59,310\n
won't crash on\n
hiring a male trainer.\n
\n
00:57:59,590 --> 00:58:00,590\n
But I feel...\n
\n
00:58:00,700 --> 00:58:01,700\n
Don't worry!\n
\n
00:58:01,990 --> 00:58:03,810\n
Take a look at his prowess\n
in the competition.\n
\n
00:58:16,770 --> 00:58:18,170\n
Hey!\n
- Please don't.\n
\n
00:58:21,760 --> 00:58:22,760\n
Hey!\n
\n
00:58:22,860 --> 00:58:24,110\n
What happened, sister?\n
\n
00:58:24,480 --> 00:58:26,080\n
All this was your plan.\n
Am I right?\n
\n
00:58:26,310 --> 00:58:27,310\n
What plan?\n
\n
00:58:27,870 --> 00:58:29,530\n
Didn't you invite him here?\n
\n
00:58:29,870 --> 00:58:31,500\n
Sister, I...\n
- Don't touch!\n
\n
00:58:32,170 --> 00:58:33,620\n
Don't flatter me.\n
\n
00:58:33,920 --> 00:58:37,110\n
If my plan was to elope, I could\n
have done it long ago, sister.\n
\n
00:58:37,740 --> 00:58:40,870\n
But I've told him that I wish to\n
get married with all your consent.\n
\n
00:58:41,130 --> 00:58:43,290\n
I will never\n
consent to it.\n
\n
00:58:44,130 --> 00:58:46,200\n
Let go, dear.\n
- No matter what you say,\n
\n
00:58:46,650 --> 00:58:47,990\n
I can never agree to it!\n
\n
00:58:48,310 --> 00:58:49,780\n
We'll find a groom for you!\n
\n
00:58:50,100 --> 00:58:51,920\n
Someone who suits\n
our family and village.\n
\n
00:58:52,520 --> 00:58:55,730\n
So, don't you dare dream\n
about marrying your lover boy!\n
\n
00:58:56,200 --> 00:58:57,230\n
Not just you!\n
\n
00:58:57,450 --> 00:58:59,260\n
No woman in Ponnapuram\n
can do so.\n
\n
00:59:02,320 --> 00:59:03,520\n
Leader!\n
\n
00:59:03,960 --> 00:59:04,960\n
Boss!\n
\n
00:59:06,000 --> 00:59:07,560\n
What is the matter?\n
- Earthquake!\n
\n
00:59:08,060 --> 00:59:09,620\n
Disaster in Ponnapuram house!\n
\n
00:59:10,170 --> 00:59:13,000\n
All women are headed to\n
the ground to fight that trainer.\n
\n
00:59:13,340 --> 00:59:14,340\n
What for?\n
\n
00:59:21,120 --> 00:59:22,830\n
President, I had warned you!\n
\n
00:59:23,060 --> 00:59:25,420\n
Sister, enough with fishing.\n
Come on. - Go ahead!\n
\n
00:59:25,700 --> 00:59:28,440\n
'Listen to your\n
inner voice says T C George.'\n
\n
00:59:28,750 --> 00:59:30,480\n
Hey!- Buddy! -Dude!\n
Come with us.\n
\n
00:59:30,570 --> 00:59:32,030\n
What is the matter?\n
- Just come.\n
\n
00:59:32,150 --> 00:59:34,710\n
I'll tell you! - Get that shoes.\n
- I'll set right the governance.\n
\n
00:59:37,090 --> 00:59:39,760\n
All of us together will\n
definitely teach him a lesson.\n
\n
00:59:45,020 --> 00:59:46,770\n
Kochu Keshava!\n
- Don't sit there. Come on!\n
\n
00:59:46,850 --> 00:59:48,810\n
Do you know what happened?\n
- What is it, boss?\n
\n
00:59:49,180 --> 00:59:51,350\n
There's an explosion!\n
- What? - Yes! Come fast.\n
\n
00:59:51,580 --> 00:59:53,540\n
Not that side.\n
Come this side, dude!\n
\n
00:59:53,640 --> 00:59:55,470\n
My army needs me.\n
\n
00:59:59,500 --> 01:00:01,560\n
Give them some more\n
beatings, sister.\n
\n
01:00:06,780 --> 01:00:08,000\n
Useless fellows!\n
\n
01:00:08,190 --> 01:00:09,930\n
God, save my\n
children and me!\n
\n
01:00:10,070 --> 01:00:12,230\n
Such a chaos!\n
- Move aside.\n
\n
01:00:12,460 --> 01:00:14,710\n
School is closed today!\n
\n
01:00:14,850 --> 01:00:16,340\n
Closed for two days.\n
No more school!\n
\n
01:00:16,460 --> 01:00:18,660\n
There will be no milk or paper\n
either. - Where are you going?\n
\n
01:00:18,740 --> 01:00:21,210\n
There's no point in answering\n
a spineless soul like you!\n
\n
01:00:21,780 --> 01:00:22,560\n
Get lost!\n
\n
01:00:22,650 --> 01:00:25,690\n
Don't be disrespectful, dear.\n
- I wish to slap them.\n
\n
01:00:26,760 --> 01:00:28,530\n
Don't do it.\n
You have two daughters.\n
\n
01:00:28,670 --> 01:00:29,960\n
Let's not bother them.\n
\n
01:00:41,440 --> 01:00:43,760\n
Walk faster, thick headed!\n
\n
01:00:59,460 --> 01:01:00,950\n
Women are easy to fool!\n
\n
01:01:01,230 --> 01:01:02,670\n
But not here!\n
\n
01:01:03,200 --> 01:01:04,370\n
This is Ponnapuram!\n
\n
01:01:07,500 --> 01:01:09,970\n
Don't worry! They've told us\n
about everything.\n
\n
01:01:10,840 --> 01:01:12,920\n
Okay! Having come this far,\n
\n
01:01:13,930 --> 01:01:14,980\n
let me come out clean!\n
\n
01:01:17,170 --> 01:01:19,600\n
I am here for Paru.\n
- Hey!\n
\n
01:01:20,230 --> 01:01:22,330\n
Is this why you pulled an\n
act of being our trainer?\n
\n
01:01:23,640 --> 01:01:25,050\n
Mind you! We\n
can make you\n
\n
01:01:25,240 --> 01:01:27,210\n
run for your life\n
in Ponnapuram!\n
\n
01:01:29,010 --> 01:01:30,240\n
We could have eloped.\n
\n
01:01:41,500 --> 01:01:43,790\n
You'll have to pass through\n
us before you\n
\n
01:01:44,600 --> 01:01:47,420\n
lay your hands on him!\n
\n
01:01:58,390 --> 01:02:00,830\n
Hey, stand here. Where do you\n
think you are going?\n
\n
01:02:01,940 --> 01:02:03,150\n
They are my friends\n
\n
01:02:03,410 --> 01:02:05,030\n
and will be on my side.\n
Come on, dude.\n
\n
01:02:05,230 --> 01:02:06,860\n
Be bold, buddy!\n
We're are with you!\n
\n
01:02:07,340 --> 01:02:08,960\n
No one can harm them!\n
\n
01:02:12,040 --> 01:02:15,050\n
The men will decide\n
the course of play after this.\n
\n
01:02:33,670 --> 01:02:35,710\n
Dear Chandru, don't worry.\n
\n
01:02:35,870 --> 01:02:37,770\n
You can stay here\n
for as long as you want.\n
\n
01:02:37,860 --> 01:02:39,670\n
You are like my brother!\n
Please eat.\n
\n
01:02:40,230 --> 01:02:42,530\n
Yes, we are the men\n
of Ponnapuram!\n
\n
01:02:42,890 --> 01:02:45,450\n
We serve beef roast to\n
our beloved guests.\n
\n
01:02:45,730 --> 01:02:47,160\n
Hey!\n
- Don't touch that.\n
\n
01:02:47,470 --> 01:02:48,960\n
Enjoy!\n
\n
01:02:50,850 --> 01:02:52,990\n
Stay confident, buddy.\n
\n
01:02:53,700 --> 01:02:56,030\n
We'll ensure to get\n
you married to Paru!\n
\n
01:02:57,770 --> 01:02:58,720\n
Yeah right!\n
\n
01:02:58,840 --> 01:03:00,460\n
What can we\n
expect in return?\n
\n
01:03:03,090 --> 01:03:04,350\n
What do you want?\n
\n
01:03:05,780 --> 01:03:08,480\n
You have to help us in\n
putting an end to this atrocious\n
\n
01:03:08,990 --> 01:03:10,140\n
female governance.\n
\n
01:03:10,960 --> 01:03:12,600\n
Even if it is for one day,\n
\n
01:03:13,240 --> 01:03:17,020\n
I wish to take charge\n
as the President.\n
\n
01:03:17,130 --> 01:03:17,980\n
God!\n
\n
01:03:18,060 --> 01:03:21,070\n
I have to prove my worth\n
\n
01:03:21,220 --> 01:03:22,030\n
to her!\n
- No way!\n
\n
01:03:22,240 --> 01:03:25,240\n
Says a loser who hasn't proved\n
his worth since wedding!\n
\n
01:03:26,670 --> 01:03:29,250\n
That's enough, dude.\n
Don't take a dig at me.\n
\n
01:03:29,670 --> 01:03:32,300\n
I have used all my wealth\n
towards PPP group\n
\n
01:03:32,570 --> 01:03:34,780\n
and wastrels like you!\n
\n
01:03:34,970 --> 01:03:36,380\n
You dare to mock me!\n
\n
01:03:39,640 --> 01:03:42,490\n
I'll show what\n
a loser can do!\n
\n
01:03:43,010 --> 01:03:44,860\n
Kochu Keshava, pour me\n
another round.\n
\n
01:03:48,990 --> 01:03:50,720\n
Such a disgrace!\n
\n
01:03:50,970 --> 01:03:52,650\n
How will she face\n
our people after this?\n
\n
01:03:52,880 --> 01:03:55,520\n
Men are archenemies of women!\n
It's a proven fact.\n
\n
01:03:55,820 --> 01:03:59,380\n
This is why I was against hiring\n
a male trainer since the start.\n
\n
01:03:59,580 --> 01:04:00,600\n
Give it to her.\n
\n
01:04:00,870 --> 01:04:02,690\n
You should have\n
verified, President.\n
\n
01:04:06,260 --> 01:04:08,580\n
All of us together\n
brought him here.\n
\n
01:04:09,020 --> 01:04:11,260\n
I didn't expect it to\n
turn out like this.\n
\n
01:04:11,990 --> 01:04:15,260\n
Anyway, I'm not going to let any\n
outsider stay here for some days.\n
\n
01:04:17,910 --> 01:04:21,080\n
A secret meeting!\n
- Shut the door!\n
\n
01:04:23,800 --> 01:04:25,190\n
Who let this guy\n
come here?\n
\n
01:04:25,470 --> 01:04:27,930\n
Should I get pass from\n
Parliament to step in?\n
\n
01:04:28,000 --> 01:04:29,550\n
We can even sleep here.\n
\n
01:04:30,090 --> 01:04:31,300\n
As an Indian Citizen,\n
\n
01:04:31,410 --> 01:04:33,870\n
I have the right to stay\n
anywhere in India.\n
\n
01:04:34,080 --> 01:04:36,070\n
I don't need a visa\n
or passport to do so.\n
\n
01:04:36,360 --> 01:04:38,600\n
What do men have to do in\n
Village coucil office? Go away!\n
\n
01:04:38,700 --> 01:04:39,700\n
Oh!\n
\n
01:04:40,190 --> 01:04:42,530\n
You must listen to\n
the opponent's view as well!\n
\n
01:04:42,700 --> 01:04:46,720\n
Legally, we have every right to\n
voice out our concerns\n
\n
01:04:46,890 --> 01:04:48,150\n
as men!\n
\n
01:04:49,400 --> 01:04:53,510\n
[SINGS MALAYALAM SONG]\n
\n
01:04:53,850 --> 01:04:57,140\n
They took the trouble of bringing\n
him here to defeat us!\n
\n
01:04:57,400 --> 01:04:58,660\n
You!\n
- Hey!\n
\n
01:04:59,440 --> 01:05:00,620\n
We made a small mistake.\n
\n
01:05:00,830 --> 01:05:03,160\n
Don't try to use\n
it against us.\n
\n
01:05:03,380 --> 01:05:05,310\n
I will do it.\n
Didn't you get scared?\n
\n
01:05:05,860 --> 01:05:08,190\n
We'll use it against\n
you politically\n
\n
01:05:08,420 --> 01:05:11,110\n
and get hold of\n
the authority again.\n
\n
01:05:12,620 --> 01:05:14,930\n
Very soon, I'll become\n
the President.\n
\n
01:05:15,170 --> 01:05:18,020\n
One day or the other,\n
I'll sit on this chair!\n
\n
01:05:18,540 --> 01:05:20,440\n
That's enough! Don't go\n
overboard. Come.\n
\n
01:05:21,550 --> 01:05:22,970\n
I wish to pay\n
heed to his words.\n
\n
01:05:23,680 --> 01:05:25,170\n
Wait and watch!\n
\n
01:05:25,680 --> 01:05:27,840\n
Ponnapuram men are about\n
to begin the game.\n
\n
01:05:28,200 --> 01:05:30,520\n
A majestic start! I'll see you.\n
\n
01:05:32,110 --> 01:05:34,220\n
We'll meet you there!\n
Okay!\n
\n
01:06:03,750 --> 01:06:05,740\n
You must be very careful\n
\n
01:06:06,420 --> 01:06:08,050\n
while you engage\n
with Police.\n
\n
01:06:08,900 --> 01:06:10,790\n
It is better not to raid\n
\n
01:06:11,098 --> 01:06:14,730\n
the party office or the opposition\n
party leader's house at present.\n
\n
01:06:16,278 --> 01:06:20,371\n
I'm Eshwari Amma, who had foreseen\n
the liquor disaster long ago.\n
\n
01:06:21,144 --> 01:06:24,457\n
I am the one who asked\n
Savitri to contest in the election.\n
\n
01:06:25,145 --> 01:06:27,683\n
I knew years back that this village\n
\n
01:06:27,778 --> 01:06:29,809\n
will be governed by women.\n
\n
01:06:30,982 --> 01:06:32,771\n
Hear it from me now.\n
\n
01:06:33,326 --> 01:06:36,638\n
The rule of women in Ponnapuram\n
will come to an end.\n
\n
01:06:38,106 --> 01:06:39,656\n
I foresee all the chances\n
\n
01:06:39,813 --> 01:06:42,547\n
of your authority being dismissed.\n
\n
01:06:43,001 --> 01:06:44,727\n
Don't scare us.\n
\n
01:06:44,930 --> 01:06:46,774\n
We came here for\n
peace of mind.\n
\n
01:06:46,954 --> 01:06:48,204\n
She ruined the peace we had.\n
\n
01:06:48,321 --> 01:06:49,617\n
How can you say that?\n
\n
01:06:49,704 --> 01:06:52,258\n
I am not an ordinary palmist.\n
\n
01:06:52,937 --> 01:06:55,640\n
I have influence on politics\n
and its ways.\n
\n
01:06:55,829 --> 01:06:57,290\n
I'm a political fortune teller.\n
\n
01:06:57,563 --> 01:06:59,483\n
I will say what I have to,\n
straight on your face.\n
\n
01:06:59,649 --> 01:07:02,305\n
My predictions have come true\n
and it will even in future.\n
\n
01:07:02,430 --> 01:07:04,766\n
Eshwari Amma, please calm down.\n
Be seated.\n
\n
01:07:05,336 --> 01:07:06,907\n
Since Kausalya is insisting...\n
\n
01:07:08,485 --> 01:07:11,086\n
In short, what do you imply,\n
Eshwari Amma?\n
\n
01:07:11,274 --> 01:07:12,742\n
You need to be very careful.\n
\n
01:07:13,047 --> 01:07:16,172\n
A love war is expected soon,\n
in this village.\n
\n
01:07:16,804 --> 01:07:19,789\n
A strong love revolution!\n
\n
01:08:22,454 --> 01:08:23,454\n
Paru.\n
\n
01:08:26,305 --> 01:08:27,305\n
Paru...\n
\n
01:08:41,040 --> 01:08:42,040\n
Chandru...\n
\n
01:08:43,129 --> 01:08:44,246\n
Are you alright?\n
\n
01:08:44,668 --> 01:08:46,394\n
My phone is with my sister/\n
\n
01:08:47,051 --> 01:08:48,355\n
Are you alright?\n
\n
01:08:49,879 --> 01:08:51,223\n
Hey, I'm fine.\n
\n
01:08:51,652 --> 01:08:54,105\n
I just had to switch my\n
loyalties to the opposition.\n
\n
01:08:55,113 --> 01:08:57,254\n
But I never imagined,\n
things would get so worse.\n
\n
01:08:57,808 --> 01:08:59,113\n
Everything will end well.\n
\n
01:08:59,363 --> 01:09:02,098\n
Like you wished,\n
with everyone's consent...\n
\n
01:09:03,926 --> 01:09:06,535\n
But be by my side,\n
as a strong pillar.\n
\n
01:12:46,054 --> 01:12:48,179\n
Should our girls grow up\n
seeing all this?\n
\n
01:12:48,335 --> 01:12:50,671\n
President, get her married\n
as soon as possible. - Right.\n
\n
01:12:50,890 --> 01:12:52,585\n
She is a grown up girl now.\n
\n
01:12:52,890 --> 01:12:55,577\n
It's the arrogance\n
as she is well educated.\n
\n
01:12:55,749 --> 01:12:58,663\n
No girl in this village is as\n
educated as her, that's the ego.\n
\n
01:12:58,802 --> 01:12:59,927\n
Right.\n
\n
01:13:01,552 --> 01:13:02,935\n
I know what needs to be done.\n
\n
01:13:03,810 --> 01:13:04,982\n
President...\n
\n
01:13:06,060 --> 01:13:07,294\n
President.\n
\n
01:13:07,685 --> 01:13:09,099\n
Lakshmi Amma is unwell.\n
\n
01:13:09,271 --> 01:13:11,029\n
Ragini is on her way.\n
\n
01:13:18,255 --> 01:13:20,175\n
Things are not the same\n
as it was, when you left.\n
\n
01:13:21,724 --> 01:13:23,287\n
I am not the same either.\n
\n
01:13:29,623 --> 01:13:30,669\n
Mom...\n
\n
01:13:30,958 --> 01:13:33,990\n
Mom, Dakini (witch)...\n
Sorry, Ragini is here.\n
\n
01:13:34,943 --> 01:13:36,544\n
We've lost everything.\n
\n
01:13:37,029 --> 01:13:38,888\n
Our village was so peaceful.\n
\n
01:13:42,982 --> 01:13:44,451\n
What did I do?\n
\n
01:13:48,208 --> 01:13:49,520\n
The president is also here.\n
\n
01:13:50,357 --> 01:13:51,357\n
How is she now?\n
\n
01:13:51,505 --> 01:13:52,865\n
I looked after her so well.\n
\n
01:13:54,849 --> 01:13:58,474\n
Do you see that? My mom was\n
so proud of her village.\n
\n
01:13:59,443 --> 01:14:00,443\n
You come with me.\n
\n
01:14:00,661 --> 01:14:02,247\n
She will blame me for everything.\n
\n
01:14:03,787 --> 01:14:06,513\n
Mother, can you please act normal?\n
\n
01:14:06,654 --> 01:14:09,169\n
Else, she will kill me saying\n
that I did not care for you.\n
\n
01:14:09,365 --> 01:14:11,818\n
You are overdoing it,\n
when asked to act normal.\n
\n
01:14:15,630 --> 01:14:17,669\n
Do you plan to let him\n
roam freely around?\n
\n
01:14:17,779 --> 01:14:20,021\n
It's better that you take up\n
some other job.\n
\n
01:14:20,630 --> 01:14:22,208\n
Where's your courage now?\n
\n
01:14:22,544 --> 01:14:23,857\n
Your guts!\n
\n
01:14:24,607 --> 01:14:26,693\n
I have no clue as to\n
what I should do.\n
\n
01:14:26,919 --> 01:14:29,458\n
Chase them away from here,\n
without letting anyone know.\n
\n
01:14:29,661 --> 01:14:31,966\n
Only strong men can do that.\n
\n
01:14:33,833 --> 01:14:34,857\n
Quotation!\n
\n
01:14:36,373 --> 01:14:38,037\n
Hey, that won't do any good.\n
\n
01:14:38,404 --> 01:14:41,685\n
I am suffering all this because\n
I got a man for training us.\n
\n
01:14:41,935 --> 01:14:43,364\n
That is why, I am suggesting.\n
\n
01:14:43,740 --> 01:14:45,677\n
People here have high hopes\n
on your sister.\n
\n
01:14:45,925 --> 01:14:47,417\n
It's for her good.\n
\n
01:14:48,152 --> 01:14:50,542\n
We have a meeting tomorrow.\n
Shall I discuss...\n
\n
01:14:50,667 --> 01:14:51,980\n
That's not needed.\n
\n
01:14:52,308 --> 01:14:54,941\n
Let it be between the two of us.\n
I will make all arrangements.\n
\n
01:14:55,449 --> 01:14:57,800\n
Only men can take up certain tasks.\n
\n
01:15:03,011 --> 01:15:06,136\n
Since ages, this village hasn't\n
allowed a politician like me\n
\n
01:15:06,542 --> 01:15:08,581\n
to step into his land.\n
\n
01:15:09,175 --> 01:15:12,120\n
In the end, you had to\n
come asking for my help,\n
\n
01:15:12,447 --> 01:15:13,916\n
in times of need.\n
\n
01:15:14,611 --> 01:15:18,025\n
There are so many girls\n
in the village who are like Paru.\n
\n
01:15:18,728 --> 01:15:20,744\n
For a liquor shop license,\n
\n
01:15:20,971 --> 01:15:23,822\n
I came to the village\n
Panchayat office several times.\n
\n
01:15:24,705 --> 01:15:25,905\n
You didn't give me the permit.\n
\n
01:15:26,548 --> 01:15:29,844\n
Did that help your village prosper?\n
\n
01:15:31,642 --> 01:15:33,166\n
In a democratic country,\n
\n
01:15:33,447 --> 01:15:36,174\n
understand that you cannot\n
progress by having\n
\n
01:15:36,541 --> 01:15:38,322\n
your own set of rules.\n
\n
01:15:41,392 --> 01:15:42,767\n
Well, take a seat.\n
\n
01:15:44,739 --> 01:15:47,153\n
Anyway, leave it to me.\n
\n
01:15:48,708 --> 01:15:50,254\n
I cannot say no\n
\n
01:15:50,544 --> 01:15:52,364\n
when Ragini has made the request.\n
\n
01:15:54,051 --> 01:15:57,278\n
My boys will need only one\n
night to deal with them.\n
\n
01:15:59,700 --> 01:16:01,090\n
Nobody should know about this.\n
\n
01:16:01,356 --> 01:16:03,716\n
You need not kill him. Just drive\n
him away from the village.\n
\n
01:16:04,379 --> 01:16:06,809\n
Like you said,\n
within a night.\n
\n
01:16:09,198 --> 01:16:10,198\n
Okay...\n
\n
01:16:12,020 --> 01:16:13,911\n
Here you go. Let me know\n
if you want more.\n
\n
01:16:16,801 --> 01:16:19,715\n
Tomorrow is a very important\n
day for Ponnapuram.\n
\n
01:16:20,809 --> 01:16:23,276\n
It's the death anniversary of\n
Ms Savitri, that's president's mom.\n
\n
01:16:23,356 --> 01:16:25,325\n
No other day can be better\n
than that.\n
\n
01:16:27,253 --> 01:16:30,135\n
I'll take care. My boys will be\n
there tomorrow.\n
\n
01:16:31,745 --> 01:16:33,464\n
You carry on, see you later.\n
\n
01:17:34,159 --> 01:17:35,815\n
Muruga, you may leave.\n
\n
01:18:22,303 --> 01:18:24,669\n
You may stay here\n
during the day.\n
\n
01:18:25,225 --> 01:18:27,561\n
Once your job is done,\n
leave immediately at night.\n
\n
01:18:27,710 --> 01:18:28,710\n
Do you get that?\n
\n
01:18:29,155 --> 01:18:30,155\n
What?\n
- Well...\n
\n
01:18:30,569 --> 01:18:31,569\n
I just told you.\n
\n
01:18:36,835 --> 01:18:38,678\n
Bye, let me go.\n
\n
01:18:40,296 --> 01:18:41,296\n
Babu...\n
- Come.\n
\n
01:18:41,569 --> 01:18:43,124\n
Yes, boss.\n
- Get it.\n
\n
01:18:47,037 --> 01:18:49,084\n
God, I just wish the night\n
passes soon.\n
\n
01:18:49,335 --> 01:18:52,366\n
It is not too safe to stay\n
here for longer.\n
\n
01:18:55,850 --> 01:18:56,866\n
Come on, sit.\n
\n
01:18:59,264 --> 01:19:01,452\n
Kausalya, can't we dance too?\n
\n
01:19:01,921 --> 01:19:03,522\n
The SI is here.\n
\n
01:19:05,116 --> 01:19:07,276\n
How is the preparation going on?\n
- Everything is ready.\n
\n
01:19:07,506 --> 01:19:08,733\n
The women's dance with...\n
\n
01:19:08,758 --> 01:19:10,554\n
I didn't see you going\n
for a morning walk.\n
\n
01:19:11,155 --> 01:19:13,428\n
President had called for\n
an emergency meeting.\n
\n
01:19:13,717 --> 01:19:15,225\n
Some urgent task!\n
Hold this.\n
\n
01:19:15,335 --> 01:19:17,928\n
What happened?\n
- What more could've happened?\n
\n
01:19:18,186 --> 01:19:19,982\n
Come aside, I will tell you.\n
- What is it?\n
\n
01:19:20,686 --> 01:19:22,397\n
What has happened?\n
- Listen...\n
\n
01:19:23,811 --> 01:19:25,827\n
I don't have the habit of lying.\n
\n
01:19:26,014 --> 01:19:27,296\n
But let me tell you.\n
\n
01:19:27,655 --> 01:19:30,654\n
President has given a quotation\n
to drive Chandru and friends away.\n
\n
01:19:30,772 --> 01:19:33,022\n
Oh, no! - God!\n
- Three dangerous criminals.\n
\n
01:19:33,319 --> 01:19:35,772\n
The very sight of them\n
will scare anyone to death. - Oh!\n
\n
01:19:35,999 --> 01:19:37,981\n
But the village council hasn't\n
taken any such decision.\n
\n
01:19:38,061 --> 01:19:39,639\n
That is what I don't understand.\n
\n
01:19:40,210 --> 01:19:41,890\n
Don't tell her that\n
I shared this with you.\n
\n
01:19:42,030 --> 01:19:44,327\n
You don't share it with anyone else.\n
\n
01:19:44,780 --> 01:19:45,858\n
I am a little busy.\n
\n
01:19:46,663 --> 01:19:48,163\n
Constable, start the bike.\n
\n
01:19:48,382 --> 01:19:50,038\n
Hiring goons is not...\n
\n
01:19:50,155 --> 01:19:51,856\n
How could the president do that\n
without our knowledge?\n
\n
01:19:51,936 --> 01:19:53,772\n
How many goons did she tell\n
you have come?\n
\n
01:19:53,967 --> 01:19:55,553\n
You don't tell this to anyone.\n
\n
01:19:55,788 --> 01:19:57,202\n
Sure, you can trust me on that.\n
\n
01:20:43,318 --> 01:20:45,357\n
Hello, Ragini...\n
\n
01:20:46,122 --> 01:20:47,520\n
Hold a second.\n
\n
01:20:53,087 --> 01:20:54,126\n
Hello.\n
\n
01:20:54,351 --> 01:20:55,976\n
No, I have no news.\n
\n
01:20:56,133 --> 01:20:57,133\n
'I am waiting.'\n
\n
01:20:57,321 --> 01:20:58,962\n
I am waiting too.\n
- 'Okay.'\n
\n
01:20:59,102 --> 01:21:00,102\n
I'll call you.\n
\n
01:21:07,485 --> 01:21:08,485\n
Did you kill him,\n
\n
01:21:08,688 --> 01:21:10,768\n
or dump him in the river\n
after cutting off his limbs?\n
\n
01:21:11,329 --> 01:21:12,329\n
You...\n
\n
01:21:12,665 --> 01:21:14,016\n
What rubbish are you talking?\n
\n
01:21:14,259 --> 01:21:15,419\n
You need not hide it from me.\n
\n
01:21:15,618 --> 01:21:18,384\n
You hired some goons and that's\n
the talk of the town now.\n
\n
01:21:20,946 --> 01:21:24,571\n
Can we women keep any secrets?\n
\n
01:21:27,485 --> 01:21:29,274\n
You could have just told me.\n
\n
01:21:29,626 --> 01:21:32,688\n
I would have cried or begged\n
and sent him back.\n
\n
01:21:34,634 --> 01:21:36,579\n
If anything happens to Chandru,\n
\n
01:21:37,383 --> 01:21:38,547\n
you will see\n
\n
01:21:38,821 --> 01:21:40,454\n
that I am dead too.\n
\n
01:22:08,300 --> 01:22:09,300\n
Hello...\n
\n
01:22:28,675 --> 01:22:32,987\n
Last night, a heinous attack\n
was made at Ponnapuram Panchayat.\n
\n
01:22:33,362 --> 01:22:36,089\n
The Panchayat office\n
has been destroyed completely.\n
\n
01:22:36,401 --> 01:22:39,472\n
The same night when 9th death\n
anniversary of our revolutionary\n
\n
01:22:39,667 --> 01:22:43,760\n
leader Ms Savitri Devi was going\n
on, her statue was broken\n
\n
01:22:43,917 --> 01:22:47,050\n
by antagonists last night.\n
\n
01:22:50,073 --> 01:22:52,245\n
Last night around 12,\n
all the men...\n
\n
01:22:52,417 --> 01:22:54,323\n
Who could be such enemies?\n
\n
01:22:56,058 --> 01:22:58,628\n
'This attack that has shook\n
the entire Ponnapuram village...'\n
\n
01:23:00,019 --> 01:23:01,019\n
Leader...\n
\n
01:23:02,253 --> 01:23:03,440\n
The president is here.\n
\n
01:23:06,378 --> 01:23:08,753\n
This happened when our program\n
was going on, last night.\n
\n
01:23:13,464 --> 01:23:16,495\n
Madam, who do you think\n
is behind this? - Get aside.\n
\n
01:23:31,136 --> 01:23:32,901\n
Can I give you the byte?\n
- That's not enough.\n
\n
01:23:34,682 --> 01:23:35,698\n
Madam, please...\n
\n
01:23:36,049 --> 01:23:37,237\n
Say something.\n
\n
01:23:37,394 --> 01:23:39,448\n
Who do you think is behind this?\n
\n
01:23:39,604 --> 01:23:41,831\n
People want to know\n
the president's opinion.\n
\n
01:23:44,409 --> 01:23:45,416\n
Ragini...\n
\n
01:23:57,073 --> 01:23:58,080\n
Say something.\n
\n
01:24:01,706 --> 01:24:02,925\n
Sit behind me.\n
\n
01:24:03,339 --> 01:24:04,339\n
Let's go.\n
\n
01:24:16,705 --> 01:24:17,947\n
You rocked, boss.\n
\n
01:24:18,041 --> 01:24:19,408\n
Where are we going?\n
\n
01:24:19,479 --> 01:24:20,596\n
You stay quiet.\n
\n
01:24:56,197 --> 01:24:58,018\n
Here is who I was looking for.\n
\n
01:24:59,104 --> 01:25:00,846\n
Both are here.\n
\n
01:25:01,384 --> 01:25:02,384\n
What is the matter?\n
\n
01:25:03,557 --> 01:25:04,953\n
Boss, it's in gear.\n
- I have parked it.\n
\n
01:25:05,033 --> 01:25:07,401\n
My darling, sweetheart...\n
\n
01:25:08,252 --> 01:25:10,174\n
Well done! Here, shake hands\n
with me. Bravo!\n
\n
01:25:10,330 --> 01:25:11,986\n
I did not expect this.\n
- Neither did I.\n
\n
01:25:12,182 --> 01:25:13,781\n
He is pretending not to\n
know anything. You thief!\n
\n
01:25:13,861 --> 01:25:16,916\n
You destroyed the white house\n
of the women here.\n
\n
01:25:17,315 --> 01:25:19,002\n
You deserve a kiss from me.\n
\n
01:25:20,221 --> 01:25:21,861\n
Kiss from me too.\n
- You may wipe that off.\n
\n
01:25:22,385 --> 01:25:24,010\n
Are they crazy?\n
\n
01:25:41,607 --> 01:25:44,232\n
You took money, agreed for\n
a job and are doing this here?\n
\n
01:25:45,068 --> 01:25:46,490\n
This is not allowed here.\n
\n
01:25:51,193 --> 01:25:52,357\n
It's cold out here.\n
\n
01:25:52,732 --> 01:25:53,842\n
I was setting a bonfire.\n
\n
01:25:54,295 --> 01:25:56,451\n
Just one night.\n
That was the agreement.\n
\n
01:25:58,490 --> 01:26:00,553\n
We've tolerated maximum\n
as we can.\n
\n
01:26:00,951 --> 01:26:02,670\n
It's about the survival\n
of our village.\n
\n
01:26:02,935 --> 01:26:04,975\n
He destroyed our Panchayat office.\n
\n
01:26:05,326 --> 01:26:06,928\n
They did not destroy your office.\n
\n
01:26:07,990 --> 01:26:09,021\n
I did it.\n
\n
01:26:11,139 --> 01:26:14,732\n
Once, you and your sister were\n
beaten up on the road like dogs.\n
\n
01:26:15,725 --> 01:26:16,779\n
That too was my act.\n
\n
01:26:43,240 --> 01:26:44,240\n
Who are you?\n
\n
01:26:44,631 --> 01:26:45,638\n
Who are you?\n
\n
01:26:49,131 --> 01:26:51,662\n
You wouldn't know me.\n
\n
01:26:52,217 --> 01:26:54,560\n
Your mom is who I knew.\n
\n
01:26:55,271 --> 01:26:58,310\n
In the liquor mishap that happened\n
here years ago, I was the accused.\n
\n
01:26:58,826 --> 01:26:59,998\n
Ayyappan's son,\n
\n
01:27:00,498 --> 01:27:01,498\n
Bhairav!\n
\n
01:27:26,068 --> 01:27:28,287\n
Your mom and few other women\n
\n
01:27:28,739 --> 01:27:30,755\n
drove me and my mom\n
away from this village.\n
\n
01:27:32,021 --> 01:27:34,318\n
My dad rotted in jail\n
\n
01:27:34,607 --> 01:27:36,060\n
when he died.\n
\n
01:27:36,967 --> 01:27:39,487\n
None of your people considered\n
the fact that my mom was a woman.\n
\n
01:27:39,959 --> 01:27:41,857\n
Savitri, my foot!\n
\n
01:27:48,810 --> 01:27:51,654\n
Since that day, I hate women.\n
\n
01:27:53,646 --> 01:27:55,639\n
I was waiting.\n
\n
01:27:55,982 --> 01:27:57,685\n
For this golden chance.\n
\n
01:27:59,209 --> 01:28:00,342\n
I won't spare you.\n
\n
01:28:00,521 --> 01:28:03,389\n
I won't spare a single woman\n
in this village.\n
\n
01:28:11,264 --> 01:28:14,060\n
This is why they say,\n
women have no brains.\n
\n
01:28:18,100 --> 01:28:20,084\n
Was there a need for all this?\n
\n
01:28:20,435 --> 01:28:22,066\n
It's because she got\n
instigated by Ragini.\n
\n
01:28:22,146 --> 01:28:24,849\n
Ragini is now absconding.\n
I won't spare her anyway.\n
\n
01:28:25,365 --> 01:28:28,779\n
Someone has come here to\n
seek revenge...\n
\n
01:28:28,904 --> 01:28:31,029\n
He did not come here,\n
we invited him.\n
\n
01:28:31,139 --> 01:28:33,842\n
So, neither can I charge a case\n
nor can I deal with him.\n
\n
01:28:34,248 --> 01:28:36,037\n
This is not the end of it.\n
\n
01:28:36,334 --> 01:28:38,115\n
You need to be more careful ahead.\n
\n
01:28:38,568 --> 01:28:41,490\n
Physical abuse, humiliation, rape,\n
\n
01:28:41,935 --> 01:28:43,490\n
and so on.\n
\n
01:28:43,709 --> 01:28:46,107\n
Whatever bad can happen with\n
a woman on earth,\n
\n
01:28:46,326 --> 01:28:48,154\n
is going to happen here.\n
\n
01:28:49,451 --> 01:28:52,209\n
The women's army won't be\n
able to stop the disaster.\n
\n
01:28:52,537 --> 01:28:55,584\n
That's the fate of Ponnapuram.\n
\n
01:29:10,943 --> 01:29:13,185\n
Leader, looks like,\n
it's going to rain heavily.\n
\n
01:29:13,334 --> 01:29:14,834\n
You keep that here.\n
\n
01:29:15,412 --> 01:29:16,420\n
Come quickly.\n
\n
01:29:16,490 --> 01:29:19,302\n
The storms have names of girls\n
like Rita, Katrina...\n
\n
01:29:19,428 --> 01:29:20,623\n
Haven't you heard that?\n
\n
01:29:20,730 --> 01:29:22,662\n
This is a male storm\n
called Bhairavan!\n
\n
01:29:22,764 --> 01:29:24,380\n
Women will die out of fear.\n
\n
01:29:24,467 --> 01:29:27,068\n
This has never happened\n
in our village.\n
\n
01:29:27,334 --> 01:29:29,779\n
Leader, hope Bhairavan\n
won't harm us in any way.\n
\n
01:29:29,998 --> 01:29:32,482\n
We need not be afraid.\n
As far as I know,\n
\n
01:29:32,701 --> 01:29:35,248\n
those are beasts who only\n
harm women.\n
\n
01:29:35,482 --> 01:29:36,928\n
You keep those things inside.\n
\n
01:29:39,115 --> 01:29:41,256\n
Kusumam, listen to me.\n
\n
01:29:41,467 --> 01:29:43,764\n
And then you speak.\n
First, her sister had a lover.\n
\n
01:29:43,951 --> 01:29:46,351\n
And now, here's another man\n
because she gave him a quotation.\n
\n
01:29:46,982 --> 01:29:48,474\n
The one responsible for\n
\n
01:29:48,748 --> 01:29:50,548\n
this village's doom\n
is none but our President.\n
\n
01:29:51,217 --> 01:29:53,497\n
If there's a no confidence motion,\n
\n
01:29:53,592 --> 01:29:55,818\n
this is the right time\n
to get her dismissed.\n
\n
01:29:57,506 --> 01:29:58,928\n
If something like that happens,\n
\n
01:29:59,107 --> 01:30:01,076\n
won't you stand by\n
my side, Kusumam?\n
\n
01:30:01,467 --> 01:30:02,834\n
Oh, it's a power cut.\n
\n
01:30:04,014 --> 01:30:05,774\n
I'll call you later,\n
there's a power failure.\n
\n
01:30:09,661 --> 01:30:11,880\n
Let me close the window\n
and go to sleep.\n
\n
01:30:15,396 --> 01:30:16,865\n
Oh, no! Bhairavan!\n
\n
01:30:21,725 --> 01:30:23,279\n
Listen, get up.\n
\n
01:30:23,404 --> 01:30:25,076\n
What is it?\n
- Bhairavan.\n
\n
01:30:25,498 --> 01:30:27,654\n
Come on, get up.\n
Bhairavan is out there.\n
\n
01:30:28,443 --> 01:30:30,092\n
Where is he?\n
- Over there.\n
\n
01:30:30,334 --> 01:30:31,814\n
I don't see anyone there.\n
- I saw him.\n
\n
01:30:32,670 --> 01:30:33,771\n
He was right there.\n
\n
01:30:33,920 --> 01:30:35,193\n
Are you out of your mind?\n
\n
01:30:35,459 --> 01:30:37,240\n
Don't disturb my sleep.\n
\n
01:30:37,654 --> 01:30:39,092\n
No, I saw him.\n
\n
01:30:39,373 --> 01:30:41,193\n
God...\n
- Was he really here?\n
\n
01:30:41,631 --> 01:30:43,342\n
So what? Men have nothing to fear.\n
\n
01:31:23,723 --> 01:31:25,027\n
Lambodara...\n
\n
01:31:25,824 --> 01:31:27,059\n
Lambodara...\n
\n
01:31:29,426 --> 01:31:30,996\n
I now feel that\n
\n
01:31:32,020 --> 01:31:34,434\n
it's high time we plan a family.\n
\n
01:31:36,332 --> 01:31:37,723\n
What did you say?\n
\n
01:31:40,035 --> 01:31:42,824\n
You always told me this.\n
\n
01:31:43,082 --> 01:31:44,878\n
We should have a child.\n
\n
01:31:45,824 --> 01:31:48,410\n
So what about\n
the Panchayat decision?\n
\n
01:31:49,113 --> 01:31:51,449\n
Panchayat is going through\n
troubled waters right now.\n
\n
01:31:51,582 --> 01:31:53,926\n
That means, you have\n
decided in my favor..\n
\n
01:31:54,106 --> 01:31:55,020\n
Yes.\n
\n
01:31:55,121 --> 01:31:57,511\n
Why didn't you\n
think of this earlier, Meenu?\n
\n
01:32:05,441 --> 01:32:06,785\n
Listen...\n
\n
01:32:10,059 --> 01:32:11,777\n
Honey...\n
- What is it?\n
\n
01:32:12,207 --> 01:32:13,473\n
Turn...\n
- Ram...\n
\n
01:32:19,957 --> 01:32:22,004\n
There's a boil on your body,\n
down here. - What?\n
\n
01:32:22,426 --> 01:32:24,348\n
You finally noticed it?\n
\n
01:32:28,097 --> 01:32:29,769\n
Oh, no! Save me!\n
\n
01:32:31,356 --> 01:32:32,606\n
Have you slept, honey?\n
\n
01:32:32,777 --> 01:32:35,152\n
Yes.\n
- You may hug me if you want to.\n
\n
01:32:35,316 --> 01:32:37,082\n
You may do so first.\n
\n
01:32:51,777 --> 01:32:53,191\n
It worked!\n
\n
01:33:41,694 --> 01:33:42,897\n
Careful.\n
\n
01:33:43,139 --> 01:33:46,014\n
What took you so long?\n
I am exhausted.\n
\n
01:33:46,561 --> 01:33:48,382\n
I was exhausted too, last night.\n
\n
01:33:48,702 --> 01:33:50,483\n
What happened?\n
You look very happy.\n
\n
01:33:51,178 --> 01:33:54,381\n
It rained heavily\n
and I am so relieved now, leader.\n
\n
01:33:57,600 --> 01:33:59,326\n
Did that happen with you\n
as well? - Yes.\n
\n
01:33:59,632 --> 01:34:01,530\n
There are three more men\n
\n
01:34:01,796 --> 01:34:03,173\n
who are relieved too.\n
\n
01:34:05,905 --> 01:34:07,991\n
Look at how they're blushing.\n
\n
01:34:08,350 --> 01:34:09,850\n
Shameless fellows!\n
\n
01:34:10,014 --> 01:34:12,209\n
Those beasts are innocent.\n
\n
01:34:12,303 --> 01:34:13,592\n
Shut up!\n
\n
01:34:14,866 --> 01:34:16,944\n
How can I make tea if the gas\n
stove is off?\n
\n
01:34:20,389 --> 01:34:21,507\n
President, don't worry.\n
\n
01:34:21,663 --> 01:34:23,577\n
The tension we faced\n
till yesterday evening\n
\n
01:34:23,717 --> 01:34:24,991\n
has vanished now.\n
\n
01:34:25,483 --> 01:34:26,483\n
Why is that so?\n
\n
01:34:27,052 --> 01:34:29,342\n
Nothing as such.\n
\n
01:34:31,327 --> 01:34:34,022\n
President, you're responsible\n
for this day.\n
\n
01:34:35,616 --> 01:34:38,046\n
Does that mean,\n
we'll surrender to men?\n
\n
01:34:38,233 --> 01:34:40,842\n
So, didn't you surrender\n
to him last night?\n
\n
01:34:41,366 --> 01:34:42,882\n
Who, me?\n
\n
01:34:43,061 --> 01:34:44,632\n
That's never going to happen.\n
\n
01:34:45,342 --> 01:34:46,499\n
In the next meeting,\n
\n
01:34:46,639 --> 01:34:49,444\n
I heard Gauri and friends are\n
bringing up an opposition party.\n
\n
01:34:49,757 --> 01:34:52,757\n
I see, did something like that\n
happened amidst all these chaos?\n
\n
01:34:56,217 --> 01:34:58,921\n
You'll switch loyalties when you\n
get something you have never got.\n
\n
01:34:59,529 --> 01:35:00,811\n
That's quite possible.\n
\n
01:35:04,046 --> 01:35:05,171\n
So, what about my position?\n
\n
01:35:05,460 --> 01:35:07,397\n
That looks a bit difficult.\n
\n
01:35:08,944 --> 01:35:09,944\n
Very good.\n
\n
01:35:10,499 --> 01:35:11,788\n
I never expected\n
\n
01:35:12,163 --> 01:35:14,139\n
something like this\n
within an overnight.\n
\n
01:35:15,061 --> 01:35:16,202\n
Neither did we.\n
\n
01:35:16,491 --> 01:35:18,936\n
Let those goons be around\n
for some more days.\n
\n
01:35:19,374 --> 01:35:21,428\n
We had a good time.\n
- Right.\n
\n
01:35:22,210 --> 01:35:24,577\n
No weed that grows\n
after one rain,\n
\n
01:35:24,733 --> 01:35:26,569\n
will grow too tall.\n
\n
01:35:27,225 --> 01:35:28,647\n
I won't allow anyone\n
\n
01:35:28,944 --> 01:35:30,514\n
in my party to enjoy\n
that pleasure.\n
\n
01:35:30,952 --> 01:35:32,405\n
Before any further notice,\n
\n
01:35:32,796 --> 01:35:33,952\n
I dismiss you all\n
\n
01:35:34,186 --> 01:35:35,858\n
from my party.\n
\n
01:35:36,030 --> 01:35:37,309\n
Okay, then let me tell\n
you something.\n
\n
01:35:37,389 --> 01:35:39,092\n
We disperse the party.\n
\n
01:35:39,319 --> 01:35:41,061\n
Come on.\n
- Shanku, come on.\n
\n
01:35:41,233 --> 01:35:43,444\n
"I will break the pot today..."\n
\n
01:35:44,014 --> 01:35:45,454\n
Will you stop singing\n
and come along?\n
\n
01:35:45,842 --> 01:35:46,897\n
Kochu Keshava, you too?\n
\n
01:35:47,061 --> 01:35:48,905\n
I'll take her home and be back.\n
\n
01:35:49,553 --> 01:35:51,353\n
You just wait and see,\n
I will rock even today.\n
\n
01:35:57,514 --> 01:35:58,944\n
I'm scared now, Chandru.\n
\n
01:35:59,280 --> 01:36:01,764\n
When I think that we're the root\n
cause of all the problems...\n
\n
01:36:03,007 --> 01:36:04,257\n
You were stubborn\n
\n
01:36:04,717 --> 01:36:08,241\n
that you'd marry me only with\n
the consent of all the villagers.\n
\n
01:36:09,217 --> 01:36:10,882\n
I didn't understand\n
the reason back then.\n
\n
01:36:11,272 --> 01:36:13,897\n
But now, uniting this village folks\n
\n
01:36:14,327 --> 01:36:15,616\n
is also my dream.\n
\n
01:36:16,452 --> 01:36:17,647\n
But how?\n
\n
01:36:19,186 --> 01:36:21,350\n
Now I feel, we shouldn't have\n
done this.\n
\n
01:36:21,647 --> 01:36:22,882\n
Will you be able to\n
\n
01:36:23,889 --> 01:36:25,014\n
forget everything?\n
\n
01:36:27,819 --> 01:36:28,928\n
Everything will be fine.\n
\n
01:36:32,835 --> 01:36:35,085\n
I trust you more than\n
I trust anyone else.\n
\n
01:36:58,974 --> 01:36:59,974\n
What is it?\n
\n
01:37:06,225 --> 01:37:07,225\n
You!\n
\n
01:37:09,100 --> 01:37:10,327\n
Chandru!\n
\n
01:37:12,936 --> 01:37:13,936\n
Chandru!\n
\n
01:37:28,046 --> 01:37:29,046\n
You...\n
\n
01:37:31,897 --> 01:37:32,952\n
Move!\n
\n
01:37:49,107 --> 01:37:50,192\n
Chandru!\n
\n
01:38:07,638 --> 01:38:09,654\n
No...\n
\n
01:38:32,825 --> 01:38:34,262\n
Chandru...\n
\n
01:38:37,966 --> 01:38:38,966\n
Paru...\n
\n
01:39:11,325 --> 01:39:12,942\n
Thomacha, sir is here.\n
\n
01:39:30,005 --> 01:39:31,145\n
How is he now?\n
\n
01:39:33,716 --> 01:39:35,934\n
President, let me be very frank.\n
\n
01:39:36,614 --> 01:39:39,098\n
We, women police cannot\n
handle this alone.\n
\n
01:39:39,519 --> 01:39:42,082\n
If I don't inform the higher\n
officials, I'll lose my job.- Move!\n
\n
01:39:42,286 --> 01:39:44,307\n
Excuse me, where are you\n
barging into? - Who are you?\n
\n
01:39:44,387 --> 01:39:45,544\n
What's wrong if I go in?\n
\n
01:39:46,489 --> 01:39:47,567\n
This is a casualty ward.\n
\n
01:39:47,692 --> 01:39:50,294\n
Not anyone can walk in and out.\n
\n
01:39:50,614 --> 01:39:52,145\n
Such a sincere officer!\n
\n
01:39:52,481 --> 01:39:54,161\n
You will be the next\n
to be in the casualty.\n
\n
01:39:55,582 --> 01:39:57,770\n
I'm Mohan Rajeev, the new\n
Zonal ADGP.\n
\n
01:40:02,544 --> 01:40:03,919\n
Go and call the doctor.\n
\n
01:40:05,895 --> 01:40:07,669\n
Should I join?\n
- Where's the doctor?\n
\n
01:40:08,247 --> 01:40:09,294\n
Will we be in trouble?\n
\n
01:40:28,005 --> 01:40:30,052\n
Hey, it's okay. Relax.\n
\n
01:40:30,380 --> 01:40:31,380\n
Lie down.\n
\n
01:40:31,809 --> 01:40:32,903\n
Sir...\n
- Yes?\n
\n
01:40:33,184 --> 01:40:35,622\n
Doctor, how is the situation?\n
Anything serious?\n
\n
01:40:35,950 --> 01:40:38,364\n
I've taken an X-ray,\n
there are no serious fractures.\n
\n
01:40:38,669 --> 01:40:41,020\n
But there are many wounds\n
and skin bruises.\n
\n
01:40:41,208 --> 01:40:43,559\n
I've administered injections\n
so that it doesn't get septic.\n
\n
01:40:43,747 --> 01:40:45,497\n
We're also giving them\n
antibiotics.\n
\n
01:40:45,747 --> 01:40:47,653\n
Check if there are\n
any deep injuries.\n
\n
01:40:47,856 --> 01:40:49,934\n
If you think a CT scan is needed,\n
\n
01:40:50,083 --> 01:40:51,028\n
we will take them out.\n
\n
01:40:51,145 --> 01:40:52,716\n
There's no persistent vomitting.\n
\n
01:40:52,847 --> 01:40:55,356\n
Only if there are any symptoms\n
is higher investigation needed.\n
\n
01:40:55,466 --> 01:40:56,989\n
Okay. But make sure\n
\n
01:40:57,169 --> 01:40:59,208\n
the two of them get proper\n
treatment and good care.\n
\n
01:40:59,309 --> 01:41:00,325\n
Okay?\n
- Sure, sir.\n
\n
01:41:01,003 --> 01:41:02,003\n
Hey!\n
\n
01:41:02,450 --> 01:41:04,161\n
Don't worry, relax.\n
\n
01:41:06,700 --> 01:41:08,473\n
What the hell are you doing?\n
\n
01:41:08,934 --> 01:41:10,356\n
I was trying to come in...\n
- What?!\n
\n
01:41:10,630 --> 01:41:12,669\n
That's what you've been\n
doing here since ages.\n
\n
01:41:12,934 --> 01:41:13,934\n
Comedy!\n
\n
01:41:16,520 --> 01:41:17,520\n
Yes, John?\n
\n
01:41:18,169 --> 01:41:20,089\n
I think, they're in a critical\n
condition. - No...\n
\n
01:41:20,200 --> 01:41:21,497\n
I already reached.\n
\n
01:41:22,356 --> 01:41:23,544\n
Things are in a mess here.\n
\n
01:41:24,364 --> 01:41:25,614\n
Get ready for my order.\n
\n
01:41:25,950 --> 01:41:27,012\n
I'll call back.\n
\n
01:41:29,012 --> 01:41:31,044\n
I won't spare any of you.\n
\n
01:41:31,544 --> 01:41:33,895\n
Be it a man or a woman!\n
\n
01:41:44,169 --> 01:41:45,684\n
Quotation! Right?\n
\n
01:41:46,333 --> 01:41:49,364\n
And that too, against the young\n
boy who loves your younger sister.\n
\n
01:41:49,973 --> 01:41:51,653\n
Do you know what's\n
the punishment for this?\n
\n
01:41:52,653 --> 01:41:54,419\n
IPC Section 120 B...\n
\n
01:41:54,614 --> 01:41:56,083\n
Punishment for criminal\n
conspiracy.\n
\n
01:41:56,239 --> 01:41:57,973\n
And IPC section 110.\n
\n
01:41:58,294 --> 01:41:59,958\n
Amendment of illegal act.\n
\n
01:42:00,528 --> 01:42:02,950\n
You will have to spend the rest\n
of your life behind the bars\n
\n
01:42:05,981 --> 01:42:07,809\n
President, have you read\n
the law book?\n
\n
01:42:08,419 --> 01:42:10,442\n
Any girl or boy who is an adult\n
\n
01:42:10,536 --> 01:42:13,950\n
has the right to make his\n
independent decision and live.\n
\n
01:42:15,505 --> 01:42:18,028\n
The right of choice of an adult\n
in choosing a man\n
\n
01:42:18,208 --> 01:42:19,856\n
to whom she gets married.\n
\n
01:42:20,723 --> 01:42:21,723\n
Social values,\n
\n
01:42:21,825 --> 01:42:22,637\n
parental love,\n
\n
01:42:22,739 --> 01:42:23,536\n
moralities,\n
\n
01:42:23,669 --> 01:42:25,770\n
everything is precious\n
and should be respected.\n
\n
01:42:26,145 --> 01:42:28,091\n
But much beyond all that is,\n
\n
01:42:28,294 --> 01:42:29,825\n
the individual identity\n
of a citizen.\n
\n
01:42:30,153 --> 01:42:31,153\n
Freedom.\n
\n
01:42:31,442 --> 01:42:34,192\n
These are not my words,\n
but the Supreme Court has said it.\n
\n
01:42:38,927 --> 01:42:39,786\n
He is knowledgeable.\n
\n
01:42:39,895 --> 01:42:42,552\n
To be honest, tell me what\n
is the problem of women here.\n
\n
01:42:43,583 --> 01:42:45,036\n
Who are you opposing?\n
\n
01:42:45,489 --> 01:42:47,083\n
Why are you opposing them?\n
\n
01:42:47,927 --> 01:42:49,606\n
Making all men your enemies,\n
\n
01:42:49,692 --> 01:42:53,216\n
and dancing on their chest! Is\n
that what you call women liberation?\n
\n
01:42:54,145 --> 01:42:55,145\n
Is it?\n
\n
01:42:58,239 --> 01:42:59,880\n
Women have fought even before.\n
\n
01:43:00,380 --> 01:43:03,762\n
But none of them were chaos\n
to suppress or humiliate men.\n
\n
01:43:04,481 --> 01:43:08,028\n
Without any feather or adornment\n
of feminism,\n
\n
01:43:08,364 --> 01:43:10,856\n
those were fights to progress.\n
\n
01:43:12,091 --> 01:43:13,091\n
It is true\n
\n
01:43:13,341 --> 01:43:16,552\n
that problems women face\n
are really huge.\n
\n
01:43:16,841 --> 01:43:18,114\n
But remember one thing.\n
\n
01:43:18,372 --> 01:43:19,770\n
Such problems also\n
\n
01:43:19,919 --> 01:43:21,841\n
affect the respectable men\n
in that society.\n
\n
01:43:22,106 --> 01:43:24,153\n
So, you blame the person,\n
not the gender.\n
\n
01:43:24,887 --> 01:43:27,669\n
Women should shout slogans,\n
go on a strike and rule.\n
\n
01:43:27,864 --> 01:43:31,200\n
They should do everything,\n
but never against men.\n
\n
01:43:31,458 --> 01:43:32,528\n
Stand with them.\n
\n
01:43:32,707 --> 01:43:33,707\n
Yes.\n
\n
01:43:34,856 --> 01:43:36,567\n
Yes. You come here.\n
\n
01:43:37,755 --> 01:43:38,755\n
Come.\n
\n
01:43:40,036 --> 01:43:41,036\n
Oh!\n
\n
01:43:41,536 --> 01:43:43,450\n
You're the lion king\n
that has grown old.\n
\n
01:43:44,169 --> 01:43:45,747\n
In front of the villagers,\n
\n
01:43:45,841 --> 01:43:48,575\n
you fought with your wife.\n
What did you gain out of it?\n
\n
01:43:50,708 --> 01:43:53,817\n
Weren't you a coward enough\n
to make the other men a pawn?\n
\n
01:43:55,528 --> 01:43:56,692\n
Pull your moustache up.\n
\n
01:43:57,153 --> 01:43:58,552\n
And stand with your head\n
held high.\n
\n
01:43:59,762 --> 01:44:02,270\n
You create problems\n
and bring disgrace to men.\n
\n
01:44:04,083 --> 01:44:06,255\n
Unnecessary ego, complex,\n
\n
01:44:06,559 --> 01:44:08,856\n
will do no good,\n
be it to a man or a woman.\n
\n
01:44:09,348 --> 01:44:10,700\n
Compromise and co-operation\n
\n
01:44:10,911 --> 01:44:13,575\n
is the most important factor\n
in a good man and woman relation.\n
\n
01:44:15,958 --> 01:44:18,426\n
Two most beautiful creation\n
on earth are,\n
\n
01:44:18,606 --> 01:44:19,966\n
man and woman.\n
\n
01:44:20,380 --> 01:44:22,786\n
One shouldn't rule the other.\n
\n
01:44:23,856 --> 01:44:26,966\n
A man cannot do many things\n
that a woman can.\n
\n
01:44:27,270 --> 01:44:30,380\n
Similarly, a woman is not capable\n
of doing everything that a man can.\n
\n
01:44:30,825 --> 01:44:32,942\n
Both have their own\n
flaws and qualities,\n
\n
01:44:33,192 --> 01:44:34,520\n
limitations and plus points.\n
\n
01:44:34,864 --> 01:44:37,395\n
Identify all that, love each other\n
\n
01:44:37,606 --> 01:44:39,731\n
and respect each other.\n
That's how we should live.\n
\n
01:44:43,169 --> 01:44:44,200\n
Come on, answer it.\n
\n
01:44:45,817 --> 01:44:46,817\n
Hello.\n
\n
01:44:46,973 --> 01:44:49,833\n
President, I'm calling from\n
Mukkutu Mala. There's a problem.\n
\n
01:44:50,762 --> 01:44:51,872\n
Put it on speaker.\n
\n
01:44:52,528 --> 01:44:55,544\n
Listen, there are many other goons\n
with Bhairavan.\n
\n
01:44:56,067 --> 01:44:58,356\n
They're about to start\n
making adulterated liquor.\n
\n
01:44:58,723 --> 01:45:00,911\n
President, things are going\n
out of your control.\n
\n
01:45:01,098 --> 01:45:02,544\n
They are many in numbers.\n
\n
01:45:02,825 --> 01:45:04,153\n
This is a route kids pass by.\n
\n
01:45:04,380 --> 01:45:06,575\n
We need to do something\n
immediately, President.\n
\n
01:45:06,661 --> 01:45:07,778\n
Light the stove.\n
\n
01:45:08,677 --> 01:45:10,028\n
Why are you quiet, madam?\n
\n
01:45:10,208 --> 01:45:11,824\n
Hey, we have no time to think\n
\n
01:45:12,020 --> 01:45:13,900\n
All of you together,\n
take some step immediately.\n
\n
01:45:14,427 --> 01:45:15,622\n
President, hello...\n
\n
01:45:17,177 --> 01:45:18,677\n
What are you so afraid of?\n
\n
01:45:19,294 --> 01:45:21,214\n
If you become one,\n
the village will stand united.\n
\n
01:45:21,544 --> 01:45:24,762\n
If your village gets together,\n
nobody can defeat you ever.\n
\n
01:45:25,801 --> 01:45:27,074\n
Not even Bhairavan!\n
\n
01:46:02,207 --> 01:46:04,254\n
All of you got together.\n
\n
01:46:05,137 --> 01:46:06,825\n
Weren't you telling me\n
this won't sell?\n
\n
01:46:07,145 --> 01:46:09,153\n
So many people are here,\n
serve it to all.\n
\n
01:46:09,769 --> 01:46:11,253\n
But no credit.\n
\n
01:46:11,465 --> 01:46:13,793\n
I need cash, on the spot.\n
\n
01:46:14,699 --> 01:46:17,035\n
Your father could not do this.\n
So, who are you?\n
\n
01:46:17,200 --> 01:46:18,200\n
You!\n
\n
01:46:19,489 --> 01:46:20,731\n
Did you see that?\n
\n
01:46:21,348 --> 01:46:22,825\n
It is the women folk\n
and not men\n
\n
01:46:23,106 --> 01:46:24,848\n
in this village whose\n
blood boils.\n
\n
01:46:26,129 --> 01:46:27,364\n
Kick them all out!\n
\n
01:46:28,200 --> 01:46:29,778\n
Dear...\n
- You!\n
\n
01:46:30,356 --> 01:46:31,637\n
Hey, beat them all up.\n
\n
01:46:31,895 --> 01:46:34,192\n
No!\n
- This side. - Hit him!\n
\n
01:46:34,442 --> 01:46:35,739\n
You get aside.\n
\n
01:46:41,293 --> 01:46:42,332\n
No\n
\n
01:46:42,504 --> 01:46:43,668\n
Oh, no!\n
\n
01:47:05,900 --> 01:47:07,033\n
Move!\n
\n
01:47:09,118 --> 01:47:10,118\n
You...\n
\n
01:47:29,392 --> 01:47:30,853\n
Wait. Stay right here.\n
\n
01:47:47,991 --> 01:47:49,311\n
Sir, if you order...\n
\n
01:47:49,889 --> 01:47:51,350\n
Let us not interfere now.\n
\n
01:49:29,775 --> 01:49:30,876\n
What do you say now?\n
\n
01:49:37,345 --> 01:49:38,634\n
Take him!\n
\n
01:49:39,173 --> 01:49:40,291\n
Take them all\n
\n
01:49:43,697 --> 01:49:44,697\n
Move!\n
\n
01:49:49,205 --> 01:49:50,814\n
Things have ended well here.\n
\n
01:49:51,103 --> 01:49:52,103\n
Yes.\n
\n
01:49:52,705 --> 01:49:54,742\n
So then come home as soon as\n
possible, with your girl.\n
\n
01:49:54,822 --> 01:49:55,962\n
Mom is waiting back there.\n
\n
01:49:59,041 --> 01:50:00,041\n
He is my dad.\n
\n
01:50:00,455 --> 01:50:01,384\n
Dad?!\n
\n
01:50:01,494 --> 01:50:03,313\n
I am also his dad.\n
\n
01:50:31,445 --> 01:50:33,383\n
Everyone here is working.\n
Hold this.\n
\n
01:50:33,835 --> 01:50:34,835\n
Go and work.\n
\n
01:51:25,297 --> 01:51:26,875\n
What can I do\n
if they want to leave?\n
\n
01:51:31,500 --> 01:51:32,531\n
Give it to dad.\n
\n
01:51:36,023 --> 01:51:37,023\n
Have it.
""" // resources/functions.php:79
Ulta (2019) Movie Script | Subs like Script

Ulta (2019) - full transcript

Story of a fictional town called Ponnapuram, where all the women are self-sufficient and trained to handle any situation. Their world is put to the test when a few men decide to take them down.

badFormat