Pink mizu-dorobô ame-dorobô (1990) - full transcript

{\fad(750,1000)}TOEI

{\fad(750,1000)}Product Introduction

Kennosuke

Super strong and kind.

But a little weak when it comes to girls.

The little samurai...

Kennosuke-sama!

{\an8\i1}CHA-LA-HEAD-CHA-LA

And of course, it's Dragon Ball Z!

{\an8\i1}No matter what may happen, I feel
as though nothing can bother me.

A guy who looks like me is
coming to take over Earth.



I can't lose this fight!

{\an8\i1}CHA-LA-HEAD-CHA-LA

{\fad(0,1000)}A Dragon Ball Z Movie: The Decisive
Battle for the Entire Earth!

{\fad(0,1000)}{\an8\i1}However hard...

{\fad(1000,0)}TOEI

Production: Chiaki Imada
Tamio Kojima

Original Work: Akira Toriyama
(Weekly Shōnen Jump)

{\fad(0,900)}Planning: Kouzou Morishita
Kenji Shimizu
Weekly Shōnen Jump

Director: Toyoo Ashida

Pink: Water Thieves, Rain Thieves

{\fad(200,200)}Pink

{\fad(300,300)}Pink's Ally, Black

Um...

{\fad(200,200)}Pink's Ally, White



They're here.

Pink.

It's her! The one that we heard
the rumor about! Get ready!

Eat this!

Damn it!

Damn it...

Don't worry. It just makes you pass out.

White, Red, take the water.

{\fad(300,150)}Pink's ally, Red

{\fad(300,200)}CEO of Silver Company, Silver

- Push me.
- Yes sir.

Did you see that? I looked
pretty cool, right?

What?!

That "water thief" again?!

{\fad(200,200)}Sheriff, Cobalt Blue

Alright, alright.

Hi, this is Sheriff Cobalt Blue.

It's me, Silver! My water was stolen again!

The girl on the hover bike, she took
200 liters this time! 200 liters!

200 liters? Wow, that's impressive.

Hey! What the hell?!

What are you doing?! Hurry
and arrest the thief!

Okay, okay.

By the way, it seems like your
company has a ton of water

even when we're experiencing a drought.
How are you doing it?

I'll keep it a secret, so tell me.

Shut up!

If you have time to ask about my company's
secret, why don't you go find the thief?!

{\fad(200,300)}Bodyguard, Rainbow

{\fad(150,200)}Bodyguard, Grey

Anyway, Silver-san,

isn't your water a little too expensive?

I mean, for a guy like me who doesn't
make much, it's kinda...oh?

These townsfolk are so useless.
They don't know how much they're
benefiting from me...

NO!

Get out of the water!

{\fad(200,200)}Bodyguard, Purple Yamamoto

Yes! Yes! We did it!

Splash. Splash. Splash. Splash.

Splash!

- Good!
- Good!

Yes!

Ah! Black! That's not fair. You
didn't even do anything today.

That's right. You have to earn it
if you want to drink any water.

I don't care!

I can't help much anyway...

- So now you're full, huh?
- Boop beep bloop!

Rub, rub.

I gotta clean you a little.

That's good. Next is my turn. Rub, rub.

Rub, rub? You're wasting the water...

Ah! Welcome one and all!

{\an8\i1}Water is on sale today!

{\an8\i1}The Silver Company isn't making
a profit from this at all!

{\an8\i1}This is all for you guys!
So welcome, our honored customers!

Here.

- Give me some more!
- Nope.

- More!
- I said NO!

We haven't had any rain in the past
3 years. This is getting really bad...

Man, there's something strange
about this weather.

{\fad(500,0)}Water: 500 bird

500 bird for water?! Ahh!
The price went up again!

This makes me want to
steal water too...grrr...

Mmm, mmm, mmm...

Hmm, it's a tree. I didn't know there
were trees outside of Silver Company.

Here, here...

Pink, you're gonna catch a cold
if you don't dry your hair.

Hover bike...well, it's worth a try.

Hey Black, where are my underwear?

Mmm, I'll go find a pair.

- Hurry!
- OK.

Excuse me...huh?! What?!

Ah! Wait! I'm a sheriff!

Hmm? Sheriff?

Cobalt Blue-san?!

Yeah. How do you know me?

By the way, why aren't you
wearing any clothes?

I was taking a bath.

Ah, a bath. OK, I see.

Oh yeah, is that hover bike yours?

Yes.

Gotcha.

It's nothing serious. There was a theft
near this area using a hover bike.

Ahem. Where are your parents?

Both of my parents died 2 years ago.

Ah...sorry to hear that.

What is your name?

My name is Pink!

Hey, haven't you seen him before?

- Those pictures.
- Ah, that's right.

Pink made me take those pictures last year.

Hey Black, my underwear...

Hurry and give me my underwear!

Hey Black, doesn't that
guy look like Pink's dad?

- Yeah.
- Ah!

These are so big! These must be my dads.

Where did you find them?

Ah! There's so much stuff here.

I know!

This was my mom's treasure box!

Hmm? Wha...?

Ah! What's this?

Pink, that's called an umbrella.
You use it when it rains.

Rain?

Oh man...

- What a waste...
- Hey White, is it like this when it rains?

It's close, but it's much more spectacular.
Sometimes it rains all day.

All day long? Ah!

When it rains, it forms rivers
and lakes and it's so much fun!

Ahh! That's amazing, amazing!

AMAZING!

Huh?! Right now?

Don't you want to play too, Black?

We should be able to find a ton
of water at Silver Company.

Let's go!

I want to take a bath
too once in a while...

I was taking a bath!

Without water, trees won't grow...

I'm so stupid!

This is amazing! This is all water!
How amazing!

I'm ready!

Ah! Pink, be careful.

Ah, it's so cold!

Ah! You did it now!

Stop, stop, stop, stop...

This is so much fun!

Ah! There! Take that!

Pink!

Yeah.

Here you go!

OK!

What are you guys doing?!

Ah, it's them!

What?! The thieves are
playing in the pool?!

Kill 'em!

Huh?! You want us to kill 'em?!
Yes sir, we'll kill 'em.

But I already called the sheriff...

Ah! They're already up there!

Crap!

What?!

Ouch...uh...

Help me up...ouchy...

Hey, Pink? Uh...

That was fun!

No, it wasn't! I thought
I was going to die.

Anyway, we have to find a way out...

I'm a killer, my name's Grey.

You don't have to find a way out.
You guys are gonna die here!

Here I go!
FRILLED LIZARD CUTTER!

Alrighty then!

Huh? What?!

Ah...

AAH!

Ah! White! That was amazing!

Ha! Thanks!

Mmm. Now you made me really mad!

What is he trying to do?

This is my special skill!
My TAIL BOOMERANG!

Ah! Pink!

Pink!

White!

White! White!

Pink! Pink! Wake up, Pink!

I gotta do something!

It's too late. You're going down too!

How about this!

What the hell?!

Pink!

Huh? Black!

Black!

Oh well.

Boomerang, kill that girl first!

Hmm? Ah...I guess it's stuck...

Tsk...

Get out of that and do it!

Ah...it's so slow...

Ah...this isn't good...

How could you do something like that?!

It takes 2 years to grow a new tail!

Mmm, idiot!

My head...my neck...my tail...

I don't have anything
left...nothing left...

IDIOT!

Black!

White!

Black!

White!

I'm a killer, my name's Rainbow.

Little girl, you will die here.

Black! White!

Help!

Gotcha!

Huh?!

Ahh! I can't see!

Mmm...where are you?!

Where are you?!

Rrrrrrr! Where are you?!

Where are you?!

Hmm...there you are, you little brat!

You've made me real mad!
I'll cut you into pieces!

I'll eat you alive!

I-I can't move my tongue...

Mmm...stop it!

Mmmm...NO!

Hey! Don't leave me here!

Please!

Black! White!

Black! White!

You little brat! How dare you,
you beat my bodyguards!

Please, Mr. Yamamoto...

You're the only one that's left...

Leave it to me.

I'm a professional.

Ouch...

Don't feel bad. I am a professional.

Die!

Cobalt Blue-san!

Hi, Pink-chan.

Wh-Why are you interrupting?!
That little girl is the thief!

I know, but don't you think it's
a little too much to kill her?

My job is to arrest her.
I'm a professional too.

I won't let this happen!

Huh. Well then, I'll
fight you with my fists.

Lousy punk!

TAKE THIS!

Ah! Strong...

You're so strong!

Cobalt Blue-san, you're so cool!

Now, Mr. Killer. Are you giving up?

No, Yamamoto! Don't go over there!

Hey, Silver-san...

Why does it feel like you're
hiding something over there?

No, Sheriff! Don't touch that!

You dumbass, that door is made
so that it's hard to open.

Eat this!

Cobalt Blue-san!

HERE!

Mmm, strong...

You are really...

Hey! NO!

Very...

Stop it!

Strong...

I've lost.

What have you done...?

This is...amazing...

Now that you know the
secret, are you happy?

This is my company's secret.

What the hell is that...?

That's Raijin. They have
Raijin's kid captured here.

TL: Raijin is the Japanese God
of Thunder. He makes it rain.

Raijin...?

- W-Well, that's it...
- Wait a second.

So, this is how you have so much water.

I'll have to arrest you.

Ladies and gentlemen! You've been waiting so
long for this, now it's time to make it rain again!

HAI-TAAA!

Ahh! It's raining!

Woo-hoo!

Yay!

Oh, Pink-chan.

I stole the water. Why
aren't you arresting me?

Ah, that's fine.

Silver was the one who was doing
bad things. And now it's raining.

Can you please get under
this umbrella with me?

Umbrella?

Cobalt Blue, you remind me
of my dear departed dad.

Then...maybe I'll become your
dad for real, Pink-chan.

Huh?!

Huh?! Huh?!

Huh?! Really?!

That makes me so happy!

Black, White, and Red.
We'll all be together?!

Yeah. It should be a lot of fun!

Hey, Raijin! I think we're
good without rain for a while!

I think I took it a
little too far...haha...

Just rain.

Walking in the rain.

Holding hands

in a rainy town.

Just...the two of us

{\a10}Presented by:
SHITEATERSUBS
Translated by:
Ken Agatsuma
Edited & Timed by:
shiteaterbubibinman
Special Thanks to:
Amer
ARR

under...a polka-dot umbrella.

This is real, it's actually real.

The man I have dreamed of

is smiling right next to me.

I've...been waiting

for so long...for a rainy day.

I'm a little short but
I stood on my tiptoes

and I gave you my dreamy umbrella.

Yes...

...with you...

...I gave you...my heart.

{\fad(0,1000)}THE END