Passion and Prejudice (2001) - full transcript

Ele foi ferido por nossas
transgress?es,

esmagado por nossos pecados.

Pelas suas feridas fomos curados.
Isa?as, 53 - 700 AC

Pedro.

N?o fostes capaz nem de vigiar
uma hora comigo?

Mestre, que te aconteceu?

Chamo os outros, Senhor?

N?o, Jo?o.
N?o quero que eles me vejam assim.

Corres perigo? Devemos fugir, Mestre?

Fiquem aqui. Vigiem...

e orem.



O que h? com ele?

Parece aterrorizado.

Na ceia ele falou do perigo,

de trai??o e...

Trinta.

Trinta, Judas.

N?o era este o trato entre mim e ti?

Sim.

Onde?

Onde est? ele?

Pai, escuta-me.

Desperta, vem me defender.

Salva-me das armadilhas
que me prepararam.

Cr?s mesmo...



que um s? homem possa carregar

todo o fardo do pecado?

Protegei-me, ? Senhor.

Confio em Ti.

Em Ti, busco ref?gio.

Ningu?m pode carregar este fardo,

eu te asseguro.

? pesado demais.

Salvar as almas deles ? caro demais.

Ningu?m. Jamais.

N?o.

Nunca.

Pai, tu podes tudo.

Se for poss?vel, afasta de mim este c?lice.

Mas seja feita a Tua vontade,

e n?o a minha.

Quem ? o teu pai?

Quem ?s tu?

A quem procuram?

Procuramos Jesus de Nazar?.

Sou eu.

Salve, Rabi!

Judas,

entregas o Filho do Homem com um beijo?

Pedro!

Guarda isso!

Quem vive pela espada,
pela espada morrer?.

Guarda isso.

Malco! Levanta-te!

J? o agarramos. Vamos!

O que foi, Maria? O que houve?

Escuta...

"Por que esta noite
? diferente das outras?"

"Porque um dia fomos escravos

"e j? n?o o somos mais..."

Eles o prenderam!

Todos os que puderem, entendeu?
Ao p?tio do Sumo Sacerdote.

R?pido! Vai!

Alto! Devagar!

Esta festa n?o ? para voc?, seu verme.

Pedro.

Ei! O que h? por aqui?

L? dentro! Detenham-nos!

Eles o prenderam!

Em segredo! No meio da noite!

Para esconder de voc?s esse crime!

Detenham-nos!

Que gritaria ? essa, mulher?

Quem eles prenderam?

Jesus.

Jesus de Nazar?!

Cala-te!

Ela ? louca.

? um criminoso.
Trazido para interrogat?rio, s? isso.

Violou as leis do Templo.

Entendo...

Melhor dizer a ele
que vir?o mais problemas.

Dizer a quem?

A Abenader, idiota!

Segue em frente!

Vai!

Jesus.

Tens fome?

Tenho!

? uma mesa muito alta!

Para quem ??

Para um rico.

Ele gosta de comer de p??

N?o. Ele prefere comer... assim.

Mesa alta, cadeiras altas!

S? que ainda n?o fiz as cadeiras.

Isso nunca vai pegar!

Ah n?o, isso n?o!

Tira esse avental sujo antes de entrar.

E lava as m?os.

Est? come?ando, Senhor.

Que assim seja.

Senhor, h? um tumulto em...

O que foi? A esta hora da noite, Abenader?

Pe?o desculpas.

Qual ? o problema?

Tumulto perto do Templo.

Caif?s mandou prender um profeta.

Quem?

Um certo galileu.

Parece que os fariseus o odeiam.

Um galileu? De quem falam?

Quem ? este mendigo
que voc?s trouxeram...

acorrentado como um condenado?

? Jesus, o Nazareno agitador.

Tu ?s Jesus de Nazar??

Dizem que ?s um rei.

Onde fica o teu reino?

De que casa real descendes?

Fala!

N?o passa do filho
de um simples carpinteiro, n?o ??

Alguns dizem que tu ?s Elias.

Mas ele subiu ao c?u numa carruagem!

Por que n?o diz nada?

Foste trazido aqui como um blasfemo!

O que diz sobre isso?

Defende-te.

Eu falei abertamente a todos.

Ensinei...

no Templo, onde todos se re?nem.

Interroga os que me ouviram falar.

? assim que respondes
ao Sumo Sacerdote?

Com essa arrog?ncia?

Se falei mal,

mostra em que falei mal.

Mas se falei bem, por que me bates?

Sim, vamos escutar os que ouviram
as tuas blasf?mias.

Muito bem!

Vamos escut?-Ios.

Ele cura as doen?as com magia!

Com a ajuda dos dem?nios!

Eu vi.

Ele expulsa os dem?nios,
com a ajuda dos dem?nios.

Ele se proclama rei dos judeus!

N?o, ele se proclama Filho de Deus!

Ele disse que ia destruir o Templo

e reconstru?-Io em tr?s dias!

Pior ainda!

Ele diz que ? o p?o da vida!

E quem n?o comer da sua carne
e beber do seu sangue,

n?o ter? a vida eterna.

Sil?ncio!

Este homem enfeiti?ou todos voc?s.

Mostrem alguma prova das culpas dele

ou ent?o calem-se!

Este processo inteiro ? um ultraje.

Tudo o que ouvi dessas testemunhas
foram contradi??es sem nexo!

Quem convocou esta reuni?o?

E a esta hora da noite?

Onde est?o os outros membros
do conselho?

Tirem-no daqui!

Fora daqui!

Uma farsa! ? s? isso, uma farsa grotesca!

N?o tens nada a dizer?

Nenhuma resposta ?s acusa??es?

Agora eu te pergunto...

Jesus de Nazar?.

Diga-nos, tu ?s o Messias?

O Filho do Deus Vivo?

EU SOU...

e vereis o Filho do Homem
sentado ? direita do Poder

e vindo sobre as nuvens do C?u.

Blasf?mia!

Voc?s ouviram.

N?o precisamos de testemunhas!

Sua senten?a. Qual ? a sua senten?a?

A morte!

N?o te vi na companhia do galileu?

Sim! Tu ?s um dos disc?pulos dele!

Eu te reconhe?o!

Calem-se! Eu nunca vi este homem antes.
N?o o conhe?o.

Tu ?s Pedro! Um dos disc?pulos de Jesus.

Eu n?o conhe?o este homem!
Est?o enganados!

Alto l?! Alto l?!

Eu j? te vi antes!

Prendam-no! Ele ? um deles!

Est?o enganados, seus malditos!

Eu juro que n?o conhe?o este homem.

Nunca o vi antes.

Para onde for, Senhor...

eu te seguirei.

Para a pris?o ou mesmo at? a morte!

Em verdade te digo,

antes que o galo cante,

tu me negar?s tr?s vezes.

Pedro?

N?o, n?o... n?o sou digno!

Eu o neguei, m?e!

Eu o neguei tr?s vezes.

Vamos! Cuida disso.

Vamos! Cuida disso.

Deixem-no passar. Ele ? inofensivo.

Soltem-no!

Tomem de volta as moedas.

Aqui est?o!

Pequei, entregando sangue inocente.

Tomem de volta suas moedas.
N?o as quero mais!

Se pensas que entregaste sangue
inocente, o problema ? teu.

Toma o teu dinheiro e vai embora.

Agora!

Algum problema? Tudo bem?

Olha a boca dele. Ei, podemos ver?

Quer ajuda? Podemos ajudar?

Est? sangrando! Olha! Sangue!

Deixem-me em paz

seus pequenos dem?nios!

Ah! Maldi??o! Ent?o foste amaldi?oado?

Ele foi amaldi?oado!

? mesmo, uma maldi??o!
Olha, est? dentro dele!

Cuidado, sai dos ossos dele
como ?leo fervendo!

Fora daqui! Deixem-me em paz!

N?o condene este galileu.

Ele ? santo.

S? vai arranjar inc?modos.

Sabes qual ? a minha
no??o de inc?modo, Cl?udia?

? esta prov?ncia f?tida,
essa ral? imunda l? fora.

Sempre castigam os presos
antes de eles serem julgados?

Governador...

Que acusa??es trazem
contra este homem?

Bem...

Se n?o fosse um malfeitor,
n?o o ter?amos entregado a ti.

N?o foi essa a pergunta.

Por que n?o o julgam segundo suas leis?

C?nsul, sabes que n?o nos ? permitido...

condenar ningu?m ? morte.

? morte?

O que fez este homem
para merecer essa pena?

Ele violou o nosso s?bado, C?nsul.

Continuem.

Ele seduziu o povo

ensinando doutrinas ofensivas,
inaceit?veis.

N?o ? o profeta que recebeu as suas
boas-vindas a Jerusal?m 5 dias atr?s?

E agora querem a sua morte?
Algu?m pode me explicar esta loucura?

Excel?ncia, por favor.

O Sumo Sacerdote ainda n?o disse
o maior crime deste homem.

Ele se tornou o l?der de uma seita
vasta e perigosa

que o proclama Filho de Davi!

Ele afirma que ? o Messias,

o rei prometido aos judeus.

Ele proibiu os seus seguidores de pagarem
o tributo ao imperador, C?nsul!

Tragam-no aqui!

Saiam!

Beba.

Tu ?s o rei dos judeus?

Perguntas por ti mesmo?

Ou por que outros te disseram
isso a meu respeito?

Por que eu te perguntaria isso?

Por acaso sou judeu?

Teus Sumos Sacerdotes,
tua pr?pria gente te entregou a mim.

Querem que eu te execute.

Por qu?? O que fizeste?

Tu ?s rei?

Meu reino n?o ? deste mundo.

Se fosse,

achas que os meus seguidores
deixariam que eu fosse entregue?

Ent?o, tu ?s rei?

Foi para isto que nasci.

Para dar testemunho da verdade.

Todo aquele que escuta a verdade,
escuta a minha voz.

Verdade!

O que ? a verdade?

Interroguei o prisioneiro,
e n?o encontrei culpa nele.

Este homem ? galileu, n?o ??

Sim, ele ?.

Ent?o ? s?dito do Rei Herodes.

Que Herodes o julgue.

Governador...

Levem-no.

Jesus de Nazar?!

Onde?

Onde ele est??

Este...

? Jesus de Nazar??

? verdade que devolves a vis?o aos cegos?

Que ressuscitas os mortos?

De onde vem o teu poder?

?s aquele cujo nascimento foi predito?

Responde!

Tu ?s rei?

E quanto a mim?

N?o far? nem um s? milagre para mim?

Tirem este tolo est?pido
da minha presen?a.

Ele n?o tem nenhum crime, s? est? louco.

D?em a ele a homenagem dos tolos.

O que ? a verdade, Cl?udia?

Tu a ouves,
reconheces quando algu?m a diz?

Sim, eu ou?o.

Tu n?o?

Como?

Podes me dizer?

Se n?o queres ouvir a verdade,
ningu?m pode te dizer.

Verdade...

Quer saber qual ? a minha verdade,
Cl?udia?

Levo 11 anos sufocando revoltas
nesta prov?ncia asquerosa.

Se eu n?o condenar este homem,

sei que Caif?s vai come?ar uma revolta.

E se eu o condenar,
os disc?pulos dele ? que v?o come?ar.

Seja como for, vai jorrar sangue.

C?sar me alertou, Cl?udia. Duas vezes.

Ele jurou que da pr?xima vez
o sangue seria o meu.

Essa ? a minha verdade!

Herodes se recusa a condenar o homem.
Eles o est?o trazendo de volta.

Vamos precisar de refor?os.

N?o quero come?ar uma rebeli?o.

A rebeli?o j? come?ou.

O Rei Herodes n?o encontrou
culpa neste homem.

Eu tamb?m n?o.

Homens! Controlem a multid?o!

Sil?ncio!

N?o t?m respeito
pelo nosso procurador romano?

Como sabem, cada ano
eu solto um criminoso para voc?s.

Agora temos um famoso assassino preso.

Barrab?s.

Qual dos dois voc?s querem
que eu lhes solte?

Barrab?s, o assassino?

Ou Jesus, chamado o Messias?

Ele n?o ? o Messias! ? um impostor!
Um blasfemo!

Solte Barrab?s!

De novo pergunto,
qual dos dois devo soltar para voc?s?

Solte Barrab?s!

Soltem-no.

E o que querem que fa?a
com Jesus Nazareno?

Crucifica-o!

N?o!

Eu vou castig?-Io,

mas depois vou deix?-Io livre.

Assegure uma puni??o severa, Abenader.

Mas n?o deixe que o matem.

Meu cora??o est? pronto, Pai.

Meu cora??o est? pronto.

Meu filho...

Quando, onde, como...

decidir?s ficar livre disto?

Se o mundo vos odeia,

lembrem-se que me odiou primeiro.

Lembrem-se que o servo
n?o ? maior que o senhor.

Se me perseguiram, vos perseguir?o.

N?o tenham medo.

Vai chegar o Consolador

que vos revelar? a verdade sobre o Pai

e que procede do Pai.

Parem!

Chega! A ordem era punir este homem,

n?o flagel?-Io at? a morte!

Levem-no embora.

Mexam-se!

Tirem-no daqui!

Majestade.

Cuidem disso.

Uma bela roseira.

Olhem para ele... rei dos vermes!

Salve, rei verme!

Uma cor adequada para um rei!

Viemos para prestar homenagens.

Um chefe para o nosso bando!

Eis o Homem.

Crucifica-o!

N?o ? o suficiente? Olhem para ele!

Crucifica-o!

Vou crucificar o rei de voc?s?

N?o temos outro rei al?m de C?sar!

Fala comigo.

Eu tenho o poder de te crucificar
ou te libertar.

N?o terias nenhum poder sobre mim,

se n?o fosse dado do Alto.

Por isso, quem me entregou a ti

tem maior pecado.

Se o soltares, Governador,

n?o ?s amigo de C?sar.

Tens que crucific?-Io!

S?o voc?s que o querem crucificar,
n?o eu. Cuidem disso voc?s.

Sou inocente do sangue deste homem.

Abenader...

Fa?a o que eles querem.

Sou teu servo, Pai.
Teu servo, filho da tua serva.

Por que abra?as a cruz, louco?

Muito bem, alteza, vamos!

Ajuda-me a chegar junto dele.

Por aqui.

Por aqui, m?e.

M?e...

M?e...

Estou aqui.

Estou aqui.

V?, m?e, eu renovo todas as coisas.

Quem ? aquela?

Quem?

? a m?e do galileu.

Vamos.

Vem!

N?o te preocupes, filha.

N?o te preocupes.

Est?o cegos?

N?o v?em que ele
n?o pode continuar assim?

Ajudem-no!

Tu!

Sim, tu! Vem aqui!

O que querem de mim?

Este criminoso j? n?o pode carregar
a sua cruz sozinho.

Tu ir?s ajud?-Io! Em frente!

N?o posso. N?o tenho nada a ver com isto.
Consigam outro!

Ajude-o! Ele ? santo!

Faz o que eu te disse. Em frente! Vamos!

Certo, mas lembrem-se...

que eu sou um inocente, for?ado
a carregar a cruz de um condenado.

Fiquem aqui. Esperem por mim.

Permita-me, meu Senhor.

Quem voc? pensa que ??

Fora daqui!

Povo imposs?vel!

Algu?m fa?a isso parar!

Parem! Parem!

Deixem-no em paz!

Se n?o pararem,
n?o levo a cruz nem mais um passo.

N?o me importa o que me fizerem!

Est? bem, vamos em frente.

N?o temos o dia todo. Vamos!

Vamos...

judeu!

Quase l?.

J? estamos perto.

Quase terminado.

Ouviram o que foi dito,

amar?s o teu pr?ximo
e odiar?s o teu inimigo.

Mas eu lhes digo,

amem os seus inimigos
e orem pelos que vos perseguem.

Pois, se amarem os que vos amam,

que recompensa v?o ter?

Eu sou o bom pastor.

Eu dou a vida pelas minhas ovelhas.

Ningu?m me tira a vida.

Eu a entrego por mim mesmo.

Tenho poder para entreg?-la

e para tom?-la de volta.

Este mandamento vem do meu Pai.

Agora some daqui, est?s livre para ir.
Vai! Vai!

Fica de p? agora!

Levanta-te, majestade.

N?o podes ficar de p??

N?o temos o dia todo.

Vamos, de uma vez. Estamos prontos.

Levanta-te, alteza.

V?s sois meus amigos.

N?o h? maior amor
do que dar a vida pelos amigos.

J? n?o estarei muito tempo
entre v?s, amigos.

Aonde eu vou, v?s n?o podeis ir.

O meu mandamento,
que lhes deixo, ? este...

Amai-vos uns aos outros.

Assim como eu vos amei,

amai-vos uns aos outros.

Voc?s cr?em em mim.

Sabem que eu sou o Caminho,

a Verdade e a Vida.

Ningu?m vai ao Pai a n?o ser por mim.

Puxa mais para fora.

Idiotas! Eu mostro como ? que se faz.

Assim!

L?! N?o, vai ali.
Mant?m a m?o aberta assim.

Pai, perdoa-lhes...

Pai...

Pai, meu Pai... meu Deus...

Eles n?o sabem... eles n?o sabem...

Animais est?pidos!

Virem a cruz do outro lado, idiotas!

Tomai e comei.

Isto ? o meu corpo,
que ? entregue por v?s.

Tomai e bebei.

Este ? o meu sangue,
o sangue da nova Alian?a

derramado por v?s e por todos
os homens, para remiss?o dos pecados.

Fa?am isto em mem?ria de mim.

Se ?s o Filho de Deus,
por que n?o salvas a ti mesmo?

Prova-nos...

que tu ?s o que dizes.

Disse que podia destruir o Templo

e levant?-Io em 3 dias,

e agora n?o podes descer da cruz.

Se ele ? o Messias,

que des?a da cruz

para n?s vermos e acreditarmos.

Pai, perdoai-os.

Eles n?o sabem o que fazem.

Escutem,

ele ora por voc?s.

N?s merecemos isto, Gesmas,

mas ele n?o.

Eu pequei,

e o meu castigo ? justo.

Se me condenasse, seria justo.

S? te pe?o que lembre-se de mim, Senhor,

ao entrares no teu reino.

Em verdade eu te digo,

hoje mesmo estar?s comigo...

no para?so.

Tenho sede.

Carne da minha carne,

cora??o do meu cora??o.

Meu filho, deixa-me morrer contigo.

Mulher...

eis a? o teu filho.

Filho, eis a?...

a tua m?e.

N?o ficou ningu?m.

Ningu?m, Jesus!

Meu Deus...

por que me abandonaste?

Tudo est? consumado.

Pai, em tuas m?os...

entrego... o meu esp?rito.

Cassius! R?pido!

Ele est? morto!

Certifique-se!

A PAIX?O DE CRISTO